0 00:00:00,760 --> 00:00:21,400 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:00:22,760 --> 00:00:25,400 اون دختره... 2 00:00:36,280 --> 00:00:38,079 همه آماده باشین. 3 00:00:38,079 --> 00:00:41,920 حاضرین؟ خب، بانو، یه درخواستی... 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,559 ازتون دارم. 5 00:00:43,559 --> 00:00:47,719 درخواست؟ می‌خوام موضوعِ این رقابت عوض... 6 00:00:47,719 --> 00:00:50,120 بشه. همگی ساکت! 7 00:00:50,120 --> 00:00:53,760 بگو ببینم، واسه چی؟ انگار بین این دخترا... 8 00:00:53,760 --> 00:00:56,559 شنیدم که کلی نارضایتی و حرف و حدیث پشتمه. 9 00:00:56,559 --> 00:01:01,039 شنیدم. چی؟ یعنی به خاطر پارتی‌بازیِ عالی‌جناب بانو چوی... 10 00:01:01,039 --> 00:01:03,519 من همیشه توی رقابت‌ها اول می‌شم؟ 11 00:01:03,519 --> 00:01:04,360 این... 12 00:01:04,360 --> 00:01:06,640 چیزی بود که می‌گفتن. کدوم احمقی این اراجیف رو... 13 00:01:06,640 --> 00:01:09,159 بافته؟ البته اولش که شنیدم خیلی... 14 00:01:09,159 --> 00:01:11,640 بهم بر خورد و عصبی شدم، ولی بعد که خوب فکر کردم... 15 00:01:11,640 --> 00:01:13,560 دیدم از همون روز اول سطحم با اینا... 16 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 تو یه لول نبوده. اینا مراحلی رو گذروندن که... 17 00:01:16,240 --> 00:01:18,439 من خیلی وقت پیش ازشون رد شده بودم، واسه همین سوءتفاهم شده. 18 00:01:18,439 --> 00:01:19,840 انگار. 19 00:01:19,840 --> 00:01:22,680 به نظر میاد. پس واسه اینکه هم دهنِ اینا بسته شه... 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,920 و هم حقانیتِ خودم ثابت شه، راهش اینه که... 21 00:01:24,920 --> 00:01:27,360 سرِ چیزی رقابت کنیم که من تاحالا انجام ندادم... 22 00:01:27,360 --> 00:01:29,280 ولی اینا از همون اولِ کارآموزی‌شون مدام انجامش دادن. 23 00:01:29,280 --> 00:01:31,600 همین و بس. 24 00:01:31,600 --> 00:01:32,840 اون... 25 00:01:32,840 --> 00:01:36,520 چیه؟ به نخ کشیدنِ مغز صنوبر. 26 00:01:42,600 --> 00:01:44,520 دارن میان. 27 00:01:44,520 --> 00:01:48,000 باشه، اگه نظرت اینه، همون کارو می‌کنیم. 28 00:01:48,000 --> 00:01:49,520 اما در عوض... 29 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 بانوی من، بهتره چراغ‌ها رو خاموش کنیم. 30 00:01:51,600 --> 00:01:54,600 اینطوری بهتره. 31 00:02:00,119 --> 00:02:01,479 فکر جالبیه. 32 00:02:01,479 --> 00:02:03,960 به هر حال هدف ورزیده کردن دست و باله. 33 00:02:03,960 --> 00:02:06,520 چون بحثِ تقویت حس‌هاست، باید دید... 34 00:02:06,520 --> 00:02:08,440 چقدر برای جاخالی دادن و تیز کردن حس‌ها جون کنده شده. 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,760 توی تاریکی بهتر می‌شه... 36 00:02:10,760 --> 00:02:14,160 فهمید. خیلی خب، اون شاخه‌ها و مخروط‌های کاج رو بیار. 37 00:02:14,160 --> 00:02:17,879 برو بیارشون. چشم. 38 00:02:20,600 --> 00:02:23,699 [موسیقی] 39 00:02:30,760 --> 00:02:36,000 خیله خب، به محض اینکه چراغ خاموش شد شروع می‌کنیم. 40 00:02:39,160 --> 00:03:12,999 [موسیقی] 41 00:03:17,000 --> 00:03:19,360 یالا. 42 00:03:22,879 --> 00:03:25,879 بسه. 43 00:03:28,760 --> 00:03:32,760 دیگه بسه. آخ! 44 00:03:59,730 --> 00:04:03,090 [موسیقی] 45 00:04:10,020 --> 00:04:15,510 [موسیقی] 46 00:04:18,040 --> 00:04:21,160 [موسیقی] 47 00:04:27,960 --> 00:04:31,600 گوم‌ یونگ، ۲۰ تا. 48 00:04:32,680 --> 00:04:35,680 جانگ‌ گوم، ۸ تا. 49 00:04:36,320 --> 00:04:40,039 جو بانگ... 50 00:04:40,800 --> 00:04:45,000 ۴ تا. ایول، اینم از گوم‌ یونگ و... 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,400 مهارت‌هاتون اصلاً قابل مقایسه نیست. 52 00:04:46,400 --> 00:04:49,240 «گومی» از سه سالگی فوت‌وفن آشپزی رو یاد گرفته. 53 00:04:49,240 --> 00:04:51,280 اون نه تنها از شما، بلکه از همه‌ی ندیمه‌ها هم 54 00:04:51,280 --> 00:04:53,919 سرتره. با این وجود، 55 00:04:53,919 --> 00:04:55,680 اینکه گذاشتم باهاش رقابت کنین، 56 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 صرفاً برای این بود که یه تکونی به خودتون بدین. 57 00:04:57,680 --> 00:05:01,240 ولی شما به جای فهمیدنِ این لطف، حسادت کردین و 58 00:05:01,240 --> 00:05:04,199 حتی به من و بانو چوی هم بی‌احترامی کردین. 59 00:05:04,199 --> 00:05:06,960 خیال نکنین به همین سادگی از این موضوع می‌گذرم. 60 00:05:06,960 --> 00:05:10,800 بانو، خواهش می‌کنم این قضیه رو همین‌جا تمومش کنین. 61 00:05:10,800 --> 00:05:12,320 چون من با چشمای خودم چیزی ندیدم، 62 00:05:12,320 --> 00:05:15,639 شاید فقط سوءتفاهم بوده. الان دیگه 63 00:05:15,639 --> 00:05:18,440 خودشون فهمیدن که چند مرده حلاجن. 64 00:05:18,440 --> 00:05:22,120 خیله‌خب، این دفعه رو بیخیال می‌شم. 65 00:05:22,120 --> 00:05:24,840 ولی از این به بعد از این غلط‌های اضافی نکنین و 66 00:05:24,840 --> 00:05:28,639 فقط روی بالا بردنِ مهارتتون تمرکز کنین. 67 00:05:28,639 --> 00:05:31,360 در مورد اون مرخصیِ ماهِ چهارم هم... 68 00:05:31,360 --> 00:05:34,440 نه بانو، اینطوری نمیشه. 69 00:05:34,440 --> 00:05:36,199 اگه مدام فقط من برم، بقیه شاکی می‌شن. 70 00:05:36,199 --> 00:05:40,680 لطفاً این بار نفر دوم رو بفرستین بره خونه. 71 00:05:42,120 --> 00:05:45,120 لازم نیست تا این حد فداکاری کنی. 72 00:05:45,120 --> 00:05:47,759 تقصیر تو که نبوده. نه، خواهش می‌کنم. 73 00:05:47,759 --> 00:05:52,199 تمنا می‌کنم بانو. چقدر تو خوش‌قلبی آخه. 74 00:05:52,199 --> 00:05:54,720 اون دفعه هم که گل کاشتی، 75 00:05:54,720 --> 00:05:57,080 این بار هم کارت حرف نداشت. 76 00:05:57,080 --> 00:05:58,639 یاد گرفتی؟ 77 00:05:58,639 --> 00:06:03,039 نه قربان. پس... چطوری این‌قدر کارت درسته؟ 78 00:06:03,039 --> 00:06:06,199 شب‌ها گومیونگ بهم یاد 79 00:06:06,199 --> 00:06:09,199 می‌داد. 80 00:06:11,039 --> 00:06:12,759 چی؟ 81 00:06:12,759 --> 00:06:15,800 معلومه دیگه، این که تا بوق سگ می‌شینی پای یاد گرفتن... 82 00:06:15,800 --> 00:06:19,120 دمت گرم، خوشم اومد. 83 00:06:34,319 --> 00:06:35,759 حرف‌ها رو... 84 00:06:35,759 --> 00:06:37,280 شنیدم. 85 00:06:37,280 --> 00:06:40,639 اوهوی، مگه نگفتم دیگه نبینم چشمت اشکی شه؟ 86 00:06:40,639 --> 00:06:43,880 بقیه دخترا سوتفاهم براشون پیش میاد، دیگه حتی محل سگم بهم نمی‌ذارن... 87 00:06:43,880 --> 00:06:46,199 حالا باید چه خاکی تو سرم 88 00:06:46,199 --> 00:06:50,199 بریزم؟ سوتفاهم چیه؟ آره، تو... 89 00:06:50,199 --> 00:06:52,560 رفتی پیش یانگ و آمارِ نارضایتیِ بقیه رو دادی، 90 00:06:52,560 --> 00:06:55,960 مگه غیر اینه؟ هاه... فکر نمی‌کردم اینجوری شه. 91 00:06:55,960 --> 00:06:58,680 نمی‌دونستم، قصر قانونش همینه. واسه همین شماها... 92 00:06:58,680 --> 00:07:00,639 از همون بدوِ ورود، باید یاد بگیرید چطوری دهنتون رو ببندید. 93 00:07:00,639 --> 00:07:03,400 مگه بهتون یاد ندادم؟ انگار این دهنِ 94 00:07:03,400 --> 00:07:04,680 لقِ من همیشه برام داستان درست می‌کنه. 95 00:07:04,680 --> 00:07:07,800 این‌طور که معلومه. فردا از بقیه دخترا معذرت‌خواهی کن. 96 00:07:07,800 --> 00:07:10,160 فعلاً ازت کینه به دل گرفتن، ولی زمان که بگذره... 97 00:07:10,160 --> 00:07:14,000 یادشون می‌ره، پس زیاد به خودت سخت نگیر. 98 00:07:14,000 --> 00:07:18,280 بانو، آخه چرا؟ با این حال اگه بشه من... 99 00:07:18,280 --> 00:07:20,919 برم خونه... 100 00:07:20,919 --> 00:07:24,720 درسته؟ خب، پس به جایِ من... 101 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 یه کاریش بکن که نشه 102 00:07:26,960 --> 00:07:30,160 ردیفش کن. آخه تو چرا همه‌اش تو فکر شکمتی؟ 103 00:07:30,160 --> 00:07:32,800 ها؟ ولی آخه ننه یون‌سنگ... 104 00:07:32,800 --> 00:07:36,000 حالش خوش نیست، همه‌اش داره زار 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,160 می‌زنه. 106 00:07:38,160 --> 00:07:43,560 بانو، کجاش درد می‌کنه؟ قلبش... 107 00:07:43,560 --> 00:07:46,680 تیر می‌کشه. من به بانو جئونگ 108 00:07:46,680 --> 00:07:49,960 آمار می‌دم. 109 00:08:02,560 --> 00:08:05,360 بیا با من... 110 00:08:20,280 --> 00:08:24,319 پاشید. شماها بیاید بریم جنسا رو بگیریم. آبجی! 111 00:08:24,319 --> 00:08:29,560 منم میام. راه نداره. غلط کردم. 112 00:08:29,560 --> 00:08:32,279 اون بنده خدا نمی‌دونست اون آبجیه گوم‌یانگه. 113 00:08:32,279 --> 00:08:36,120 دیگه تکرار نمی‌شه. واسه همین 114 00:08:36,120 --> 00:08:39,000 بذارید منم کار کنم. عمراً. 