0
00:00:00,120 --> 00:00:05,719
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1
00:00:06,120 --> 00:00:09,719
حضرت والا، سه سال از عزلِ ملکه گذشته.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,519
حالا که دیگه پاش رو از خونه بیرون نمیذاره،

3
00:00:13,519 --> 00:00:15,799
کشتنش فقط به خاطر اینکه به خودش رسیده،

4
00:00:15,799 --> 00:00:17,960
یه جور ظلم و بی‌انصافی نیست؟

5
00:00:17,960 --> 00:00:22,320
اون مادرِ واقعیِ ولیعهده.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,279
اگه شاهزاده یه روزی به تخت

7
00:00:26,279 --> 00:00:28,199
تکیه بزنه چی؟

8
00:00:28,199 --> 00:00:32,160
نگران نباش، خبری نمیشه.

9
00:00:35,480 --> 00:00:39,360
خفه شو، تو که چیزی کوفت نکردی.

10
00:00:39,360 --> 00:00:43,800
می‌خوای بنوشی؟ با عقلِ سالم مگه میشه این وضع رو

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
تحمل کرد؟

12
00:01:03,640 --> 00:01:07,360
آخ، چطوری؟ حالت خوبه؟

13
00:01:07,360 --> 00:01:12,240
چی شد؟ انگار مچ پاش داغون شده.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,920
آخ، یهو چِت شد؟

15
00:01:18,880 --> 00:01:21,920
ببین، حتی اون اسب‌های وامونده هم نمی‌خوان برن خونه‌ی اون ملکه‌ی معزول.

16
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
انگار بدشون میاد، وگرنه آخه چطور

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,479
این‌جوری مثل سگِ هار وحشی‌بازی درمیارن؟

18
00:01:26,479 --> 00:01:31,759
مرتیکه، مست کردی؟

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,920
کسی که حکم پادشاه رو حمل می‌کنه، چطور این‌قدر

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,240
بی‌عرضه بازی درمیاره؟

21
00:01:35,240 --> 00:01:39,399
می‌خوای بمیری؟ به درک.

22
00:01:40,560 --> 00:01:45,439
پیرمرد، می‌تونی راه بیفتی؟

23
00:01:50,280 --> 00:01:55,560
بله، حتی شده کشان‌کشان هم دستور رو اجرا می‌کنم.

24
00:01:55,560 --> 00:01:57,960
بسه دیگه، با اون بدنِ داغونت کجا

25
00:01:57,960 --> 00:02:00,880
می‌خوای بری مرتیکه؟

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
به حسابت بعداً رسیدگی می‌شه، اما فعلاً...

27
00:02:03,600 --> 00:02:06,320
چون اوضاع این‌طوریه، زود باش

28
00:02:06,320 --> 00:02:10,239
ببرش به دواخونه. بله قربان.

29
00:02:11,239 --> 00:02:15,239
جناب بازرس!

30
00:02:15,290 --> 00:02:18,400
[صدای دست زدن]

31
00:02:24,160 --> 00:02:30,770
[موسیقی]

32
00:02:33,720 --> 00:02:37,560
بانو یون ذاتاً آدم خبیث و...

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,920
خطرناکی بود، تو رفتاراش هم پستی...

34
00:02:40,920 --> 00:02:44,080
زیاد داشت. قدیما که تو قصر بود...

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,239
هر روز وحشی‌تر می‌شد، اما چون مادرِ...

36
00:02:47,239 --> 00:02:50,720
ولیعهد بود، من...

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,879
شل‌بازی درآوردم و زودتر یه تنبیه حسابی براش نبریدم...

38
00:02:53,879 --> 00:02:57,040
تا جلوی این افتضاح رو بگیرم...

39
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
که کار به اینجا کشید.

40
00:02:58,840 --> 00:03:03,040
بله، ماه هشتمِ همین امسال...

41
00:03:03,040 --> 00:03:06,879
تو همون خونه...

42
00:03:08,420 --> 00:03:12,959
[موسیقی]

43
00:03:12,959 --> 00:03:16,680
با زهر کشته می‌شه. قراره با پادشاه...

44
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
دیدار کنی. اگه شخصِ پادشاه دستور بده این زهر رو...

45
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
سر بکشی...

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,080
می‌خوری. بیاریدش! متهم داره میگه...

47
00:03:25,080 --> 00:03:29,760
برین کنار، محاله حکم پادشاه این باشه! اون بیرون...

48
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
مادری که واسه دیدنِ بچه‌اش با پای برهنه...

49
00:03:32,400 --> 00:03:34,519
دویده، حالا جوابِ اون همه دربه‌دری رو با زهر...

50
00:03:34,519 --> 00:03:36,200
پادشاه قراره این‌جوری بده.

51
00:03:36,200 --> 00:03:39,599
نه، اینا قطعاً خائن‌های این مملکتن.

52
00:03:39,599 --> 00:03:42,080
همونایی که دارن واسه ولیعهد توطئه می‌چینن.

53
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
آخه زنیکه‌ی عزل‌شده، چطور به خودت اجازه می‌دی...

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,640
اسم ولیعهد رو به زبون بیاری؟ دیگه نمی‌ذارم ادامه بدی.

55
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
یالّا! زهر رو بدید به خورد این مجرم.

56
00:03:51,720 --> 00:03:56,319
زود باش! دست نگه دارید! من مادرِ...

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,680
واقعی ولیعهدم! اگه واقعاً می‌خواید خونم رو بریزید...

58
00:03:58,680 --> 00:04:01,799
پس ولیعهد رو بیارید اینجا، ولیعهد رو صدا کنید!

59
00:04:01,799 --> 00:04:05,720
بیا پایین! سرباز، بیا جلو و زهر رو...

60
00:04:05,720 --> 00:04:09,680
بده بهش! مگه کری؟ می‌گم زهر رو بده به خوردش!

61
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
بکشید عقب! لجن‌ها، نمی‌خواید گم شید عقب؟

62
00:04:12,760 --> 00:04:16,880
نکنه می‌خوای از فرمان پادشاه سرپیچی کنی مرتیکه؟

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,479
یالّا، زهر رو...

64
00:04:20,560 --> 00:04:24,280
بده بهش! این مجرم رو بگیرید! بس کنید...

65
00:04:24,280 --> 00:04:28,280
عوضی‌ها، نمی‌خواید تمومش کنید؟

66
00:04:30,039 --> 00:04:33,759
بهم دست نزنید! من یه زمانی ملکه‌ی...

67
00:04:33,759 --> 00:04:34,800
این مملکت بودم!

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
با دستای خودم...

69
00:04:37,400 --> 00:04:41,000
می‌خورم. خودم می‌نوشم...

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,880
این زهر رو.

71
00:04:51,170 --> 00:04:56,869
[موسیقی]

72
00:04:58,639 --> 00:05:00,360
پسرم...

73
00:05:00,360 --> 00:05:04,800
حتماً به تخت بشین و انتقامِ این‌همه زجر و عذابِ مادرت رو...

74
00:05:04,800 --> 00:05:07,190
ازشون بگیر.

75
00:05:07,190 --> 00:05:10,589
[موسیقی]

76
00:05:13,550 --> 00:05:18,430
[موسیقی]

77
00:05:23,980 --> 00:05:27,759
[موسیقی]

78
00:05:30,290 --> 00:05:31,840
[موسیقی]

79
00:05:31,840 --> 00:05:33,479
تو...

80
00:05:33,479 --> 00:05:35,479
برای ولیعهد...

81
00:05:35,479 --> 00:05:37,199
برای ولیعهد...

82
00:05:37,199 --> 00:05:40,870
خبر وقاحت و خیانت این کثافت‌ها رو برسونید

83
00:05:40,870 --> 00:05:42,560
[موسیقی]

84
00:05:42,560 --> 00:05:44,720
زود باشید

85
00:05:44,720 --> 00:05:48,319
آشغالا، امروز این کثافت‌کاری‌هاتون

86
00:05:48,319 --> 00:05:53,280
عیناً یقه خودتونو می‌گیره

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,639
[موسیقی]

88
00:05:58,639 --> 00:06:02,720
آره، برمی‌گرده به خودتون... آخ!

89
00:06:03,020 --> 00:06:16,269
[موسیقی]

90
00:06:37,160 --> 00:06:41,280
کثافت‌ها، امروز این گوهکاری‌هاتون

91
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
دقیقاً به خودتون برمی‌گرده

92
00:06:44,280 --> 00:06:47,280
شک نکنید

93
00:06:48,160 --> 00:06:51,439
[موسیقی]

94
00:06:57,710 --> 00:07:01,260
[موسیقی]

95
00:07:05,330 --> 00:07:08,459
[موسیقی]

96
00:07:27,280 --> 00:07:31,280
همون‌جا وایسید!

97
00:07:33,360 --> 00:07:38,319
ایشون ولیعهده، کسی که وارث برحق این سلطنته

98
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
جناب شاهزاده!

99
00:07:43,240 --> 00:07:48,800
یالا، مگه چشم ندارید ببینید کی جلوتونه؟

100
00:08:18,560 --> 00:08:21,000
به هوش بیا!

101
00:08:22,080 --> 00:08:27,520
به‌هوش اومدی؟ همه‌شو سر بکش.

102
00:08:49,839 --> 00:08:53,440
انگار از کوه پرت شدم و از حال رفتم.

103
00:08:53,440 --> 00:08:56,519
دستم رو...

104
00:08:56,519 --> 00:09:01,440
زخمی شدی؟ یه مدت استراحت کنی کارت...

105
00:09:02,240 --> 00:09:05,240
ردیف می‌شه.

106
00:09:08,079 --> 00:09:09,640
ممنونم.

107
00:09:09,640 --> 00:09:12,240
راستی...

108
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
استاد، من باید دوباره بزنم به چاک،

109
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
پس راه خروج از اینجا رو بهم...

110
00:09:21,720 --> 00:09:24,560
نشون بدید.

111
00:09:24,560 --> 00:09:27,720
استاد، قیافه‌ت به آدمایِ مردم‌آزار...

112
00:09:27,720 --> 00:09:31,480
نمی‌خوره، پس چطور با این دستات جویِ خون...

113
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
راه انداختی؟

114
00:09:34,480 --> 00:09:39,040
چی؟ منظورتون چیه؟

115
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
اینکه گفتید...

116
00:09:43,600 --> 00:09:48,440
سرنوشتم شومه، یعنی چی؟

117
00:09:49,600 --> 00:09:53,240
استاد خواهش می‌کنم بگید. دیروز گفتید...

118
00:09:53,240 --> 00:09:57,839
که سرنوشتم ترحم‌برانگیزه؟ بهم بگید...

119
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
خواهش می‌کنم. سرنوشتت...

120
00:10:00,680 --> 00:10:05,519
توسط سه تا زن رقم می‌خوره.

121
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
اولیش...

122
00:10:09,200 --> 00:10:13,600
زنیه که تو می‌کشی، اما اون نمی‌میره.

123
00:10:13,600 --> 00:10:15,839
و دومی...

124
00:10:15,839 --> 00:10:20,959
کسیه که تو نجاتش می‌دی، اما به خاطرِ تو می‌میره.

125
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
و سومی...

126
00:10:24,120 --> 00:10:27,959
اون زن تو رو به کشتن میده، ولی جونِ خیلیا رو نجات میده

127
00:10:27,959 --> 00:10:30,959
.

128
00:10:31,550 --> 00:10:35,360
[موسیقی]

129
00:10:45,360 --> 00:10:49,279
استاد، چیکار باید بکنم؟ چطوری می‌تونم

130
00:10:49,279 --> 00:10:51,160
از این سرنوشتِ لعنتی فرار کنم؟

131
00:10:51,160 --> 00:10:54,279
راهی هست؟ اگه باهاش روبرو نشم

132
00:10:54,279 --> 00:10:56,120
چی؟

133
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
چطوری... چطوری می‌تونم با زنِ اول

134
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
روبرو نشم؟ راهی نیست؟

135
00:11:01,200 --> 00:11:02,370
مگه قبلاً

136
00:11:02,370 --> 00:11:04,720
[موسیقی]

137
00:11:04,720 --> 00:11:08,090
ندیدیش؟ آخی، بیچاره...

138
00:11:08,090 --> 00:11:10,160
[موسیقی]

139
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
تقدیرت همینه دیگه.

140
00:11:11,680 --> 00:11:15,880
و زنِ دوم، نه... اون زنِ

141
00:11:15,880 --> 00:11:18,800
سومی باعث مرگم میشه.

142
00:11:18,800 --> 00:11:23,160
خب، پس اون زنِ سومی، اون

143
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
سومی رو چطور می‌تونم نبینم؟

144
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
اگه زنِ دوم رو نبینی،

145
00:11:27,600 --> 00:11:30,680
همه چی حل میشه. خب، زنِ دوم رو

146
00:11:30,680 --> 00:11:33,560
چیکار کنم که باهاش

147
00:11:33,680 --> 00:11:37,399
روبرو نشم؟ بهم بگید، التماستون می‌کنم.

148
00:11:46,530 --> 00:11:52,639
[موسیقی]

149
00:11:52,639 --> 00:11:58,000
استاد، این یعنی چی؟ استاد...

150
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
استاد!

151
00:12:04,399 --> 00:12:09,279
استاد، حق با شماست، نه؟ استاد؟

152
00:12:09,639 --> 00:12:12,639
استاد...

153
00:12:14,320 --> 00:12:18,000
استاد، یعنی واقعاً داری می‌گی به خاطر اون ملکه‌ی خلع‌شده

154
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
قراره ریق رحمت رو سر بکشم؟

155
00:12:19,160 --> 00:12:22,480
پس تکلیف اون دوتا زن دیگه‌ای که قراره

156
00:12:22,480 --> 00:12:27,639
به عنوان نفر دوم و سوم ببینم چی می‌شه؟ اونا کی‌ان؟

157
00:12:29,970 --> 00:12:44,499
[موسیقی]

158
00:12:57,370 --> 00:13:10,639
[موسیقی]

159
00:13:10,639 --> 00:13:14,680
بانوی من، بانوی من، صدام کردید؟ آره،

160
00:13:14,680 --> 00:13:17,399
صدات کردم. عالیجناب سراغ اون خوراک مرغ مخصوصت رو می‌گیرن

161
00:13:17,399 --> 00:13:19,800
که دفعه پیش براشون درست کرده بودی.

162
00:13:19,800 --> 00:13:24,639
بانو چوی سریع مواد رو آماده کرد، یه نگاهی بهشون بنداز.

163
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
بله.

164
00:13:31,000 --> 00:13:44,129
[موسیقی]

165
00:13:47,210 --> 00:13:50,609
[موسیقی]

166
00:13:54,520 --> 00:14:08,539
[موسیقی]

167
00:14:10,440 --> 00:14:14,440
همه چی آماده‌ست؟

168
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
بله، همین الان شروع می‌کنم. چیه؟

169
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
نتونستی انجامش بدی؟ یعنی هنوز دستت نیومده

170
00:14:29,800 --> 00:14:33,680
که عالیجناب چقدر روغن کنجد توی غذاشون می‌خوان؟

171
00:14:33,880 --> 00:14:38,279
دوباره از اول درستش کن.

172
00:14:45,920 --> 00:14:49,279
بله. با فوت کردن که عطر و بوی غذا می‌پره،

173
00:14:49,279 --> 00:14:52,560
این مواد رو جدا آماده کن.

174
00:14:52,560 --> 00:14:56,040
خودم فینال کار رو انجام می‌دم. بله، حالا دیگه

175
00:14:56,040 --> 00:15:01,040
تو هم برو سریع شال و کلاه کن و آماده شو. بله.

176
00:15:04,519 --> 00:15:08,040
لباسم رو بیار. - چشم.

177
00:15:08,040 --> 00:15:12,399
بانو، بانو، منم «میونگ». چی...

178
00:15:12,399 --> 00:15:17,480
شده؟ عرضی داشتم که باید بگم. بیا...

179
00:15:19,079 --> 00:15:23,000
تو. چراغ رو...

180
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
خاموش نکن. چه...

181
00:15:27,519 --> 00:15:30,759
شده؟ چی...

182
00:15:30,759 --> 00:15:33,240
شده مگه؟

183
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
درباره غذاییه که پادشاه مخصوص ملکه...

184
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
مادر دستور پختش رو دادن.

185
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
می‌گن ملکه مادر مریضی طحال دارن.

186
00:15:39,440 --> 00:15:41,759
مگه اون غذا رو مخصوص توی مطبخ...

187
00:15:41,759 --> 00:15:44,319
براشون درست نکردن؟

188
00:15:44,319 --> 00:15:48,160
درسته، ولی بانو «چه» برای غذای ایشون،

189
00:15:48,160 --> 00:15:51,360
داره «چو» و «چون‌گونگ» رو با سیر می‌کوبه...

190
00:15:51,360 --> 00:15:54,519
و می‌ریزه توش. مگه «چو» داروی طحال...

191
00:15:54,519 --> 00:15:58,000
نیست؟ درسته، ولی اگه اونو...

192
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
خام مصرف کنن،

193
00:15:59,440 --> 00:16:01,199
همه می‌دونن که عقل از سر آدم می‌پره و منگ می‌شه.

194
00:16:01,199 --> 00:16:04,279
تازه، «چون‌گونگ» هم اگه...

195
00:16:04,279 --> 00:16:06,720
خام باشه، راهِ انرژی رو می‌بنده و باعثِ...

196
00:16:06,720 --> 00:16:10,120
درد می‌شه. اصلاً اینا ربطی به داروی...

197
00:16:10,120 --> 00:16:13,319
اون مریضی ندارن. اولش...

198
00:16:13,319 --> 00:16:15,880
فکر کردم پزشک دربار اینا رو تجویز کرده،

199
00:16:15,880 --> 00:16:18,480
واسه همین چیزی نگفتم،

200
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
اما ملکه مادر مدام...

201
00:16:21,040 --> 00:16:25,240
نگرانم اگه اینو بخورین، حالتون بدتر بشه.

202
00:16:25,240 --> 00:16:30,040
قشنگ دیدی چی شد؟ بله، همین‌طوره.

203
00:16:30,040 --> 00:16:34,319
از کی این‌جوری شد؟ از چهار روز پیش.

204
00:16:34,319 --> 00:16:37,639
چهار روز پیش؟ یعنی همون وقتی که پادشاه...

205
00:16:37,639 --> 00:16:39,199
دستور دادن غذا رو برای ملکه مادر ببرن؟

206
00:16:39,199 --> 00:16:41,639
از همون روز؟

207
00:16:42,079 --> 00:16:45,040
که این‌طور. تو چرا این‌قدر آمارِ کارای ندیمه «چوی» رو داشتی؟

208
00:16:45,040 --> 00:16:47,639
چطوری زیر نظرش داشتی؟ اتفاقی دیدمش.

209
00:16:47,639 --> 00:16:50,279
کاملاً اتفاقی بود.

210
00:16:52,199 --> 00:16:56,319
غیر از تو، کی دیگه از این جریان خبر داره؟

211
00:16:56,319 --> 00:17:00,040
فقط خودم می‌دونم، هیشکی دیگه روحشم خبر نداره.

212
00:17:00,040 --> 00:17:02,759
مطمئن بودی؟

213
00:17:04,120 --> 00:17:08,000
باشه، فهمیدم. خودم چراغ‌خاموش آمارشو درمیارم و ردیفش می‌کنم.

214
00:17:08,000 --> 00:17:10,919
تو هم به کسی چیزی نگو، دهنت قرص باشه.

215
00:17:10,919 --> 00:17:13,919
چشم.

216
00:17:21,880 --> 00:17:26,559
بانو... بک-یونگ، یه لحظه وایسا. آخه باید برم...

217
00:17:26,559 --> 00:17:29,480
ولی من قضیه رو لو دادم.

218
00:17:29,480 --> 00:17:33,960
به کی؟ به بانوی ارشد، بانو کیم.

219
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
خوب کاری کردی. هرچند آمار «چوی» رو دادن به بانوی ارشد ریسک داشت...

220
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
ولی اون چی گفت؟

221
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
گفت خودش پیگیری می‌کنه.

222
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
گفت حلش می‌کنه و بعد پرسید دیگه کی می‌دونه.

223
00:17:43,520 --> 00:17:48,799
واسه همین اسمی از تو نبردم. چرا؟ محض احتیاط.

224
00:17:48,799 --> 00:17:50,919
همین‌طوری، واسه محکم‌کاری.

225
00:17:50,919 --> 00:17:53,679
بک-یونگ، باید برم. شب قراره غذا رو ببرم.

226
00:17:53,679 --> 00:17:55,320
توی کوه برای محموله‌ی «جو هان سونگ» بدجوری بلوا به پا شده.

227
00:17:55,320 --> 00:17:57,880
اوضاع خیلی خیطه. بعداً توی اقامتگاه...

228
00:17:57,880 --> 00:18:00,840
با هم گپ می‌زنیم. باشه.

229
00:18:09,240 --> 00:18:13,120
ببخشید، باز چه خبر شده؟

230
00:18:13,120 --> 00:18:14,799
این...

231
00:18:14,799 --> 00:18:18,440
دیگه چیه؟ پودریه که از چین گیر آوردم. من...

232
00:18:18,440 --> 00:18:21,240
یه طبیبم. اگه بخواید همین‌طوری ادامه بدید، به ملکه...

233
00:18:21,240 --> 00:18:24,159
آمارشو می‌دم. فکر دیگه‌ای...

234
00:18:24,159 --> 00:18:27,039
تو سرم نیست. فقط بابت اون‌موقع...

235
00:18:27,039 --> 00:18:29,760
خواستم ازت تشکر کنم، پس فکر بد...

236
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
نکن. بگیرش.

237
00:18:35,960 --> 00:18:39,640
بگیرش دیگه. بذار ببینم، این چیه؟

238
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
این همون پودری نیست که زن‌های چینی استفاده می‌کنن؟

239
00:18:42,000 --> 00:18:44,559
آره خودشه. خوش‌ به حالت «میونگ‌»، بذار منم...

240
00:18:44,559 --> 00:18:48,640
یه تستی بکنم. آره، هر چقدرم بهش مدیون باشی...

241
00:18:48,640 --> 00:18:50,679
این دیگه زیادی مایه گذاشتنه.

242
00:18:50,679 --> 00:18:53,360
چه ربطی داره؟ منم اگه یکی بود...

243
00:18:53,360 --> 00:18:55,679
از این کادوها بهم می‌داد...

244
00:18:55,679 --> 00:19:00,400
خیلی کیف می‌کردم. دارید چه غلطی می‌کنید؟

245
00:19:00,960 --> 00:19:02,559
وقت ضیافت داره می‌رسه، اون‌وقت شما...

246
00:19:02,559 --> 00:19:06,520
اینجا واسه خودتون تلپ شدید؟

247
00:19:12,030 --> 00:19:20,510
[موسیقی]

248
00:19:22,650 --> 00:19:28,840
[موسیقی]

249
00:19:28,840 --> 00:19:31,700
س

250
00:19:31,700 --> 00:19:39,700
[موسیقی]

251
00:19:47,480 --> 00:19:50,640
[موسیقی]

252
00:20:04,250 --> 00:20:16,600
[موسیقی]

253
00:20:16,600 --> 00:20:18,940
تی‌وی

254
00:20:18,940 --> 00:20:36,180
[موسیقی]

255
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
صبر کن ببینم، چه خبر شده؟ رئیسِ دربار؟

256
00:20:51,280 --> 00:20:54,320
بانو این وقتِ شب صدات کرده.

257
00:20:54,320 --> 00:20:57,840
ما رو هم خبر کردن.

258
00:21:09,039 --> 00:21:12,039
دیره.

259
00:21:13,559 --> 00:21:17,559
قضیه چیه؟ ها؟

260
00:21:41,170 --> 00:21:46,180
[موسیقی]

261
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
لختش کنید.

262
00:22:06,559 --> 00:22:09,080
به گناهت اعتراف کن.

263
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
منظورتون اینه که اعتراف کنم؟ دوباره...

264
00:22:11,960 --> 00:22:16,279
یه بار دیگه می‌پرسم، به گناهت اعتراف می‌کنی؟

265
00:22:16,279 --> 00:22:18,880
جریان چیه؟ آخه چرا دارین با من این کارو می‌کنید؟ بهم بگید.

266
00:22:18,880 --> 00:22:23,279
این سلیطه تا کِی می‌خواد به کتمان کردن ادامه بده؟

267
00:22:23,279 --> 00:22:24,840
میگن مچشو گرفتن.

268
00:22:24,840 --> 00:22:27,760
به عنوانِ زنِ وفادارِ سرورمون، باید توی حرف زدن و رفتارت...

269
00:22:27,760 --> 00:22:31,279
خیلی دقت می‌کردی و وقارت رو حفظ می‌کردی. نباید به هیچ...

270
00:22:31,279 --> 00:22:33,159
مردی چشم می‌دوختی.

271
00:22:33,159 --> 00:22:35,919
نباید به کسی رویِ خوش نشون می‌دادی. قانونِ این حرم‌سرا...

272
00:22:35,919 --> 00:22:39,320
همینه. اینو می‌دونم، در ضمن...

273
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
من هیچ‌وقت از قانون سرپیچی نکردم.

274
00:22:41,480 --> 00:22:44,240
سرپیچی نکردی؟

275
00:22:46,000 --> 00:22:49,840
نکردی؟ پس این کوفتیا چیه؟

276
00:22:50,640 --> 00:22:53,360
این چیه؟

277
00:22:53,360 --> 00:22:56,080
فکر کردی می‌تونی ازش محافظت کنی؟

278
00:22:56,080 --> 00:22:59,039
می‌دونی که آخر شب با اون بودی؟

279
00:22:59,039 --> 00:23:00,520
مگه نه؟

280
00:23:00,520 --> 00:23:04,400
بودی یا نه؟ بله، همین‌طوره.

281
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
ولی اون نصف‌شبی یهو...

282
00:23:07,480 --> 00:23:09,679
دل‌پیچه گرفت و غش کرد، منم هول شدم و...

283
00:23:09,679 --> 00:23:11,799
فقط سعی کردم بهش برسم. چه...