115 00:08:39,000 --> 00:08:40,719 فقط آدمای ناشی مثل ما 116 00:08:40,719 --> 00:08:44,480 دارن کار می‌کنن. آبجی، نه. 117 00:08:44,480 --> 00:08:48,160 می‌گم نه دیگه! آبجی، نه. 118 00:08:49,519 --> 00:08:53,560 نمیشه دیگه! آبجیا این‌طوری نکنید. یانگوم 119 00:08:53,560 --> 00:08:58,640 آدم بدی نیست، یانگوم خیلی گُله. 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 اگه اینا دیگه محلِ سگ هم بهت نذارن 121 00:09:03,200 --> 00:09:06,120 می‌خوای چیکار کنی؟ خب فقط با تو حرف می‌زنم. 122 00:09:06,120 --> 00:09:10,120 دمت گرم یانگوم. بانو هن که 123 00:09:10,120 --> 00:09:12,279 با بانو صحبت کرد، منم... 124 00:09:12,279 --> 00:09:15,320 الان دارم می‌رم خونه. انقدر ممنونت بودم که خواستم قبل رفتن 125 00:09:15,320 --> 00:09:18,519 ببینمت و برم. دمش گرم، بانو هن... 126 00:09:18,519 --> 00:09:21,920 بانو هم غذا فرستاده هم کلی دوا درمون. 127 00:09:21,920 --> 00:09:27,040 دمت گرم جانگ‌گما، واقعاً گل کاشتی. 128 00:09:29,640 --> 00:09:32,079 اومدی؟ ترسیدم فقط شراب رو برسونی و جیم شی بری خونه. 129 00:09:32,079 --> 00:09:34,200 داشتم نگران می‌شدم، گفتم نکنه ول کنی بری. 130 00:09:34,200 --> 00:09:36,399 چون قبلِ رفتن کلی فکر و خیال داشتم، داشتم همه‌جا رو چک می‌کردم. 131 00:09:36,399 --> 00:09:39,000 داشتم زاغ‌سیاه همه‌جا رو چوب می‌زدم. 132 00:09:39,000 --> 00:09:41,399 ارباب هان یونگ‌جونگ از خودِ چین کفِ دستِ خرس آورده. 133 00:09:41,399 --> 00:09:43,920 آره، مستقیم از چین آورده. 134 00:09:43,920 --> 00:09:45,680 تو مطبخ‌خونه گفتن تا حالا از این چیزا نپختن. 135 00:09:45,680 --> 00:09:51,640 واسه همین زودی صدات زدم. چیه؟ چیزِ خیلی خاصیه؟ 136 00:09:52,360 --> 00:09:55,200 چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ 137 00:09:55,200 --> 00:09:57,880 این که دستِ چپِ خرسه. 138 00:09:57,880 --> 00:09:59,920 خب مگه چشه؟ 139 00:09:59,920 --> 00:10:02,120 نمی‌گم نمی‌شه پختش، ولی... 140 00:10:02,120 --> 00:10:05,279 در مقایسه با کفِ دستِ راستش، این اصلاً عددی نیست. 141 00:10:05,279 --> 00:10:08,720 آخه واسه چی؟ 142 00:10:08,720 --> 00:10:11,200 خرس وقتی می‌خواد به کندوی عسل پاتک بزنه، با دستِ راستش می‌زنه. 143 00:10:11,200 --> 00:10:13,760 با همون دستِ راست می‌زنه تو دلِ کندو. 144 00:10:13,760 --> 00:10:16,440 اون‌جا که زنبورها می‌ریزن سرش، تمامِ عسل‌ها... 145 00:10:16,440 --> 00:10:19,279 قشنگ جذبِ کفِ دستِ راستش می‌شه. 146 00:10:19,279 --> 00:10:21,480 واسه همینه که هم مزه‌ش و هم خاصیتش... 147 00:10:21,480 --> 00:10:23,760 زمین تا آسمون با هم فرق دارن. 148 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 خلاصه بگم، واسه همین بود که پادشاه سلسله «شیا» تو چین... 149 00:10:27,120 --> 00:10:30,480 فقط و فقط دنبال کفِ دستِ راستِ خرس بود. 150 00:10:30,480 --> 00:10:33,120 عجب، پس این‌طوره! 151 00:10:33,120 --> 00:10:34,920 دفعه قبل گفتی با کف پای چپش عسل می‌خوره و 152 00:10:34,920 --> 00:10:38,240 می‌خوای همون پای چپش رو بیاری، 153 00:10:38,240 --> 00:10:39,839 مگه نه؟ 154 00:10:39,839 --> 00:10:43,720 نکنه اون خرسِ وامونده چپ‌دست بوده که 155 00:10:43,720 --> 00:10:45,839 این‌قدر داستان شده؟ 156 00:10:45,839 --> 00:10:50,399 چپ‌دست بودنش به درک، زود باش برو سرِ وقتِ آشپزی. 157 00:10:52,800 --> 00:10:55,800 یالا تکون بخور. 158 00:10:56,720 --> 00:11:01,880 خب، چی شد؟ راضی بود؟ 159 00:11:01,959 --> 00:11:04,839 آره، حال کرد. باجناق، نمی‌خوام تعریف کنم ولی 160 00:11:04,839 --> 00:11:07,440 من کی‌ام؟ مگه بهترین آشپزِ چوسان، کانگ‌گو، نیستم؟ 161 00:11:07,440 --> 00:11:12,839 فقط گفت یه ذره بی‌نمکه. 162 00:11:14,880 --> 00:11:18,160 آره، گفت. واسه اینکه طعمِ واقعیِ کف پا دربیاد 163 00:11:18,160 --> 00:11:20,240 باید یه کمی بی‌نمک باشه. 164 00:11:20,240 --> 00:11:22,600 اینجوریه دیگه. واسه جشنِ امسال هم که گفتن خیلی ساده باشه، 165 00:11:22,600 --> 00:11:25,639 فکر کنم همون چند تا خدمه رو 166 00:11:25,639 --> 00:11:28,240 صدا کنیم کافی باشه. 167 00:11:28,240 --> 00:11:31,639 حواست باشه، واسه غذای تقویتیِ ملکه باید 168 00:11:31,639 --> 00:11:34,560 خیلی سنگ تموم بذاری. کاملاً درسته، 169 00:11:34,560 --> 00:11:37,320 امر، امرِ شماست. خب، منم چون واسه تدارکاتِ اون غذا 170 00:11:37,320 --> 00:11:40,680 خیلی عجله دارم و دیر شده، 171 00:11:44,160 --> 00:11:48,240 فعلاً مرخص می‌شم. راستی، همه‌چی رو ردیف کردی؟ 172 00:11:48,240 --> 00:11:52,720 اگه بفهمن، فاتحه‌مون خونده‌ست. 173 00:11:52,720 --> 00:11:56,800 نباید حتی یه ذره هم سوتی بدیم. بله، خودم 174 00:11:56,800 --> 00:12:01,000 شخصاً ردیفش کردم. هیچ ردی هم باقی نذاشتم. 175 00:12:01,000 --> 00:12:03,959 خیالتون تخت باشه. 176 00:12:17,490 --> 00:12:20,199 [موسیقی] 177 00:12:20,199 --> 00:12:23,839 موقع رفتن هم هوامو داشته باش. آره، امشب خودم... 178 00:12:23,839 --> 00:12:27,720 حواسم به همه چی هست، اصلاً نگران نباشید. 179 00:12:43,480 --> 00:12:47,480 اومدی؟ زود باش. 180 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 واقعاً داری می‌ری؟ 181 00:13:06,240 --> 00:13:10,240 اگه مچت رو بگیرن، هم تو و هم اون نگهبان فاتحه‌تون خونده‌ست. 182 00:13:10,240 --> 00:13:13,399 با این حال می‌خوام برم. من نمی‌تونم تمام عمرم رو این‌طوری سگ‌دو بزنم. 183 00:13:13,399 --> 00:13:18,360 نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم. تکلیف منی که اینجا موندگارم چی می‌شه؟ 184 00:13:18,360 --> 00:13:21,360 مثلاً می‌خوای چه غلطی کنی؟ 185 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 کُما، در رو... 186 00:13:24,880 --> 00:13:28,120 بازش کنید! همه‌تون درها رو... 187 00:13:28,120 --> 00:13:30,760 باز کنید! بانو جه‌جو تشریف آوردن. 188 00:13:30,760 --> 00:13:35,480 دارن میان! زود باشین همه‌تون بیاین بیرون. 189 00:13:43,199 --> 00:13:46,600 نکنه بو برده باشن؟ نه، امکان نداره. زود باش... 190 00:13:46,600 --> 00:13:51,120 زود قایمش کن! وای حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ نترس، این یهویی... 191 00:13:51,120 --> 00:13:57,000 دارن اتاق‌ها رو بازرسی می‌کنن. مگه می‌شه؟ کجا... 192 00:14:00,130 --> 00:14:02,560 [موسیقی] 193 00:14:02,560 --> 00:14:06,519 چه غلطی می‌کردین؟ - جسارت بنده رو ببخشید بانوی من. 194 00:14:06,519 --> 00:14:09,680 چرا بانو چوی پیدا نیست؟ توی اتاقش... 195 00:14:09,680 --> 00:14:14,839 نیستش بانوی من. چیکار کنیم؟ همه‌جا رو زیر و رو کنیم؟ 196 00:14:17,760 --> 00:14:20,040 [موسیقی] 197 00:14:20,040 --> 00:14:24,199 بله؟ چیزی شده؟ بله، سردرد شدیدی دارم. 198 00:14:24,199 --> 00:14:25,639 بیماری... 199 00:14:25,639 --> 00:14:29,720 نه، عفونت به مغز استخون نفوذ کرده و... 200 00:14:29,720 --> 00:14:32,040 باعث درد سر و دندون شده، اما راه درمانش... 201 00:14:32,040 --> 00:14:36,600 آره، هست... یعنی من؟ پس این یعنی... 202 00:14:36,600 --> 00:14:38,720 درمانی نداره. 203 00:14:38,720 --> 00:14:41,639 داری می‌گی چیزی به مغزش حمله نکرده؟ 204 00:14:41,639 --> 00:14:46,000 نه، موضوع اینه که خودِ مغزش از کار افتاده. 205 00:14:46,279 --> 00:14:49,920 همین حالا هم بند بندِ استخون‌های دست و پاهاش... 206 00:14:49,920 --> 00:14:53,639 یخ کردن و مدام از حال میره. 207 00:14:53,639 --> 00:14:54,800 یعنی چی؟ 208 00:14:54,800 --> 00:14:56,920 منظورت اینه که به این راحتی‌ها خوب نمیشه؟ 209 00:14:56,920 --> 00:14:59,920 نه قربان، نمیشه. 210 00:15:01,480 --> 00:15:06,839 هیچ راه درمانِ شناخته‌ شده‌ای براش نیست. نه... 211 00:15:09,959 --> 00:15:14,199 خب، پس این‌بار... 212 00:15:14,199 --> 00:15:17,199 بله. 213 00:15:22,279 --> 00:15:26,279 اونجا رو... ای خدا. 214 00:15:29,759 --> 00:15:32,079 این رو. 215 00:15:37,800 --> 00:15:42,360 نگاه کنین، اینا ندیمه‌های کدوم بخش‌ان؟ آشپزخونه؟ 216 00:15:42,360 --> 00:15:45,720 ندیمه‌های دربارن. ای وای، آخه چطور ممکنه؟ 217 00:15:45,720 --> 00:15:49,240 چطوری این دخترها رو کنترل کردین؟ تازه... 218 00:15:49,240 --> 00:15:51,000 بانو چوی که مسئولِ نظم و انضباطِ این‌هاست... 219 00:15:51,000 --> 00:15:53,360 کجا غیبش زده؟ 220 00:15:53,360 --> 00:15:58,220 کجا رفته؟ بریم پیشِ عالی‌جنابِ آشپزخونه. 221 00:15:58,220 --> 00:16:09,759 [موسیقی] 222 00:16:12,100 --> 00:16:15,249 [موسیقی] 223 00:16:16,199 --> 00:16:19,839 بانو چوی! بانو چوی! 224 00:16:22,399 --> 00:16:24,720 هستین؟ خوش اومدین. 225 00:16:24,720 --> 00:16:29,040 بانوی من، این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 226 00:16:29,040 --> 00:16:32,199 آخه چرا این بچه‌ها رو درست‌وحسابی مهار نکردی؟ 227 00:16:32,199 --> 00:16:35,480 بله، امروز اتاق‌ها رو بازرسی کردم که دیدم... 228 00:16:35,480 --> 00:16:37,880 توی اتاقِ بچه‌ها از این نقاشی‌های مستهجن پیدا شد، آشپزخونه هم... 229 00:16:37,880 --> 00:16:41,880 اتاقِ بچه‌ها افتضاحه، واقعاً شرمنده‌ام. 230 00:16:41,880 --> 00:16:45,880 فعلاً بفرمایید داخل. 231 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 آشپزخونه برخلاف بقیه‌ی جاها، جاییه که مرد... 232 00:17:29,400 --> 00:17:31,480 رفت‌وآمد اونجا زیاده، واسه همین گفته بودم حواست جمع باشه. 233 00:17:31,480 --> 00:17:34,240 بهت گفته بودم حسابی سخت‌گیری کنی، آخه این چیه دیگه؟ 234 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 این دیگه چیه؟ غلط کردم. 235 00:17:36,480 --> 00:17:40,520 شرمنده‌ام، کوتاهی از من بود. 236 00:17:41,559 --> 00:17:43,880 ببخشید... کجاتون... 237 00:17:43,880 --> 00:17:47,440 درد می‌کنه؟ آخ... 238 00:17:48,000 --> 00:17:50,880 نه، یه چیزی خوردم رودل کردم، داشتم... 239 00:17:50,880 --> 00:17:52,280 وارسی‌ش می‌کردم... 240 00:17:52,280 --> 00:17:54,039 داشتم مراقبش بودم. 241 00:17:54,039 --> 00:17:56,679 که اینطور. آخه وسط شب این چه بساطیه؟ 242 00:17:56,679 --> 00:17:59,840 چه خبره؟ آخه شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 243 00:17:59,840 --> 00:18:05,919 یه مجرم رو گرفتیم. مجرم؟ بانوی ارشد... 244 00:18:05,919 --> 00:18:10,360 بیا بیرون! بانوی ارشد همین حالا بیا بیرون! 245 00:18:16,919 --> 00:18:20,640 بیا بیرون! این وقتِ شب توی اقامتگاهِ ندیمه‌ها چرا... 246 00:18:20,640 --> 00:18:23,200 یه مَرد رو کِشون‌کِشون آوردین اینجا؟ 247 00:18:23,200 --> 00:18:27,440 پزشکه. پزشک. خودش که می‌گه... 248 00:18:27,440 --> 00:18:29,600 داشته نبضِ بانوی ارشد رو چک می‌کرده و... 249 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 داشته برمی‌گشته. 250 00:18:32,010 --> 00:18:40,480 [موسیقی] 251 00:18:40,480 --> 00:18:45,600 چی؟ لو رفتیم؟ آره، واسه همین بانو چوی... 252 00:18:45,600 --> 00:18:47,320 بانو دستور دادن که سریع ارباب اوه گیونگ-مو رو... 253 00:18:47,320 --> 00:18:49,840 ملاقات کنی. 254 00:18:54,039 --> 00:18:56,760 اینطوری گفت. بعدش کانگ-به پاورچین پاورچین... 255 00:18:56,760 --> 00:18:59,280 رفت جلو و شنل رو کشید و یهو... 256 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 خواست لب بگیره که دید ای داد بی‌داد، طرف مَرده! 257 00:19:02,080 --> 00:19:05,880 مرد بوده؟ وای خدا، اون وقتِ شب؟ اه! 258 00:19:05,880 --> 00:19:09,080 آخه کی با یه مرد این کارو می‌کنه؟ 259 00:19:09,080 --> 00:19:11,240 حتماً فکر کرده زنه که چسبیده بهش. 260 00:19:11,240 --> 00:19:14,919 شماها دیگه نباید پشت سر کانگ‌-بیول حرفای مزخرف بزنین. 261 00:19:14,919 --> 00:19:19,320 دیگه نشنوم از این اراجیف بگین، فهمیدین؟ 262 00:19:24,760 --> 00:19:29,480 بله... به هر حال یانگوم، کارت تمومه. 263 00:19:29,480 --> 00:19:32,600 چرا آبجی؟ چون بانو مصلحت‌دار... 264 00:19:32,600 --> 00:19:34,760 قراره برکنار بشه. اون وقت... 265 00:19:34,760 --> 00:19:37,360 بادِ کله‌ی بانو چوی هم می‌خوابه و... 266 00:19:37,360 --> 00:19:40,320 بعدش هم گوم-یونگ و هم یانگوم... 267 00:19:40,320 --> 00:19:42,880 میشن مثل بادبادکِ نخ‌بریده. حالا چرا بانو... 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,480 می‌خواد بره؟ 269 00:19:45,480 --> 00:19:48,080 چون اگه کسی مرضِ مهلکی بگیره... 270 00:19:48,080 --> 00:19:51,320 باید از قصر گم شه بیرون. این... 271 00:19:51,320 --> 00:19:55,120 قانونه. ولی اگه بانو مصلحت‌دار بره... 272 00:19:55,120 --> 00:20:00,120 کی می‌شینه جای اون؟ 273 00:20:00,880 --> 00:20:04,799 فعلاً نباید پای طبیب رو... 274 00:20:04,799 --> 00:20:07,960 وسط بکشیم. اخراجِ بانوی اول دیگه حتمیه... 275 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 چاره‌ای نیست. آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم. 276 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 کسی بود که بتونه جاشو پر کنه. 277 00:20:13,960 --> 00:20:17,600 واقعاً؟ کسی به ذهنت می‌رسه؟ 278 00:20:17,600 --> 00:20:20,240 نه. «چوی‌سانگ» هنوز دهنش بوی شیر می‌ده. 279 00:20:20,240 --> 00:20:22,559 تو وضعیتی نیست که از پسش بربیاد. حتماً لازم نیست از مهره‌های اصلی باشه... 280 00:20:22,559 --> 00:20:24,600 حتی اگه از آدمای دربار هم نباشه... 281 00:20:24,600 --> 00:20:27,640 چاره‌ای نیست. فکر اونجاشم کرده بودم. 282 00:20:27,640 --> 00:20:29,960 نه، خاندان «سانگ‌گونگ» اونقدر سابقه دارن و... 283 00:20:29,960 --> 00:20:32,520 تو «سوهک‌کوان» ریشه کردن که بقیه... 284 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 اصلاً نتونستن پا بگیرن، واسه همین کلاً مهره‌ای... 285 00:20:34,280 --> 00:20:35,679 نمونده. 286 00:20:35,679 --> 00:20:39,360 نیست. خب، اونا همچین آدمایی هستن. 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,120 به هر حال، «سوهک‌کوانِ» قصر باید با آدمای... 288 00:20:42,120 --> 00:20:44,640 خودمون پر بشه. یه مترسک هم شده پیدا کن. 289 00:20:44,640 --> 00:20:48,720 یه مترسکِ خیمه‌شب‌بازی. 290 00:20:54,280 --> 00:20:57,280 مترسک؟ 291 00:20:57,600 --> 00:20:59,640 آره. 292 00:20:59,640 --> 00:21:04,400 [خنده] 293 00:21:06,440 --> 00:21:09,440 هاری. 294 00:21:13,799 --> 00:21:16,760 بانو مان‌سوسا. 295 00:21:16,760 --> 00:21:20,279 بانو، رئیس ندیمه‌ها دارن دنبالتون می‌گردن. 296 00:21:20,279 --> 00:21:23,760 رئیس ندیمه‌ها با من چیکار داره؟ من با اون کله‌گنده‌ها... 297 00:21:23,760 --> 00:21:26,880 کاری ندارم. شاید می‌خوان ریاست آشپزخونه رو... 298 00:21:26,880 --> 00:21:29,600 بسپارن به تو. 299 00:21:29,600 --> 00:21:33,720 رئیس آشپزخونه؟ زر نزن دختر، خودت برو پی کارش. 300 00:21:33,720 --> 00:21:36,720 بانو، شما هم که همش سربه سرم می‌ذارید... 301 00:21:42,490 --> 00:21:50,020 [خنده] 302 00:21:50,480 --> 00:21:56,600 بانو، صدام کردید؟ آه، بشین. 303 00:21:59,600 --> 00:22:03,799 تو باید ریاست آشپزخونه سلطنتی رو به دست بگیری. 304 00:22:07,679 --> 00:22:11,120 آخه من تا حالا فقط تو انبار با خمره‌ها سر و کله می‌زدم... 305 00:22:11,120 --> 00:22:13,880 واقعاً از پسش برمیام؟ 306 00:22:13,880 --> 00:22:16,440 توی کارهای آشپزخونه اصلی، بانو چوی کلی کمکت می‌کنه. 307 00:22:16,440 --> 00:22:19,400 کارهای کل عمارت رو هم با من... 308 00:22:19,400 --> 00:22:22,440 هماهنگ می‌کنی و ردیفش می‌کنیم. 309 00:22:24,679 --> 00:22:29,039 جدی جدی کس دیگه‌ای جز من نبود؟ 310 00:22:29,039 --> 00:22:30,200 فقط خودت رو داریم. 311 00:22:30,200 --> 00:22:33,320 اخلاقت کپیِ باباته، 312 00:22:33,320 --> 00:22:35,440 دوست داری یه گوشه بی‌صدا واسه خودت لول بخوری، 313 00:22:35,440 --> 00:22:39,679 ولی این دفعه دیگه چاره‌ای نداری. 314 00:22:40,080 --> 00:22:42,279 راه دیگه‌ای نیست. 315 00:22:42,279 --> 00:22:45,799 پس قبوله، اما روی کمک بانو چوی و بانوی اول حساب می‌کنم. 316 00:22:45,799 --> 00:22:50,480 باشه، حله. 317 00:22:56,400 --> 00:23:00,440 پس بالاخره... 318 00:23:00,600 --> 00:23:04,400 شنیدم بله رو گفتی؟ آره؟ چیه، دیگه از ول‌گشتن خسته شدی... 319 00:23:04,400 --> 00:23:07,559 می‌خوای بشی عروسک خیمه‌شب‌بازی؟ آره، دیگه... 320 00:23:07,559 --> 00:23:10,000 تنهایی بازی کردن خسته‌ام کرده، گفتم یه کم با ساز این و اون برقصم. 321 00:23:10,000 --> 00:23:12,840 به‌به، دیدنِ این صحنه خیلی صفا داره. 322 00:23:12,840 --> 00:23:15,919 بانو جونگِ کله‌گنده، حالا باید به ساز بقیه... 323 00:23:15,919 --> 00:23:18,720 برقصه. هه، چه جالب شد. 324 00:23:18,720 --> 00:23:22,360 خیلی کیف می‌ده. تند تند... 325 00:23:22,360 --> 00:23:27,480 میام تماشات. بانو جونگ، من تسلیمم. 326 00:23:31,600 --> 00:23:35,520 بانو، بانو! کجا داری با این عجله می‌دوی؟ 327 00:23:35,520 --> 00:23:39,440 ببخشید، اما قضیه‌ی بانو «جونگ» و «سانگ‌گوک»... 328 00:23:39,440 --> 00:23:42,559 بانو بالاخره شد رئیس کل آشپزخونه‌ی سلطنتی. 