284
00:23:11,799 --> 00:23:14,720
رسیدگی‌ای؟ آب رو جوشوندم و...

285
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
دادم خورد، بعدش هم با داروهایی که داشتم...

286
00:23:16,960 --> 00:23:19,760
بهش رسیدم. اونم واسه تشکر، این وسیله‌های...

287
00:23:19,760 --> 00:23:22,840
قیمتی و این پودر رو برام آورد. تو هم...

288
00:23:22,840 --> 00:23:26,120
بدون هیچ فکری گرفتیشون! بانوی من...

289
00:23:26,120 --> 00:23:29,279
قضیه اونجوری نبود، من...

290
00:23:29,279 --> 00:23:32,200
این اراجیف رو از کجات درمیاری؟

291
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
اگه از درد به خودش می‌پیچید، اول از همه...

292
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
باید به بقیه خبر می‌دادی. حتی اگه...

293
00:23:37,000 --> 00:23:39,360
انقدر عجله داشتی که خودت دست‌به‌کار شدی...

294
00:23:39,360 --> 00:23:41,679
مگه می‌شه واسه یه کمکِ کوچیک، این چیزای گرون رو...

295
00:23:41,679 --> 00:23:43,960
بهت بده و تو هم خیلی راحت...

296
00:23:43,960 --> 00:23:46,679
قبولشون کنی؟ اگه با هم سر و سری ندارید...

297
00:23:46,679 --> 00:23:49,840
چطور می‌خوای اینو توضیح بدی؟ بانوی من...

298
00:23:49,840 --> 00:23:51,919
به خدا اونجوری نیست، واقعاً...

299
00:23:51,919 --> 00:23:54,039
اونجوری نیست.

300
00:23:54,039 --> 00:23:56,360
خفه شو! اون چیزی که چند روز پیش دیدی رو بگو.

301
00:23:56,360 --> 00:23:59,360
بنال.

302
00:24:00,360 --> 00:24:04,600
چند روز پیش دیدم که یه ندیمه با یه یارویی

303
00:24:04,600 --> 00:24:07,679
رفتن توی انبار.

304
00:24:09,320 --> 00:24:13,159
بانوی من، به خدا قسم همچین چیزی نبوده.

305
00:24:13,159 --> 00:24:16,360
اصلاً و ابداً. پس تو بودی که

306
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
داشتی برای اون ندیمه پاپوش می‌دوختی؟

307
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
نه، به جان خودم این‌طور نیست. اصلاً

308
00:24:20,520 --> 00:24:21,919
این‌جوری نیست.

309
00:24:21,919 --> 00:24:25,000
زنیکه، اگه همچین غلطی کردی، بهتره خودت اعتراف

310
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
کنی، این تنها راهته. اون‌وقت رفتی

311
00:24:27,880 --> 00:24:29,120
بقیه رو هم جمع کردی؟

312
00:24:29,120 --> 00:24:33,039
باید تقاص گناهت رو با جونت

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
بدی. به اعلی‌حضرت

314
00:24:50,440 --> 00:24:53,080
خیانت کردی و با یه مرتیکه ریختی روی هم؟

315
00:24:53,080 --> 00:24:54,799
موقع چرت و پرت گفتن و تهمت زدن فکر اینجاش رو نکرده بودی؟

316
00:24:54,799 --> 00:24:58,480
بانوی من، در حق من دارین جفا می‌کنین.

317
00:24:58,480 --> 00:25:02,799
بهم ظلم شده، بانوی من. همین الان!

318
00:25:03,850 --> 00:25:07,840
[موسیقی]

319
00:25:08,360 --> 00:25:11,530
داشت زندگی می‌کرد... آخه داری چه غلطی

320
00:25:11,530 --> 00:25:16,569
[موسیقی]

321
00:25:23,260 --> 00:25:27,250
[موسیقی]

322
00:25:27,320 --> 00:25:31,320
می‌کنی؟ آه!

323
00:25:34,680 --> 00:25:45,279
[موسیقی]

324
00:26:23,080 --> 00:26:26,080
ای وای!

325
00:26:36,960 --> 00:26:40,559
راهب! راهب!

326
00:26:40,559 --> 00:26:44,360
کسی اونجا هست؟ هی، چی شده جناب راهب؟

327
00:26:44,360 --> 00:26:46,679
یه نفر داره غزل خداحافظی رو می‌خونه! نجاتش بدید!

328
00:26:46,679 --> 00:26:50,320
زود بیا تو!

329
00:27:07,640 --> 00:27:10,919
قضیه چیه؟ انگار سم «بوزاتانگ» خورده.

330
00:27:10,919 --> 00:27:13,640
همون سمی که باهاش اعدام می‌کنن؟ دیگه کارش تمومه؟

331
00:27:13,640 --> 00:27:17,360
یعنی هیچ امیدی نیست؟ اما...

332
00:27:17,360 --> 00:27:20,120
نبضش خیلی ضعیفه، ولی هنوز می‌زنه.

333
00:27:20,120 --> 00:27:23,320
یا کم خورده، یا پادزهری چیزی مصرف کرده.

334
00:27:23,320 --> 00:27:25,840
یعنی زنده می‌مونه؟ من برم سریع...

335
00:27:25,840 --> 00:27:28,240
یه پادزهر براش جور کنم.

336
00:27:28,240 --> 00:27:31,480
افسر، با من بیا بیرون.

337
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
یکم زمان می‌بره، فعلاً ماش رو...

338
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
بجوشون و عصاره‌ش رو بده بخوره. آبِ ماش سم رو...

339
00:27:36,840 --> 00:27:40,600
از کار می‌ندازه.

340
00:27:46,320 --> 00:27:50,480
باشه، ماش... منم می‌رم دنبال بقیه گیاه‌های دارویی.

341
00:27:50,480 --> 00:27:52,799
جوشوندی، آبش رو بده به خوردش. اگه آب بخوره...

342
00:27:52,799 --> 00:27:55,600
بالا می‌آره، ولی نگران نباش، این نشونه‌ی خوبیه.

343
00:27:55,600 --> 00:27:58,440
مدام بهش آب بده. اونجا ابزار دارو هست.

344
00:27:58,440 --> 00:28:01,440
همونجاست.

345
00:28:26,000 --> 00:28:28,720
باشه، هر طور شده...

346
00:28:28,720 --> 00:28:33,399
افسر، اون زن رو از چنگ مرگ کشیدی بیرون.

347
00:28:42,810 --> 00:28:58,859
[موسیقی]

348
00:28:59,320 --> 00:29:02,799
توی اون نقطه حساس...

349
00:29:02,799 --> 00:29:07,039
رگِ سر... سرش رو که...

350
00:29:07,640 --> 00:29:11,120
این زن، دومین زنیه که...

351
00:29:11,120 --> 00:29:13,399
دومی رو می‌گی؟

352
00:29:13,399 --> 00:29:17,559
اون زنیه که تو نجاتش می‌دی، اما به خاطر تو می‌میره.

353
00:29:17,559 --> 00:29:20,039
و اگه نمی‌خوای با زن سوم روبرو بشی،

354
00:29:20,039 --> 00:29:22,679
نباید سراغ زن دوم بری.

355
00:29:22,679 --> 00:29:26,120
راهش همینه.

356
00:29:26,320 --> 00:29:57,000
[موسیقی]

357
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
دومی نه، همون زن سومی...

358
00:29:59,600 --> 00:30:02,720
می‌گین به خاطر اون می‌میرم؟ خب پس اون...

359
00:30:02,720 --> 00:30:04,679
زن سومی، اون سومی رو...

360
00:30:04,679 --> 00:30:06,240
چیکار کنم که به پستش نخورم؟

361
00:30:06,240 --> 00:30:08,799
نباید زن دوم رو ببینی.

362
00:30:08,799 --> 00:30:12,559
همین. خب چطوری با زن دوم روبرو نشم؟

363
00:30:12,559 --> 00:30:18,159
استاد؟ استاد!

364
00:30:28,990 --> 00:30:30,320
[موسیقی]

365
00:30:30,320 --> 00:30:32,600
سد راهم نشو! گفت باید بالا بیارم تا زنده بمونم.

366
00:30:32,600 --> 00:30:35,799
اینطوری گفت.

367
00:31:10,770 --> 00:31:12,399
[موسیقی]

368
00:31:12,399 --> 00:31:15,279
میونگ! زنده‌ای؟

369
00:31:15,279 --> 00:31:18,039
هنوز نفس می‌کشی؟ فهمیدم می‌خوان نفلت کنن،

370
00:31:18,039 --> 00:31:20,320
اما نمی‌دونستم چه غلطی باید بکنم.

371
00:31:20,320 --> 00:31:23,679
یهو یاد حرفت افتادم، درباره‌ی جوشونده‌ی بوجا و گامدو...

372
00:31:23,679 --> 00:31:25,919
که گفتی با ماش می‌شه زهر رو خنثی کرد.

373
00:31:25,919 --> 00:31:29,360
یادم اومد، اما نمی‌دونم با اینا جون سالم به در می‌بری یا نه.

374
00:31:29,360 --> 00:31:33,679
معلوم نیست. زنده‌ای؟

375
00:31:33,679 --> 00:31:38,440
میونگ! اگه مُردی، هیچ‌وقت منو نبخش.

376
00:31:38,440 --> 00:31:41,200
اگه زنده‌ای، به حرفام گوش کن.

377
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
نمی‌تونم کلِ داستان رو برات بگم،

378
00:31:43,720 --> 00:31:46,480
اما اینکه با یه مرد سر و سر داشتی رو...

379
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
باور نمی‌کنم. چون باور ندارم،

380
00:31:50,360 --> 00:31:53,080
دیگه نباید پاتو توی قصر بذاری.

381
00:31:53,080 --> 00:31:56,039
نباید بذاری چششون بهت بیفته. تا می‌تونی دور شو،

382
00:31:56,039 --> 00:31:58,440
فرار کن و فقط زنده بمون.

383
00:31:58,440 --> 00:32:02,080
زنده بمون تا منو ببخشی، منی که این‌قدر ذلیلانه ولت کردم،

384
00:32:02,080 --> 00:32:05,120
منی که جلوی تهدیداشون زانو زدم.

385
00:32:05,120 --> 00:32:11,200
من یه آشغالم. آخه باید چیکار می‌کردم؟ میونگ‌-یی...

386
00:32:28,760 --> 00:32:33,480
خب، با اجازه‌تون من دیگه برم.

387
00:32:59,840 --> 00:33:03,320
زنِ دوم رو تو نجات می‌دی، اما اون به خاطر تو...

388
00:33:03,320 --> 00:33:07,000
کشته می‌شه.

389
00:33:43,200 --> 00:33:48,240
از پسش برمیای؟ - بله.

390
00:33:52,000 --> 00:33:54,960
فهمیدم. عجب تیکه‌ایه، چه قیافه نجیبی داره، نه؟

391
00:33:54,960 --> 00:33:58,039
کی اومدی؟... آقا، دارین چیکار می‌کنین؟

392
00:33:58,039 --> 00:34:01,120
دارم سؤالی می‌پرسم، کجا می‌ری؟ هان؟

393
00:34:01,120 --> 00:34:06,039
بشین. یه پیک واسم بریز. چته؟ داداشت می‌خواد...

394
00:34:06,039 --> 00:34:06,710
یه پیک بزنه.

395
00:34:06,710 --> 00:34:09,320
[موسیقی]

396
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
چه گرمه...

397
00:34:12,879 --> 00:34:16,879
بهش می‌خوره... چیه؟

398
00:34:32,480 --> 00:34:34,879
نباید دست به این کارا بزنین.

399
00:34:34,879 --> 00:34:39,919
این دستا واسه این‌جور کارا نیست.

400
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
لعنتی.

401
00:35:02,780 --> 00:36:06,440
[موسیقی]

402
00:36:06,440 --> 00:36:09,440
لی

403
00:36:43,520 --> 00:36:45,319
به خاطر منه که...

404
00:36:45,319 --> 00:36:49,599
زنده موندی، ولی می‌گن به خاطر منم قراره بمیری.

405
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
بهم می‌گن اگه با من...

406
00:36:54,800 --> 00:36:59,480
بمونی، بدجوری به خطر می‌افتی.

407
00:36:59,480 --> 00:37:04,000
دیگه اختیاری روی این بدنم...

408
00:37:05,640 --> 00:37:08,640
ندارم.

409
00:37:08,680 --> 00:37:13,520
خواهش می‌کنم منو بپذیرید.

410
00:37:28,280 --> 00:37:30,440
از این لحظه به بعد...

411
00:37:30,440 --> 00:37:34,920
من که توی گارد سلطنتی بودم، برای اعدام بانو یون...

412
00:37:34,920 --> 00:37:38,079
رفته بودم.

413
00:37:38,520 --> 00:37:42,079
بعدش با یه حالِ داغون و گرفته...

414
00:37:42,079 --> 00:37:47,359
داشتم برمی‌گشتم خونه که یه درویش رو...

415
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
دیدم.

416
00:37:49,760 --> 00:37:53,040
بهم گفت سه تا زن هستن که...

417
00:37:53,040 --> 00:37:55,200
سرنوشتت دست اوناست.

418
00:37:55,200 --> 00:37:58,800
گفت زنِ اول...

419
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
کسیه که به دست من کشته می‌شه ولی نمی‌میره.

420
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
و زنِ دوم...

421
00:38:04,480 --> 00:38:07,400
کسیه که من نجاتش می‌دم، اما به خاطر من جونش رو از دست می‌ده.

422
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
اینجوری گفت...

423
00:38:09,240 --> 00:38:13,960
و زنِ سوم هم کسیه که منو می‌کشه، اما باعث نجاتِ خیلیا...

424
00:38:13,960 --> 00:38:17,040
می‌شه.

425
00:38:17,280 --> 00:38:20,599
بهم گفت که من این سه تا زن رو می‌شناسم.

426
00:38:20,599 --> 00:38:23,359
یه سری کلمات رو...

427
00:38:23,359 --> 00:38:28,720
بهم داد، زنِ اول اسمش «سی» بود و...

428
00:38:28,960 --> 00:38:33,200
زنِ دوم هم دقیقا...

429
00:38:33,680 --> 00:38:38,440
خودِ تویی. گفت قراره به خاطر من بمیری.

430
00:38:38,640 --> 00:38:41,850
این‌طوری گفت، اما باز با این حال منو...

431
00:38:41,850 --> 00:38:59,329
[موسیقی]

432
00:39:26,680 --> 00:39:29,359
آه

433
00:39:31,520 --> 00:39:34,079
گرفتیش؟

434
00:39:35,020 --> 00:39:38,930
[خنده]

435
00:39:40,079 --> 00:39:43,079
مادر...

436
00:39:46,520 --> 00:39:48,200
مادر...

437
00:39:48,200 --> 00:39:52,040
پشتِ سرِ مادرت بیا تو.

438
00:39:54,359 --> 00:39:59,319
داری چه غلطی می‌کنی؟ مگه نگفتم دنبال من بیا تو؟

439
00:40:04,680 --> 00:40:07,599
پاشو، پاچه‌هاتو...

440
00:40:07,599 --> 00:40:11,119
بزن بالا. زود باش پاچه‌هاتو بزن بالا.

441
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
بزن بالا. مگه بهت نگفته بودم با بچه‌های کوهی نری اون بالا؟

442
00:40:24,400 --> 00:40:26,760
پس چرا باز رفتی؟ مگه نگفتم نرو؟

443
00:40:26,760 --> 00:40:29,800
«اون‌سونگ» بدجوری پیله کرده بود که یه خرگوش شکار کنه...

444
00:40:29,800 --> 00:40:32,480
اون‌سونگ؟ مگه اون همون آقازاده‌یِ عمارتِ «جینسا» نیست؟

445
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
صد بار بهت نگفته بودم با این بچه‌پولدارها و اشراف‌زاده‌ها...

446
00:40:34,720 --> 00:40:37,480
نپلکی و باهاشون نگردی؟

447
00:40:37,480 --> 00:40:40,960
من می‌خواستم همون تو مکتب بمونم، اما...

448
00:40:40,960 --> 00:40:42,359
اون‌سونگ...

449
00:40:42,359 --> 00:40:44,839
ول‌کن نبود. باز داشت تو مکتب دزدکی درس...

450
00:40:44,839 --> 00:40:46,319
می‌خوند.

451
00:40:46,319 --> 00:40:49,119
داری چی می‌گی؟

452
00:40:49,119 --> 00:40:51,319
مگه بهت نگفتم نرو طرف اون مکتب‌خونه؟

453
00:40:51,319 --> 00:40:53,400
صد بار بهت هشدار دادم.

454
00:40:53,400 --> 00:40:57,520
اونسونگ و یون‌کوان دارن درس می‌خونن، پس چرا...

455
00:40:57,520 --> 00:41:00,599
من نباید بتونم؟

456
00:41:05,119 --> 00:41:08,960
اونسونگ و یون‌گون از خانواده‌های اشراف‌زاده‌ان،

457
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
تو دختر یه قصاب نجس و پستی، مگه نگفتم؟

458
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
حرف تو گوشت نمی‌ره؟ - اما منم دلم می‌خواد سواد یاد بگیرم.

459
00:41:13,760 --> 00:41:16,760
من حتی از اونسونگ هم زرنگ‌ترم و بهتر یاد می‌گیرم.

460
00:41:16,760 --> 00:41:20,319
هر چقدر هم خوب باشی، بازم نمی‌شه. پسرای اشراف...

461
00:41:20,319 --> 00:41:22,560
سواد یاد می‌گیرن تا برسن به یه پست و مقامی،

462
00:41:22,560 --> 00:41:25,359
سرنوشت اونا اینه؛ اما اگه دختر یه قصاب بخواد...

463
00:41:25,359 --> 00:41:27,839
سواد یاد بگیره، همین یه کار می‌تونه بدبختت کنه.

464
00:41:27,839 --> 00:41:31,560
حتی ممکنه سرت رو به باد بدی. چند بار باید برات روضه بخونم؟

465
00:41:31,560 --> 00:41:34,040
اشراف‌زاده‌ها کارای خودشون رو دارن،

466
00:41:34,040 --> 00:41:37,440
طبقه متوسط و رعیت هم راه خودشون رو می‌رن،

467
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
قصاب‌ها هم باید سرشون به کار خودشون باشه.

468
00:41:39,920 --> 00:41:41,720
هر کسی یه حد و حدودی داره.

469
00:41:41,720 --> 00:41:44,359
اگه یه قصاب بخواد ادای اشراف رو دربیاره،

470
00:41:44,359 --> 00:41:46,760
همون یه قلم واسه کشتنش کافیه.

471
00:41:46,760 --> 00:41:50,880
شیرفهم شدی چی گفتم؟ - اما...

472
00:41:50,880 --> 00:41:53,520
مادر، ما که قصاب...

473
00:41:53,520 --> 00:41:57,520
نیستیم. - چی؟

474
00:41:57,640 --> 00:42:00,880
الان چی زر زدی؟

475
00:42:01,359 --> 00:42:05,760
پدر چی؟

476
00:42:06,040 --> 00:42:09,760
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

477
00:42:09,760 --> 00:42:16,510
چطوری جیگر بابات که اون توئه و...

478
00:42:16,510 --> 00:42:19,829
[موسیقی]

479
00:42:22,599 --> 00:42:26,119
«هو» و «سانیوم»، من...

480
00:42:26,119 --> 00:42:28,240
غلط کردم؛ اینقدر پیله کرد که این چیه و...

481
00:42:28,240 --> 00:42:30,280
با این حال، آخه چطوری به یه بچه...

482
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
بهش گفتم که حالی‌ش بشه. نه...

483
00:42:32,400 --> 00:42:34,440
نمیشه. بیا اینجا، باید یه گوشمالی بهش بدم.

484
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
خودم انجامش می‌دم. خودم...

485
00:42:36,000 --> 00:42:38,920
دوباره باهاش حرف می‌زنم تا شیرفهم بشه.

486
00:42:47,280 --> 00:42:50,359
حرف می‌زنم. های! من یه بانوی دربارم که دنبال دخترای نوچه...

487
00:42:50,359 --> 00:42:52,160
برای قصر می‌گرده.

488
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
یه بانوی دربار؟ چه...

489
00:42:54,040 --> 00:42:57,200
امر و فرمایشی داشتین؟ از این دور و بر رد می‌شدم که...

490
00:42:57,200 --> 00:43:00,319
شنیدم خنجرهایی که اینجا ساخته می‌شه حرف نداره، گفتم یه سری بزنم.

491
00:43:00,319 --> 00:43:03,760
ببینم. می‌شه چند تاشون رو...

492
00:43:03,760 --> 00:43:06,559
ببینم؟ ما فقط طبق سفارش می‌سازیم، واسه همین چیزی...

493
00:43:06,559 --> 00:43:08,920
جداگانه نداریم، اما اگه می‌خواین همون‌ها رو...

494
00:43:08,920 --> 00:43:13,280
ببینین، نشونتون می‌دم.

495
00:43:26,119 --> 00:43:30,720
با این حساب، جفتمون بدبخت شدیم.

496
00:43:30,720 --> 00:43:33,559
چی؟ من که واسه حرف زدن با تو دهنم سرویسه،

497
00:43:33,559 --> 00:43:36,000
تو هم که مامان فهمیده از قضیه خبر داری،

498
00:43:36,000 --> 00:43:38,599
دیگه هیچی؛ از این به بعد جوری چوب تو ساق پات می‌زنه...

499
00:43:38,599 --> 00:43:41,119
که دیگه پایی برات نمونه.

500
00:43:41,119 --> 00:43:44,160
مادر تو رو...

501
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
ببین، به نظرم داری دیگه شورشو درمیاری.

502
00:43:46,800 --> 00:43:50,440
جدی؟ من؟ آخه چطور می‌تونم حرفای مادرو...

503
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
پشت گوش بندازم؟

504
00:43:51,640 --> 00:43:54,760
مادر همش میگه دقیقاً همون کارایی که می‌خوام رو...

505
00:43:54,760 --> 00:43:58,599
انجام ندم.

506
00:43:58,920 --> 00:44:02,520
انقدر درس و مشق رو دوست داری؟ آره پدر، واسه من...

507
00:44:02,520 --> 00:44:05,280
نوشتنِ اون شکلیِ آسمونی که دیدم...

508
00:44:05,280 --> 00:44:08,400
واقعاً عجیبه. ببین، این سیاهی رو...

509
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
آخه چطور میشه اینجوری نوشت؟

510
00:44:11,000 --> 00:44:12,400
عجیب نیست؟

511
00:44:12,400 --> 00:44:13,680
[موسیقی]

512
00:44:13,680 --> 00:44:16,920
مگه نه پدر؟ پدر، کی دوباره...

513
00:44:16,920 --> 00:44:19,119
اعتبارمون رو...

514
00:44:19,119 --> 00:44:23,359
پس می‌گیریم؟ چه می‌دونم، باید زودتر اون روز بیاد تا...

515
00:44:23,359 --> 00:44:26,520
هم درس بخونی و هم بتونی کاره‌ای بشی.

516
00:44:26,520 --> 00:44:28,079
اما...

517
00:44:28,079 --> 00:44:31,000
می‌دونم. تا اون موقع به هیچ‌کس، مطلقاً...

518
00:44:31,000 --> 00:44:32,440
چیزی نمی‌گم.

519
00:44:32,440 --> 00:44:35,880
تا وقتی بابا نگه که دیگه وقتشه...

520
00:44:35,880 --> 00:44:38,559
نباید پیش هیچ احدی دهن باز کنی.

521
00:44:38,559 --> 00:44:42,160
اگه این کارو کنی، هم بابا، هم من...

522
00:44:42,160 --> 00:44:45,520
و هم مادر، همه‌مون...

523
00:44:49,030 --> 00:44:56,040
[موسیقی]

524
00:44:56,040 --> 00:44:58,180
نفله می‌شیم.

525
00:44:58,180 --> 00:45:00,880
[موسیقی]

526
00:45:00,880 --> 00:45:04,319
لا گادارا

527
00:45:04,319 --> 00:45:06,520
گادارا

528
00:45:06,520 --> 00:45:08,200
جوگانا

529
00:45:08,200 --> 00:45:11,119
نانی داردو

530
00:45:11,119 --> 00:45:14,119
موت‌نانی

531
00:45:14,160 --> 00:45:17,770
ری هانی

532
00:45:17,770 --> 00:45:25,960
[موسیقی]

533
00:45:25,960 --> 00:45:31,450
چیزایی که حتی نمی‌شه دیدشون

534
00:45:31,450 --> 00:45:35,330
[موسیقی]

535
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
هان

536
00:45:44,400 --> 00:45:48,520
جانگ‌گما، واقعاً اینقدر دلت می‌خواد سواد یاد بگیری؟

537
00:45:48,520 --> 00:45:52,319
آره. پس از فردا خودم بهت یاد می‌دم.

538
00:45:52,319 --> 00:45:56,119
فقط دیگه حق نداری بری سمت مکتب. واقعاً می‌گید؟

539
00:45:56,119 --> 00:45:58,160
یعنی شما هم سواد...

540
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
دارین؟

541
00:46:00,040 --> 00:46:04,119
در عوض، به هیچ وجه نباید بری اونجا.

542
00:46:04,119 --> 00:46:06,839
نه طرف مکتب برو،

543
00:46:06,839 --> 00:46:09,640
نه برو توی کوه،

544
00:46:09,640 --> 00:46:12,400
نه پاتو بذار توی دهکده.

545
00:46:12,400 --> 00:46:15,640
فقط همین‌جا، بیخِ گوشِ خودم بمون.

546
00:46:15,640 --> 00:46:19,440
فهمیدی چی گفتم؟ بله مادر.

547
00:46:19,440 --> 00:46:22,119
روی حرفتون حرف نمی‌زنم، همین‌جا پیشتون می‌مونم.

548
00:46:22,119 --> 00:46:27,200
باید حال و روزِ مادرت رو درک کنی.

549
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
باید بفهمی چقدر وحشت دارم که تو و پدرت رو از دست بدم.

550
00:46:29,440 --> 00:46:32,920
باید اینو بفهمی. بله.

551
00:46:32,920 --> 00:46:34,000
مادر.