329 00:23:42,559 --> 00:23:45,760 می‌گن رئیس قبلی خودش بانو «جونگ» رو... 330 00:23:45,760 --> 00:23:50,200 پیشنهاد داده بود و آخرش هم همون‌طوری شد که می‌خواستن. 331 00:23:57,440 --> 00:24:03,080 پس بالاخره تموم شد. تارا تارا... 332 00:24:03,080 --> 00:24:04,600 آدا 333 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 برو 334 00:24:06,600 --> 00:24:08,960 گادارا 335 00:24:08,960 --> 00:24:10,520 نفسش بُریده؟ 336 00:24:10,520 --> 00:24:14,720 ناسای ریودو 337 00:24:14,720 --> 00:24:17,720 دونانی 338 00:24:17,840 --> 00:24:22,200 آهای، ده‌یاگا 339 00:24:22,200 --> 00:24:27,640 رانی‌دو، گوهانا، کادوگا 340 00:24:27,830 --> 00:24:29,279 [موسیقی] 341 00:24:29,279 --> 00:24:32,799 آخرش که چی؟ تکلیف بانو «جونگ» چی می‌شه؟ 342 00:24:32,799 --> 00:24:35,840 طبق حرفای بانو «چوی»... 343 00:24:35,840 --> 00:24:38,279 قراره تا وقتی که مقامش رو به بانو «چوی» بسپره... 344 00:24:38,279 --> 00:24:41,240 همین‌طوری به کارش ادامه بده. واسه همین... 345 00:24:41,240 --> 00:24:44,919 بانو خودش باید انتخاب کنه. اون وقت... 346 00:24:44,919 --> 00:24:48,640 ما قراره همین‌طوری زیر دستِ این «گوم‌یانگ» لعنتی زجر بکشیم؟ 347 00:24:48,919 --> 00:24:52,559 نه، شاید قضایا اون‌جوری که فکر می‌کنی نباشه. 348 00:24:52,559 --> 00:24:54,919 بقیه‌ی دخترا می‌گن بانو «جونگ»... 349 00:24:54,919 --> 00:24:57,960 همچین آدمِ هالو و شُل و ولی نیست که بشه راحت دورش زد. 350 00:24:57,960 --> 00:25:00,880 تازه، نکته‌ی مهمش اینه که بانو «جونگ»... 351 00:25:00,880 --> 00:25:03,880 بانو هان دستپختت رو خیلی قبول داره. 352 00:25:03,880 --> 00:25:07,520 این یعنی... خب، پس این دفعه... 353 00:25:07,520 --> 00:25:11,120 اونا می‌خوان سوار سرِ ما بشن. 354 00:25:17,600 --> 00:25:20,600 دارم می‌گم یه بارِ سنگینی رو دوشت گذاشتن. 355 00:25:20,600 --> 00:25:23,679 آره، نمی‌دونم با این دستِ خالی می‌تونم از پسش بربیام یا نه. 356 00:25:23,679 --> 00:25:26,440 چون خیلی وقت بود که تو انبار وا رفته بودم. 357 00:25:26,440 --> 00:25:29,159 خیلی چیزا هست که هنوز بوش هم به مشامم نخورده. 358 00:25:29,159 --> 00:25:32,799 تو حسابی هوای بانو جُنگ رو داشته باش. 359 00:25:32,799 --> 00:25:36,120 آره، اگه به خاطر تو نبود عمراً این مسئولیت رو قبول نمی‌کردم. 360 00:25:36,120 --> 00:25:40,120 خیلی هم زیاد. 361 00:26:01,000 --> 00:26:03,960 نکنه از اینکه من بانو ارشد شدم... 362 00:26:03,960 --> 00:26:07,200 داری می‌سوزی؟ مگه می‌شه؟ ولی... 363 00:26:07,200 --> 00:26:10,039 چرا مثل بقیه تبریک خشک و خالی هم نمی‌گی؟ 364 00:26:10,039 --> 00:26:13,360 دارم تبریک می‌گم، ولی نخواستم الکی زبون بریزم. 365 00:26:13,360 --> 00:26:16,480 چرا؟ با اینکه جسارته ولی باید بگم... 366 00:26:16,480 --> 00:26:19,600 حس می‌کنم این جایگاه اصلاً برازنده شما نیست. 367 00:26:19,600 --> 00:26:23,440 ببین چه حرفای وقیحانه‌ای رو... 368 00:26:23,440 --> 00:26:26,520 چقدر آروم و خونسرد می‌زنه. بقیه... 369 00:26:26,520 --> 00:26:28,760 قراره حسابی روزگارت رو سیاه کنن. 370 00:26:28,760 --> 00:26:31,080 اخلاقت رو بهتر از هر کسی می‌شناسم، واسه همین... 371 00:26:31,080 --> 00:26:32,120 دلشوره‌... 372 00:26:32,120 --> 00:26:34,240 دارم. 373 00:26:34,240 --> 00:26:37,240 ببینیم چی می‌شه، سخت زندگی کنم یا... 374 00:26:37,240 --> 00:26:39,840 یه کاری کنم که بهم سخت نگذره. 375 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 نظر شما چیه؟ به نظرتون سخته؟ 376 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 طوری زندگی کن که... 377 00:26:47,960 --> 00:26:51,320 می‌گم نظر تو چیه؟ بانو نظرش اینه که... 378 00:26:51,320 --> 00:26:54,360 همون‌طوری که تو فکرتونه... 379 00:26:55,240 --> 00:26:57,679 مگه می‌شه؟ من همیشه می‌خوام بی‌دردسر... 380 00:26:57,679 --> 00:27:00,720 زندگی کنم، ولی همیشه بدبختی... 381 00:27:00,720 --> 00:27:03,620 می‌باره. 382 00:27:03,620 --> 00:27:15,440 [خنده] 383 00:27:15,440 --> 00:27:19,320 چی؟ این دیگه چیه؟ شما قراره کارهای بزرگی... 384 00:27:19,320 --> 00:27:21,799 انجام بدین. 385 00:27:25,039 --> 00:27:28,600 خرجش کنین. آخه مرد حسابی... 386 00:27:28,600 --> 00:27:31,120 فقط چون اون گندکاری رو ماس‌مالی کردم... 387 00:27:31,120 --> 00:27:35,039 نمی‌تونم یه همچین چیز گنده‌ای رو قبول کنم. 388 00:27:35,039 --> 00:27:37,520 نه، این یعنی آینده‌ی خاندان «چوی» رو... 389 00:27:37,520 --> 00:27:41,480 می‌خوام بسپرم به دست شما. کل زندگی‌مون رو. 390 00:27:41,480 --> 00:27:45,600 چی؟ به من؟ 391 00:27:45,600 --> 00:27:48,480 چرا حضرت‌والا؟ 392 00:27:48,480 --> 00:27:52,919 بهتون اعتماد دارم. بله، می‌خوام کل زندگی رو... 393 00:27:52,919 --> 00:27:55,679 بسپرم به شما. هم کس و کارم توی قصر و هم... 394 00:27:55,679 --> 00:27:58,159 خودم و کلِ تشکیلاتم بیرونِ قصر؛ هوای... 395 00:27:58,159 --> 00:28:00,440 همه‌مون رو داشته باشین. 396 00:28:03,720 --> 00:28:08,279 [خنده] 397 00:28:08,279 --> 00:28:11,330 قبول کنین دیگه. بفرمایین برش دارین. 398 00:28:11,330 --> 00:28:16,020 [خنده] 399 00:28:16,020 --> 00:28:55,399 [موسیقی] 400 00:28:55,399 --> 00:28:58,120 ما هم امروز قراره همین‌جا لم بدیم و غذا بخوریم. 401 00:28:58,120 --> 00:29:00,600 خب، کلاً وقتی یه اتفاق گنده‌ای می‌افته 402 00:29:00,600 --> 00:29:02,760 همه‌ی زن‌های مطبخ اینجا دور هم جمع می‌شن و 403 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 غذا می‌خورن. ولی امروز چون بانو بزرگ 404 00:29:05,320 --> 00:29:07,559 تازه تشریف آوردن، داریم اینجا 405 00:29:07,559 --> 00:29:10,000 غذا می‌خوریم. خب، پس لابد کلی چیزای 406 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 ردیف و خوشمزه هست. 407 00:29:37,480 --> 00:29:40,480 همگی ساکت! 408 00:29:41,760 --> 00:29:45,200 بشینید. بانو بزرگ تشریف آوردن. 409 00:29:45,200 --> 00:29:49,080 «میونگ‌-یی» قراره اونجا بشینه؟ آره دیگه. 410 00:29:49,080 --> 00:29:52,279 «یون-سنگ» چی می‌شه این وسط؟ 411 00:29:52,320 --> 00:29:54,200 نه بابا، این بچه... 412 00:29:54,200 --> 00:29:58,559 اسمش «گوم‌-یی»ـه. انگار کارآموزه. 413 00:29:58,559 --> 00:30:01,240 چطور به خودش اجازه می‌ده اینجا بشینه؟ از زمان بانو بزرگ قبلی 414 00:30:01,240 --> 00:30:03,480 یک‌سره همین‌جا می‌نشست و 415 00:30:03,480 --> 00:30:07,360 درباره‌ی طعم غذاها نظر می‌داد. 416 00:30:09,279 --> 00:30:12,200 این بچه چشایی‌ش معرکه‌ست. 417 00:30:12,200 --> 00:30:16,760 آره، چشایی‌ش حرف نداره. 418 00:30:30,679 --> 00:30:33,360 اینو تست کن. 419 00:30:41,840 --> 00:30:46,080 ببین چه چاشنی‌هایی توش ریختن؟ کلاً... 420 00:30:46,080 --> 00:30:49,440 واسه چاشنی از سویا سس، سرکه، شکر و نمک کنجد 421 00:30:49,440 --> 00:30:50,360 و آب 422 00:30:50,360 --> 00:30:54,279 استفاده کردن. آره درسته. قشنگ طعم پیازچه و 423 00:30:54,279 --> 00:30:57,039 سیرِ له شده میاد. معلومه که 424 00:30:57,039 --> 00:30:59,639 گوشت رو جداگونه تفت دادن. 425 00:30:59,639 --> 00:31:02,080 این‌طوری به نظر میاد. تو اون گوشتی که جدا سرخ شده، چه... 426 00:31:02,080 --> 00:31:05,159 ادویه‌ش چیه؟ سویا سس و پیازچه‌ی خرد شده؟ 427 00:31:05,159 --> 00:31:08,240 سیر، روغن کنجد، فلفل، شکر... 428 00:31:08,240 --> 00:31:10,880 نمک و کنجد هم... 429 00:31:14,279 --> 00:31:15,960 قاطیش شده. 430 00:31:15,960 --> 00:31:20,760 خیله خب، همه‌تون مزه‌ش کنید. 431 00:31:40,240 --> 00:31:43,760 بقیه هم همون چیزی که این دختر گفت رو... 432 00:31:44,919 --> 00:31:46,840 حس می‌کنن؟ 433 00:31:46,840 --> 00:31:51,880 همینه؟ آره، هموناییه که گومیونگ گفت. 434 00:31:51,880 --> 00:31:56,279 درسته. تو چی؟ تو هم همین نظرو داری؟ 435 00:31:59,000 --> 00:32:01,679 همه... 436 00:32:06,159 --> 00:32:07,760 همین فکرو می‌کنید؟ 437 00:32:07,760 --> 00:32:11,720 خب، به نظر من... 438 00:32:15,880 --> 00:32:19,440 خرمالوئه. چی گفتی؟ شکر نه... 439 00:32:19,440 --> 00:32:22,799 خرمالوئه. 440 00:32:34,880 --> 00:32:38,720 از کجا فهمیدی خرمالوئه؟ آخه من... 441 00:32:38,720 --> 00:32:41,720 وقتی گوشت رو می‌جویدم، قشنگ مزه‌ی خرمالو رو... 442 00:32:41,720 --> 00:32:45,120 اگه بپرسید از کجا فهمیدم، خب... 443 00:32:45,120 --> 00:32:49,919 چون مزه‌ی خرمالو می‌داد فهمیدم خرمالوئه. 444 00:32:50,080 --> 00:32:53,960 باریکلا، پس استعداد چشایی‌ت ذاتیه. 445 00:32:53,960 --> 00:32:56,720 درسته، توش خرمالو داره که مزه خرمالو می‌ده. 446 00:32:56,720 --> 00:33:00,480 خریتِ من بود که خواستم با دودوتا چهارتا کردن بفهمی. 447 00:33:00,799 --> 00:33:03,880 آره، خرمالوئه. خرمالو... 448 00:33:03,880 --> 00:33:06,559 شیرینیش از شکر نرم‌تر و مشتی‌تره. 449 00:33:06,559 --> 00:33:08,720 فکر کردم واسه این مدل غذاها جواب می‌ده. 450 00:33:08,720 --> 00:33:11,760 واسه همین ریختم توش. تازه خرمالو... 451 00:33:11,760 --> 00:33:14,159 تو این فصل که هوا داره عوض می‌شه، برای پیشگیری از سرماخوردگی... 452 00:33:14,159 --> 00:33:17,200 ...خیلی خوبه. واسه رفع خماریم حرف نداره. چون دیشب... 453 00:33:17,200 --> 00:33:20,240 ...عرق خورده بودی، یکم ازش ریختم تو غذا که اون بچه... 454 00:33:20,240 --> 00:33:22,420 ...درست حدس زد. 455 00:33:22,420 --> 00:33:33,120 [موسیقی] 456 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 توی آشپزی شاید دست‌پخت آدم‌ها با هم فرق داشته باشه، 457 00:33:35,440 --> 00:33:38,000 اما موقع چشیدن، هیچ فرقی بین آدما نیست. 458 00:33:38,000 --> 00:33:40,840 طعم و مزه، یه چیز کاملاً برابره. 459 00:33:40,840 --> 00:33:43,720 پس از این به بعد، در مورد غذا، از من گرفته 460 00:33:43,720 --> 00:33:46,519 تا اون خدمتکار ته آشپزخونه، همه باید 461 00:33:46,519 --> 00:33:48,840 رک و پوست‌کنده حرف بزنیم تا با هم رقابت کنیم 462 00:33:48,840 --> 00:33:51,279 و باعث پیشرفت همدیگه بشیم. 463 00:33:51,279 --> 00:33:53,760 فهمیدی؟ پس از دفعه بعد برگرد سر جای خودت 464 00:33:53,760 --> 00:33:56,279 تا هر کسی تو جایگاه خودش تلاش کنه 465 00:33:56,279 --> 00:33:59,720 و یاد بگیره. 466 00:34:01,639 --> 00:34:03,519 هر کسی تلاش کنه و مهارت پیدا کنه، 467 00:34:03,519 --> 00:34:05,720 بدون توجه به سن و سالش بهش فرصت می‌دم. 468 00:34:05,720 --> 00:34:10,079 فهمیدین؟ بله. 469 00:34:10,079 --> 00:34:13,079 حتی این مقام «بانوی اول» رو هم 470 00:34:13,079 --> 00:34:15,240 به کسی می‌دم که از همه لایق‌تر باشه. 471 00:34:15,240 --> 00:34:19,040 این رو یادتون باشه و بیشتر همت کنین. 472 00:34:19,040 --> 00:34:22,079 خب، حرف زدن بسه. یالا بخورین. 473 00:34:22,079 --> 00:34:26,000 بله. 474 00:34:26,469 --> 00:34:46,829 [موسیقی] 475 00:34:51,100 --> 00:34:54,230 [موسیقی] 476 00:34:55,879 --> 00:34:58,200 چطور فهمیدی مزه خرمالو می‌ده؟ 477 00:34:58,200 --> 00:35:01,760 وقتی داشتم گوشت رو تو دهنم می‌جویدم... 478 00:35:01,760 --> 00:35:04,520 مزه خرمالو حس می‌شد، اما از کجا مطمئن شدی خرمالوئه؟ 479 00:35:04,520 --> 00:35:07,560 خب، چون دقیقاً مزه خرمالو می‌داد، گفتم حتماً... 480 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 خرمالوئه دیگه. 481 00:35:10,160 --> 00:35:13,920 پس نگو که حس چشایی‌ت ذاتیه. 482 00:35:13,920 --> 00:35:16,520 آره، توش خرمالو ریخته بودن، واسه همین اون مزه رو می‌داد. 483 00:35:16,520 --> 00:35:20,400 منِ احمق رو بگو که می‌خواستم با عقل و منطق بفهمی. 484 00:35:21,800 --> 00:35:24,400 اشتباه کردم. فراتر از این حرفا، مقامِ... 485 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 بانوی اولِ مطبخ هم به کسی می‌رسه که کارش... 486 00:35:26,440 --> 00:35:30,480 از همه بهتر باشه. اینو آویزه‌ی گوشت کن و... 487 00:35:30,480 --> 00:35:34,119 بیشتر مایه بذار. چطور جرأت کردی به خاندانی که پنج نسله... 488 00:35:34,119 --> 00:35:35,760 اسم و رسم دارن... 489 00:35:35,760 --> 00:35:40,119 توهین کنی؟ پشیزی هم ارزش نداری. 490 00:35:42,760 --> 00:35:44,880 اشکاتو پاک کن. 491 00:35:44,880 --> 00:35:47,839 بسه دیگه. حالا که بانو کناره‌گیری کرده... 492 00:35:47,839 --> 00:35:49,880 از این‌جا به بعد، آبروی این خانواده رو من و تو... 493 00:35:49,880 --> 00:35:52,800 باید حفظ کنیم. 494 00:35:52,800 --> 00:35:54,319 شیرفهم شد؟ 495 00:35:54,319 --> 00:35:57,640 بله. با مهارت یا با هر کوفت و زهر مارِ دیگه‌ای... 496 00:35:57,640 --> 00:36:00,119 باید بقیه رو بزنیم زمین. 497 00:36:00,119 --> 00:36:03,119 حالیته؟ 498 00:36:03,960 --> 00:36:07,000 بله. عطرِ خاصِ این سبزی اشتها رو... 499 00:36:07,000 --> 00:36:10,119 باز می‌کنه و حالِ معده رو جا میاره. تازه سم‌زدا هم هست. 500 00:36:10,119 --> 00:36:12,960 واسه همین موقع درست کردنِ غذا، ازش استفاده می‌کنن. 501 00:36:12,960 --> 00:36:14,119 قضیه اینه، 502 00:36:14,119 --> 00:36:16,800 واسه همینم هست. این اسمش پا-دودوک-ئه، 503 00:36:16,800 --> 00:36:19,839 یه جور سبزی کوهیه؛ بوی خاصی داره که باعث میشه حتی با نمکِ 504 00:36:19,839 --> 00:36:22,960 کم هم خوشمزه بشه. پس 505 00:36:22,960 --> 00:36:24,760 واسه اونایی که مریضن خیلی 506 00:36:24,760 --> 00:36:28,160 ردیفه. این یکی اسمش فضله‌ی بچه‌ست؛ اصلاً 507 00:36:28,160 --> 00:36:30,440 نباید بخوریش، ولی بعضی وقتا 508 00:36:30,440 --> 00:36:32,880 قاطیِ سبزی کوهیا میشه، پس خوب 509 00:36:32,880 --> 00:36:33,960 چشماتو وا کن و 510 00:36:33,960 --> 00:36:37,560 یادت بمونه. حالا برو هر چی که طعم شوری میده رو 511 00:36:37,560 --> 00:36:40,160 پیدا کن و بیار. 512 00:36:41,640 --> 00:36:44,079 آشپزی یعنی اینکه چطوری ادویه رو دقیق 513 00:36:44,079 --> 00:36:46,920 بریزی که با هم جفت‌وجور بشن. 514 00:36:46,920 --> 00:36:49,920 پس باید اینقدر سگ‌دو بزنی و تمرین کنی که حتی با چشمِ بسته هم 515 00:36:49,920 --> 00:36:52,040 بتونی اندازه‌ی دقیق رو برداری. 516 00:36:52,040 --> 00:36:56,520 باید اینکارو بکنی. به جز اینا، توی لوبیا، شاه‌بلوط و گوشت خوک 517 00:36:56,520 --> 00:37:00,640 و حتی توی ترشی هم نمک پیدا میشه. 518 00:37:00,640 --> 00:37:03,640 پس موقع چاشنی زدن حواستو جمع کن. 519 00:37:03,640 --> 00:37:07,040 هر چی غذا سردتر باشه، شوری رو سفت‌وسخت‌تر 520 00:37:07,040 --> 00:37:10,319 حس می‌کنی. در ضمن، مزه‌ها یا با هم تضاد دارن یا همو تقویت می‌کنن 521 00:37:10,319 --> 00:37:13,280 یا خنثی می‌کنن؛ اگه به چیزِ ترش یا تلخ، شیرینی 522 00:37:13,280 --> 00:37:16,640 اضافه کنی مزه‌ش متعادل میشه، ولی اگه به چیزِ شیرین یا چرب‌ونرم 523 00:37:16,640 --> 00:37:19,560 نمک بزنی، مزه‌ش بدجور میزنه بالا. 524 00:37:19,560 --> 00:37:22,880 حالیته؟ حالا برو هر چی که شیرینه رو 525 00:37:22,880 --> 00:37:24,040 پیدا کن و بیار. 526 00:37:24,040 --> 00:37:30,040 [موسیقی] 527 00:37:30,040 --> 00:37:32,160 این یه فوت‌وفن مخفیه که نسل به نسل توی خاندون ما 528 00:37:32,160 --> 00:37:34,920 گشته تا رسیده به اینجا. اگه این داروهای گیاهی رو بریزی، اون طعم مزخرف 529 00:37:34,920 --> 00:37:37,400 کلاً از بین میره. و در آخر هم 530 00:37:37,400 --> 00:37:40,640 اگه شیر اضافه کنی، طعمش یه لول لذیذتر و 531 00:37:40,640 --> 00:37:43,640 خفن‌تر میشه. حالا برو در مورد آبی که توی غذا 532 00:37:43,640 --> 00:37:44,560 ریخته میشه 533 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 تحقیق کن. مگه فکر کردی آبی که واسه پخت‌وپزه 534 00:37:46,920 --> 00:37:50,240 فقط همین آبِ خالیه؟ آبِ برنج هست، 535 00:37:50,240 --> 00:37:53,400 آبِ آرد برنج هست، آبِ داغ و سرد هست، 536 00:37:53,400 --> 00:37:55,720 آبِ معدنی و هزار کوفت و زهرمارِ دیگه 537 00:37:55,720 --> 00:38:00,300 هست. حالا هم برو در مورد آتیش آمار دربیار. 538 00:38:00,300 --> 00:38:38,720 [موسیقی] 539 00:38:38,720 --> 00:38:41,560 سرت رو تکون بده. 540 00:38:45,359 --> 00:38:49,530 ببین... با... بانو... 541 00:38:49,530 --> 00:38:57,839 [موسیقی] 542 00:38:57,839 --> 00:39:00,280 مادر، چند سال از وقتی پات به اینجا باز شده می‌گذره و 543 00:39:00,280 --> 00:39:03,040 هنوزم نمی‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟ نگفتم واسه اینکه موقع پختن وا نره 544 00:39:03,040 --> 00:39:06,599 باید محکمِ محکم ببندیش؟ 545 00:39:17,110 --> 00:39:20,199 [موسیقی] 546 00:39:21,480 --> 00:39:25,480 مگه با تو نیستم؟ دستت رو بیار جلو! 547 00:39:26,110 --> 00:39:30,059 [موسیقی] 548 00:39:39,680 --> 00:39:42,000 کدوم احمقی دیشب آشپزخونه‌ی اقامتگاه رو 549 00:39:42,000 --> 00:39:43,599 به اون گند و کثافت کشیده بود؟ 550 00:39:43,599 --> 00:39:46,520 کی بود که اون‌طوری توی تنور آتیش به پا کرده بود؟ 551 00:39:46,520 --> 00:39:48,880 کدوم احمقی همه جا رو این شکلی خط‌خطی کرده؟ 