552
00:46:34,000 --> 00:46:38,359
نگران نباش، محاله حرفی از دهنم بپره.

553
00:46:40,559 --> 00:46:42,960
قسم می‌خورم. مادر، شما کی اینا رو...

554
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
یاد گرفتید؟

555
00:46:44,440 --> 00:46:48,160
اینا حرفای پدره. اون می‌گفت...

556
00:46:48,160 --> 00:46:51,359
می‌گفت مادر از پسِ هر کاری برمی‌آد.

557
00:46:51,359 --> 00:46:54,119
می‌گفت هم نقاشیت عالیه، هم توی دوخت‌ودوز...

558
00:46:54,119 --> 00:46:58,200
تکی. می‌گفت دست‌پختت انقدر معرکه‌ست که حتی اگه...

559
00:46:58,200 --> 00:47:00,760
واسه سگ هم غذا درست کنی، لذیذ می‌شه.

560
00:47:00,760 --> 00:47:04,240
بهم گفت سعی کنم مثل شما بشم.

561
00:47:04,240 --> 00:47:08,400
منم دقیقاً مثل شما می‌شم.

562
00:47:31,890 --> 00:47:35,200
[موسیقی]

563
00:47:35,200 --> 00:47:39,319
اعلحضرت، این...

564
00:47:46,280 --> 00:47:48,839
قبل از اینکه به گوشِ ملکه برسه...

565
00:47:48,839 --> 00:47:50,880
بفرستیدش بره...

566
00:47:50,880 --> 00:47:54,700
تا این کینه‌ی قدیمیِ ملکه تموم بشه.

567
00:47:54,700 --> 00:47:55,839
[موسیقی]

568
00:47:55,839 --> 00:47:57,720
داشتید می‌گفتید...

569
00:47:57,720 --> 00:48:00,319
کی توطئه چیده؟ کی پاپوش دوخته؟

570
00:48:00,319 --> 00:48:04,280
کی می‌خواد سرِ شما رو زیر آب بکنه؟

571
00:48:04,280 --> 00:48:08,680
بگو، همه‌چیز رو بگو. انتقامت رو می‌گیرم.

572
00:48:08,680 --> 00:48:13,839
اون معشوقه‌ی پادشاهِ قبلی، به دستِ من...

573
00:48:13,839 --> 00:48:18,160
می‌میره. همه‌شون رو به خاک سیاه می‌نشونم.

574
00:48:23,680 --> 00:48:25,760
[موسیقی]

575
00:48:25,760 --> 00:48:29,839
بگو...

576
00:48:35,790 --> 00:48:59,190
[موسیقی]

577
00:48:59,190 --> 00:49:13,310
[تشویق]

578
00:49:14,119 --> 00:49:17,570
هوی، هوی

579
00:49:17,570 --> 00:49:20,619
[موسیقی]

580
00:49:23,810 --> 00:49:32,119
[تشویق]

581
00:49:33,240 --> 00:49:36,839
بجنبید، بجنبید! دیگه کسی نیست بیاد وسط؟ فقط همین یه نفر؟

582
00:49:36,839 --> 00:49:40,720
هر کی ببره، یه گاوِ نره زردِ مشتی...

583
00:49:46,799 --> 00:49:50,040
مال اونه. بیا جلو ببینم!

584
00:49:50,040 --> 00:49:51,559
آقاجون!

585
00:49:51,559 --> 00:49:56,760
آقاجون می‌تونه! مگه چیه؟ آقاجون سنگ‌های به اون گندگی رو...

586
00:49:56,760 --> 00:50:00,599
بلند می‌کنه. حتی آهن‌های سنگین رو هم از جا می‌کنه. برو جلو...

587
00:50:00,599 --> 00:50:04,280
دیگه، آقاجون!

588
00:50:04,920 --> 00:50:09,440
آقاجون، ایناهاش، آقاجونِ من می‌خواد بیاد...

589
00:50:09,960 --> 00:50:12,799
بیاد اون وسط.

590
00:50:12,799 --> 00:50:16,799
باید ببریش...

591
00:50:25,640 --> 00:50:27,920
آره، باید ببری.

592
00:50:27,920 --> 00:50:31,920
یالله، هی!

593
00:50:37,280 --> 00:50:45,519
[تشویق]

594
00:50:52,720 --> 00:51:05,040
[تشویق]

595
00:51:09,480 --> 00:51:12,760
آخ، آخ! اون مرتیکه با ابزارش زد به...

596
00:51:12,760 --> 00:51:17,839
پهلوم! اون پدرسوخته با ابزارش زد تو پهلوم!

597
00:51:19,280 --> 00:51:22,559
زده داغونم کرده! آخه این توله‌سگ از کدوم گوری پیداش شد؟

598
00:51:22,559 --> 00:51:26,119
اون یارو، همون چاقوسازِ دوزاریه! همون که...

599
00:51:26,119 --> 00:51:28,079
با چاقویی که خودش ساخته، طرف رو سوراخ‌سوراخ کرد! آخ...

600
00:51:28,079 --> 00:51:30,319
آخه یه قصابِ نجس رو چه به این غلطا؟

601
00:51:30,319 --> 00:51:33,880
حالا که اومده پایین، صد نفر ریختن سر اون قصاب.

602
00:51:33,880 --> 00:51:37,119
بکشش! اون قصاب نیست، بابای منه!

603
00:51:37,119 --> 00:51:39,920
دارم میگم بابام قصاب نیست، بفهمید!

604
00:51:39,920 --> 00:51:41,799
اون یه محافظه...

605
00:51:41,799 --> 00:51:45,440
مامور حکومتیه! میگم بابای من قصاب نیست!

606
00:51:45,440 --> 00:51:48,760
بابای من ماموره، از این اطراف محافظت می‌کنه.

607
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
دِگوم!

608
00:51:51,160 --> 00:51:53,640
آره، خودشه، ماموره.

609
00:51:53,640 --> 00:51:56,160
خودِ عوضیشه! تو عمارت دیدمش. آره، خودِ پفیوزشه!

610
00:51:56,160 --> 00:52:00,319
آره! بگیریدش! بگیرید اون لجن رو! زود باشید، نذارید در بره!

611
00:52:00,319 --> 00:52:03,200
آقاجون!

612
00:52:06,799 --> 00:52:12,559
حالا که باباشه، این پسره رو هم باهاش بکشید ببرید. یالا!

613
00:52:12,680 --> 00:52:18,319
گوم! جانگ‌گوم! بابا! بابای جانگ‌گوم!

614
00:52:18,319 --> 00:52:20,960
جانگ‌گوم!

615
00:52:20,960 --> 00:52:24,160
اگه بابات رو ببرن اونجا، نمی‌دونی چه بلایی سر خودت میاد.

616
00:52:24,160 --> 00:52:27,319
بفهم چی میگم! صدات درنیاد، زود برو پیش ننهت.

617
00:52:27,319 --> 00:52:30,599
برو یه راهی واسه نجاتش پیدا کن.

618
00:52:40,610 --> 00:52:43,829
[موسیقی]

619
00:52:47,320 --> 00:53:06,520
[موسیقی]

620
00:53:06,520 --> 00:53:12,079
دنبال چی می‌گردی؟ هی، با توام! زود باش بنال!

621
00:53:16,640 --> 00:53:20,910
[موسیقی]

622
00:53:20,910 --> 00:53:24,000
[صدای دست زدن]

623
00:53:34,480 --> 00:53:38,440
[صدای ماچ]

624
00:53:38,470 --> 00:53:43,720
[موسیقی]

625
00:53:43,720 --> 00:53:48,040
اینجا نیست، غیبش زده.

626
00:53:51,650 --> 00:53:55,440
[موسیقی]

627
00:53:55,440 --> 00:53:58,839
آره مامان، یعنی می‌شه اینجا بابا رو ببینیم؟

628
00:53:58,839 --> 00:54:02,960
نمی‌دونم، بذار ببینیم چی می‌شه.

629
00:54:04,119 --> 00:54:07,799
بذار ببینم... چی شد؟ امروز دمِ صبح...

630
00:54:07,799 --> 00:54:10,640
فرستادنش «اوی‌گوم‌بو» توی هانیانگ. دیگه اینجا نیست.

631
00:54:10,640 --> 00:54:13,920
نیست؟ آخه یعنی چی؟ چی داری می‌گی؟

632
00:54:13,920 --> 00:54:17,890
بردنش هانیانگ.

633
00:54:17,890 --> 00:54:24,860
[موسیقی]

634
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
نصفِ روز از ما جلوتره.

635
00:54:30,880 --> 00:54:33,839
اگه می‌خوایم بهش برسیم، باید یه کله بریم و استراحت نکنیم.

636
00:54:33,839 --> 00:54:37,040
پس نق‌نق نکن و...

637
00:54:37,960 --> 00:54:40,319
راه بیفت. تو حداقل دیدی بابات رو چطوری کِشون‌کِشون بردن...

638
00:54:40,319 --> 00:54:41,359
حداقل ریختشو دیدی...

639
00:54:41,359 --> 00:54:43,720
اما منِ بیچاره همونشم ندیدم.

640
00:54:43,720 --> 00:54:47,720
نتونستم ببینمش. یالا راه بیفت.

641
00:54:54,510 --> 00:54:57,539
[موسیقی]

642
00:55:00,440 --> 00:55:03,319
جانگ‌گما، یه کم دیگه بریم می‌رسیم.

643
00:55:03,319 --> 00:55:06,119
رسیدیم به پایتخت. می‌دونم از پا افتادی، ولی یه کم دیگه طاقت بیار.

644
00:55:06,119 --> 00:55:08,680
طاقت بیار... اوه.

645
00:55:08,680 --> 00:55:11,920
مامان، اونجا رو! یه آلونکه.

646
00:55:11,920 --> 00:55:15,960
آره، بریم اونجا.

647
00:55:17,160 --> 00:55:18,680
بریم یه سوالی بپرسیم.

648
00:55:18,680 --> 00:55:20,240
آهای! با شمام!

649
00:55:20,240 --> 00:55:26,319
آهای! ... اِه، شما دیگه کی هستین؟

650
00:55:26,319 --> 00:55:30,839
آخ کمرم... چی می‌گی؟ الان وقت ندارم.

651
00:55:30,839 --> 00:55:34,599
چی؟ نکنه کاروانِ زندانیایِ مأمورای «اویگومبو»...

652
00:55:34,599 --> 00:55:37,359
رد شدن؟ چون یه نیم‌ساعتی قبل اون پایین...

653
00:55:37,359 --> 00:55:40,160
دیدنشون. اگه رد شده باشن، لابد خیلی وقت پیش بوده.

654
00:55:40,160 --> 00:55:43,559
حالا واسه چی می‌پرسی؟ مگه حتماً باید بدونی؟

655
00:55:43,559 --> 00:55:46,000
یه کاری دارم که حتماً باید ته و توشو دربیارم.

656
00:55:46,000 --> 00:55:50,559
ای بابا، سر کیسه رو شل کن. آره دیگه، اگه حتماً باید بدونی...

657
00:55:50,559 --> 00:55:53,119
لابد چیز مهمیه، ولی خب اطلاعات به این...

658
00:55:53,119 --> 00:55:54,760
مهمی رو که نمی‌شه مفتی به کسی داد.

659
00:55:54,760 --> 00:55:58,240
مگه نه؟ نه بابا، واسه همین یه ذره چیز؟ آه...

660
00:55:58,240 --> 00:56:01,640
نمی‌خوای نخواه، منم از کم‌خوابی دارم می‌میرم. باشه.

661
00:56:01,640 --> 00:56:03,240
چقدر...

662
00:56:03,240 --> 00:56:06,559
باید بدم؟ بعدی.

663
00:56:11,880 --> 00:56:17,920
بله قربان، رد نشدن. آره، گفتم که رد نشدن.

664
00:56:17,920 --> 00:56:21,079
پس کجا رفتن؟ اون پایین خیلیا بودن که دیدنشون.

665
00:56:21,079 --> 00:56:23,400
این‌طوری می‌گن، ولی اونم مفتی...

666
00:56:23,400 --> 00:56:24,680
نمی‌شه آمارشو داد.

667
00:56:24,680 --> 00:56:29,559
راه نداره. مایه رو رد کن بیاد تا بهت بگم.

668
00:56:33,799 --> 00:56:36,920
بهت می‌گم. لابد تو چاپارخونه شب رو می‌مونن.

669
00:56:36,920 --> 00:56:38,640
چون اونایی که می‌خوان برن دارالخلافه، به هر حال...

670
00:56:38,640 --> 00:56:40,520
باید از گردنه رد بشن، واسه همین مأمورایی که شب...

671
00:56:40,520 --> 00:56:43,000
می‌رسن، اونجا می‌خوابن و دمِ سپیده...

672
00:56:43,000 --> 00:56:45,799
راه می‌افتن.

673
00:56:52,160 --> 00:56:55,079
خیله‌خب. ممکنه اونایی که دنبال‌مونن بهمون رسیده باشن،

674
00:56:55,079 --> 00:56:57,720
واسه همین فعلاً خودتو بزن به پسربودن.

675
00:56:57,720 --> 00:57:00,960
فهمیدی؟ بله. به جز ننه، هیچ‌کس...

676
00:57:00,960 --> 00:57:02,760
نباید با هیچ‌کس حتی یه کلمه حرف بزنی.

677
00:57:02,760 --> 00:57:06,160
فهمیدی؟ بله. هانیانگ جای خیلی خطرناکیه...

678
00:57:06,160 --> 00:57:08,640
پس باید گوش به حرف مادرت بدی، شیرفهم شد؟

679
00:57:08,640 --> 00:57:11,060
فهمیدی؟ بله.

680
00:57:11,060 --> 00:58:00,019
[موسیقی]

681
00:58:09,720 --> 00:58:12,319
بانو...

682
00:58:12,319 --> 00:58:15,520
بانو، به خاطر این مهمونی‌های پشت‌سرهم، دیگه حتی یه صدف...

683
00:58:15,520 --> 00:58:17,079
هم تو انبار نمونده.

684
00:58:17,079 --> 00:58:20,599
اوضاع خیته. آذوقه داره ته می‌کشه و...

685
00:58:20,599 --> 00:58:23,280
از اون طرف هم تعداد ندیمه‌های سوگلی زیاد شده و...

686
00:58:23,280 --> 00:58:26,359
دست‌تنها موندیم، آدم واسه کار کمه.

687
00:58:26,359 --> 00:58:30,119
برو ببین چیزی ته انبار مونده یا نه، اگه بود بردار بیار.

688
00:58:33,440 --> 00:58:37,039
چشم بانو.

689
00:58:37,039 --> 00:58:40,359
بانو، چه...

690
00:58:42,119 --> 00:58:45,480
خبر شده؟ این چیه؟ یه زنی...

691
00:58:45,480 --> 00:58:47,680
اینو آورد و گفت فقط باید برسونمش دست بانو.

692
00:58:47,680 --> 00:58:50,520
کدوم زنی؟ نگفت کیه؟

693
00:58:50,520 --> 00:58:53,760
گفت نامه رو که بخونید خودتون می‌فهمید.

694
00:58:53,760 --> 00:58:57,440
خب، با اجازه‌تون من دیگه برم.

695
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
بانو، یه کار فوری پیش اومده، باید بزنم بیرون.

696
00:59:14,240 --> 00:59:17,520
چی شده؟ از مطبخ خبر دادن که...

697
00:59:17,520 --> 00:59:19,119
واسه صبحونه فردا باید خوراک دریایی بار بذارن.

698
00:59:19,119 --> 00:59:22,000
واسه همین باید با خواجه «پارک» بریم «سوکانگ» تا...

699
00:59:22,000 --> 00:59:25,039
خودمون مستقیم خرید کنیم. دم غروب از معبد...

700
00:59:25,039 --> 00:59:27,039
جنس جدیدی نرسیده...

701
00:59:27,039 --> 00:59:30,039
واسه مراسم فردا صبح جنسِ جور لازم داشتیم.

702
00:59:30,039 --> 00:59:33,400
نصفشو فرستادم ولی الان که می‌بینم بقیه‌ش...

703
00:59:33,400 --> 00:59:36,640
اوضاع ماهی‌ها اصلاً خوب نبود. بانو هان...

704
00:59:36,640 --> 00:59:39,359
خودش باید بره؟ حتی دستیارای منم...

705
00:59:39,359 --> 00:59:42,240
خدمه معبد هم همه‌شون زدن بیرون و...

706
00:59:42,240 --> 00:59:45,319
کسی نبود. باشه، برو به سلامت.

707
00:59:45,319 --> 00:59:49,319
چشم، بانوی من.

708
01:00:08,880 --> 01:00:10,760
میونگی!

709
01:00:10,760 --> 01:00:12,960
بک‌یانگ، تو زنده‌ای؟

710
01:00:12,960 --> 01:00:16,000
زنده بودی... واقعاً زنده بودی.

711
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
بودی.

712
01:00:18,640 --> 01:00:21,599
جدی جدی کجا داری می‌ری؟

713
01:00:21,599 --> 01:00:26,559
میونگی‌ام، میونگی. آره خودمم، میونگی... صمیمی‌ترین...

714
01:00:26,559 --> 01:00:28,039
رفیقم.

715
01:00:28,039 --> 01:00:33,480
من پارک میونگی‌ام، حالا باید با این دلم چیکار کنم؟

716
01:00:40,920 --> 01:00:44,839
بانوی من، تدارکات تالار اصلی کلاً ردیف شد.

717
01:00:44,839 --> 01:00:47,760
دستت درد نکنه. خب...

718
01:00:47,760 --> 01:00:50,119
از همین حالا با بانو هان عجله کنین و...

719
01:00:50,119 --> 01:00:54,119
برین واسه جشن آماده بشین. چشم، اما...

720
01:00:54,119 --> 01:00:56,079
بانو هان رو ندیدین؟

721
01:00:56,079 --> 01:00:58,480
چطور؟ می‌خواستم درباره تدارکات فردا صبح باهاش...

722
01:00:58,480 --> 01:01:01,079
حرف بزنم ولی پیداش نیست. الان رفته سمت...

723
01:01:01,079 --> 01:01:03,480
سوگانگ، اینجا نیست. از دفتر تدارکات واسه فردا صبح...

724
01:01:03,480 --> 01:01:06,880
درخواست ماهی داده بودن، واسه همون...

725
01:01:06,880 --> 01:01:09,559
بله، دقیقاً می‌خواستم بانو هان رو واسه همین موضوع ببینم.

726
01:01:09,559 --> 01:01:12,280
داشتم دنبالش می‌گشتم، رئیس پارکِ دفترِ داخلی بدجور عجله داشت...

727
01:01:12,280 --> 01:01:16,319
درخواست ماهی بخارپز داده بود. راستی، مأمور «هان» چی؟

728
01:01:16,319 --> 01:01:17,960
گفت که با خودِ اون بازرس «پارک» می‌ره سمت اسکله‌ی سئوگانگ.

729
01:01:17,960 --> 01:01:21,160
آره، گفت که دارن می‌رن اونجا.

730
01:01:21,160 --> 01:01:23,920
جدی می‌گم، گفت اعلی‌حضرت هوس ماهی کردن و...

731
01:01:23,920 --> 01:01:25,920
واسه همین گفتن که با هم برن.

732
01:01:25,920 --> 01:01:27,160
پیشنهاد داد با هم راه بیفتن.

733
01:01:27,160 --> 01:01:30,039
ولی من همین الان بازرس «پارک» رو دیدم و دارم می‌آم.

734
01:01:30,039 --> 01:01:33,680
چی؟ یعنی واسه غذای مخصوص دربار...

735
01:01:33,680 --> 01:01:37,640
دو تا بازرس «پارک» داریم؟

736
01:01:41,390 --> 01:01:44,580
[موسیقی]

737
01:01:48,010 --> 01:01:56,240
[موسیقی]

738
01:01:56,240 --> 01:02:00,559
آوردمش. خب، ماهی رو ردیف کردی؟

739
01:02:00,559 --> 01:02:03,400
بله، خوشبختانه توی بازارِ اسکله‌ی سئوگانگ...

740
01:02:03,400 --> 01:02:06,760
به لطفِ اون، راحت خریدمش. بازرس «پارک» هم...

741
01:02:06,760 --> 01:02:10,240
اونم برگشت. بله، جلوی دفتر داخلی...

742
01:02:10,240 --> 01:02:12,079
همین چند لحظه پیش...

743
01:02:12,079 --> 01:02:15,240
از هم جدا شدیم. باشه، برو به کارت برس.

744
01:02:15,240 --> 01:02:19,070
برو سرِ کارت. بله.

745
01:02:19,070 --> 01:02:27,829
[موسیقی]

746
01:02:30,720 --> 01:02:35,240
میونگ‌-یی؟ میونگ‌-یی، اونجایی؟

747
01:02:42,370 --> 01:02:58,929
[موسیقی]

748
01:03:18,500 --> 01:03:20,039
[موسیقی]

749
01:03:20,039 --> 01:03:22,599
زنی که اون زهرِ هلاهل رو خورده، چطور هنوز زنده‌ست و راه می‌ره؟

750
01:03:22,599 --> 01:03:25,319
چطور هنوز سرِ پاست؟ واسه همین دارم بهت می‌گم...

751
01:03:25,319 --> 01:03:28,000
ببین بچه،

752
01:03:28,319 --> 01:03:31,880
داری می‌آی؟ اصلاً بهت نمی‌خورد عمه‌خانم که بدون چک کردن...

753
01:03:31,880 --> 01:03:33,480
...سرسری ازش رد بشی.

754
01:03:33,480 --> 01:03:37,400
یه آتیش زیر خاکستر باقی گذاشتی، واسه همین یه دردسر...

755
01:03:37,400 --> 01:03:39,119
...بزرگ تو راهه.

756
01:03:39,119 --> 01:03:41,200
نه، به بالادستی‌ها خبر دادیم که از مریضی مرده.

757
01:03:41,200 --> 01:03:43,440
آمارشو رد کردیم، ولی اگه یهو...

758
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
...پیداش بشه و بفهمن کارهایی که کردیم...

759
01:03:44,680 --> 01:03:47,119
...زیر سر ما بوده، حتی اگه بانوی دربار...

760
01:03:47,119 --> 01:03:49,160
...سمت ما هم باشه، معلوم نیست...

761
01:03:49,160 --> 01:03:51,559
...چه واکنشی نشون بده.

762
01:03:51,559 --> 01:03:54,920
نمی‌شه روش حساب کرد. تازه اگه این ندیمه «پارک» وجدان‌درد بگیره...

763
01:03:54,920 --> 01:03:57,760
...و بره پیش کسی، دیگه نمی‌شه...

764
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
...کاریش کرد. همین الانشم به خاطر تبانی با جناب «ایم‌سا»...

765
01:04:00,760 --> 01:04:02,559
...نگاه‌ها به ما اصلاً خوب...

766
01:04:02,559 --> 01:04:03,680
...نیست و اوضاع پسه،

767
01:04:03,680 --> 01:04:05,319
مگه غیر از اینه؟

768
01:04:05,319 --> 01:04:08,599
آره، اون رفتاری که با ملکه بزرگ کردن،

769
01:04:08,599 --> 01:04:11,680
واسه اون‌وری‌ها...

770
01:04:11,680 --> 01:04:14,520
...بهترین بهانه واسه راه انداختن یه شورشه.

771
01:04:14,520 --> 01:04:17,359
بحث فقط بانوی اعظم نیست،

772
01:04:17,359 --> 01:04:19,200
سرنوشت خاندان‌مون به این

773
01:04:19,200 --> 01:04:20,880
بستگی

774
01:04:20,880 --> 01:04:22,520
داره.

775
01:04:22,520 --> 01:04:25,720
فهمیدم. باید طبق حرکات بانو «هان»...

776
01:04:25,720 --> 01:04:28,319
خبرت می‌کنم، بقیه‌ی کارها با تو...

777
01:04:28,319 --> 01:04:32,359
...میسپرم بهت داداش. باشه.

778
01:04:32,359 --> 01:04:35,240
حله. قراره کی رو ببینی؟

779
01:04:35,240 --> 01:04:38,039
کسی که با مادرم خیلی نزدیکه.

780
01:04:38,039 --> 01:04:42,079
پس باید حسابی جلوش دم‌تکون بدی و احترام بذاری.

781
01:04:46,440 --> 01:04:49,559
بله. اگه اون بیاد، می‌تونم پدرم رو ببینم؟

782
01:04:49,559 --> 01:04:56,000
ببینیم و تعریف کنیم، بذار اول برسه.

783
01:04:57,880 --> 01:05:00,480
اومدن؟

784
01:05:02,200 --> 01:05:05,200
انگار که بله.

785
01:05:11,119 --> 01:05:14,960
کی؟ چی گفتی؟ مَردا اون دو تا رو کِشون‌کِشون بردن به تجارت‌خونه‌ی چوی‌پان‌سول؟

786
01:05:14,960 --> 01:05:17,279
آره، بردنشون اونجا. بله.

787
01:05:17,279 --> 01:05:19,720
قربان.

788
01:05:19,720 --> 01:05:22,800
[موسیقی]

789
01:05:32,079 --> 01:05:35,039
حرفی از یه پسربچه نبود، اما...

790
01:05:35,039 --> 01:05:37,000
بله، وقتی رسیدم دیدم اونم اونجاست.

791
01:05:37,000 --> 01:05:40,880
بانو چوی داره میاد، اون خودش تایید می‌کنه.

792
01:05:40,880 --> 01:05:43,960
ردیفش کن. طوری که زیردست‌ها بو نبرن، کاملاً مخفیانه...

793
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
باید کار رو تموم کرد، جوری که آب از آب تکون نخوره.

794
01:05:46,200 --> 01:05:48,760
دهن‌ها رو ببند و حواست باشه.

795
01:05:55,320 --> 01:06:06,219
[موسیقی]

796
01:06:08,950 --> 01:06:16,079
[موسیقی]

797
01:06:16,079 --> 01:06:19,079
انجامش بده.