552 00:39:48,880 --> 00:39:53,200 کیه؟ منم قربان. 553 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 554 00:40:01,400 --> 00:40:05,760 می‌خواستم ببینم واسه هیزمِ اجاق چی بهتره، 555 00:40:05,760 --> 00:40:08,640 واسه همین چوب بلوط و نارون و پالونیا و 556 00:40:08,640 --> 00:40:11,520 توت و کاج و سدر و بامبو رو سوزوندم تا 557 00:40:11,520 --> 00:40:14,400 ببینم چی میشه. ببین چه حماقتی کرده! 558 00:40:14,400 --> 00:40:16,319 مگه نمی‌دونی واسه سوخت فقط باید از بلوط و نارون 559 00:40:16,319 --> 00:40:18,760 استفاده کرد؟ 560 00:40:18,760 --> 00:40:21,400 می‌دونستم، ولی می‌خواستم ببینم اگه بقیه رو بسوزونم 561 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 چی 562 00:40:22,800 --> 00:40:24,640 میشه. 563 00:40:24,640 --> 00:40:27,880 پس اون پاتیل‌هایی هم که گذاشتی ته بگیرن و بسوزن 564 00:40:27,880 --> 00:40:30,760 کار تو بوده؟ 565 00:40:30,760 --> 00:40:33,599 بله، می‌خواستم ببینم با آتیش ملایم چقدر طول می‌کشه 566 00:40:33,599 --> 00:40:34,839 تا کاملاً خشک بشن. 567 00:40:34,839 --> 00:40:37,160 کنجکاو بودم. اون قصه‌ی درست کردن منقل با میوه‌ی کاج و 568 00:40:37,160 --> 00:40:38,960 فرستادنِ اون کارآموزای بدبخت بالای درخت هم 569 00:40:38,960 --> 00:40:43,040 لابد کار تو بوده، نه؟ 570 00:40:47,280 --> 00:40:50,160 بله. از امروز تا ده روزِ دیگه، با بقیه‌ی 571 00:40:50,160 --> 00:40:53,680 کارآموزا فقط ظرف می‌شوری. اما... 572 00:40:53,680 --> 00:40:55,720 آخه از امروز قرار بود کار با 573 00:40:55,720 --> 00:40:58,720 مواد اولیه رو یاد بگیریم. 574 00:41:12,400 --> 00:41:16,599 آبجی، باز که گند زدی! حالا می‌خوای چیکار کنی؟ اگه قرار باشه از امروز 575 00:41:16,599 --> 00:41:19,680 آماده‌سازی رو یاد بگیری، «یونی» که هست. 576 00:41:19,680 --> 00:41:22,960 بنویس، همشو بهت میدم. ایول، سرعت گوم‌ یونگ واقعاً عالیه. 577 00:41:22,960 --> 00:41:25,240 گوم‌ یونگ الان ۵ ساله که حتی غذاهای شاهانه رو هم... 578 00:41:25,240 --> 00:41:28,240 خودش آماده می‌کنه. درسته، غذای مخصوص شاهدخت رو... 579 00:41:28,240 --> 00:41:30,560 بانو چوی و گوم‌ یونگ... 580 00:41:30,560 --> 00:41:31,800 دارن انجام میدن. 581 00:41:31,800 --> 00:41:36,000 مگه از غذای مخصوص شاهدخت خبر نداری؟ 582 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 این روزا سر همین قضیه کل مطبخ... 583 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 بهم ریخته و غلغله‌ست. 584 00:41:38,440 --> 00:41:40,000 آهان. 585 00:41:40,000 --> 00:41:44,800 که اینطور. ولی واقعاً اون کارو گوم‌ یونگ انجام میده؟ 586 00:41:48,119 --> 00:41:53,359 بله. حالا دیگه زود پاشو برو پی کارت. 587 00:42:02,760 --> 00:42:07,240 بیا، یالا بخور دیگه. 588 00:42:13,880 --> 00:42:17,880 آفرین، باریکلا. 589 00:42:27,599 --> 00:42:30,720 یه ذره دیگه بخور. 590 00:42:32,319 --> 00:42:37,319 نه... آخه با غذا چیکار کردی که... 591 00:42:44,640 --> 00:42:48,680 اینجوری شد؟ نکنه این دفعه گند زدی و نتونستی؟ 592 00:42:48,680 --> 00:42:49,760 موفقیت‌آمیز بوده قربان. 593 00:42:49,760 --> 00:42:52,440 خیلی بهش امید داشتم، آخه چرا اینجوری... 594 00:42:52,440 --> 00:42:55,880 شد؟ همه‌چی کاملاً درست انجام شده، دقیقاً همونی که باید. 595 00:42:55,880 --> 00:42:58,400 درست انجام شده؟ وسط غذا خوردن ول کرد، اونوقت می‌گی... 596 00:42:58,400 --> 00:43:01,040 درست پیش رفته؟ زمان می‌بره تا ذائقه و بویایی‌ش که غذا رو پس می‌زد... 597 00:43:01,040 --> 00:43:03,880 دوباره زنده بشه. فقط چند روز... 598 00:43:03,880 --> 00:43:06,319 دندون رو جگر بذارید. امروز در حد دو سه قاشق خورد... 599 00:43:06,319 --> 00:43:08,760 ولی کم‌کم اشتهاش باز می‌شه و بیشتر می‌خوره... 600 00:43:08,760 --> 00:43:11,359 تا چند روز دیگه حالش کاملاً مثل روز اولش می‌شه. 601 00:43:11,359 --> 00:43:14,319 یعنی سه روزه که حالِ شاهدخت خرابه؟ 602 00:43:14,319 --> 00:43:16,480 از وقتی غذا خورده، پادشاه یه لحظه هم آروم و قرار نداره. 603 00:43:16,480 --> 00:43:19,319 نگرانیِ پادشاه شوخی‌بردار نیست؛ اگه این وضعیت... 604 00:43:19,319 --> 00:43:21,559 کش پیدا کنه، پادشاه چطور می‌تونه طاقت بیاره؟ 605 00:43:21,559 --> 00:43:24,400 فقط بحثِ پادشاه نیست، وقتی حالِ شاهدخت اینه... 606 00:43:24,400 --> 00:43:27,119 ملکه و بقیه هم حال و روز درستی ندارن. 607 00:43:27,119 --> 00:43:30,800 سرورم... آخه چرا اینجوری شد؟ 608 00:43:30,800 --> 00:43:34,040 شاهدخت از حال رفتن، انگار سرشون گیج رفته. 609 00:43:34,040 --> 00:43:38,000 اینجوری نمی‌شه، باید یه خاکی تو سر کرد، بخور ببین چیه. 610 00:43:38,000 --> 00:43:41,800 هر جوری شده امتحانش کن. 611 00:43:41,800 --> 00:43:46,599 ببینم چی می‌شه... چشم، همین کارو می‌کنم. 612 00:43:49,280 --> 00:43:52,440 چی شد؟ باید ادویه‌اش رو خیلی تند و تیزتر کنم. 613 00:43:52,440 --> 00:43:54,480 انگار اصلاً لب به غذا نزده. 614 00:43:54,480 --> 00:43:57,800 ادویه زیاد فقط یه راه حلِ موقتیه. 615 00:43:57,800 --> 00:44:00,240 درسته موقتیه، ولی توش داروی اشتهاآور ریختم. 616 00:44:00,240 --> 00:44:01,960 اگه فقط یکم بیشتر بخوره... 617 00:44:01,960 --> 00:44:04,240 حتماً اشتهاش باز می‌شه و دوباره میلش می‌کشه. 618 00:44:04,240 --> 00:44:05,359 فقط همین راهو داریم. 619 00:44:05,359 --> 00:44:08,920 چه می‌شه کرد؟ ذاتاً انقدر تودار و ساکته که... 620 00:44:08,920 --> 00:44:11,720 نه گله‌ای می‌کنه و نه کلمه‌ای از دهنش در میاد. 621 00:44:11,720 --> 00:44:13,200 اصلاً نمی‌شه فهمید تو فکرش چی می‌گذره. 622 00:44:13,200 --> 00:44:16,520 بگذریم، برو سرِ وقتِ اون خمیر لوبیایِ قدیمی. 623 00:44:16,520 --> 00:44:18,880 یکم از اون کهنه‌ترینش رو بردار بیار. 624 00:44:18,880 --> 00:44:20,880 این دفعه می‌خوام با اون طعم‌دارش کنم. 625 00:44:20,880 --> 00:44:24,880 چشم. 626 00:44:54,960 --> 00:44:58,960 هوم، این چیه؟ 627 00:44:59,119 --> 00:45:04,160 اوه، میونگیه. تو اون خمیر سویای لعنتی داری چه غلطی می‌کنی؟ 628 00:45:04,160 --> 00:45:05,960 چی از توش درآوردی؟ 629 00:45:05,960 --> 00:45:09,079 هی، اینو ببین. 630 00:45:09,079 --> 00:45:11,280 خب... 631 00:45:11,280 --> 00:45:15,359 زغاله، زغال. بانو هان‌سانگ‌گون گفت برو تحقیق کن... 632 00:45:15,359 --> 00:45:17,800 منم داشتم خرت و پرتای مختلف رو امتحان می‌کردم که ببینم... 633 00:45:17,800 --> 00:45:19,839 اگه بندازمش تو سس سویا یا خمیر سویا و سرکه چی می‌شه. 634 00:45:19,839 --> 00:45:23,040 واسه همین یه تستی زدم. این یکی... 635 00:45:23,040 --> 00:45:25,240 واسه همینم هست که همیشه از بانو چوی‌سانگ‌گون کتک می‌خوری. 636 00:45:25,240 --> 00:45:30,480 مگه نه؟ آره. خب، تو هم می‌خوای یه تستی... 637 00:45:35,839 --> 00:45:40,240 بزنی؟ مزه تند و تیز سرکه‌ش کلاً پریده. 638 00:45:53,160 --> 00:45:55,920 دیگه اثری ازش نیست. سس سویا هم خیلی... 639 00:45:55,920 --> 00:45:57,559 عالی شده. 640 00:45:57,559 --> 00:46:00,800 آره، زغال رو که شکستم دیدم کلی سوراخ ریز... 641 00:46:00,800 --> 00:46:03,040 توشه. واسه همینم هست که... 642 00:46:03,040 --> 00:46:05,480 انگار بو رو خوب به خودش می‌کشه. سس سویا هم... 643 00:46:05,480 --> 00:46:08,160 چون اون مزه گندش کلاً رفته، خیلی بهتر شده. 644 00:46:08,160 --> 00:46:11,720 باشه، خوبه. اینو باید به بانو هان‌سانگ‌گون... 645 00:46:11,720 --> 00:46:14,480 بگیم که تو بقیه سس‌های سویا هم بندازیم. 646 00:46:14,480 --> 00:46:20,240 فکر کنم بشه. جدی؟ واقعاً می‌شه؟ 647 00:46:21,040 --> 00:46:25,640 آره، من دیگه باید برم. 648 00:46:30,160 --> 00:46:32,880 خمیر سویا رو آوردی؟ بانو، می‌شه این دفعه... 649 00:46:32,880 --> 00:46:35,920 درست کردن غذا رو بسپرید به من؟ 650 00:46:35,920 --> 00:46:38,559 امکانش هست؟ چی شده؟ کلک خاصی تو سرته؟ 651 00:46:38,559 --> 00:46:41,559 کسی اونجا هست؟ 652 00:47:00,920 --> 00:47:03,880 این دیگه چه بساطیه؟ حتی با این پیش‌غذا هم اشتهاش باز نشد؟ 653 00:47:03,880 --> 00:47:06,040 هیچی نمی‌خوری، اونوقت این سفره چرا این‌قدر شلم‌شوربا و شلوغه؟ 654 00:47:06,040 --> 00:47:09,280 واقعاً روت شد این رو بیاری اینجا؟ مثلاً داری وظیفه‌ت رو انجام می‌دی. 655 00:47:09,280 --> 00:47:12,079 هاوون، هر جوری شده یه لقمه از این آش رو بده بخوره. 656 00:47:12,079 --> 00:47:15,240 تمنا می‌کنم... عجب موجودِ بی‌حیاییه! 