798
01:06:21,630 --> 01:06:23,960
[موسیقی]

799
01:06:23,960 --> 01:06:26,520
سرورم، چه اتفاقی افتاده؟

800
01:06:26,520 --> 01:06:29,279
خونواده‌ی اون خائنِ ملعون دارن وارد این خونه می‌شن.

801
01:06:29,279 --> 01:06:31,839
یکی هست که دیده...

802
01:06:31,839 --> 01:06:36,760
آره، دیدن که آدم‌ها اومدن تو.

803
01:06:39,319 --> 01:06:42,960
بیا بیرون! این چه حرفیه؟ آدم‌های چونسو...

804
01:06:42,960 --> 01:06:45,039
یکی دیده که خونواده‌ش وارد این خونه شدن.

805
01:06:45,039 --> 01:06:50,240
خبرش رو به ارباب رسوندن. زود باش، مجرم‌ها رو یالا کن!

806
01:06:50,240 --> 01:06:54,520
تحویلشون بده!

807
01:06:54,520 --> 01:06:57,920
جناب رئیس، نکنه داری از خونواده‌ی مجرم‌ها طرفداری می‌کنی؟

808
01:06:57,920 --> 01:07:02,839
اینطوری نمی‌شه. همه جا رو زیر و رو کنید!

809
01:07:16,400 --> 01:07:21,319
بله، یارو همین‌جاست.

810
01:07:34,799 --> 01:07:37,240
حسابِ رئیسی که به اینا پناه داده با بخش بازرسیه.

811
01:07:37,240 --> 01:07:41,240
من حلش می‌کنم. یالا بریم.

812
01:07:58,070 --> 01:08:02,039
[موسیقی]

813
01:08:02,039 --> 01:08:05,359
شرمنده‌تم میونگ، تنها راهی که به فکرم رسید همین بود...

814
01:08:05,359 --> 01:08:06,640
همین و بس.

815
01:08:06,640 --> 01:08:09,960
چاره‌ای نیست. ولی باز کنیزی کردن بهتر از ریق رحمت رو سر کشیدنه.

816
01:08:09,960 --> 01:08:13,799
هر چی باشه باید زنده بمونی، مگه نه؟

817
01:08:27,640 --> 01:08:32,799
آبجی! این لاشخورها دیگه کی‌ان؟ اونجا!

818
01:08:34,239 --> 01:08:38,520
بگیریدشون! یالا!

819
01:08:39,480 --> 01:08:44,520
بگیریدش! مامان! مامان!

820
01:08:47,279 --> 01:08:49,189
مادر!

821
01:08:49,189 --> 01:08:52,279
[موسیقی]

822
01:08:52,279 --> 01:08:55,620
مادر! بگیریدش!

823
01:08:55,620 --> 01:08:58,120
[موسیقی]

824
01:08:58,120 --> 01:09:01,400
اگه اون یارو از دستمون در بره...

825
01:09:02,720 --> 01:09:07,339
[موسیقی]

826
01:09:12,960 --> 01:09:16,640
می‌دونم مادر، اینو ببین، برات

827
01:09:16,640 --> 01:09:18,080
یه چیزی

828
01:09:18,080 --> 01:09:22,600
آوردم بخوری. باشه، باشه.

829
01:09:22,600 --> 01:09:26,159
جانگ‌گوم، اول به حرفای من گوش بده.

830
01:09:26,159 --> 01:09:29,000
مادر، بیا

831
01:09:29,000 --> 01:09:32,759
بیا اینجا پیش من بشین.

832
01:09:32,759 --> 01:09:36,679
بشین، جانگ‌گوم.

833
01:09:37,000 --> 01:09:39,279
چشم.

834
01:09:39,279 --> 01:09:43,480
دیگه پدری که همیشه پشتت بود و ازت

835
01:09:43,480 --> 01:09:46,400
محافظت می‌کرد، دیگه

836
01:09:46,400 --> 01:09:50,040
نیست. چطوری می‌خوای زندگی

837
01:09:50,520 --> 01:09:55,440
کنی؟ چطوری می‌خوای سر کنی؟ پدرت همیشه

838
01:09:55,440 --> 01:10:00,640
می‌گفت فقط کافیه به حرفای مادرت گوش بدی.

839
01:10:00,640 --> 01:10:03,880
از این به بعد حرفای شما رو

840
01:10:03,880 --> 01:10:05,640
مو به مو

841
01:10:05,640 --> 01:10:08,640
گوش می‌دم.

842
01:10:09,199 --> 01:10:11,880
باشه، تا وقتی که من هستم

843
01:10:11,880 --> 01:10:15,280
اگه حرفامو گوش بدی، خیالم راحته.

844
01:10:15,280 --> 01:10:19,120
اما

845
01:10:19,199 --> 01:10:23,640
اگه یه روز نباشم چطوری می‌خوای زندگی

846
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
کنی؟ می‌خوای از گشنگی بمیری؟

847
01:10:28,600 --> 01:10:32,000
یا از مریضی تلف بشی؟

848
01:10:32,000 --> 01:10:35,400
نه، اگه مریض شم دارو می‌خورم و اگه

849
01:10:35,400 --> 01:10:38,520
گشنه‌م بشه، می‌رم تمشک وحشی می‌چینم و

850
01:10:38,520 --> 01:10:40,520
می‌خورم.

851
01:10:40,520 --> 01:10:43,520
آره

852
01:10:45,920 --> 01:10:48,920
جانگوم

853
01:10:49,560 --> 01:10:53,480
به هر قیمتی شده باید زنده بمونی

854
01:10:53,520 --> 01:10:57,239
باید بمونی، چون این

855
01:10:59,520 --> 01:11:04,600
تنها دلیلی بود که پدرت حتی موقع دستگیر شدنش هم خوشحال بود

856
01:11:05,760 --> 01:11:08,760
دلیلش همین بود

857
01:11:10,320 --> 01:11:13,320
جانگوم

858
01:11:14,040 --> 01:11:18,640
خیلی وقت پیش، پدرت یه افسر بود

859
01:11:18,960 --> 01:11:21,880
منم اونجا

860
01:11:21,880 --> 01:11:27,239
توی اون قصر، ندیمه آشپزخونه بودم، آره

861
01:11:28,560 --> 01:11:31,560
مادرت

862
01:11:31,679 --> 01:11:35,280
آره، یه ندیمه قصر

863
01:11:36,760 --> 01:11:40,080
من و پدرت

864
01:11:40,080 --> 01:11:43,920
هر دومون به ناحق

865
01:11:43,920 --> 01:11:47,639
فراری شدیم و مثل سگ زندگی

866
01:11:48,560 --> 01:11:52,199
کردیم؛ با کلی بغض و بدبختی

867
01:11:52,199 --> 01:11:57,239
تنها دلخوشی ما تو اون زندگیِ نکبتی

868
01:11:58,600 --> 01:12:02,000
فقط

869
01:12:06,199 --> 01:12:08,159
تو بودی

870
01:12:08,159 --> 01:12:11,090
تو قراره جون آدمای زیادی رو نجات

871
01:12:11,090 --> 01:12:12,840
[موسیقی]

872
01:12:12,840 --> 01:12:15,639
بدی. یه پیشگویِ بزرگ

873
01:12:15,639 --> 01:12:19,150
اینا رو به پدرت

874
01:12:19,150 --> 01:12:20,480
[موسیقی]

875
01:12:20,480 --> 01:12:23,120
گفته بود. حرفای اون پیشگو واقعاً...

876
01:12:23,120 --> 01:12:26,120
اگه حق با تو باشه

877
01:12:27,480 --> 01:12:32,440
تو آدم بزرگی میشی که جونِ خیلیا رو نجات میده

878
01:12:32,480 --> 01:12:35,440
پس واسه همین

879
01:12:35,440 --> 01:12:38,880
جانگ‌ما، غصه نخور

880
01:12:40,440 --> 01:12:44,040
گریه هم نکن

881
01:12:44,679 --> 01:12:48,800
زودم جا نزن و تسلیم نشو

882
01:12:49,030 --> 01:12:51,360
[موسیقی]

883
01:12:51,360 --> 01:12:55,360
نذار چیزی مانعت بشه، پدرت

884
01:12:55,560 --> 01:12:59,040
توی تمومِ راه‌هایی که میری

885
01:13:00,280 --> 01:13:03,280
هوای تو رو داره

886
01:13:03,840 --> 01:13:07,840
منم هر جا که باشی

887
01:13:07,840 --> 01:13:09,800
پیشت هستم

888
01:13:09,800 --> 01:13:12,630
فهمیدی؟

889
01:13:12,630 --> 01:13:17,939
[موسیقی]

890
01:13:19,480 --> 01:13:24,230
چشم مادر، مادر...

891
01:13:24,230 --> 01:13:28,680
[موسیقی]

892
01:13:39,440 --> 01:13:42,320
توی این بقچه

893
01:13:42,320 --> 01:13:46,199
نامه‌ی من هست

894
01:13:46,199 --> 01:13:50,239
گذاشتمش اونجا، بعداً

895
01:13:50,280 --> 01:13:53,000
بخونش

896
01:13:53,000 --> 01:13:56,440
اگه خوندی و نخواستی نگهش داری

897
01:13:56,440 --> 01:14:00,360
یا هر وقت که شد

898
01:14:00,960 --> 01:14:03,800
بندازش دور

899
01:14:03,800 --> 01:14:07,840
باید همون کاری رو بکنی که دلت می‌خواد

900
01:14:07,840 --> 01:14:11,880
مادر این حرفا رو نزن، اینو...

901
01:14:11,880 --> 01:14:15,239
بخورید... هیچی نخوردید، جونی براتون

902
01:14:15,239 --> 01:14:18,600
نمونده.

903
01:14:40,600 --> 01:14:43,080
خیلی خوشمزه‌ست. نمی‌تونید بجوید؟

904
01:14:43,080 --> 01:14:47,040
خب خودم براتون می‌جوئمش. اون قدیما

905
01:14:47,040 --> 01:14:50,560
که بچه بودم، شما هم همین کارو برام

906
01:14:53,400 --> 01:14:55,840
می‌کردید مادر.

907
01:14:55,840 --> 01:15:01,040
بخورید، باید بخورید تا جون بگیرید.

908
01:15:25,320 --> 01:15:31,530
[موسیقی]

909
01:15:34,510 --> 01:15:42,840
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

910
01:15:42,840 --> 01:15:46,320
جانگ‌گما، بانوی اولِ آشپزخونه‌ی دربار

911
01:15:46,320 --> 01:15:49,320
بشو. بشو بانوی اول

912
01:15:49,320 --> 01:15:52,560
تا اون کتابچه‌ی محرمانه‌ای که فقط به بانوی اول می‌رسه رو بگیری.

913
01:15:52,560 --> 01:15:55,960
توش از ظلمی که به مادرت شده بنویس.

914
01:15:55,960 --> 01:15:58,960
من شرح حالِ این بدبختی‌هام رو

915
01:15:58,960 --> 01:16:02,330
لای اون نشونه‌ی کتاب ابریشمی قایم

916
01:16:02,330 --> 01:16:04,360
[موسیقی]

917
01:16:04,360 --> 01:16:07,560
کردم. ولی

918
01:16:07,560 --> 01:16:11,760
جانگ‌گما، این فقط انتخابِ

919
01:16:11,920 --> 01:16:14,719
خودته. اگه نمی‌خوای ندیمه‌ی دربار بشی

920
01:16:14,719 --> 01:16:18,120
یا نخواستی بانوی اول

921
01:16:18,120 --> 01:16:21,560
بشی، اون نامه رو اصلاً باز

922
01:16:21,560 --> 01:16:23,920
نکن و به هیچ احدالناسی

923
01:16:23,920 --> 01:16:26,520
نشونش نده، اصلاً نباید به کسی چیزی بگی.

924
01:16:26,520 --> 01:16:28,040
[موسیقی]

925
01:16:28,040 --> 01:16:31,840
اگه وارد قصر شدی...

926
01:16:31,840 --> 01:16:34,159
اگه بشه، می‌ریم ده‌جون.

927
01:16:34,159 --> 01:16:36,600
غذاهایی که مامان موقع رفتن لیست کرده بود.

928
01:16:36,600 --> 01:16:38,719
یه جایی پنهان شده...

929
01:16:38,719 --> 01:16:42,320
هستش، واسه وقتایی که لازم بشه.

930
01:16:42,320 --> 01:16:46,940
خوب نگاه کن، انگار نفس‌های مادرت همونجا زنده‌ست.

931
01:16:46,940 --> 01:16:50,700
[موسیقی]

932
01:16:54,960 --> 01:16:57,960
C

933
01:16:58,960 --> 01:17:05,860
[موسیقی]

934
01:17:05,860 --> 01:17:08,870
[تشویق]

935
01:17:08,870 --> 01:17:42,789
[موسیقی]

936
01:17:54,480 --> 01:17:56,840
m

937
01:17:58,320 --> 01:18:01,239
صدات درنیاد!

938
01:18:01,239 --> 01:18:03,960
خفه شو! می‌خوام ببینم واقعاً می‌تونی لال بمیری یا نه.

939
01:18:03,960 --> 01:18:07,360
دارم امتحانت می‌کنم...

940
01:18:07,440 --> 01:18:09,800
ببینم چه کاره‌ای.

941
01:18:09,800 --> 01:18:12,800
خوبه، ساکت شدی. حالا بنال ببینم تو دیگه کدوم خری هستی؟

942
01:18:12,800 --> 01:18:16,199
شما کی هستی؟ - به تو ربطی نداره.

943
01:18:16,199 --> 01:18:19,600
بابات هنوز برنگشته؟

944
01:18:21,400 --> 01:18:23,760
داداش... آقا...

945
01:18:23,760 --> 01:18:26,159
تو دزدی، نه؟

946
01:18:26,159 --> 01:18:29,320
دزد چیه؟ داری تهمت می‌زنی که چیزی بلند کردم...

947
01:18:29,320 --> 01:18:31,480
نه بابا... تو یکی...

948
01:18:31,480 --> 01:18:33,960
خفه شو! سلیطه‌ای که تو این خونه‌ست اونقدر عوضیه که...

949
01:18:33,960 --> 01:18:36,520
پولی که طلب دارم رو بهم نمیده.

950
01:18:36,520 --> 01:18:39,920
نمیده که نمیده. سر تو رو هم کلاه گذاشته؟ نه.

951
01:18:39,920 --> 01:18:45,320
پس تو هم بدبخت بیچاره‌ای واسه خودت.

952
01:18:47,239 --> 01:18:52,280
بیا، گشنته نه؟ تا می‌تونی لمبون، نوش جونت.

953
01:18:52,280 --> 01:18:56,520
به این می‌گن تلیتِ مشتی، آره.

954
01:18:56,520 --> 01:18:59,880
ببین، کسی از شکم ننش دزد به دنیا نمی‌آد.

955
01:18:59,880 --> 01:19:02,440
نه، این آدمای عوضین که آدم رو...

956
01:19:02,440 --> 01:19:04,440
دزد بار می‌آرن.

957
01:19:04,440 --> 01:19:07,760
باشه بابا، عجله کن دیگه. گفتم که باشه.

958
01:19:07,760 --> 01:19:11,960
داره راه می‌افته. بیا، بیشتر بردار.

959
01:19:18,679 --> 01:19:22,520
بیا، نباید اینجاها پلک بزنی.

960
01:19:22,520 --> 01:19:24,239
برو آشپزخونه یه ملاقه از اون آب‌گوشت...

961
01:19:24,239 --> 01:19:25,400
بزن بر بدن بعد برو.

962
01:19:25,400 --> 01:19:29,639
یه کاسه تلیت بده. تلیت؟ آهای تو...

963
01:19:29,639 --> 01:19:33,760
پول داری؟ آره، بفرما.

964
01:19:33,760 --> 01:19:36,800
ببینم... ای بابا، این فسقلی این همه پولو...

965
01:19:36,800 --> 01:19:38,960
از کجا آوردی؟ از کجا آوردم؟ معلومه دیگه...

966
01:19:38,960 --> 01:19:42,400
با پولِ عرقای دزدی من خریدی، نه؟ نه به خدا...

967
01:19:42,400 --> 01:19:45,480
دزدی نکردم، من عرق ندزدیدم. با همین دو تا...

968
01:19:45,480 --> 01:19:48,440
چشمای خودم دیدم، حالا داری واسه من حاشا می‌کنی؟

969
01:19:48,440 --> 01:19:52,360
حاشا نمی‌کنم، کار من نبود، من نبودم...

970
01:19:52,360 --> 01:19:55,159
داری جفتک می‌ندازی؟ همین الان راه بیفت بریم. باز هم تشریف بیارید.

971
01:19:55,159 --> 01:19:59,360
آخه واسه چی؟ من دزد رو گرفتم، چرا من باید...

972
01:19:59,360 --> 01:20:03,400
چی گفتی؟ ای لا مذهب!

973
01:20:03,400 --> 01:20:07,120
ایول، بالاخره گرفتمش، دزدِ عرق‌خور رو.

974
01:20:07,120 --> 01:20:11,280
بنال ببینم، تا حالا چقدر بلند کردی؟ من...

975
01:20:11,280 --> 01:20:15,719
گفتم که من نبودم! اگه تو نبودی پس کدوم خری بود؟ من...

976
01:20:15,719 --> 01:20:19,400
نه بابا، همین الان یه دزدو دیدم.

977
01:20:19,400 --> 01:20:24,480
اما، اون یارو...

978
01:20:27,280 --> 01:20:30,199
ای بابا، چشه؟ این آدم یهو چش شد؟

979
01:20:30,199 --> 01:20:31,800
چی شده؟

980
01:20:31,800 --> 01:20:35,400
سرم داره گیج میره، انگار جون از تنم در رفته.

981
01:20:35,400 --> 01:20:38,560
ببین، ای تف به این شانس، مثلاً داری واسه شاه غذای مقوی درست می‌کنی...

982
01:20:38,560 --> 01:20:40,040
هر چی کوفت‌وکالی که خوبه رو لمبوندی، بعد حالا چطوری انرژیت...

983
01:20:40,040 --> 01:20:43,480
تموم شده؟ پاشو، بنال پاشو دیگه!

984
01:20:43,480 --> 01:20:45,560
پاشو دیگه، اه!

985
01:20:45,560 --> 01:20:49,199
مامان، اینو ببین. مامان، این باز چشه...

986
01:20:49,199 --> 01:20:53,560
چرا باز ولو شد رو زمین؟ ای بابا، هوی بچه!

987
01:20:53,560 --> 01:20:56,639
هوی، تو چرا باز اینجوری غش کردی؟

988
01:20:57,960 --> 01:21:00,960
بله؟

989
01:21:04,239 --> 01:21:09,639
مثل جوجه جغد، قشنگ داری لمبونی و میدی بالا.

990
01:21:10,600 --> 01:21:14,159
داری می‌خوری؟ خل شدی؟ آخه ما...

991
01:21:14,159 --> 01:21:16,040
خودمون نون واسه خوردن نداریم، اونوقت تو به یه دزدِ بی‌همه‌چیز...

992
01:21:16,040 --> 01:21:19,520
داری غذا میدی؟ آخه من به عنوان یه آشپز...

993
01:21:19,520 --> 01:21:21,920
چطور می‌تونم ببینم یه نفر داره جلوی چشمم جون میده؟

994
01:21:21,920 --> 01:21:24,719
داری واسه من روضه می‌خونی؟ خفه شو بابا.

995
01:21:24,719 --> 01:21:27,360
اه، گوشم کر شد. همینجوریشم...

996
01:21:27,360 --> 01:21:30,719
با یه گوش به زور می‌شنوم. آشپز و این اراجیف رو ول کن.

997
01:21:30,719 --> 01:21:32,960
اگه واسه شاه غذا درست کردی، برو...

998
01:21:32,960 --> 01:21:36,040
سروقت پولت رو بگیر و...

999
01:21:36,600 --> 01:21:40,719
بیار. تو هم، ننه بابات هر گوری هستن...

1000
01:21:40,719 --> 01:21:43,840
می‌برمت پیششون، یالله راه بیفت.

1001
01:21:43,840 --> 01:21:48,520
بنال دیگه، همین‌جوری بر و بر نگام نکن.

1002
01:21:48,520 --> 01:21:50,239
کجاست؟

1003
01:21:50,239 --> 01:21:53,520
ریغ رحمت رو سر کشید. چی؟

1004
01:21:53,520 --> 01:21:57,239
ای بابا، پس تموم کرد. خب پس...

1005
01:21:57,239 --> 01:21:59,280
بابات چی؟

1006
01:21:59,280 --> 01:22:02,239
اونم همین‌طور.

1007
01:22:02,239 --> 01:22:05,840
ای وای، باباتم که... حالا دیگه هیچ گوری ندارم برم.

1008
01:22:05,840 --> 01:22:09,040
جایی رو ندارم، پس فعلاً یه مدتی هوامو داشته باش.

1009
01:22:09,040 --> 01:22:11,080
جون من... نه بابا.

1010
01:22:11,080 --> 01:22:13,920
این حرفا رو ول کن، همین الان راه بیفت بریم.

1011
01:22:13,920 --> 01:22:15,719
مامان، بابا... اه خفه شو دیگه کره خر.

1012
01:22:15,719 --> 01:22:18,600
تو آخه چه غلطی می‌خوای بکنی؟

1013
01:22:21,239 --> 01:22:25,920
کره خر، فقط تا پونزده روز، تا اون موقع همین‌جا بتمرگ.

1014
01:22:25,920 --> 01:22:30,760
دمت گرم. پونزده روز...

1015
01:22:31,840 --> 01:22:33,400
ردیف میشه.

1016
01:22:33,400 --> 01:22:37,360
اه، چرا این آب کوفتی راه نمی‌افته.

1017
01:22:37,360 --> 01:22:39,679
ای وای، ای وای، ای وای.

1018
01:22:39,679 --> 01:22:42,360
ای بابا، کمر عیالم داغونه، اونوقت این آب...

1019
01:22:42,360 --> 01:22:44,560
دارم از چشمه آب می‌کشم، ولی انگار نمی‌خواد راه بیاد.

1020
01:22:44,560 --> 01:22:46,600
ببین، راه نمی‌افته که نمی‌افته. اه، دیگه کلافه شدم.

1021
01:22:46,600 --> 01:22:49,239
آی ذله شدم، دیگه حالم از این زندگی به هم می‌خوره.

1022
01:22:49,239 --> 01:22:51,360
دیگه نمی‌کشم، نمی‌تونم.

1023
01:22:51,360 --> 01:22:53,400
آخه چرا این لامصب...

1024
01:22:53,400 --> 01:22:56,120
چرا دوباره از جاش بلند نمی‌شه؟

1025
01:22:56,120 --> 01:23:02,480
هوی، هوی، نمی‌خوای بلند شی؟ هان؟

1026
01:23:05,040 --> 01:23:06,719
خوبه.

1027
01:23:06,719 --> 01:23:09,480
آره، نه... یعنی نه.

1028
01:23:09,480 --> 01:23:11,000
تو.

1029
01:23:11,000 --> 01:23:15,360
به‌به! ببین کی اینجاست. تو همون یارو تو اون زمین‌ها نبودی؟

1030
01:23:16,480 --> 01:23:20,320
آره، همونی که قبلاً اومده بودی دم خونه ما واسه...

1031
01:23:20,320 --> 01:23:24,760
سؤال پرسیدن، آره.

1032
01:23:30,320 --> 01:23:34,800
آخ سرم، ای وای... ای ذلیل‌مرده...

1033
01:23:34,800 --> 01:23:36,639
این کمردرد دیگه امونمو بریده، نمی‌ذاره زندگی کنم.

1034
01:23:36,639 --> 01:23:39,440
آی کمرم، وای کمرم، ای وای...

1035
01:23:39,440 --> 01:23:42,040
آخ، وای، امان، امان...

1036
01:23:42,040 --> 01:23:46,400
آی کمرم، ای بابا، آخه من از دست این...

1037
01:23:46,400 --> 01:23:48,520
کمردرد لعنتی نمی‌تونم زنده بمونم.

1038
01:23:48,520 --> 01:23:51,960
آی کمرم، وای کمرم...

1039
01:23:51,960 --> 01:23:55,480
ای وای از دست این کمر کوفتی...

1040
01:23:55,480 --> 01:23:58,199
سه نفر.

1041
01:24:04,840 --> 01:24:07,040
قیافه‌ها.

1042
01:24:07,040 --> 01:24:12,120
هوی، این چیه؟ داری چه غلطی می‌کنی؟

1043
01:24:12,120 --> 01:24:16,480
تکون نخور. اگه این‌جوری کمپرس کنی...

1044
01:24:16,480 --> 01:24:20,679
خیلی خوب می‌شه. حاج‌خانم، شما که همش دارین ناله می‌کنین...

1045
01:24:20,679 --> 01:24:24,679
شُل کن، بذار کارمو بکنم.

1046
01:24:26,159 --> 01:24:30,440
ای وای... ممنونم که این مدت هوامو داشتین.

1047
01:24:30,440 --> 01:24:34,880
دستتون درد نکنه. تشکر برا چیه؟ تو اگه...

1048
01:24:34,880 --> 01:24:37,639
بخوای پول مشروب‌هایی که کوفت کردی رو صاف کنی، تا آخر عمرتم اینجا حمالی کنی...

1049
01:24:37,639 --> 01:24:40,400
بازم تموم نمی‌شه. پس فکر جیم زدن و در رفتن به سرت نزنه.

1050
01:24:40,400 --> 01:24:43,280
شیرفهم شد؟

1051
01:24:43,280 --> 01:24:48,800
ایول، آخیش، چه حالی میده، آخیش.

1052
01:24:48,800 --> 01:24:52,610
عالیه، آخیش، حرف نداره.

1053
01:24:52,610 --> 01:24:56,679
[موسیقی]

1054
01:24:56,679 --> 01:24:59,119
بیا اینجا، یه تستی بکن.

1055
01:24:59,119 --> 01:25:01,620
من می‌نویسم.

1056
01:25:01,620 --> 01:25:08,440
[موسیقی]

1057
01:25:08,440 --> 01:25:11,840
ببین، آه.

1058
01:25:11,840 --> 01:25:13,180
آره.