657 00:47:15,240 --> 00:47:17,760 همین الان این بساط رو جمع کن، یه چیز درست‌وحسابی بیار. 658 00:47:17,760 --> 00:47:22,119 ببرش اون‌ور! همین الان! 659 00:47:25,160 --> 00:47:27,920 بفرمایید، میل کنید... 660 00:47:27,920 --> 00:47:31,160 شاهدخت دارن میل می‌کنن... 661 00:47:31,760 --> 00:47:36,119 بفرما، دارن می‌خورن. حالا دیگه می‌تونید میل کنید؟ 662 00:47:36,119 --> 00:47:39,920 وقتی می‌تونستید بخورید، چرا بقیه رو این‌قدر گذاشتید تو آمپاس؟ 663 00:47:39,920 --> 00:47:42,839 نمی‌دونید اعلی‌حضرت چقدر بابت شما حرص خوردن؟ 664 00:47:42,839 --> 00:47:47,280 واقعاً... بله بانو، مگه چی... 665 00:47:47,280 --> 00:47:50,240 شده بود؟ این آش اصلاً بو نداره. 666 00:47:50,240 --> 00:47:52,599 هیچ بویی نمی‌ده. 667 00:47:52,599 --> 00:47:56,599 بو؟ منظورتون چیه؟ 668 00:47:59,460 --> 00:48:04,240 [موسیقی] 669 00:48:04,240 --> 00:48:05,319 چی شده؟ 670 00:48:05,319 --> 00:48:08,240 قضیه چیه؟ تو سیلِ قبلی، انبار برنج... 671 00:48:08,240 --> 00:48:11,839 رفت زیر آب و برنجش با همیشه توفیر داره. 672 00:48:11,839 --> 00:48:14,440 درسته. ما فکر کردیم طوری نیست و سوتی دادیم... 673 00:48:14,440 --> 00:48:17,800 ما حس نکردیم، ولی شاهدخت که ذائقه‌شون خیلی دقیقه... 674 00:48:17,800 --> 00:48:22,079 حتماً به مزاج‌شون نساخته و حال‌شون رو بد کرده. 675 00:48:22,559 --> 00:48:25,119 موضوع همینه... 676 00:48:25,119 --> 00:48:28,880 دارن میان؟ علیاحضرت و سرورم هم؟ 677 00:48:28,880 --> 00:48:33,280 غذای شاهانه رو که همیشه بی‌چون و چرا میل می‌کردید، من... 678 00:48:44,280 --> 00:48:48,200 اما این‌بار، برخلاف بزرگترها، بدجوری... 679 00:48:48,200 --> 00:48:51,040 شاهدخت کوچولو که بنیه‌اش ضعیفه، کلاً از خودِ... 680 00:48:51,040 --> 00:48:53,559 غذا زده شده بود و این بساط... 681 00:48:53,559 --> 00:48:55,720 راه افتاد. 682 00:48:55,720 --> 00:48:59,319 بانو چوی اون بوی گند رو کاملاً... 683 00:48:59,319 --> 00:49:01,480 از بین برد. با چی اون بوی موندگی برنج رو... 684 00:49:01,480 --> 00:49:04,040 پروندی؟ نه بانوی من، این... 685 00:49:04,040 --> 00:49:06,280 فکر من نبود، «میونگ» این ایده به... 686 00:49:06,280 --> 00:49:11,799 سرش زد. آهان، خب چطوری... 687 00:49:11,799 --> 00:49:13,720 انجامش دادی؟ با زغال... 688 00:49:13,720 --> 00:49:15,359 بانوی من. 689 00:49:15,359 --> 00:49:20,880 زغال؟ آره، زغال انداختم توش و بوی ناخوشایندِ برنج... 690 00:49:20,880 --> 00:49:23,640 پرید. از کجا اینو فهمیدی؟ 691 00:49:23,640 --> 00:49:25,920 دیدم یانگوم واسه گرفتن بوی سس سویا، توش زغال می‌ندازه... 692 00:49:25,920 --> 00:49:29,359 اونجا بود که این فکر به... 693 00:49:29,680 --> 00:49:33,440 سرم زد. زغال توی سس سویا؟ بله. 694 00:49:33,440 --> 00:49:36,880 بانوی من، بوی موندگی سس رو گرفت و طعمش... 695 00:49:36,880 --> 00:49:40,720 عالی شد. یه بار امتحانش کنین. باشه... 696 00:49:40,720 --> 00:49:42,760 همین‌کار رو... 697 00:49:42,760 --> 00:49:47,359 می‌کنم. واسه ضیافت تولد والامقام... 698 00:49:47,359 --> 00:49:48,480 قصدی... 699 00:49:48,480 --> 00:49:51,200 داشتن، اما امپراطور مینگ... 700 00:49:51,200 --> 00:49:54,200 موقعی که فرستادن... 701 00:49:55,640 --> 00:50:00,680 می‌گن این حیوون رو مستقیم از خودِ امپراتوری مینگ آوردن. 702 00:50:00,680 --> 00:50:05,400 خودشون پرورشِش دادن. اگه واقعاً قرقاولِ طلایی باشه، حتی تو مینگ هم... 703 00:50:05,400 --> 00:50:08,040 می‌گن یه موجود مقدسه که باعث طول عمر می‌شه. 704 00:50:08,040 --> 00:50:11,079 مگه این همون چیزی نیست که عالی‌جنابان و حتی خودِ امپراتور فقط واسه تولدشون... 705 00:50:11,079 --> 00:50:14,079 می‌خورن؟ همونه دیگه، نه؟ 706 00:50:14,079 --> 00:50:17,240 تازه، این‌بار این حیوون رو مستقیماً تو خودِ قصر سلطنتی... 707 00:50:17,240 --> 00:50:18,810 بزرگ کردن. 708 00:50:18,810 --> 00:50:21,960 [موسیقی] 709 00:50:22,760 --> 00:50:25,640 دارن سبک سنگین می‌کنن که نکنه مثل قبل... 710 00:50:25,640 --> 00:50:29,720 نتونن رضایتشون رو جلب کنن و به مشکل بخورن. 711 00:50:29,720 --> 00:50:33,119 وزرا هم همین حس رو دارن. 712 00:50:33,119 --> 00:50:35,599 همه‌شون نگرانن. واسه همین اعلی‌حضرت دستور دادن... 713 00:50:35,599 --> 00:50:37,839 این دفعه هر اتفاقی هم که افتاد، نباید بذاریم فرستاده‌های مینگ... 714 00:50:37,839 --> 00:50:40,799 بهونه‌ای دستشون بیاد. تو همه‌ی... 715 00:50:40,799 --> 00:50:43,839 تشریفات و پذیرایی‌ها، نباید سرِ سوزنی کم‌کاری بشه. 716 00:50:43,839 --> 00:50:45,520 این حکمِ پادشاهه. 717 00:50:45,520 --> 00:50:49,319 فرمان اینه. جناب رئیس تشریفات، شما با بخش مربوطه دوباره... 718 00:50:49,319 --> 00:50:52,079 همه‌ی جزئیاتِ پذیرایی از سُفرا رو چک کنین. 719 00:50:52,079 --> 00:50:55,680 بقیه هم باید با هم هماهنگ باشن و سفت و سخت کار کنن تا... 720 00:50:55,680 --> 00:50:57,160 یه وقت سوتی ندن. 721 00:50:57,160 --> 00:50:58,330 انجامش بدین. 722 00:50:58,330 --> 00:51:01,500 [موسیقی] 723 00:51:04,880 --> 00:51:09,160 بله، میزِ ضیافتِ تولد رو خوب... 724 00:51:09,200 --> 00:51:11,799 چِک کردی؟ قرقاولِ طلایی واسه غذای اصلیِ این تولد... 725 00:51:11,799 --> 00:51:14,119 سرو می‌شه. 726 00:51:14,119 --> 00:51:17,559 این مرغ طلایی محصولِ استان سیچوانِ چینه‌. 727 00:51:17,559 --> 00:51:19,680 نه فقط نحسی رو از خونه دور می‌کنه، بلکه واسه جوون موندن... 728 00:51:19,680 --> 00:51:23,119 حکمِ اکسیر رو داره؛ واسه همین پیشکشِ امپراتور شده. 729 00:51:23,119 --> 00:51:27,920 احتمالاً بانو سانگ‌گوک قبلاً این مرغ طلایی رو دیده، درسته؟ 730 00:51:27,920 --> 00:51:30,359 داداشم با چینی‌ها داد و ستد داشت... 731 00:51:30,359 --> 00:51:32,480 واسه همین چند باری دیدمش و حتی خودم درستش کردم. 732 00:51:32,480 --> 00:51:33,599 آره، سابقه‌شو دارم. 733 00:51:33,599 --> 00:51:37,000 تازه، این یکی رو خودِ شخصِ امپراتور... 734 00:51:37,000 --> 00:51:39,400 با فرستاده‌ی مخصوص خودش هدیه فرستاده. 735 00:51:39,400 --> 00:51:42,680 در ضمن، سرورم خیلی نگرانه که مبادا مثل دفعه قبل... 736 00:51:42,680 --> 00:51:45,280 گند زده بشه. واسه همین توی پذیرایی و جشن تولد... 737 00:51:45,280 --> 00:51:47,960 نباید هیچ سوتی‌ای بدیم که کسی بتونه ازمون آتو بگیره. 738 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 اصلاً و ابداً نباید اشتباهی بشه. خب، واسه... 739 00:51:51,040 --> 00:51:53,599 غذای اصلیِ سفره تولد یعنی همین مرغ، بانو چوی مسئول باشه. 740 00:51:53,599 --> 00:51:57,480 غذاهای بخارپز و کبابی با تو... 741 00:51:57,480 --> 00:52:02,640 پیش‌غذاها هم با مین‌سانگ. - بله بانو. 742 00:52:05,319 --> 00:52:08,319 بانو، این یه چیزِ خیلی نایاب و باارزشه... 743 00:52:08,319 --> 00:52:12,040 پس خوب حواست بهش باشه. 744 00:52:14,880 --> 00:52:18,240 بسیار خب. حالا... 745 00:52:21,400 --> 00:52:24,280 من میرم وسایل لازم برای پختنِ مرغ رو بخرم. 746 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 تو هم اینو بذار توی قفس... 747 00:52:27,200 --> 00:52:29,640 و تا صبحِ روز تولد، مث چشمت ازش مراقبت کن. 748 00:52:29,640 --> 00:52:32,760 حالیته؟ - بله بانو، اصلاً نگران نباشید... 749 00:52:32,760 --> 00:52:35,760 برید به سلامت. 750 00:52:38,970 --> 00:53:03,920 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 751 00:53:06,800 --> 00:53:15,640 ادرس بدون فیلتر ما .:: BcMovie.icu ::. 752 00:53:21,590 --> 00:53:24,699 ادرس تلگرام ما: https://t.me/bcmoviez 753 00:53:26,680 --> 00:53:29,680 ادرس کانال روبیکای ما: https://rubika.ir/BcMoviez 754 00:53:31,290 --> 00:53:54,829 [موسیقی] 755 00:53:57,160 --> 00:54:00,319 بیا از قصر بزنیم بیرون، بریم بیرون و 756 00:54:00,319 --> 00:54:01,440 نجاتش بدیم. 757 00:54:01,440 --> 00:54:05,040 بریم عمارتِ عموم، اون‌جا حتماً 758 00:54:05,040 --> 00:54:06,520 می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم. 759 00:54:06,520 --> 00:54:09,650 [موسیقی] 760 00:54:19,599 --> 00:54:24,000 چه خبرتونه؟ کدوم گوری هستین؟ 761 00:54:26,490 --> 00:54:29,660 [موسیقی] 762 00:54:31,839 --> 00:54:34,880 مطمئنم صدایِ پایِ یکی رو 763 00:54:36,680 --> 00:54:40,079 شنیدم. هوی ته‌بونگ، بیا این‌جا. بچه‌ها 764 00:54:40,079 --> 00:54:45,240 بیاین این‌ور، یه خبراییه. نگاه کن، 765 00:54:45,240 --> 00:54:50,810 می‌گم مشکوکه، زود باش بیا دیگه! 766 00:54:50,810 --> 00:55:01,750 [موسیقی] 767 00:55:02,960 --> 00:55:06,559 پس بیرون دارین کشیک می‌دین. برام 768 00:55:06,559 --> 00:55:09,200 عجیب بود که چرا هیچ سربازی نیست، 769 00:55:09,200 --> 00:55:12,599 نگو که همه‌تون این‌جا 770 00:55:12,599 --> 00:55:14,400 کمین کردین. 