1059
01:25:13,180 --> 01:25:23,320
[موسیقی]

1060
01:25:23,320 --> 01:25:29,080
اُ نارا، اُ نارا، آره...

1061
01:25:29,080 --> 01:25:30,600
من...

1062
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
گادارا...

1063
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
گادارا...

1064
01:25:34,840 --> 01:25:36,440
جوگانا...

1065
01:25:36,440 --> 01:25:42,360
نانی دارودو مونونانی...

1066
01:25:42,400 --> 01:25:46,930
ایلی هانی آنینه...

1067
01:25:46,930 --> 01:25:51,649
[موسیقی]

1068
01:25:58,199 --> 01:26:01,199
جانگ‌گما، این مالِ عمارت جناب وزیره، این یکی هم...

1069
01:26:01,199 --> 01:26:03,639
برای نقاش‌خونه‌ست، شیرفهم شد؟ بله، همه‌ رو...

1070
01:26:03,639 --> 01:26:07,639
بلدم، همه‌ رو حفظ کردم. خب، دیگه؟

1071
01:26:07,639 --> 01:26:10,239
عمو برای غذای مقوی پادشاه یه کار فوری داره و...

1072
01:26:10,239 --> 01:26:13,320
باید یه سر برم جایی و برگردم، پس سرِ ساعتِ «یو» (غروب)...

1073
01:26:13,320 --> 01:26:15,679
همدیگه رو می‌بینیم، ردیفه؟

1074
01:26:15,679 --> 01:26:19,960
بله. بعدش که رفتیم خونه قراره چی بگی؟

1075
01:26:19,960 --> 01:26:23,480
میگم همه‌ کارها رو خودِ عمو تنهایی انجام داد. - باریکلا، خودشه!

1076
01:26:23,480 --> 01:26:26,239
من رفتم.

1077
01:26:26,840 --> 01:26:31,080
عمو، دیر نکنی‌ها. باشه، خیالت تخت.

1078
01:26:31,080 --> 01:26:35,000
غذای مقوی کدوم گوری بود؟ باز داری میری پی عرق‌خوری.

1079
01:26:35,000 --> 01:26:39,320
«یو جانگ»، وزیر امور اداری و حاکم سوون...

1080
01:26:39,320 --> 01:26:43,360
«هونگ گیونگ» برای شورش آماده‌ست. اون خائن‌های...

1081
01:26:43,360 --> 01:26:47,119
برادرای «شین سو-گون» و «شین سو-یونگ» و اون «ایم سا»...

1082
01:26:47,119 --> 01:26:50,760
آدمایی که قراره کلکشون رو بکنن هم انتخاب شدن.

1083
01:26:50,760 --> 01:26:54,880
اگه لو بریم چی؟ «وومی» و بقیه طرف ما هستن، اما...

1084
01:26:54,880 --> 01:26:57,679
آدما رو ردیف کردیم، ولی وضعیت گارد سلطنتی...

1085
01:26:57,679 --> 01:27:02,000
اصلاً معلوم نیست. اون‌وقت «چونگ»...

1086
01:27:02,000 --> 01:27:06,679
یه فکری به سرم زده بود...

1087
01:27:06,679 --> 01:27:09,679
یه راهی هست.

1088
01:27:10,080 --> 01:27:12,480
حرف بزن. همون پول و جنگجوهایی که...

1089
01:27:12,480 --> 01:27:15,320
«پانسوری» بهمون میده، همتون می‌دونید که برادرزاده‌ی اون تاجر کله‌گنده‌ست.

1090
01:27:15,320 --> 01:27:18,119
همه می‌دونیم که فامیلشه.

1091
01:27:18,119 --> 01:27:21,560
خب، چه ربطی داره؟ به اون تاجر...

1092
01:27:21,560 --> 01:27:25,800
بگو یه زهرماری تو غذای این نگهبانای گارد بریزه.

1093
01:27:25,800 --> 01:27:28,679
آره، بهش گفتم یه کوفتی به خوردشون بده.

1094
01:27:28,920 --> 01:27:31,639
اینطوری دیگه حال ندارن حتی شمشیر دستشون بگیرن.

1095
01:27:31,639 --> 01:27:35,920
عجب نقشه‌ی نابی! مطمئنی کار رو درست انجام می‌ده؟

1096
01:27:35,920 --> 01:27:38,480
طرف رو فرستادیم. ردخور نداره.

1097
01:27:38,480 --> 01:27:40,960
خیالت جمع. حالا فقط یه کار دیگه مو‌نده.

1098
01:27:40,960 --> 01:27:43,480
فقط همین.

1099
01:27:43,719 --> 01:27:46,679
حالا چطور باید به «شاهزاده جینسونگ»، پسر ارشد...

1100
01:27:46,679 --> 01:27:50,679
این قضیه رو حالی کنیم؟

1101
01:27:53,119 --> 01:27:56,320
قضیه اینه، به بهونه‌ی محافظت از جونِ تو...

1102
01:27:56,320 --> 01:27:59,360
هر روز دارن یه بازیِ کثیف راه می‌اندازن.

1103
01:27:59,360 --> 01:28:03,360
هستم. چطور مگه؟

1104
01:28:04,000 --> 01:28:07,960
بگو ببینم، هیچ راهِ چاره‌ای تو اون سرت نداری؟

1105
01:28:07,960 --> 01:28:09,880
چرا قربان، دارم.

1106
01:28:09,880 --> 01:28:12,440
یه راهی که بشه از چنگِ اون «ایم ساهونگِ» لعنتی قسر در رفت...

1107
01:28:12,440 --> 01:28:14,920
یه نقشه‌ی درست و حسابی.

1108
01:28:15,440 --> 01:28:18,800
دارم... چی؟ تو چی گفتی؟ الان چی پرونده‌ای؟

1109
01:28:18,800 --> 01:28:21,239
عقلت رو از دست دادی؟ زده به سرت؟

1110
01:28:21,239 --> 01:28:25,880
ارباب، بعد از کلی فکر کردن و کلنجار رفتن به این نتیجه رسیدم که...

1111
01:28:25,880 --> 01:28:30,520
یه دخترِ ده ساله؟ بله قربان، دقیقاً.

1112
01:28:30,520 --> 01:28:32,080
[موسیقی]

1113
01:28:32,080 --> 01:28:34,360
در حال حاضر غیر از این مأموریت هیچ راهِ دیگه‌ای نداریم.

1114
01:28:34,360 --> 01:28:37,119
چاره‌ای نیست. قبلاً هم سابقه داشته که تنهایی از پسش بربیاد.

1115
01:28:37,119 --> 01:28:40,280
رد و نشونی ازش نیست، آمار گرفتم فردا دقیقاً...

1116
01:28:40,280 --> 01:28:42,679
فردا همون روزیه که باید واردِ قصر بشه.

1117
01:28:42,679 --> 01:28:45,400
هرچی هم که باشه، آخه یه بچه‌ی ده ساله؟

1118
01:28:45,400 --> 01:28:48,000
این مأموریتِ سنگین رو بدیم دستِ یه بچه؟

1119
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
لازم نیست حتماً قضیه رو این‌طوری ببینی.

1120
01:28:52,000 --> 01:28:54,880
به نظرم اگه هیچی ندونه خیلی بهتره.

1121
01:28:54,880 --> 01:28:57,480
این‌طوری بهتر پیش میره. چون وقتی چیزی ندونه...

1122
01:28:57,480 --> 01:29:00,199
چون هیچی حالیش نیست، ممکنه یهو دهنش رو باز کنه و همه‌چی رو لو بده.

1123
01:29:00,199 --> 01:29:03,360
«ماک‌گه» میگه اون بچه خیلی...

1124
01:29:03,360 --> 01:29:08,360
باهوش و زبلِ. در ضمن، واسه روزِ مبادا...

1125
01:29:08,360 --> 01:29:11,480
آدمای خودم رو می‌فرستم که سایه به سایه هوای بچه رو داشته باشن.

1126
01:29:11,480 --> 01:29:12,660
اطاعت می‌شه...

1127
01:29:12,660 --> 01:29:14,920
[موسیقی]

1128
01:29:14,920 --> 01:29:18,880
اگه نتونی همین‌طوری وارد بشی و...

1129
01:29:18,880 --> 01:29:21,880
گیرِ سربازا بیفتی یا بقیه بفهمن و...

1130
01:29:21,880 --> 01:29:25,320
لو بری...

1131
01:29:25,440 --> 01:29:27,760
اون...

1132
01:29:38,159 --> 01:29:40,600
بچه‌ای که اینو آورده، هنوز...

1133
01:29:40,600 --> 01:29:42,280
همون‌جاست؟

1134
01:29:42,280 --> 01:29:44,600
بله قربان، اما یه بچه‌ست.

1135
01:29:44,600 --> 01:29:46,880
اینجاست.

1136
01:29:46,880 --> 01:29:52,119
یه بچه‌ست؟ بگو بیاد تو. بله قربان.

1137
01:29:55,040 --> 01:29:57,480
این چه شرابیه که این‌طوری آوردنش؟

1138
01:29:57,480 --> 01:30:01,080
والا خودمم درست...

1139
01:30:03,560 --> 01:30:05,880
نمی‌دونم. هوی، این چه غلطیه داری می‌کنی؟

1140
01:30:05,880 --> 01:30:09,000
جلوی عالیجناب؟ این دختره آرزوشه توی آشپزخونه‌ی دربار...

1141
01:30:09,000 --> 01:30:11,800
خدمتکار بشه. التماس می‌کنم منو...

1142
01:30:11,800 --> 01:30:14,239
با خودتون ببرین. این چه حماقتی بود کردی؟

1143
01:30:14,239 --> 01:30:16,080
یالا جلوی عالیجناب تعظیم کن...

1144
01:30:16,080 --> 01:30:18,440
زود باش!

1145
01:30:22,960 --> 01:30:25,239
هر چقدرم یه آدم عامی و بی‌سر و پا باشه...

1146
01:30:25,239 --> 01:30:28,000
نباید این‌قدر بی‌ادبی کنه.

1147
01:30:28,000 --> 01:30:30,920
غلط کردم، منو ببخشید.

1148
01:30:30,920 --> 01:30:34,560
عیبی نداره. واقعاً می‌خوای خدمتکار قصر بشی؟

1149
01:30:34,560 --> 01:30:37,000
تو این شراب رو آوردی؟

1150
01:30:37,000 --> 01:30:39,040
بله، همین‌طوره.

1151
01:30:39,040 --> 01:30:43,320
گفتی اینا رو جناب پارک وون‌جونگ فرستاده؟

1152
01:30:43,320 --> 01:30:45,840
بله قربان. حرف دیگه‌ای...

1153
01:30:45,840 --> 01:30:48,600
نزد، یعنی کلام دیگه‌ای نداشت.

1154
01:30:48,600 --> 01:30:51,440
فقط گفت این پیشکش به مناسبت تولد شماست.

1155
01:30:51,440 --> 01:30:54,000
روی هر بطری یه نوشته هست، واسه همین...

1156
01:30:54,000 --> 01:30:56,800
تأکید کرد به همین ترتیب بنوشید.

1157
01:30:57,239 --> 01:31:00,719
این‌طوری گفت. به همین ترتیب؟

1158
01:31:02,040 --> 01:31:04,480
منظورت اینه؟

1159
01:31:04,480 --> 01:31:08,040
نه خیر، پس چطور...

1160
01:31:10,710 --> 01:31:14,520
[موسیقی]

1161
01:31:14,520 --> 01:31:17,960
ترتیبش این بود: اولی شراب گومیانگ بود، بعدیش...

1162
01:31:17,960 --> 01:31:21,280
چون‌چون‌جی بود و بعدش هم شراب گیدانگ...

1163
01:31:21,280 --> 01:31:23,480
آخرین بطری هم ساژو بود.

1164
01:31:23,480 --> 01:31:25,440
[موسیقی]

1165
01:31:25,440 --> 01:31:28,080
سواد داری؟ یکم از این و اون یاد گرفتم.

1166
01:31:28,080 --> 01:31:32,080
در همین حد.

1167
01:31:32,080 --> 01:31:38,790
[موسیقی]

1168
01:31:40,239 --> 01:31:42,520
راستی، چرا دارین...

1169
01:31:42,520 --> 01:31:44,520
این کارو می‌کنین؟

1170
01:31:44,520 --> 01:31:49,199
هیس، چیزی نیست. بیخیال.

1171
01:31:49,199 --> 01:31:54,560
تو دیگه می‌تونی بری.

1172
01:31:54,560 --> 01:31:56,440
دیگه راه بیفت.

1173
01:31:56,440 --> 01:31:59,239
برگرد همون‌جا.

1174
01:31:59,239 --> 01:32:01,239
یه لحظه، اسمت...

1175
01:32:01,239 --> 01:32:03,719
چیه؟ اسمم جانگ‌گومه.

1176
01:32:03,719 --> 01:32:06,440
قربان، اگه الان برید، به اونی که شما رو فرستاده مأموریت...

1177
01:32:06,440 --> 01:32:10,119
...چی می‌خواید بگید؟

1178
01:32:10,119 --> 01:32:14,360
بگو ببینم، نترس، حرفت رو بزن.

1179
01:32:14,360 --> 01:32:17,280
می‌گم با کمال میل قبول کردن، ولی بدجور تو فکر فرو رفته بودن.

1180
01:32:17,280 --> 01:32:20,600
آره، همین‌جوری...

1181
01:32:21,040 --> 01:32:25,480
...بهش خبر می‌دم. یعنی انقدر تابلواَم؟

1182
01:32:26,679 --> 01:32:30,320
آره، دقیقاً همین‌طوره.

1183
01:32:36,720 --> 01:32:41,459
[موسیقی]

1184
01:32:49,280 --> 01:32:53,400
بهش بگو: آسمونِ امروز دیگه عمرش سر اومده...

1185
01:32:53,400 --> 01:32:56,520
...و مُرده. حالا نوبتِ آسمونِ سیاه (هیون-چون) رسیده.

1186
01:32:56,520 --> 01:32:59,239
آسمونی که قراره طلوع کنه، قطعاً همون آسمونیه...

1187
01:32:59,239 --> 01:33:00,159
...که باید حاکم بشه.

1188
01:33:00,159 --> 01:33:03,320
این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟

1189
01:33:03,320 --> 01:33:06,000
این دقیقاً همون شعاریه که «ژانگ جوئه» موقع شورش کلاه‌زردها...

1190
01:33:06,000 --> 01:33:09,800
...نوشته بود. «آسمونِ آبی دیگه مُرده...»

1191
01:33:09,800 --> 01:33:13,679
...و آسمونِ زرد باید جاش رو بگیره.»

1192
01:33:13,679 --> 01:33:15,760
اینکه می‌گه «باید حاکمِ آسمون بشه»، در واقع داره از همون شعار...

1193
01:33:15,760 --> 01:33:17,520
...تقلید می‌کنه و فقط کلمه‌ی اولش رو عوض کرده،

1194
01:33:17,520 --> 01:33:19,440
مگه نه؟

1195
01:33:19,440 --> 01:33:22,880
«آسمونِ سیاه»، یعنی آسمونِ امروز که استعاره از پادشاهه...

1196
01:33:22,880 --> 01:33:25,760
...و اسم ایشونه.

1197
01:33:25,760 --> 01:33:29,360
و «آسمونِ جدید» هم که قراره بیاد، یعنی اسم من...

1198
01:33:29,360 --> 01:33:31,600
...که از کلمه‌ی «هیون» گرفته شده،

1199
01:33:31,600 --> 01:33:34,600
مگه غیر از اینه؟ پارک وون-جونگ...

1200
01:33:34,600 --> 01:33:38,560
عالیجناب پارک وون-جونگ داره منو علم می‌کنه.

1201
01:33:38,560 --> 01:33:39,760
خیانت به شاه...

1202
01:33:39,760 --> 01:33:44,679
نقشه کشیدن واسش. حالا باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

1203
01:33:44,679 --> 01:33:49,000
حتی اگه موفق بشیم و من شاه بشم، باز هم...

1204
01:33:49,000 --> 01:33:52,080
چیزی نیست که دلم بخواد؛ اینکه توی شکست هم...

1205
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
کشته بشم، باز هم...

1206
01:33:54,320 --> 01:33:57,600
چیزی نیست که دنبالش باشم.

1207
01:33:57,750 --> 01:34:13,400
[موسیقی]

1208
01:34:13,400 --> 01:34:18,840
فهمیدم. خسته نباشی. حالا که...

1209
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
«یی‌گوا» و «یوبین» که توی «جولا» تبعیدن...

1210
01:34:27,480 --> 01:34:29,440
بیخیال همه چی شدن و دارن برای یه کار بزرگ...

1211
01:34:29,440 --> 01:34:34,320
آماده می‌شن. مگه نه؟ باید زمان شورش رو جلو بندازیم.

1212
01:34:35,040 --> 01:34:38,040
باید همین کار رو بکنیم.

1213
01:34:38,679 --> 01:34:42,199
چی شد؟ بابت شراب ممنونم ولی انگار بدجوری...

1214
01:34:42,199 --> 01:34:45,159
توی فکره. پیغام فرستاده که...

1215
01:34:47,199 --> 01:34:50,960
اینطوری گفته. اگه همینطوری دست روی دست بذاریم...

1216
01:34:51,480 --> 01:34:54,320
فرصت از دستمون می‌ره.

1217
01:34:54,320 --> 01:34:59,199
اون‌وقت دیگه نمی‌تونیم اوضاع مملکت رو...

1218
01:34:59,880 --> 01:35:02,000
توی دستمون بگیریم.

1219
01:35:02,000 --> 01:35:03,920
ارباب!

1220
01:35:03,920 --> 01:35:08,320
خیلی خب، فهمیدم. زمان شورش رو جلو بندازید و همین امشب...

1221
01:35:08,320 --> 01:35:11,320
عملیات رو اجرا کنید.

1222
01:35:11,800 --> 01:35:33,300
[موسیقی]

1223
01:35:42,199 --> 01:35:45,400
اینجا خونه‌ی اون آشپزه، کانگ دوک‌گوعه؟ / آره، خودمم.

1224
01:35:45,400 --> 01:35:48,239
من خودِ کانگ دوک‌گو هستم. اینجا...

1225
01:35:48,239 --> 01:35:51,159
یه بچه‌ای به اسم یانگوم هست؟

1226
01:35:51,280 --> 01:35:53,840
همین‌جا زندگی می‌کنی؟ آره.

1227
01:35:53,840 --> 01:35:56,560
همین‌طوره، اما تو...

1228
01:35:56,560 --> 01:35:59,000
گومی؟

1229
01:35:59,000 --> 01:36:02,159
آره، می‌گه می‌خواد ندیمه قصر بشه.

1230
01:36:02,159 --> 01:36:05,159
آره.

1231
01:36:05,719 --> 01:36:10,400
خوبه، وسیله‌هاتو جمع کن. بریم قصر.

1232
01:36:18,639 --> 01:36:22,760
بیا بریم. «جام»، اگه نمی‌خوای بری...

1233
01:36:22,760 --> 01:36:24,600
همین الان بگو که پشیمون شدی.

1234
01:36:24,600 --> 01:36:27,159
بگو تا یه جوری اسمتو از لیست دربیارم.

1235
01:36:27,159 --> 01:36:29,560
بابام تو اقامتگاهه، اونجا پر از...

1236
01:36:29,560 --> 01:36:32,159
خانم‌باجی‌های دربار و اعیان‌زاده‌هاست.

1237
01:36:34,480 --> 01:36:37,920
خیلی زیاده. می‌خوای...

1238
01:36:37,960 --> 01:36:41,159
برم. هی، اگه یه بار پات به اونجا باز بشه...

1239
01:36:41,159 --> 01:36:43,600
تا آخر عمرت رنگ شوهر رو نمی‌بینی. می‌خواد...

1240
01:36:43,600 --> 01:36:46,880
بره دیگه! آخه این بچه که به حرف آدم...

1241
01:36:46,880 --> 01:36:49,000
گوش نمی‌ده. به هر حال، تو که بری قصر...

1242
01:36:49,000 --> 01:36:51,719
ما نمی‌تونیم اونجا پشتت باشیم و هواتو داشته باشیم.

1243
01:36:51,719 --> 01:36:55,199
ندیمه که بشی، باید هر فصل کلی لباس...

1244
01:36:55,199 --> 01:36:58,040
بشوری و برای خانم‌ها غذا بپزی و کوفت کنی.

1245
01:36:58,040 --> 01:37:01,639
باید جلوشون دولا راست بشی. فکر کردی من...

1246
01:37:01,639 --> 01:37:05,280
میام این کارا رو برات می‌کنم؟ اصلاً فکرشم نکن!

1247
01:37:05,280 --> 01:37:08,520
ببینم، چرا سر من داد و بیداد می‌کنی؟

1248
01:37:08,520 --> 01:37:11,600
این دختره بدون اینکه یه کلمه به ما بگه...

1249
01:37:11,600 --> 01:37:14,159
کاراش خیلی وقیحانه و حرص‌درآره.

1250
01:37:14,159 --> 01:37:18,320
خیلی وقیحه. ای بابا، زود باش راهتو بگیر و برو.

1251
01:37:18,320 --> 01:37:22,280
انقدر رو مخ نرو

1252
01:37:26,360 --> 01:37:28,760
احترام بذار

1253
01:37:33,280 --> 01:37:37,239
قبول کن، دیگه باید بزنیم به چاک

1254
01:37:45,119 --> 01:37:49,119
ده‌گون، دوشو... آره، یه چیزی هست که باید بپرسم

1255
01:37:49,119 --> 01:37:50,440
دارم

1256
01:37:50,440 --> 01:37:54,560
اومدم. خب، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

1257
01:37:54,560 --> 01:37:58,599
هوف، عجب وضعیه، واسه همینه که می‌گن...

1258
01:37:58,599 --> 01:38:00,320
موجود زنده، چه گوساله باشه چه توله آدم...

1259
01:38:00,320 --> 01:38:03,599
نباید زیر بال و پرت بگیری. جدی جدی می‌خوای...

1260
01:38:03,599 --> 01:38:07,480
بری؟ قصر جای ترسناکیه، نرو

1261
01:38:07,480 --> 01:38:11,920
جانگ‌گوم! عجب زبونی داری تو...

1262
01:38:11,920 --> 01:38:14,840
دیر شد، زود باش

1263
01:38:14,840 --> 01:38:17,840
بزن بریم

1264
01:38:18,960 --> 01:38:22,960
آخ، ای بابا

1265
01:38:27,360 --> 01:38:30,679
اه، دست بردار

1266
01:38:33,760 --> 01:38:36,840
رفت. اون بچه رو کی آوردی پیش خودت؟

1267
01:38:36,840 --> 01:38:41,520
نکنه دو سال پیش بود؟ نه؟ می‌خوای بدونی؟ آره

1268
01:38:41,520 --> 01:38:43,440
پس مایه رو رو کن

1269
01:38:43,440 --> 01:38:47,760
پول بده. اگه انقدر مشتاقی، یه صدتایی سلف کن

1270
01:38:47,760 --> 01:38:50,760
رد کن بیاد دیگه

1271
01:38:54,159 --> 01:38:56,320
حدود دو سال پیش با یه زنی که پهلوش زخمی بود...

1272
01:38:56,320 --> 01:39:00,800
نیومد؟ چی؟ با یه زن؟ کی؟

1273
01:39:00,800 --> 01:39:03,880
من؟ نه بابا. برو سرِ چاه...

1274
01:39:03,880 --> 01:39:07,119
بدو برو آب بیار. مگه نگفتم بزرگش نکن؟

1275
01:39:07,119 --> 01:39:10,639
گفتم بیخیالش شو. از این به بعد چه خواهر باشه چه هر کوفت دیگه‌ای...

1276
01:39:10,639 --> 01:39:13,480
پس کی می‌خواد این‌همه کارو بکنه؟ کمرم چی پس؟

1277
01:39:13,480 --> 01:39:16,760
کی می‌خواد برام کمپرس بذاره؟ یالا، زود باش دیگه.

1278
01:39:16,760 --> 01:39:18,840
برو و برگرد، راه بیفت.

1279
01:39:18,840 --> 01:39:23,400
ببین، ممکنه کسی صدامونو بشنوه.

1280
01:39:32,920 --> 01:39:36,920
خب، از همین حالا بررسی وضعیت «گوم‌سامیدان» رو شروع می‌کنیم.

1281
01:39:36,920 --> 01:39:40,920
شروع کنید.

1282
01:39:41,270 --> 01:39:56,639
[موسیقی]

1283
01:39:56,639 --> 01:39:58,639
شرمنده‌ام بانوی من، چون تکون خوردم...

1284
01:39:58,639 --> 01:40:01,400
باعث شد دستم بهش بخوره.

1285
01:40:01,400 --> 01:40:04,480
دوباره انجامش بده.

1286
01:40:10,679 --> 01:40:13,679
چشم.

1287
01:40:18,840 --> 01:40:24,199
بسه. حالا می‌ریم به طرف قصر.

1288
01:40:24,199 --> 01:40:25,840
همه آماده شید.

1289
01:40:25,840 --> 01:40:30,239
نارا نارا

1290
01:40:30,280 --> 01:40:33,599
آیو نارا

1291
01:40:33,599 --> 01:40:35,880
نارا

1292
01:40:35,880 --> 01:40:37,480
جوگانا

1293
01:40:37,480 --> 01:40:41,760
نی گاریودو

1294
01:40:41,760 --> 01:40:43,360
دونانی

1295
01:40:43,360 --> 01:40:47,220
آنی-یی آنی-یی

1296
01:40:47,220 --> 01:40:50,280
[موسیقی]

1297
01:40:50,280 --> 01:40:55,239
آنی‌دوئه آنی آ

1298
01:41:03,870 --> 01:41:06,840
[موسیقی]

1299
01:41:06,840 --> 01:41:09,719
خفه شید! نمی‌تونید ساکت بتمرگید؟ مگه نمی‌بینید کجایید؟

1300
01:41:09,719 --> 01:41:12,400
فکر کردید اینجا کدوم گوریه؟

1301
01:41:12,650 --> 01:41:17,850
[موسیقی]

1302
01:41:18,639 --> 01:41:24,400
صدای مادرمه... قصر... بالاخره اومدم.

1303
01:41:24,400 --> 01:41:27,520
همین‌جایی که مادرم بود، منم قراره کنیز...

1304
01:41:27,520 --> 01:41:28,090
بشم.

1305
01:41:28,090 --> 01:41:30,560
[موسیقی]

1306
01:41:30,560 --> 01:41:33,199
شماها، اون دستمال‌کشی رو تموم کنید و...

1307
01:41:33,199 --> 01:41:37,000
اون لحاف رو پهن کن، اینجا که تا خورده.

1308
01:41:37,000 --> 01:41:40,000
بالش‌ها رو بذارید اونجا. زود باشید دیگه، چه مرگتونه؟

1309
01:41:40,000 --> 01:41:43,400
دارم می‌گم پهنش کنید، چیکار دارید می‌کنید؟ اه، واقعاً که!

1310
01:41:43,400 --> 01:41:47,080
بالش رو بذار اینجا، اونجاش کجه.

1311
01:41:47,080 --> 01:41:52,280
درست پهنش کن دیگه، لعنتی، این چه وضعشه آخه؟

1312
01:41:52,280 --> 01:41:56,840
این چیه دیگه؟ چرا این‌قدر کثیفه؟ هان؟

1313
01:41:56,840 --> 01:41:59,199
زود باش دیگه، اه!

1314
01:41:59,199 --> 01:42:01,800
کثیفه، چرا؟

1315
01:42:01,800 --> 01:42:04,880
خیله‌خب، شماها بیاید اینجا، شماها هم...

1316
01:42:04,880 --> 01:42:07,030
برید اونجا.

1317
01:42:07,030 --> 01:42:10,130
[موسیقی]

1318
01:42:10,760 --> 01:42:14,719
برید، تو و تو هم برید اونجا.

1319
01:42:14,719 --> 01:42:16,560
من همین‌جا، تو بهترین جای اتاق...

1320
01:42:16,560 --> 01:42:19,840
می‌خوابم. این مال کیه؟ مال منه.

1321
01:42:19,840 --> 01:42:23,199
این دیگه چه آشغالیه آوردی؟ زود بندازش دور. تو اصلاً کی هستی؟

1322
01:42:23,199 --> 01:42:26,560
من یونگ‌روام. ولی آخه چرا مال بقیه رو...

1323
01:42:26,560 --> 01:42:29,760
می‌ندازی دور؟ آره، راست می‌گه! بعدشم، کی گفته تو باید جای خواب رو...

1324
01:42:29,760 --> 01:42:31,520
تعیین کنی؟ آره، درسته.

1325
01:42:31,520 --> 01:42:34,119
آره، من اینجا از همه شما بزرگترم، پس...

1326
01:42:34,119 --> 01:42:36,840
انگار همین‌طوره، تازه چون خواهر بزرگتری...

1327
01:42:36,840 --> 01:42:38,800
ما باید همون سمتی بخوابیم که باد میاد.

1328
01:42:38,800 --> 01:42:42,280
بچه‌ها باید اون تو بخوابن، درسته، کارها هم...

1329
01:42:42,280 --> 01:42:48,040
همه‌ش رو می‌ریزن سر ما، آره، راست می‌گی، دقیقا.

1330
01:42:50,199 --> 01:42:55,119
این چیه؟ چطوری خونده می‌شه؟

1331
01:42:57,630 --> 01:43:01,679
[موسیقی]

1332
01:43:01,679 --> 01:43:03,520
بهش می‌گن «ندیمه دربار».

1333
01:43:03,520 --> 01:43:07,800
معنیش چیه؟ یعنی کسی که اهل درباره و...

1334
01:43:07,800 --> 01:43:10,679
زنی که مقام یا وظیفه‌ای بهش محول شده.

1335
01:43:10,679 --> 01:43:13,639
این‌طوری تعبیر می‌شه. آره، این...

1336
01:43:13,639 --> 01:43:17,480
اسم اصلیِ تالاره، یعنی «گوکران».

1337
01:43:17,480 --> 01:43:21,360
حتی اگه این‌طور باشه...

1338
01:43:22,119 --> 01:43:24,400
برای اینکه بتونید از پسش بربیاید، باید صلاحیت لازم رو...

1339
01:43:24,400 --> 01:43:27,159
داشته باشید و با رعایت اصول، وقار خودتون رو...

1340
01:43:27,159 --> 01:43:30,280
حفظ کنید. برای آدم‌های بلندپایه...

1341
01:43:30,280 --> 01:43:32,480
باید با آداب و رسوم بی‌نقصی خدمت کنید.

1342
01:43:32,480 --> 01:43:35,199
و جلوی آدم‌های پست‌مرتبه نباید...

1343
01:43:35,199 --> 01:43:38,280
عزت‌نفس‌تون رو از دست بدید. با اینکه سن‌تون...

1344
01:43:38,280 --> 01:43:41,080
کمه، ولی می‌تونید ندیمه ارشدِ رسمی بشید.

1345
01:43:41,080 --> 01:43:43,599
شما «سنگ‌گاک‌سی» هستید که از طبقه متوسط به بالا...

1346
01:43:43,599 --> 01:43:46,800
انتخاب شدید. پس با اونایی که از طبقه پایین...

1347
01:43:46,800 --> 01:43:50,040
وارد قصر می‌شن و کارهای پست مثل «موسوری» یا «بیزا» انجام می‌دن...

1348
01:43:50,040 --> 01:43:52,320
و اونایی که از بین برده‌های دولتی انتخاب شدن...

1349
01:43:52,320 --> 01:43:54,920
از بیخ و بن فرق دارید و باید جلوشون...

1350
01:43:54,920 --> 01:43:57,800
ابهت خودتون رو نشون بدید.

1351
01:44:15,320 --> 01:44:23,280
می‌گه انجامش می‌ده. چته؟ زود باش، چته آخه؟

1352
01:44:23,480 --> 01:44:26,480
هه، یه الف‌بچه بی‌سر و پا می‌خواد با من در بیفته؟

1353
01:44:26,480 --> 01:44:29,119
چرا نمی‌خوای بفهمی از کدوم گوری اومدی؟ تو که تو اون عرق‌فروشی بودی...

1354
01:44:29,119 --> 01:44:32,119
عموم می‌گفت تو فقط یه بچه‌سرراهی بودی که پیدات کردن.

1355
01:44:32,119 --> 01:44:36,199
آره، همین بود. خودت که عموی منو می‌شناسی، توی دربار کاره‌اس.

1356
01:44:36,199 --> 01:44:39,360
یه افسر کله‌گنده که آمار تمام فاحشه‌خونه‌ها و این کثافت‌کاری‌ها رو داره.

1357
01:44:39,360 --> 01:44:42,400
نمی‌دونم یه تفاله‌ای مثل تو چطوری پاش به قصر باز شده.

1358
01:44:42,400 --> 01:44:46,679
هر چی که هست، من عمراً با تو توی یه اتاق نمی‌خوابم.

1359
01:44:46,679 --> 01:44:52,040
راه نداره، اصلاً حرفشم نزن. یکی مثل تو کثافت...

1360
01:44:52,040 --> 01:44:54,599
باید بره بیرون دم در، کشیک بده تا ما کپه‌مون رو بذاریم.

1361
01:44:54,599 --> 01:44:57,719
من بی‌سر و پا نیستم! خب، اون وقت...

1362
01:44:57,719 --> 01:45:00,320
ننه بابات کی‌ان؟ اصلاً کاره‌ای هستن؟

1363
01:45:00,320 --> 01:45:03,159
بابام... اون موقع که...

1364
01:45:03,159 --> 01:45:05,320
نباید به هیچ‌کس بگی که اون یه کاره‌ای بوده.

1365
01:45:05,320 --> 01:45:09,679
نباید دهنتو پیش کسی وا کنی. ننم هم که...

1366
01:45:09,679 --> 01:45:11,119
اونجا...

1367
01:45:11,119 --> 01:45:14,040
توی آشپزخونه‌ی سلطنتی خدمتکار بود.

1368
01:45:14,040 --> 01:45:17,880
اون یه آدم پستی نیست، حتی اگر...

1369
01:45:18,239 --> 01:45:23,159
حرفای ننه رو شنیدی که، داشتی جون می‌کندی...

1370
01:45:23,159 --> 01:45:26,760
آخه چطور یه همچین آشغالی راهش به اینجا افتاده؟

1371
01:45:26,760 --> 01:45:28,960
یه رعیت بدبخت. حالا چطوری شده که این چیزا رو از این و اون شنیدی و...

1372
01:45:28,960 --> 01:45:32,199
حالا واسه ما آدم شدی و داری فیس و افاده میای؟

1373
01:45:39,679 --> 01:45:42,159
قیافشو ببین! تو چرا اینقدر حرف ننت رو گوش نمی‌دی؟

1374
01:45:42,159 --> 01:45:43,360
اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟

1375
01:45:43,360 --> 01:45:46,440
مامان، من واقعاً دلم می‌خواد که...

1376
01:45:46,440 --> 01:45:49,360
فقط همینو انجام بده.

1377
01:45:49,639 --> 01:45:53,040
پوست و استخون شدی. مگه این درس و مشق چی داره که ول‌کنش نیستی؟ آره؟

1378
01:45:53,040 --> 01:45:55,960
پدر، آسمونی که من دیدم...

1379
01:45:55,960 --> 01:45:58,040
اینکه برای اولین بار می‌خوام اون‌شکلی بنویسم...

1380
01:45:58,040 --> 01:46:00,920
خیلی عجیبه. ببین، آخه چطوری این سیاهی‌ها رو...

1381
01:46:00,920 --> 01:46:03,440
مگه می‌شه این‌طوری بمونه؟ واقعاً عجیبه،

1382
01:46:03,440 --> 01:46:06,280
مگه نه؟

1383
01:46:06,280 --> 01:46:10,400
جانگ‌گما، واقعاً انقدر دلت لک زده واسه سواد یاد گرفتن؟

1384
01:46:10,400 --> 01:46:14,159
آره. خب، پس از فردا خودم یادت می‌دم،

1385
01:46:14,159 --> 01:46:18,599
دیگه لازم نیست پاتو تو مکتب‌خونه بذاری.

1386
01:46:21,430 --> 01:46:26,390
[موسیقی]

1387
01:46:27,719 --> 01:46:34,440
جانگ‌گما، غصه نخور. اشکت هم درنیاد.

1388
01:46:35,080 --> 01:46:39,159
به این راحتی‌ها هم وا نده.

1389
01:46:39,840 --> 01:46:42,280
تسلیم نشو.

1390
01:46:42,280 --> 01:46:45,840
جانگ‌گما، باید بشی بانوی اول قصر.

1391
01:46:45,840 --> 01:46:48,760
باید به اون مقام بالا برسی...

1392
01:46:48,760 --> 01:46:53,159
و اون دست‌نوشته‌های محرمانه‌ای که فقط به بانوی اول می‌رسه رو به چنگ بیاری.

1393
01:46:53,159 --> 01:46:55,840
اونجا بنویس که چه ظلمی به مادرت کردن.

1394
01:46:55,840 --> 01:46:59,440
اگه گذرت به اونجا افتاد،

1395
01:46:59,440 --> 01:47:01,920
توی تالار اصلی قصر،

1396
01:47:01,920 --> 01:47:04,800
همون‌جایی که غذاها رو می‌چیدن، یه دست‌نوشته از من هست که...

1397
01:47:04,800 --> 01:47:06,480
قایمش کردم.

1398
01:47:06,480 --> 01:47:10,040
همون‌جاست. هروقت لازم شد،

1399
01:47:10,040 --> 01:47:14,320
برو سراغش، انگار روح من اونجا در جریانه.

1400
01:47:18,960 --> 01:47:24,360
مادر... دیگه وقتشه...

1401
01:47:24,360 --> 01:47:26,560
بذار این درد تموم شه.

1402
01:47:26,560 --> 01:47:32,639
یه کاری کن جانگ‌گوم. این ته‌سونگ‌گوان کدوم گوریه؟

1403
01:47:32,639 --> 01:47:36,440
ته‌سونگ‌گوان؟ این مطبخ لعنتی کجاست؟ همون‌جا که شاه هست...

1404
01:47:36,440 --> 01:47:37,679
تو تالار اصلیه.

1405
01:47:37,679 --> 01:47:42,560
می‌گن اونجاست. تالار اصلی. نه، راه نداره. ما نباید از اینجا...

1406
01:47:42,560 --> 01:47:45,840
نباید پامونو از اینجا بیرون بذاریم، مگه نه؟ آره، ولی...

1407
01:47:45,840 --> 01:47:49,520
باید برم، حتماً. نه، دهنمون سرویس می‌شه. اصلاً حرفش رو هم نزن.

1408
01:47:49,520 --> 01:47:53,320
نمی‌شه، این راهش نیست. تو برگرد تو.

1409
01:47:53,320 --> 01:47:56,639
نه، نمی‌تونم. تنهایی از پسش برنمی‌آم. باید با تو...

1410
01:47:56,639 --> 01:47:58,840
باید با هم بریم تو. من...

1411
01:47:58,840 --> 01:48:02,840
رفتم. یه لحظه وایسا.

1412
01:48:41,480 --> 01:48:44,480
آبجی!

1413
01:48:46,590 --> 01:49:11,279
[موسیقی]

1414
01:49:13,159 --> 01:49:15,300
بسه دیگه، بیا بریم.

1415
01:49:15,300 --> 01:49:23,749
[موسیقی]

1416
01:49:29,719 --> 01:49:32,639
این وقتِ شب جلوی تالار پادشاه داری چه غلطی می‌کنی؟

1417
01:49:32,639 --> 01:49:36,080
چیکار می‌کنی آخه تو؟

1418
01:49:36,080 --> 01:49:40,080
تو... تو همه‌چیزو به گند کشیدی.

1419
01:49:40,080 --> 01:49:44,960
چی رو؟ یه خداحافظی ساده بود، فقط...

1420
01:49:44,960 --> 01:49:48,400
خداحافظی؟ اون کسی که تو عمارته، من از وقتی...

1421
01:49:48,400 --> 01:49:51,199
تو خونه‌ی پدریم بودم خاطرخواهش بودم، داداش...

1422
01:49:51,199 --> 01:49:54,639
مخت عیب پیدا کرده؟ من...

1423
01:49:54,800 --> 01:49:58,840
پاک قاطی کرده. طرف تو ۱۶ سالگی امتحان دربار رو پاس کرده.

1424
01:49:58,840 --> 01:50:01,239
همچین مهره‌ایه.

1425
01:50:01,239 --> 01:50:05,119
آره، ولی من دوسش داشتم، اما خونواده...

1426
01:50:05,119 --> 01:50:08,080
به خاطر بزرگترا، به زور مجبور به پیشکش شدنش کردن

1427
01:50:08,080 --> 01:50:11,239
بسه دیگه، خودتم خوب می‌دونی

1428
01:50:11,239 --> 01:50:15,119
که اون زنِ پادشاهه، اونم بیخودی

1429
01:50:15,119 --> 01:50:20,520
ولی امروز، موقع مراسم تولدش...

1430
01:50:20,520 --> 01:50:24,199
«جانگ اون‌ها»؛ برای همین هم همراه علیاحضرت...

1431
01:50:24,199 --> 01:50:26,239
داشتن با هم عصرونه می‌خوردن

1432
01:50:26,239 --> 01:50:30,080
آره، واسه همین امروز قشنگ دستگیرم شد

1433
01:50:30,080 --> 01:50:34,520
که نباید تو دلم بهش فکر کنم

1434
01:50:35,080 --> 01:50:39,320
فقط همین؛ اون از نجیب‌زاده‌هاست و من...

1435
01:50:39,320 --> 01:50:44,840
یه آدمِ پاپتی؛ اون سوگلیِ شاهه و من...

1436
01:50:44,840 --> 01:50:47,520
زنِ...

1437
01:50:47,719 --> 01:50:50,639
پادشاهم؛ می‌خواستم برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم

1438
01:50:50,639 --> 01:50:51,639
که...

1439
01:50:51,639 --> 01:50:56,840
بیخیالش شدم. خب، پس دوباره...

1440
01:50:56,840 --> 01:51:00,880
بفرستش بالا، ما برات کشیک می‌دیم. من که نه.

1441
01:51:00,880 --> 01:51:01,920
من...

1442
01:51:01,920 --> 01:51:06,920
نه، واقعاً این کارو برام می‌کنی؟

1443
01:51:30,520 --> 01:51:31,760
[موسیقی]

1444
01:51:31,760 --> 01:51:37,159
دمت گرم، می‌دونی که قضیه‌ی امروز باید مخفی بمونه؟

1445
01:51:39,880 --> 01:51:47,239
معلومه. نه، نه، از کنار درختا بیا

1446
01:52:00,199 --> 01:52:03,679
این که گاز نمی‌گیره، دنبال چی می‌گردی؟

1447
01:52:03,679 --> 01:52:07,119
یه کم صبر کنی، چشمت به تاریکی عادت می‌کنه

1448
01:52:07,119 --> 01:52:08,480
چیزی...

1449
01:52:08,480 --> 01:52:11,520
نمی‌بینم. صبر کن.

1450
01:52:11,520 --> 01:52:13,620
ببین، حالا یه کم...

1451
01:52:13,620 --> 01:52:16,360
[موسیقی]

1452
01:52:16,360 --> 01:52:21,520
باید یه جایی همین دور و برا باشه.

1453
01:52:34,000 --> 01:52:39,760
ای وای، بابا! آخ... آخ... یونا!

1454
01:52:41,560 --> 01:52:43,400
یونا!

1455
01:52:43,400 --> 01:52:47,159
کی هستید؟ صورت‌تونو نشون بدید.

1456
01:52:47,320 --> 01:52:51,880
ببینم، شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟

1457
01:52:52,840 --> 01:52:54,400
ای وای، نه...

1458
01:52:54,400 --> 01:52:59,719
بانوی من، میان‌وعده‌ی شبانه‌ی جناب عالی...

1459
01:52:59,719 --> 01:53:03,239
بانوی من، حالا باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟

1460
01:53:03,239 --> 01:53:06,000
اگه رئیس ملازمان بفهمه، کارمون تمومه،

1461
01:53:06,000 --> 01:53:08,119
زنده نمی‌مونیم.

1462
01:53:08,119 --> 01:53:11,000
نه، مسئله فقط رئیس ملازمان نیست،

1463
01:53:11,000 --> 01:53:13,480
الانه‌هاست که از بخش خواجه‌ها بیان،

1464
01:53:13,480 --> 01:53:16,880
اگه جناب سرخواجه و بانوی اعظم بفهمن...

1465
01:53:16,880 --> 01:53:21,079
بانوی من، فاتحه‌مون خونده‌ست. حالا باید

1466
01:53:21,079 --> 01:53:24,079
چیکار کنیم؟

1467
01:53:25,880 --> 01:53:30,040
چی شد؟ بی‌سر و صدا گذشت؟

1468
01:53:30,040 --> 01:53:32,639
گذشت، ولی ده سال از عمرم کم شد.

1469
01:53:32,639 --> 01:53:35,159
فکر کردم الانه که بگیرنمون و ببرن،

1470
01:53:35,159 --> 01:53:38,280
انقدر ترسیده بودم که نگو،

1471
01:53:38,280 --> 01:53:40,800
پشتم خیسِ عرق شده.

1472
01:53:40,800 --> 01:53:43,639
شما وروجک‌ها خدمتکارای کدوم بخشید؟

1473
01:53:43,639 --> 01:53:47,199
هنوز جایی مستقر نشدیم، ما کارآموزیم.

1474
01:53:47,199 --> 01:53:50,520
ببین چه کله‌شق و بی‌کله‌ان!

1475
01:53:50,520 --> 01:53:52,679
تازه واردید و این وقتِ شب آواره‌اید؟

1476
01:53:52,679 --> 01:53:55,159
یعنی داشتی تو قصر ول می‌چرخیدی و گند می‌زدی؟

1477
01:53:55,159 --> 01:53:57,560
اصلاً می‌دونی اینجا کجاست که همچین غلطی کردی؟

1478
01:53:57,560 --> 01:54:01,040
بیا تو. آره دقیقاً، وقتی به این فکر می‌کنم که اینا...

1479
01:54:01,040 --> 01:54:03,159
چطور منو ترسوندن، همین الانم...

1480
01:54:03,159 --> 01:54:06,520
قلبم داره میاد تو دهنم. این موجوداتِ...

1481
01:54:06,520 --> 01:54:08,560
کثافت.

1482
01:54:08,560 --> 01:54:11,320
چیکار کنیم؟ فعلاً تو انبار حبسشون کنین...

1483
01:54:11,320 --> 01:54:15,760
برید بانو رو پیدا کنین بیاد اینا رو آدم کنه.

1484
01:54:16,770 --> 01:54:19,760
[صدای دست زدن]

1485
01:54:19,760 --> 01:54:24,199
چشم، برید تو. آخ.

1486
01:54:26,320 --> 01:54:30,560
یونگ‌سِنگ! یونا!

1487
01:54:33,679 --> 01:54:37,840
یونگ‌سِنگ! یونگ‌سِنگ!

1488
01:54:38,360 --> 01:54:42,400
یونگ‌سِنگ! توروخدا کمک کنین! کمک کنین! در رو...

1489
01:54:42,400 --> 01:54:45,520
باز کنین! یون‌سِنگ حالش خیلی بده، نمی‌تونه بایسته...

1490
01:54:45,520 --> 01:54:48,040
خفه شو! بی‌خودی موش‌مردگی درنیار و ساکت باش.

1491
01:54:48,040 --> 01:54:51,320
واقعاً می‌گم! یون‌سِنگ...

1492
01:54:51,320 --> 01:54:53,760
آسیب دیده. همین الانشم دمِ اخراجین، اونوقت...

1493
01:54:53,760 --> 01:54:56,639
دارین چه غلطی می‌کنین؟ اینا توی قصر...

1494
01:54:56,639 --> 01:54:59,360
دارن چیکار می‌کنن؟ آخه یون‌سِنگ...

1495
01:54:59,360 --> 01:55:02,679
زخمی شده. خفه! تا وقتی در رو باز نکردم...

1496
01:55:02,679 --> 01:55:06,360
نباید جیکتون دربیاد.

1497
01:55:07,440 --> 01:55:10,040
باشه.

1498
01:55:10,040 --> 01:55:11,660
کمک کنین.

1499
01:55:11,660 --> 01:55:14,400
[موسیقی]

1500
01:55:14,400 --> 01:55:18,400
کمک کنین. طاقت بیار یون‌سِنگ.

1501
01:55:18,930 --> 01:55:31,420
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1502
01:55:32,280 --> 01:55:34,560
چی می‌گی؟ تمام شب رو...

1503
01:55:34,560 --> 01:55:39,560
فرار کردن؟ کی دیدتشون؟ کی... من، من دیدم.

1504
01:55:39,560 --> 01:55:42,679
دیدمشون، یانگوم و یون‌سنگ داشتن می‌رفتن بیرون.

1505
01:55:42,679 --> 01:55:45,599
فکر کردم دارن می‌رن مستراح. اما...

1506
01:55:45,599 --> 01:55:47,880
صبح که شد دیدم برنگشتن.

1507
01:55:47,880 --> 01:55:50,239
نیومدن. شماها چطور مراقب بچه‌ها بودین؟

1508
01:55:50,239 --> 01:55:54,719
موقع خواب که حتماً سر جاشون بودن.

1509
01:55:59,000 --> 01:56:03,440
بودن. عرضم به حضورتون...

1510
01:56:05,599 --> 01:56:08,800
اونا اونجا دارن چه غلطی می‌کنن؟

1511
01:56:08,800 --> 01:56:12,560
می‌شناسینشون؟ کی هستن اینا؟

1512
01:56:12,560 --> 01:56:15,480
خیر. شما ندیمه‌های کدوم بخشین؟

1513
01:56:15,480 --> 01:56:17,159
ما مسئول آموزش نوچه‌های جدید هستیم.

1514
01:56:17,159 --> 01:56:19,480
داریم دنبال دوتا از نوچه‌ها می‌گردیم.

1515
01:56:19,480 --> 01:56:24,239
دنبالشونین؟ دوتا نوچه؟

1516
01:56:24,639 --> 01:56:27,560
ای وای، دیشب رفتن دمِ اتاق بانو آموزش‌دهنده...

1517
01:56:27,560 --> 01:56:29,880
چون نبودن، قرار بود کله‌سحر خبر بدیم...

1518
01:56:29,880 --> 01:56:32,840
ولی موقع چیدن سفره صبحانه کلاً پاک از یادمون رفت.

1519
01:56:32,840 --> 01:56:36,000
عجب حواس‌پرتی‌ای! یعنی...

1520
01:56:36,000 --> 01:56:41,400
بچه‌ها هنوز توی انباری حبس شدن؟ بله.

1521
01:56:58,480 --> 01:57:01,440
این دیگه چه بساطیه؟

1522
01:57:04,159 --> 01:57:07,840
قضیه چیه؟ انگار دیروز وقتی از لبه اجاق افتادن...

1523
01:57:07,840 --> 01:57:11,560
دستشون داغون شده. با اینکه می‌دونستی همون‌جا ولشون کردی؟

1524
01:57:11,560 --> 01:57:15,520
نه، اصلاً...

1525
01:57:16,360 --> 01:57:21,920
روحمم خبر نداشت. تو دستشو بستی؟ بله.

1526
01:57:27,960 --> 01:57:31,360
تو بودی که این علف‌های هرز و گیاه‌های دارویی رو پیدا کردی؟

1527
01:57:31,360 --> 01:57:33,440
چون خون‌ریزی‌ش بند نمی‌اومد، اینا رو گذاشتی؟

1528
01:57:33,440 --> 01:57:35,719
یعنی از بین این همه کپه و آشغال پیداش کردی؟

1529
01:57:35,719 --> 01:57:37,079
واقعاً؟

1530
01:57:37,079 --> 01:57:41,000
بله، می‌دونستم واسه بند آوردن خون خوبه، بله.

1531
01:57:41,000 --> 01:57:44,280
توی دهات ما...

1532
01:57:48,679 --> 01:57:54,040
اسمت چی بود؟ یه لحظه وایسا...

1533
01:57:56,679 --> 01:57:59,320
چی؟ تو همین الان چپیدی اینجا؟

1534
01:57:59,320 --> 01:58:03,880
منظورت اینه؟ بانو آن‌سانگ، این همون یانگومیه که گفتم.

1535
01:58:03,880 --> 01:58:07,800
واسه خودش یه پا نابغه و فداکاره.

1536
01:58:07,800 --> 01:58:11,800
لنگه نداره...

1537
01:58:12,660 --> 01:58:25,239
[موسیقی]

1538
01:58:25,239 --> 01:58:28,119
چون خودت گفتی یون‌سنگ بی‌گناهه...

1539
01:58:28,119 --> 01:58:30,719
پس باید جور اونم بکشی و به جای اونم فلک بشی.

1540
01:58:30,719 --> 01:58:33,480
شیرفهم شد؟

1541
01:58:33,480 --> 01:58:52,880
[موسیقی]

1542
01:58:52,880 --> 01:58:55,480
تو اصلاً لایق نیستی ندیمه قصر بشی، اصلاً.

1543
01:58:55,480 --> 01:58:57,199
از این به بعد دیگه حق نداری اینجا درس یاد بگیری، گمشو بیرون...

1544
01:58:57,199 --> 01:59:01,280
فقط به درد حمالی و نظافت می‌خوری. بانو، بهش بگین بره بیرون!

1545
01:59:01,280 --> 01:59:04,280
با این‌که...

1546
01:59:05,690 --> 01:59:11,920
[موسیقی]

1547
01:59:11,920 --> 01:59:15,679
خوب دیدی کسی که پا روی قانون می‌ذاره تهش چی می‌شه؟

1548
01:59:15,679 --> 01:59:17,960
درس عبرت شد؟ از این به بعد دیگه نباید همچین...

1549
01:59:17,960 --> 01:59:21,040
اتفاقای افتضاح و آبروریزی‌ای پیش بیاد.

1550
01:59:21,040 --> 01:59:24,040
فهمیدی یا نه؟

1551
01:59:37,840 --> 01:59:42,920
بسیار خب، حالا رتبه‌های بخش زنان دربار رو ردیف کن ببینم، ضعیفه.

1552
01:59:42,920 --> 01:59:50,480
بی‌این، سویل، سویل، سویونگ، سویونگ، سو-وُن، سو-وُن...

1553
01:59:50,480 --> 01:59:57,320
رتبه‌های خدمه: سانگ‌گونگ، سانگ‌اوی، سانگ‌بوک، سانگ‌شین، سانگ‌چیم...

1554
01:59:57,320 --> 02:00:05,040
سانگ‌گونگ، سانگ‌جونگ، سانگی. بعدی: جُون‌بین، جُون‌اوی، جُون‌سُون.

1555
02:00:05,040 --> 02:00:11,960
جُون‌سول، جُون‌جه، جُون‌وون، جُون‌چان، جُون‌شیک، جُون‌یاک، جُون‌دونگ.

1556
02:00:11,960 --> 02:00:18,719
جُون‌چِه‌، جُون‌جونگ، جوگونگ، جوسانگ، جوگاک، جوبیون.

1557
02:00:18,719 --> 02:00:20,960
جوجینگ. بعدی.

1558
02:00:20,960 --> 02:00:25,679
هونگ‌مون‌گوان، یونگ‌سا، جه-ده-آن، جه-هاک.

1559
02:00:25,679 --> 02:00:31,440
جه-هاک، جُون-هان، اونگ‌گیو، بون‌گیو، گیوری، بو-گیوری.

1560
02:00:31,440 --> 02:00:34,400
سو-چان.

1561
02:00:34,400 --> 02:00:40,180
[موسیقی]

1562
02:00:41,199 --> 02:00:45,239
دست راستت رو بیار بالا، از زانوی چپ شروع کن.

1563
02:00:45,239 --> 02:00:48,360
بیا پایین، حالا اون یکی زانوت، خب...

1564
02:00:48,360 --> 02:00:52,400
پای راست و چپ باید دقیقاً جفتِ هم باشن.

1565
02:00:52,400 --> 02:00:56,360
خودشه. حالا دوباره.

1566
02:00:56,840 --> 02:01:00,560
یه‌بار دیگه؛ دست راست بالا، اول زانوی چپ.

1567
02:01:00,560 --> 02:01:03,679
بیا پایین، اون یکی زانو رو هم بکش زمین.

1568
02:01:03,679 --> 02:01:07,239
پای راست و چپ باید قشنگ کنار هم باشن.

1569
02:01:07,239 --> 02:01:11,719
باریکلا. یه‌بار دیگه، از اول.

1570
02:01:11,719 --> 02:01:15,079
دوباره؛ دست راست بالا، سمت چپ...

1571
02:01:15,079 --> 02:01:17,320
اول زانو بزن بیا پایین، حالا سمت راست.

1572
02:01:17,320 --> 02:01:20,440
زانوی راست رو هم بکش، پاها جفت.

1573
02:01:20,440 --> 02:01:23,000
باید این‌طوری انجامش بدی.

1574
02:01:23,000 --> 02:01:26,560
آفرین، یه‌بار دیگه، فقط یه‌بار دیگه.

1575
02:01:26,560 --> 02:01:30,119
دست راست بالا، چپ هم بالا.

1576
02:01:30,119 --> 02:01:33,159
موقع پایین رفتن، پای راست و...

1577
02:01:33,159 --> 02:01:35,079
لگد با پای چپ.

1578
02:01:35,079 --> 02:01:36,440
تمام.

1579
02:01:36,440 --> 02:01:38,960
[موسیقی]

1580
02:01:38,960 --> 02:01:42,400
خوبه. فردا بانوهای ارشد از هر اقامتگاه...

1581
02:01:42,400 --> 02:01:44,639
تشریف میارن تا چیزایی که تو این مدت...

1582
02:01:44,639 --> 02:01:46,880
یاد گرفتین و تمرین کردین رو سین‌جیم کنن.

1583
02:01:46,880 --> 02:01:49,679
اونا شما رو انتخاب می‌کنن. اگه کسی...

1584
02:01:49,679 --> 02:01:52,280
انتخابتون نکنه، باس از اینجا گورتون رو گم کنید.

1585
02:01:52,280 --> 02:01:55,000
باید برید. پس هر چی تا حالا یاد گرفتین رو...

1586
02:01:55,000 --> 02:01:58,599
فردا درست‌وحسابی نشون بدید. چشم بانو.

1587
02:01:58,599 --> 02:02:01,800
جانگ‌گوم هم امتحان میده؟ قوانین قصر...

1588
02:02:01,800 --> 02:02:04,159
خیلی سفت و سخته. برای جانگ‌گوم همچین فرصتی...

1589
02:02:04,159 --> 02:02:06,270
وجود نداره. بانو، خواهش می‌کنم!

1590
02:02:06,270 --> 02:02:07,520
[موسیقی]

1591
02:02:07,520 --> 02:02:10,560
بانو، بانو غلط کردم، دیگه تکرار نمی‌شه.

1592
02:02:10,560 --> 02:02:14,000
قول می‌دم. بذارید منم امتحان بدم. نه!

1593
02:02:14,000 --> 02:02:17,360
نمی‌شه. التماس می‌کنم بذارید امتحان بدم. گفتم نه!

1594
02:02:17,360 --> 02:02:20,320
مگه نگفتم نمی‌شه؟ بانو هر دستوری بدید...

1595
02:02:20,320 --> 02:02:23,280
مو‌به‌مو انجام می‌دم. هر تنبیهی که بریدید...

1596
02:02:23,280 --> 02:02:26,480
با جون و دل قبول می‌کنم. فقط بذارید...

1597
02:02:26,480 --> 02:02:29,040
امتحان بدم. انگار باید اون‌قدر به قلم پات بزنم...

1598
02:02:29,040 --> 02:02:31,639
تا آدم بشی. اصلاً بزنید تو ساق پام...

1599
02:02:31,639 --> 02:02:34,119
قبول می‌کنم بانو. اصلاً منو سیاه و کبود کنید...

1600
02:02:34,119 --> 02:02:37,360
ولی بیرونم نکنید. من توی قصر...

1601
02:02:37,360 --> 02:02:41,159
باید اینجا بمونم. حتماً باید توی قصر باشم.

1602
02:02:41,159 --> 02:02:43,840
باید؟ مگه تو کی هستی که می‌خوای توی قصر بمونی؟

1603
02:02:43,840 --> 02:02:47,320
هان؟ من...

1604
02:02:47,320 --> 02:02:50,840
من جایی رو ندارم که...

1605
02:02:50,840 --> 02:02:54,560
برم. هیچ‌جا رو ندارم.

1606
02:02:56,520 --> 02:03:00,480
نداری؟ جایی نداری بری؟ واسه همین می‌خوای توی قصر...

1607
02:03:00,480 --> 02:03:02,480
بمونی؟

1608
02:03:02,480 --> 02:03:07,280
باشه. خیلی خب، پس این کارو می‌کنیم. از همین الان...

1609
02:03:07,280 --> 02:03:10,119
تا فردا که امتحان تموم بشه، اون...

1610
02:03:10,119 --> 02:03:13,599
خمره رو لبالب از آب پر می‌کنی.

1611
02:03:13,599 --> 02:03:17,599
همون‌طور نگهش می‌داری. اگه این کارو بکنی، پشتکارتو می‌پذیرم و...

1612
02:03:17,599 --> 02:03:21,280
می‌ذارم امتحان بدی. قبول می‌کنی؟ بله.

1613
02:03:21,280 --> 02:03:24,800
انجامش می‌دم.

1614
02:04:00,199 --> 02:04:03,199
شروع کن.

1615
02:04:26,760 --> 02:04:31,400
اسمت چیه؟ هان گومی. چند سالته؟

1616
02:04:31,400 --> 02:04:37,000
چند سالته؟ هوی، بنال دیگه. خیلی خب، ولش کن.

1617
02:04:37,000 --> 02:04:41,320
فکر کنم هول شده. ببرینش...

1618
02:04:43,079 --> 02:04:46,679
بیرون. نه!

1619
02:04:48,719 --> 02:04:53,639
ای بابا، زود این بساط رو جمع کن.

1620
02:04:57,070 --> 02:04:59,480
[موسیقی]

1621
02:04:59,480 --> 02:05:03,040
بعدی. فرق بین القاب عالی‌جناب، جناب و سرور رو بگو.

1622
02:05:03,040 --> 02:05:06,719
گوش کن. به رتبه دو و بالاتر می‌گن عالی‌جناب.

1623
02:05:06,719 --> 02:05:10,040
به رتبه دو فرعی و سه اصلی می‌گن جناب. رتبه سه فرعی...

1624
02:05:10,040 --> 02:05:13,599
و پایین‌تر رو هم سرور صدا می‌زنن. خب...

1625
02:05:13,599 --> 02:05:17,599
پس به مقام‌های بخش ادبیات چی می‌گن؟

1626
02:05:17,679 --> 02:05:20,639
داری چی کار می‌کنی؟

1627
02:05:20,639 --> 02:05:25,079
منم. یالّا لی، وسایلت رو نشون بده.

1628
02:05:25,079 --> 02:05:28,679
می‌گن چیزی که تو دل آدمه...

1629
02:05:28,679 --> 02:05:30,559
...همون...

1630
02:05:30,559 --> 02:05:35,119
...احساسه و چیزی که از دهن درمیاد...

1631
02:05:35,119 --> 02:05:38,480
...حرفه. حرف، همون اعتبار و...

1632
02:05:38,480 --> 02:05:41,800
...خواریه، مثل لولای در و بندهای...

1633
02:05:41,800 --> 02:05:46,679
...اصلیِ پیوندها؛ حتی می‌تونه چیزهای سخت رو هم...

1634
02:05:46,679 --> 02:05:50,239
...از هم بپاشونه.

1635
02:05:55,360 --> 02:05:58,360
پیرمرد نو-چانگ.

1636
02:06:02,599 --> 02:06:05,639
خانم چه‌ریون، یه نفر از آماری که بهتون دادم...

1637
02:06:05,639 --> 02:06:07,639
...کمه.

1638
02:06:07,639 --> 02:06:10,239
محاله! مگه کسی از قلم افتاده؟

1639
02:06:10,239 --> 02:06:13,840
مگه مو به مو نشمردی؟ - چرا قربان.

1640
02:06:13,840 --> 02:06:16,400
دقیقاً همون تعداد...

1641
02:06:16,810 --> 02:06:20,279
[موسیقی]

1642
02:06:20,559 --> 02:06:24,440
انتخاب کردم اما... هوی، چت شد یهو؟

1643
02:06:24,440 --> 02:06:28,280
اینجا چه خبره؟ یانگ‌گوم یهو...

1644
02:06:28,280 --> 02:06:30,960
...یهو آب رو...

1645
02:06:30,960 --> 02:06:34,480
...خالی کرد رو خودش؟ واقعاً همچین غلطی کرد؟

1646
02:06:34,480 --> 02:06:37,599
راستش اونجوری نیست، اول یونگ‌رو...

1647
02:06:37,599 --> 02:06:40,760
...زد به ظرف یانگ‌گوم.

1648
02:06:40,760 --> 02:06:44,199
به خاطر همین من تا تهش رفتم. بذارید امتحان بدم.

1649
02:06:44,199 --> 02:06:48,320
بذارید امتحان بدم، اینا یعنی چی؟

1650
02:06:48,320 --> 02:06:50,520
این چه حرفیه؟ چه مرگتونه؟

1651
02:06:50,520 --> 02:06:53,960
با این حال، راستش به خاطر رفتار این دختره، دیدم لایق ندیمه شدن

1652
02:06:53,960 --> 02:06:55,920
نیست و واسه همین نذاشتم امتحان

1653
02:06:55,920 --> 02:06:59,440
بده. این کوزه دیگه

1654
02:06:59,440 --> 02:07:01,719
واسه چیه؟ التماس کرد که بذارم امتحان

1655
02:07:01,719 --> 02:07:04,360
بده، منم واسه تنبیه گفتم اگه کوزه به دست تا آخر

1656
02:07:04,360 --> 02:07:07,199
امتحان همون‌جا وایسه، بهش یه فرصت می‌دم.

1657
02:07:07,199 --> 02:07:10,480
حالا از کی تا حالا این‌طوری وایساده؟

1658
02:07:10,480 --> 02:07:12,719
از دیشب.

1659
02:07:12,719 --> 02:07:15,480
چی؟! یعنی از دیشب تا حالا اونجا سیخ

1660
02:07:15,480 --> 02:07:17,760
وایساده

1661
02:07:19,280 --> 02:07:22,880
بوده؟ مگه چه غلطی کرده؟

1662
02:07:22,880 --> 02:07:26,079
رفته به جاهایی که نباید

1663
02:07:27,719 --> 02:07:31,320
می‌رفته. بیا تو.

1664
02:07:48,639 --> 02:07:51,760
تو قصر حرف کسی باد هوا نیست.

1665
02:07:51,760 --> 02:07:54,599
چون بانو قول داده، می‌ذارم

1666
02:07:54,599 --> 02:07:55,719
امتحانت رو

1667
02:07:55,719 --> 02:07:57,880
بدی.

1668
02:07:57,880 --> 02:08:01,440
اما حرف‌های اونم بی‌حساب نیست، اگه

1669
02:08:01,440 --> 02:08:04,079
جوابت درست و حسابی نباشه، همون لحظه

1670
02:08:04,079 --> 02:08:07,400
باید از قصر گورتو گم کنی.

1671
02:08:07,400 --> 02:08:11,360
فهمیدی؟ خب، شروع می‌کنیم. خوب

1672
02:08:11,360 --> 02:08:15,400
گوش کن. خودت می‌دونی که حتی اگه رتبه‌ها یکی باشن

1673
02:08:15,400 --> 02:08:19,159
بازم بین مقام‌های بالا و پایین فرق هست.

1674
02:08:19,159 --> 02:08:22,360
به بالادستی‌ها می‌گن «عالی‌جناب»،

1675
02:08:22,360 --> 02:08:25,880
اما به پایین‌دستی‌ها می‌گن «ارباب». اینو که می‌دونی؟

1676
02:08:25,880 --> 02:08:27,119
لابد هست.

1677
02:08:27,119 --> 02:08:31,199
آره، پس همه‌ی مناصبِ دولتیِ مرتبه‌ی سوم رو...

1678
02:08:31,199 --> 02:08:36,719
بگو ببینم. همه‌شون رو؟ آره.

1679
02:08:42,079 --> 02:08:46,320
همه‌شون: جونگ‌چیم، به‌سون، دوجونگ، اوی‌بین، به‌سون بویی...

1680
02:08:46,320 --> 02:08:50,320
دونگ‌یونگ بویی، دوجونگ، گاک‌جول، چام‌مو، سونگ‌جونگ، آسون...

1681
02:08:50,320 --> 02:08:54,199
رئیس‌دفترِ سلطنتی، منشیِ چپ، نایب‌منشیِ چپ، نایب‌منشیِ شرق...

1682
02:08:54,199 --> 02:08:58,520
ساگانوسون، سفیر، گیونگ‌سون، مشاورِ داخلی...

1683
02:08:58,520 --> 02:09:01,280
توی سانگ‌هون و هوجو نیست، اما توی وزارتِ تشریفات...

1684
02:09:01,280 --> 02:09:05,280
معاونِ هونگ‌مون‌گوان، تاریخ‌نگارِ چون‌چوگوان، سونگ‌کیون‌کوان...

1685
02:09:05,280 --> 02:09:08,520
رئیسِ دانشگاه، قاضیِ هیونگ‌جو، مأمورهای ایالتی... اون...

1686
02:09:08,520 --> 02:09:11,480
یه حاکمِ محلی هم هست.

1687
02:09:11,480 --> 02:09:26,199
[موسیقی]

1688
02:09:26,199 --> 02:09:29,040
بعدش، وقتی ژوگه لیانگ واسه گرفتنِ زمین‌های هان‌جونگ...

1689
02:09:29,040 --> 02:09:32,719
با لیو بِی رفت، ولی اوضاع انقدر داغون بود...

1690
02:09:32,719 --> 02:09:36,440
که دیگه نمی‌شد دووم آورد. توی اون هیر و ویر...

1691
02:09:36,440 --> 02:09:38,000
که نه راهِ پس بود و نه راهِ پیش، تسو تسو که بدجوری تو فکر بود...

1692
02:09:38,000 --> 02:09:41,400
با یه اسمِ رمز به ارتش فرمان داد و...

1693
02:09:41,400 --> 02:09:43,960
سردارهایی که رمز رو گرفتن، فلنگ رو بستن و عقب‌نشینی کردن.

1694
02:09:43,960 --> 02:09:49,199
می‌دونی اون اسمِ رمز چی بود؟

1695
02:09:54,360 --> 02:09:55,450
جناغِ مرغ.

1696
02:09:55,450 --> 02:09:59,420
[موسیقی]

1697
02:09:59,520 --> 02:10:03,119
جناغِ مرغ؛ دور ریختنش حیفه‌، ولی چیزی هم واسه خوردن نداره.

1698
02:10:03,119 --> 02:10:05,840
تسو تسو هم منظورش همین بود...

1699
02:10:05,840 --> 02:10:09,040
که هرچند دلمون پیششه، ولی آشِ دهن‌سوزی نیست...

1700
02:10:09,040 --> 02:10:11,460
پس بهتره بیخیال شیم و عقب‌نشینی کنیم.

1701
02:10:11,460 --> 02:10:15,130
[موسیقی]

1702
02:10:19,230 --> 02:10:26,440
[موسیقی]

1703
02:10:26,440 --> 02:10:28,960
تمومه. این بچه‌ رو بردار و ببر و...

1704
02:10:28,960 --> 02:10:31,800
حسابی حواست بهش باشه.

1705
02:10:32,960 --> 02:10:37,320
چشم، بانو.

1706
02:10:39,239 --> 02:10:44,199
ممنونم. می‌خوام سرآشپزِ دربار بشم.

1707
02:10:44,280 --> 02:10:47,520
بانو، چطور می‌تونم زودتر...

1708
02:10:47,520 --> 02:10:51,639
به مقام بانوی اولِ آشپزخونه برسم؟

1709
02:10:57,520 --> 02:11:00,360
برو یه کم آب خوردن بیار.

1710
02:11:00,800 --> 02:11:06,440
بجنب دیگه، آب بیار. / چشم.

1711
02:11:21,599 --> 02:11:25,079
بانو، دوباره...

1712
02:11:25,400 --> 02:11:30,639
بیار دیگه. حتماً باید یه حرف رو دو بار بهت بگم؟

1713
02:11:47,159 --> 02:11:48,880
چشم.

1714
02:11:48,880 --> 02:11:52,880
یانگوم، باید به بانوی اول ادای احترام کنی.

1715
02:11:52,880 --> 02:11:56,599
وقتی با ظرف نوشیدنی میای تو، باید...

1716
02:11:56,599 --> 02:12:00,599
مرتب و تمیز باشی. فهمیدی چانگ‌یا؟

1717
02:12:00,599 --> 02:12:03,760
آره، مگه بانویِ اتاقت بهت نگفته بود؟

1718
02:12:03,760 --> 02:12:10,920
که آب بیاری؟ نه، خب...

1719
02:12:17,040 --> 02:12:20,079
باشه. طوفان خاک کل مملکت رو گرفته. اولِ همین ماه...

1720
02:12:20,079 --> 02:12:22,360
قرار شده مراسمِ قربانی بگیریم. برای همین...

1721
02:12:22,360 --> 02:12:25,040
مسئولیت غذای مراسم با بانو شینه. / چشم.

1722
02:12:25,040 --> 02:12:27,040
راستی، بدبختی بزرگیه.

1723
02:12:27,040 --> 02:12:29,840
حتی زمان پادشاه سجونگ که عادل بود، بارون خاک...

1724
02:12:29,840 --> 02:12:32,400
دو روزِ تمام بند نیومد و قحطیِ شدیدی راه افتاد.

1725
02:12:32,400 --> 02:12:36,360
همینو بگو. شانس ما رو باش، درست همین حالا که...

1726
02:12:36,360 --> 02:12:38,320
هنوز از تاج‌گذاریِ سرورمون چیزی نگذشته...

1727
02:12:38,320 --> 02:12:40,920
که این بلا نازل شد، بانو.

1728
02:12:40,920 --> 02:12:42,480
منم، یانگومِ حقیر...

1729
02:12:42,480 --> 02:12:47,159
اومدم. چه خبره؟ بیا تو.

1730
02:12:52,320 --> 02:12:55,000
موضوع چیه؟ برو به بانو مامو، سرآشپز بزرگ...

1731
02:12:55,000 --> 02:12:57,559
ادای احترام کن.

1732
02:12:57,559 --> 02:13:00,800
اومدم. ادای احترام؟ نه، من همچین دستوری...

1733
02:13:00,800 --> 02:13:02,040
نداده بودم.

1734
02:13:02,040 --> 02:13:06,480
مگه اینجا طویله‌ست که همین‌طوری سرت رو انداختی...

1735
02:13:12,679 --> 02:13:14,880
اومدی تو؟ شنیده بودم بچه‌ی خیره‌سریه،

1736
02:13:14,880 --> 02:13:17,159
اما نرسیده این چه بساطیه راه انداخته؟

1737
02:13:17,159 --> 02:13:23,119
آخه بهم گفتن بیام ادای احترام کنم. کی؟

1738
02:13:26,480 --> 02:13:28,960
سُونگی؟ من چهار سال طول کشید تا پام به

1739
02:13:28,960 --> 02:13:32,199
آشپزخونه سلطنتی وا شه. حالا این وروجک که تازه

1740
02:13:32,199 --> 02:13:33,920
پاش رسیده، چه جراتی داره که اومده

1741
02:13:33,920 --> 02:13:37,360
تو اتاق اصلی. این چه لباسیه آخه؟ مگه اومدی

1742
02:13:37,360 --> 02:13:40,000
معرکه بگیری؟

1743
02:13:40,280 --> 02:13:43,360
زود باش همه‌ی این ظرف‌ها رو

1744
02:13:43,360 --> 02:13:47,159
بساب. شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ اون ظرف‌ها رو

1745
02:13:47,159 --> 02:13:51,599
مرتب کنین. یالله، سریع باشین!

1746
02:14:15,280 --> 02:14:17,520
همه‌ش رو

1747
02:14:19,280 --> 02:14:22,559
تموم کردم. اون کوزه‌های کوچیکِ زیرِ سایه‌بونِ کنار چاه رو هم

1748
02:14:22,559 --> 02:14:28,360
شستی؟ آه، اونا... اونا رو هم بشور.

1749
02:14:28,360 --> 02:14:31,639
بله. فردا صبح چکشون می‌کنم، پس درست و حسابی

1750
02:14:31,639 --> 02:14:36,119
تمیزشون کن. فهمیدی؟ بله.

1751
02:15:16,079 --> 02:15:19,239
این چیه؟ یاد اون حرف افتادم که می‌گفتن برگ بید رو تو آب چاه...

1752
02:15:19,239 --> 02:15:21,880
ول می‌کردن.

1753
02:15:21,880 --> 02:15:24,540
فردا صبح دوباره برگرد.

1754
02:15:24,540 --> 02:15:27,649
[موسیقی]

1755
02:15:32,300 --> 02:15:53,460
[موسیقی]

1756
02:15:54,360 --> 02:15:56,320
بانو...

1757
02:15:56,320 --> 02:15:59,760
بانو، این همه قشقرق اول صبحی واسه چیه؟ بانو!

1758
02:15:59,760 --> 02:16:02,280
آشپزخونه ملکه مادر بدجوری به هم ریخته.

1759
02:16:02,280 --> 02:16:05,040
اوضاع بلبشوییه، زود برین اونجا.

1760
02:16:05,040 --> 02:16:08,719
برین، همه منتظر شما هستن.

1761
02:16:11,920 --> 02:16:14,159
آخه چطور ممکنه؟ چطوری غذاها...

1762
02:16:14,159 --> 02:16:17,040
اینجوری گندیدن؟ خودمم...

1763
02:16:17,040 --> 02:16:19,400
نمی‌فهمم. ملکه مادر خواستن امروز زودتر...

1764
02:16:19,400 --> 02:16:21,480
غذا بخورن. واسه همین دیروز مواد رو آماده کردم...

1765
02:16:21,480 --> 02:16:23,360
و دم‌دمای صبح شروع کردم به پختن...

1766
02:16:23,360 --> 02:16:25,760
اما تهش این افتضاح به بار اومد. آخه مگه می‌شه؟

1767
02:16:25,760 --> 02:16:28,960
مگه کشکه؟ حتماً مواد اولیه یه مرگیش بوده.

1768
02:16:28,960 --> 02:16:31,160
آخه عجیبه که همه این غذاها...

1769
02:16:31,160 --> 02:16:34,200
اینطوری با هم فاسد بشن. کی مسئول این کوفتیه؟

1770
02:16:34,200 --> 02:16:36,760
مسئولیتش با منه.

1771
02:16:36,760 --> 02:16:40,120
درست حواست بهشون بود؟ بله، دیشب...

1772
02:16:40,120 --> 02:16:42,120
که از انبار تحویل گرفتم، مطمئنم هیچ مشکلی...

1773
02:16:42,120 --> 02:16:45,319
نداشتن. انگار کار جنه...

1774
02:16:45,319 --> 02:16:46,359
آخه...

1775
02:16:46,359 --> 02:16:47,880
مگه می‌شه؟

1776
02:16:47,880 --> 02:16:51,120
بانو، بانو! بدبخت شدیم. چی شده؟

1777
02:16:51,120 --> 02:16:55,240
قضیه چیه؟ غذاهای قصر ولیعهد هم یه جوری شدن.

1778
02:16:55,920 --> 02:16:59,439
راست می‌گی؟ یعنی همه‌شون؟

1779
02:16:59,439 --> 02:17:01,519
نه همه‌شون، ولی چند تا از غذاها...

1780
02:17:01,519 --> 02:17:06,000
فاسد شدن بانو. بریم مطبخ شاهی ببینیم چه خبره.

1781
02:17:06,000 --> 02:17:10,800
بریم. امروز نوبت کدوم ننه مرده‌ایه؟

1782
02:17:14,639 --> 02:17:17,200
شین‌سانگه. اینجا اوضاع ردیفه؟ خبری نیست؟

1783
02:17:17,200 --> 02:17:21,280
آره، چطور مگه؟ منظورتون چیه؟

1784
02:17:24,240 --> 02:17:25,760
چطوره؟

1785
02:17:25,760 --> 02:17:28,880
ردیفه. اینم مشکلی نداره.

1786
02:17:28,880 --> 02:17:31,639
فعلاً که به خیر گذشت. این دیگه چه کوفتیه؟ نه...

1787
02:17:31,639 --> 02:17:34,200
اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟ شماها...

1788
02:17:34,200 --> 02:17:35,760
الان دارین چه زر مفتی می‌زنین؟

1789
02:17:35,760 --> 02:17:37,760
هنوز ظرف‌ها و سبزیجات نرسیدن...

1790
02:17:37,760 --> 02:17:40,080
نرسیدن؟ کدوم احمقی قرار بود ظرف‌ها رو بشوره؟

1791
02:17:40,080 --> 02:17:42,399
هنوز تموم نشده؟ واسه امروز...

1792
02:17:42,399 --> 02:17:45,120
می‌خواین با میز صبحانه‌ی شاه چه غلطی بکنین؟

1793
02:17:45,120 --> 02:17:47,000
جو-بانگ! زود بنال.

1794
02:17:47,000 --> 02:17:50,240
دیشب بهت گفتم همه رو تموم کن. کی نکرده؟

1795
02:17:50,240 --> 02:17:54,120
کی؟

1796
02:17:54,439 --> 02:17:56,000
کی؟

1797
02:17:56,000 --> 02:17:59,000
جانگ‌گوم.

1798
02:18:01,880 --> 02:18:06,719
آره. جانگ‌گوم، تو داری چه غلطی می‌کنی؟

1799
02:18:07,960 --> 02:18:13,160
اونجا چه مرگی می‌زنی؟ هنوز...

1800
02:18:13,160 --> 02:18:15,639
داری با این آبِ جوش ظرف می‌شوری؟

1801
02:18:15,639 --> 02:18:19,160
داشتی این غلطو می‌کردی؟ بله، چون...

1802
02:18:19,160 --> 02:18:22,160
چون آب لجن شده بود و باید...

1803
02:18:22,160 --> 02:18:24,280
می‌جوشوندمش تا ظرفا رو بشورم و بعدش بذارم سرد شه...

1804
02:18:24,280 --> 02:18:27,559
تا بشه باهاش مواد غذایی رو شست.

1805
02:18:28,800 --> 02:18:31,920
کی بهت گفته بود این‌جوری کنی؟

1806
02:18:31,920 --> 02:18:34,519
کسی نگفته بود. یعنی خودت سرِ خود...

1807
02:18:34,519 --> 02:18:37,359
این کارو کردی؟ مادرم می‌گفت وقتی بارونِ خاک می‌باره...

1808
02:18:37,359 --> 02:18:39,920
آب لجن می‌شه و توی غذا...

1809
02:18:39,920 --> 02:18:42,800
خاک زیر دندون میاد، بو می‌گیره و سریع ترش می‌شه.

1810
02:18:42,800 --> 02:18:45,399
اون همیشه همین‌طوری می‌کرد. بقیه...

1811
02:18:45,399 --> 02:18:48,240
این منطق ساده رو نمی‌فهمن. وقتی سیل میاد و بارونِ خاک...

1812
02:18:48,240 --> 02:18:50,160
شدت می‌گیره، مریضی و طاعون همه‌جا پخش می‌شه.

1813
02:18:50,160 --> 02:18:52,719
این‌طوری می‌گفت.

1814
02:18:56,679 --> 02:18:58,880
فهمیدی آب لجن شده، چرا آمار ندادی؟

1815
02:18:58,880 --> 02:19:02,160
آخه می‌ذاشتم خاکش ته‌نشین بشه و فقط از آبِ تمیزِ رویی...

1816
02:19:02,160 --> 02:19:04,840
استفاده می‌کردم. تا حالا همیشه همین‌طور بوده و...

1817
02:19:04,840 --> 02:19:06,920
بی‌دردسر گذشته. تا حالا هر چی بوده...

1818
02:19:06,920 --> 02:19:08,920
تموم شده، امسال که این‌همه لجن باریده و وقتِ مراسمه...

1819
02:19:08,920 --> 02:19:11,880
وقتِ این حرفاست؟ غلط کردم.

1820
02:19:11,880 --> 02:19:14,200
در ضمن، چرا بقیه‌یِ نوچه‌ها...

1821
02:19:14,200 --> 02:19:15,960
کمک نمی‌کنن و فقط این طفلک...

1822
02:19:15,960 --> 02:19:17,439
داره تنهایی سگ‌دو می‌زنه؟

1823
02:19:17,439 --> 02:19:20,120
هان؟ نکنه با هم تبانی کردین و اینو آدم حساب نکردین؟

1824
02:19:20,120 --> 02:19:24,439
نه به خدا، اصلاً این‌طوری نیست...

1825
02:19:24,439 --> 02:19:27,719
نه، من گفتم این کارو نکنیم ولی...

1826
02:19:27,719 --> 02:19:30,639
اونایی که تموم کردن برن با هم ظرفا رو بشورن

1827
02:19:30,639 --> 02:19:32,920
بقیه رو هم مرخص کن و...

1828
02:19:32,920 --> 02:19:35,000
بالاخره این قضیه رو به آشپزخونه مخصوص ملکه و

1829
02:19:35,000 --> 02:19:36,920
آشپزخونه ولیعهد خبر بدید و سریع اجراش کنید

1830
02:19:36,920 --> 02:19:43,399
انجامش بدید، بله، شما هم همینطور، بله

1831
02:19:56,040 --> 02:19:58,720
برو آب بیار

1832
02:19:59,600 --> 02:20:03,680
آب بیار... آخه چرا همش می‌گی

1833
02:20:03,680 --> 02:20:06,640
آب بریزم؟ نه آب گرم می‌شه

1834
02:20:06,640 --> 02:20:09,560
نه آب سرد، حتی اگه برگ هم توش بندازی فایده نداره

1835
02:20:09,560 --> 02:20:13,520
تو که از قبل می‌دونستی

1836
02:20:13,640 --> 02:20:17,640
چرا؟ وقتی داشتم اون جوشونده رو درست می‌کردم

1837
02:20:17,640 --> 02:20:21,280
چون دیدم مادرم داره اون کارو می‌کنه

1838
02:20:21,280 --> 02:20:23,160
مادرم چرا اونطوری

1839
02:20:23,160 --> 02:20:27,720
کرد؟ نکنه ترسیده بود که من مریض بشم؟

1840
02:20:27,720 --> 02:20:29,680
بخاطر نگرانیش بود...

1841
02:20:29,680 --> 02:20:33,520
آه، میری آب بیاری؟ نکنه زیر دلت

1842
02:20:33,520 --> 02:20:34,720
درد می‌کنه؟

1843
02:20:34,720 --> 02:20:38,280
نه؟ راستی امروز شکمت

1844
02:20:38,280 --> 02:20:42,359
کار کرد؟ کرد. نکنه گلوت درد می‌کنه؟

1845
02:20:42,359 --> 02:20:47,399
گلوت اذیتت نمی‌کنه؟ آخه گلوم همیشه زیاد درد می‌گیره

1846
02:21:10,680 --> 02:21:13,160
توی آب گرم یه ذره نمک

1847
02:21:13,160 --> 02:21:15,920
ریختم، یهو همشو سر نکش

1848
02:21:15,920 --> 02:21:18,040
مثل چای، آروم آروم

1849
02:21:18,040 --> 02:21:22,439
بخور. باشه، دستت درد نکنه

1850
02:21:27,680 --> 02:21:30,479
مادرم حتی وقتی یه کاسه آب هم می‌داد همینطوری...

1851
02:21:30,479 --> 02:21:34,399
کلی سوال و جواب کردی، که مثلاً شکمت...

1852
02:21:34,399 --> 02:21:37,120
یخ نکرده یا بعدِ غذا درد نمی‌گیره؟

1853
02:21:37,120 --> 02:21:39,520
با وسواس می‌پرسیدی و یه بار آب سرد می‌دادی،

1854
02:21:39,520 --> 02:21:42,359
یه بار هم آب گرم؛ کلاً مدام داشتی

1855
02:21:42,359 --> 02:21:43,680
آب می‌دادی دستم.

1856
02:21:43,680 --> 02:21:47,000
آره، دقیقاً همین سوال‌پیچ کردنت،

1857
02:21:47,000 --> 02:21:49,760
همون منظوری بود که وقتی گفتم برام آب بیار

1858
02:21:49,760 --> 02:21:52,520
توی سرم بود.

1859
02:21:52,640 --> 02:21:55,160
قبلِ آشپزی، باید به بدنِ کسی که می‌خواد غذا رو بخوره،

1860
02:21:55,160 --> 02:21:57,840
به حال و روزش، به چیزایی که دوست داره و نداره،

1861
02:21:57,840 --> 02:22:00,479
به چیزی که بهش می‌سازه و نمی‌سازه، به همه‌ی اینا

1862
02:22:00,479 --> 02:22:03,160
فکر کنی. روحِ اصلیِ آشپزی

1863
02:22:03,160 --> 02:22:04,840
همینه؛ می‌خواستم همین رو بهت

1864
02:22:04,840 --> 02:22:06,520
بگم.

1865
02:22:06,520 --> 02:22:09,680
اما تو انگار از قبل این رو از مادرت یاد گرفته بودی.

1866
02:22:09,680 --> 02:22:14,439
مادرت واقعاً آدم بزرگیه.

1867
02:22:14,560 --> 02:22:17,800
اون می‌فهمید حتی آبی که توی کاسه ریخته می‌شه

1868
02:22:17,800 --> 02:22:21,120
حکمِ غذا رو داره.

1869
02:22:21,120 --> 02:22:23,880
و وقتی چیزی تبدیل به غذا می‌شه، توجه به اون کسی که

1870
02:22:23,880 --> 02:22:26,840
می‌خواد بخورتش از همه چی مهم‌تره. غذا یعنی

1871
02:22:26,840 --> 02:22:30,720
محبت به آدم‌ها؛ اون این رو خوب می‌فهمید.

1872
02:22:30,720 --> 02:22:33,399
نمی‌دونستم دخترِ همچین آدمِ حسابی‌ای هستی.

1873
02:22:33,399 --> 02:22:36,280
منم مثل بقیه‌ی مردم،

1874
02:22:36,280 --> 02:22:39,960
فکر می‌کردم چون یتیمی، فقط می‌خوای خودت رو

1875
02:22:39,960 --> 02:22:44,520
توی دلِ بزرگترها جا کنی. در موردت اشتباه کردم.

1876
02:22:44,520 --> 02:22:47,960
خب، پس بالاخره ادبش کردی.

1877
02:22:47,960 --> 02:22:52,080
راستش، یه درس خوب هم ازش گرفتم.

1878
02:22:57,359 --> 02:22:59,680
شماها اینو بردارین، بقیه هم با من بیان.

1879
02:22:59,680 --> 02:23:02,640
دنبال من بیاین.

1880
02:23:04,280 --> 02:23:07,880
آره، شماها فعلاً فقط باید این موها رو بکنید توی سوراخ برس.

1881
02:23:07,880 --> 02:23:11,160
همین و بس. ولی اینا که خیلی زیادن!

1882
02:23:11,160 --> 02:23:14,279
زیاد کدومه؟ ما همه‌شو انجام دادیم. چطوری؟

1883
02:23:14,279 --> 02:23:17,600
اینجوری، این سوراخا رو می‌بینین؟ باید موها رو بچپونین اون تو.

1884
02:23:17,600 --> 02:23:20,560
فقط جاشون بندازین. تو این سوراخای به این کوچیکی؟

1885
02:23:20,560 --> 02:23:22,960
چطوری سوراخو پیدا کنیم؟ چطوری نداره که، همین‌طوری.

1886
02:23:22,960 --> 02:23:25,120
بکنین توش دیگه. اه، شماها چرا انقدر فک می‌زنین؟

1887
02:23:25,120 --> 02:23:29,479
چرا انقدر حرف می‌زنین؟ زود باشین بجنبین!

1888
02:23:31,920 --> 02:23:34,040
باشه.

1889
02:23:34,040 --> 02:23:36,800
یون‌سنگ، غصه نخور.

1890
02:23:36,800 --> 02:23:41,479
لاک‌پشته مُرد. چی؟ موقعی که می‌خواستیم بیایم تو قصر...

1891
02:23:41,479 --> 02:23:44,920
مامانم گفت تا وقتی این لاک‌پشت زنده باشه...

1892
02:23:44,920 --> 02:23:47,359
اونم حالش خوب می‌مونه و نباید نگران باشم.

1893
02:23:47,359 --> 02:23:51,319
ولی حالا مامانم مریضه؟ آره.

1894
02:23:51,319 --> 02:23:57,000
خیلی حالش بده؟ آخه چیکار کنیم یون‌سنگ؟ تو یکی خفه نمیشی؟

1895
02:24:01,520 --> 02:24:04,439
بازم این گومیونگ رفته یواشکی تمرین کنه.

1896
02:24:04,439 --> 02:24:08,359
آره، رفته اون تو. جدی؟ چی کار می‌کنه؟ اونو دیگه نمی‌دونم.

1897
02:24:08,359 --> 02:24:10,720
بانو سانگ‌گونگ و بانو چویی هم یه کم پیش...

1898
02:24:10,720 --> 02:24:13,359
خب اینجوری که بازم ما کم میاریم!

1899
02:24:13,359 --> 02:24:16,240
خیلی نامردیه. قرار بود چند روز قبلش به ما هم بگن.

1900
02:24:16,240 --> 02:24:18,319
وقتی خودشون زودتر تمرین می‌کنن، معلومه چی میشه.

1901
02:24:18,319 --> 02:24:21,399
مسئله این نیست که کی می‌بره، فقط ما همه‌ش کپه مرگمون رو می‌ذاریم و اونا می‌برن.

1902
02:24:21,399 --> 02:24:23,600
داریم زیادی فس‌فس می‌کنیم و همه‌ش فکر و خیال می‌کنیم،

1903
02:24:23,600 --> 02:24:25,080
اما اون اصلاً تو این فازها نیست و

1904
02:24:25,080 --> 02:24:27,960
تا پاشو گذاشت تو، شروع کرد به سگ‌دو زدن و تمرین کردن.

1905
02:24:27,960 --> 02:24:30,720
آره دیگه، اگه ما هم فقط وقتمون رو تلف کنیم،

1906
02:24:30,720 --> 02:24:33,479
اون می‌بره. اون عوض این کارا، دقیقاً دست می‌ذاره رو

1907
02:24:33,479 --> 02:24:36,160
همون چیزایی که توش استاده. واسه همینه که همیشه

1908
02:24:36,160 --> 02:24:38,720
اول می‌شه و تنهایی می‌ره مرخصی و صفا. اونوقت منِ بدبخت

1909
02:24:38,720 --> 02:24:40,800
هفت ساله تو این قصر خراب‌شده‌م و یه بار هم

1910
02:24:40,800 --> 02:24:43,240
رنگ خونه رو ندیدم. پس این‌بار باید یه غلاتی بکنیم.

1911
02:24:43,240 --> 02:24:44,560
یه حرکتی بزن.

1912
02:24:44,560 --> 02:24:46,920
چطوری آخه؟ این‌بار که تو اتاق بانو چوی،

1913
02:24:46,920 --> 02:24:49,439
یه جوجه‌ندیمه جدید اومده؛ شاید اون یه چیزایی سرش بشه.

1914
02:24:49,439 --> 02:24:50,880
کسی چه می‌دونه.

1915
02:24:50,880 --> 02:24:55,439
آره، راست می‌گی... نه بابا.

1916
02:24:56,720 --> 02:25:00,080
فکر کنم شنیدم اونا داشتن درباره اون «یونگ‌جه» زر می‌زدن،

1917
02:25:00,080 --> 02:25:03,080
ولی من سر در نمیارم. اگه منظورشون همون

1918
02:25:03,080 --> 02:25:05,359
درست کردن شکل اژدها با جوانه‌های لوبیاست،

1919
02:25:05,359 --> 02:25:08,200
نه، من خودم قبلاً دیدم بانو هان داشت این کارو می‌کرد.

1920
02:25:08,200 --> 02:25:11,800
آره، شک ندارم. این دفعه ما هم

1921
02:25:11,800 --> 02:25:15,040
می‌تونیم. چطوری؟ خب ما هم که داریم جوانه پرورش می‌دیم،

1922
02:25:15,040 --> 02:25:18,279
بیا با همونا تمرین کنیم. آره، ما هم

1923
02:25:18,279 --> 02:25:21,279
اگه عین اونا تمرین کنیم، دیگه حله و مشکلی نیست.

1924
02:25:21,279 --> 02:25:24,160
این دفعه باید یه چشمه بهشون نشون بدیم و حالشونو بگیریم. اونوقت

1925
02:25:24,160 --> 02:25:26,680
کارای خودمون رو می‌ندازیم گردن اینا و جیم می‌شیم.

1926
02:25:26,680 --> 02:25:29,000
چانگی، ته‌یون، شماها چسبوندن این کِمپل‌ها رو

1927
02:25:29,000 --> 02:25:30,240
انجام بدین.

1928
02:25:30,240 --> 02:25:33,160
یونسِنگ، تو هم مسئول جا انداختن

1929
02:25:33,160 --> 02:25:34,800
قفل‌ها باش.

1930
02:25:34,800 --> 02:25:37,720
حواستون باشه، نباید بفهمن ما نیستیم، پس

1931
02:25:37,720 --> 02:25:40,200
تا وقت تموم نشده باید کارِ همه‌ رو

1932
02:25:40,200 --> 02:25:42,319
ردیف کرده باشین.

1933
02:25:42,319 --> 02:25:46,720
فهمیدی؟ یانگ‌رو، تو هم فقط همونو ردیف کن و

1934
02:25:49,240 --> 02:25:53,279
برو تو. آخ!

1935
02:25:57,740 --> 02:26:21,000
[موسیقی]

1936
02:26:21,000 --> 02:26:24,000
ک

1937
02:26:27,120 --> 02:26:52,800
[موسیقی]

1938
02:26:52,800 --> 02:26:56,479
ما فقط نصف‌شبا همو می‌بینیم، نه؟ آره، اون دفعه...

1939
02:26:56,479 --> 02:27:00,240
همون مبارزه، آره خودشه.

1940
02:27:00,240 --> 02:27:03,330
[موسیقی]

1941
02:27:07,680 --> 02:27:10,880
خوش میگذره؟ این وقت شب دارین چه غلطی می‌کنین؟

1942
02:27:10,880 --> 02:27:14,560
همه‌ش زیر سرِ اون گوم-ئیِ فلان فلان شده‌ست.

1943
02:27:14,560 --> 02:27:18,279
چون اون دختره سوگلیِ خانم‌بزرگه.

1944
02:27:18,279 --> 02:27:20,960
از خودشونه، واسه همین هر وقت مسابقه‌ای هست،

1945
02:27:20,960 --> 02:27:23,359
فقط زیرپوستی به اون یاد میدن تا همیشه

1946
02:27:23,359 --> 02:27:26,760
اول بشه. حتی مرخصی رفتن هم فقط واسه

1947
02:27:26,760 --> 02:27:30,399
اون بود. ولی خب، این دفعه لو رفته که

1948
02:27:30,399 --> 02:27:33,760
موضوعِ رقابت چیه. واسه همین بقیه

1949
02:27:33,760 --> 02:27:36,720
نشستن به تمرین و کل این کارا رو

1950
02:27:36,720 --> 02:27:39,760
انداختن گردن ما. اگه تمرین کنن می‌تونن ببرن؟

1951
02:27:39,760 --> 02:27:41,760
اگه عین بقیه تمرین کنیم،

1952
02:27:41,760 --> 02:27:44,880
می‌بریم. می‌گن اون دختره اهل اینجور کلک‌بازی‌ها نیست،

1953
02:27:44,880 --> 02:27:47,439
چون تا حالا تجربه‌شو نداشته. اگه اینطوری پیش بریم،

1954
02:27:47,439 --> 02:27:50,880
حتماً می‌بریم. ولی یکی دیگه

1955
02:27:50,880 --> 02:27:54,120
می‌گفت این دختره تو آشپزی یه اعجوبه‌ست؛ حتی قبل از اینکه زبون وا کنه،

1956
02:27:54,120 --> 02:27:57,040
آشپزی یاد گرفته. نمی‌دونم کدومش

1957
02:27:57,040 --> 02:28:01,880
درسته، ولی هر جور شده من باید...

1958
02:28:06,840 --> 02:28:09,520
بشه. سعی نکن مهتاب رو ببینی،

1959
02:28:09,520 --> 02:28:13,080
زور نزن نگاه کنی. اگه بخوای ببینی،

1960
02:28:13,080 --> 02:28:14,880
بدتر می‌شه.

1961
02:28:14,880 --> 02:28:20,120
نمی‌شه. پس تمام تمرکزت رو جمع کن رو نوک انگشتات.

1962
02:28:20,120 --> 02:28:22,720
اینطوری می‌شه. اینکه می‌بینی یه‌سری کارهای مسخره رو

1963
02:28:22,720 --> 02:28:25,359
مجبورت می‌کنن انجام بدی، واسه اینه که حس انگشتات رو بیدار کنن.

1964
02:28:25,359 --> 02:28:28,240
همینه. بقیه چون اینو نمی‌فهمن، هیچ‌وقت

1965
02:28:28,240 --> 02:28:30,399
مهارت‌شون تو آشپزی پیشرفتی نمی‌کنه.

1966
02:28:30,399 --> 02:28:36,000
واسه همینه. بذارش نوک انگشتت و آروم

1967
02:28:38,520 --> 02:28:44,319
بچرخونش. حسش می‌کنی؟ آره، واقعاً

1968
02:28:45,240 --> 02:28:48,080
عجیبه. ولی تو چطور

1969
02:28:48,080 --> 02:28:50,720
فهمیدی؟

1970
02:28:50,720 --> 02:28:53,479
شنیدم داشتن یه ‌بند پچ‌پچ می‌کردن و از این حرفا می‌زدن.

1971
02:28:53,479 --> 02:28:56,040
می‌گن نه فقط واسه آشپزی، واسه نونوایی و اینا هم

1972
02:28:56,040 --> 02:28:59,560
همه رو اول از همین‌جور کارها شروع می‌کنن.

1973
02:28:59,560 --> 02:29:02,560
که اینطور.

1974
02:29:11,360 --> 02:29:14,319
[موسیقی]

1975
02:29:14,319 --> 02:29:17,360
دمت گرم. ایول.

1976
02:29:17,360 --> 02:29:19,040
[موسیقی]

1977
02:29:19,040 --> 02:29:22,800
می‌خوام عبارت «وارد شد» رو عوض کنم. - واسه چی؟

1978
02:29:22,800 --> 02:29:25,240
من انجامش ندادم، اونا فقط این‌طوری خیال می‌کردن.

1979
02:29:25,240 --> 02:29:27,160
کاری که از همون اولِ بسم‌الله داشتیم انجام می‌دادیم...

1980
02:29:27,160 --> 02:29:29,319
همونه. همون...

1981
02:29:29,319 --> 02:29:31,520
اون دیگه چیه؟

1982
02:29:31,520 --> 02:29:34,399
خیله‌خب، اگه نظرت اینه، پس همین‌کار رو می‌کنیم.

1983
02:29:34,399 --> 02:29:35,960
ولی در عوض...

1984
02:29:35,960 --> 02:29:38,520
خانوم بزرگ، بهتره چراغ‌ها رو خاموش کنیم.

1985
02:29:38,520 --> 02:29:47,700
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1986
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
این‌طوری خیلی بهتر می‌شه.