771 00:55:14,400 --> 00:55:17,160 ولی... 772 00:55:17,160 --> 00:55:20,160 تو... 773 00:55:20,559 --> 00:55:23,480 کمکت می‌کنم. از لنگِ ظهر دیدم داری کل 774 00:55:23,480 --> 00:55:25,880 سوراخ‌سنبه‌های قصر رو زیر و رو می‌کنی. 775 00:55:25,880 --> 00:55:29,720 داری دنبال اون گم‌شده‌ات می‌گردی، درست مثل بانو هان. 776 00:55:29,720 --> 00:55:32,480 آقا که نیست، به یون-سنگ هم سپردم... 777 00:55:32,480 --> 00:55:34,799 که بریم. با هم... 778 00:55:34,799 --> 00:55:37,520 بریم بهتره، تنها رفتن فایده نداره. 779 00:55:37,520 --> 00:55:40,200 درباره «گوم-گی» هم می‌تونم از عمو دوک-گو آمار... 780 00:55:40,200 --> 00:55:42,280 بگیرم. 781 00:55:42,280 --> 00:55:45,799 بیا دنبالم، شاید بتونیم جوری که کسی نفهمه جیم بزنیم. 782 00:55:45,799 --> 00:55:48,000 شاید بشه بی سر و صدا زد به چاک. یه جایی رو... 783 00:55:48,000 --> 00:55:51,319 سراغ دارم. 784 00:56:03,319 --> 00:56:06,319 من؟ 785 00:56:09,280 --> 00:56:13,280 ادامه بده، همون‌طور ادامه بده. 786 00:56:14,730 --> 00:56:40,600 [موسیقی] 787 00:56:42,400 --> 00:56:45,539 [تشویق] 788 00:56:45,799 --> 00:56:48,520 نه، خانم گوم-آ! آخه خانم گوم-آ این... 789 00:56:48,520 --> 00:56:50,599 وقتِ شب این‌جا چیکار می‌کنید؟ عموتون... 790 00:56:50,599 --> 00:56:54,119 تشریف دارن؟ نه، راستش... 791 00:56:55,240 --> 00:56:59,520 مشغولن... هوی مرتیکه، تمومش کن! این همونیه که... 792 00:56:59,520 --> 00:57:01,480 ما رو تا این‌جا آورده. حق نداری باهاش این‌طوری... 793 00:57:01,480 --> 00:57:02,400 رفتار... 794 00:57:02,400 --> 00:57:06,440 کنی. خانم گوم-آ... 795 00:57:06,440 --> 00:57:08,240 بله. 796 00:57:08,240 --> 00:57:10,880 آقای گوم، آخه این‌جا چه خبره؟ 797 00:57:10,880 --> 00:57:13,240 عموتون کجا رفتن؟ 798 00:57:13,240 --> 00:57:14,680 یکی از کاسب‌های محل برای معامله درخواست داده بود، رفته... 799 00:57:14,680 --> 00:57:18,000 ببینتش. کی برمی‌گردن؟ والا چی بگم... 800 00:57:18,000 --> 00:57:20,359 می‌گفت شاید کارشون به عرق‌خوری و این حرفا هم بکشه. 801 00:57:20,359 --> 00:57:23,720 گفته بودین، ولی آخه این چه وضعیه؟ 802 00:57:23,720 --> 00:57:25,760 فعلاً یه چیزی بدین این یارو کوفت کنه و... 803 00:57:25,760 --> 00:57:27,680 یه تیکه لباسم براش بخرین. اون... 804 00:57:27,680 --> 00:57:29,240 کسیه که ما رو تا اینجا رسونده. 805 00:57:29,240 --> 00:57:32,599 آره، خودشه. مباشر، اون یارو می‌دونه ما... 806 00:57:32,599 --> 00:57:34,720 جیم شدیم و از قصر زدیم بیرون. حواست باشه... 807 00:57:34,720 --> 00:57:37,480 خوب سِبیلشو چرب کنی. یعنی می‌گی «چوی سانگ‌گوک»... 808 00:57:37,480 --> 00:57:39,119 بدون اجازه و یواشکی... 809 00:57:39,119 --> 00:57:42,440 زده بیرون؟ آره؟ آخه این چه... 810 00:57:42,440 --> 00:57:44,440 حرفیه؟ پات که برسه به اون قصر لعنتی... 811 00:57:44,440 --> 00:57:45,920 فقط جنازه‌ت می‌تونه ازش بیاد بیرون. 812 00:57:45,920 --> 00:57:47,680 این قانونشه. آخه این چه غلطی بود... 813 00:57:47,680 --> 00:57:50,400 که کردی؟ چطوری می‌خوای این گندی که زدی رو جمع کنی؟ 814 00:57:50,400 --> 00:57:52,079 دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست. 815 00:57:52,079 --> 00:57:57,000 بحث قصره، فرار از قصر! «هنگ‌رین»، باید... 816 00:57:57,000 --> 00:58:00,240 بهم کمک کنی. کمک؟ چی داری می‌گی؟ باید... 817 00:58:00,240 --> 00:58:02,280 طلا جور کنیم. همین الان باید طلا... 818 00:58:02,280 --> 00:58:04,400 ردیف کنیم. اگه شمش‌های طلا رو پیدا نکنیم... 819 00:58:04,400 --> 00:58:07,920 من و خانم، هر دومون بدبخت می‌شیم. 820 00:58:10,760 --> 00:58:12,480 دهنمون سرویسه. 821 00:58:12,480 --> 00:58:15,079 «میونگ-آ»، به هر حال امروز دیگه نمی‌شه برگشت به اون خراب‌شده... 822 00:58:15,079 --> 00:58:18,200 پس من می‌رم پیش عمو «دوک-گو» تا یه راهی پیدا کنم. 823 00:58:18,200 --> 00:58:21,000 فکر کردی اونجا خبریه؟ مگه اون می‌تونه معجزه کنه؟ 824 00:58:21,000 --> 00:58:23,319 حتی اگه خود عمو «دوک-گو» هم نداشته باشه... 825 00:58:23,319 --> 00:58:26,079 چون با جنس‌ها و مواد خاص سر و کار داره... 826 00:58:26,079 --> 00:58:27,319 چای‌خونه 827 00:58:27,319 --> 00:58:31,039 گِیا، من دیگه رفتم. 828 00:58:31,559 --> 00:58:35,280 پس فردا سرِ ساعتِ یو (دمِ غروب) می‌بینمت. 829 00:58:35,280 --> 00:58:38,599 باشه، فقط دیرتر از اون موقع نشه. 830 00:58:38,599 --> 00:58:41,000 به‌جز سو، باید یه جای خواب داشته باشی. 831 00:58:41,000 --> 00:58:43,960 آره، واسه تو رفتنت یه راهی... 832 00:58:43,960 --> 00:58:48,400 پیدا می‌کنم. باشه، دیر نکنی. 833 00:58:49,680 --> 00:58:52,680 میام. 834 00:58:54,400 --> 00:58:58,039 یانگوم، ممنونم. 835 00:59:00,760 --> 00:59:03,440 اِ، نه یانگوم! 836 00:59:03,440 --> 00:59:08,280 آخه این چه وضعیه؟ اصلاً معلوم هست چقدر وقت... 837 00:59:08,280 --> 00:59:12,160 گذشته؟ پریروز توی معبد... 838 00:59:12,160 --> 00:59:15,760 دیدمت، ولی آخه تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ این وقتِ شب... 839 00:59:15,760 --> 00:59:17,920 امکان نداره همراهِ بانو سانگ‌گونگ اومده باشی. 840 00:59:17,920 --> 00:59:21,599 نکنه زدی به چاک و فرار کردی؟ 841 00:59:21,599 --> 00:59:23,599 یا شایدم انداختنت... 842 00:59:23,599 --> 00:59:27,599 بیرون؟ عمو! 843 00:59:27,640 --> 00:59:30,880 بدبخت شدیم، شر شد! اصلاً می‌فهمی چه گناهِ بزرگیه؟ 844 00:59:30,880 --> 00:59:33,680 می‌دونی چه جرمی مرتکب شدی؟ همین الان برگرد تو. 845 00:59:33,680 --> 00:59:36,720 زود باش! چاره‌ای ندارم، تا فردا... 846 00:59:36,720 --> 00:59:38,880 باید داروی ممنوعه رو پیدا کنم و تا فردا گوم‌یونگ رو... 847 00:59:38,880 --> 00:59:41,240 ببینم تا با هم برگردیم تو. باشه، باشه. 848 00:59:41,240 --> 00:59:43,240 خیلی خب، دیگه دیره، امشب رو... 849 00:59:43,240 --> 00:59:45,599 همین‌جا بخواب و فردا با بقیه برو بیرون... 850 00:59:45,599 --> 00:59:48,720 نه، وایسا... ای بابا، عجب شیرتوشیی شد! 851 00:59:48,720 --> 00:59:51,079 عجله کن، همین الان بزن بیرون. 852 00:59:51,079 --> 00:59:52,520 باید بریم بازار، تا درش بازه. 853 00:59:52,520 --> 00:59:54,559 معلوم نیست کِی ببندن، یالا بریم یه سر بزنیم. 854 00:59:54,559 --> 00:59:57,280 باید ببینیم. آخه این وقت شب کدوم گوری می‌خوای بری؟ 855 00:59:57,280 --> 00:59:59,359 میگم کجا میری؟ هوی، نصف شبی کجا؟ 856 00:59:59,359 --> 01:00:01,760 کجا می‌تونه بره آخه؟ 857 01:00:04,930 --> 01:00:10,319 [موسیقی] 858 01:00:10,319 --> 01:00:13,280 نه، این نیست. اون یکی که شبیه کوکویه رو می‌گم. 859 01:00:13,280 --> 01:00:15,920 اینجا رنگش... 860 01:00:17,410 --> 01:00:23,159 [موسیقی] 861 01:00:23,599 --> 01:00:27,960 فرق می‌کنه. ای بابا، اینا فقط همین یه ذره‌ست؟ 862 01:00:27,960 --> 01:00:30,960 نه خیر. 863 01:00:33,130 --> 01:00:38,210 [موسیقی] 864 01:00:47,839 --> 01:00:52,200 آهای عمو، آمارشو گرفتی؟ کشتی... 865 01:00:52,200 --> 01:00:54,160 وارد شین‌سی‌هوا می‌شه. 866 01:00:54,160 --> 01:00:57,400 اگه بخواد بیاد، وقت خیلی تنگه اما... 867 01:00:57,400 --> 01:00:59,760 باید تا سر ساعت برسیم به دار و دسته‌ی چوی پان‌سول. 868 01:00:59,760 --> 01:01:01,760 هوی، اگه وارد شهر جدید بشه... 869 01:01:01,760 --> 01:01:03,720 دیگه تا اون ساعت وقت کافی داریم. 870 01:01:03,720 --> 01:01:05,240 شایدم بشه. 871 01:01:05,240 --> 01:01:08,160 نگران نباش، به همه‌ی آدمام سپردم. 872 01:01:08,160 --> 01:01:10,440 از قبل هماهنگ کردم، همین که آوردنش... 873 01:01:10,440 --> 01:01:14,400 تو فقط برش می‌داری و جیم می‌شی. 874 01:01:34,670 --> 01:01:38,070 [موسیقی] 875 01:01:46,960 --> 01:01:48,440 آره! 876 01:01:48,440 --> 01:01:51,640 آره خوشمزه‌ست. دارید چه غلطی... 877 01:01:51,640 --> 01:01:53,400 ...می‌کنید؟ 878 01:01:53,400 --> 01:01:56,960 کجا قایمش کردی؟ 879 01:01:56,960 --> 01:01:59,160 شما دیگه چه جونورهایی هستید که وسطِ روز... 880 01:01:59,160 --> 01:02:01,079 ...روشن با یه زن این‌طوری رفتار می‌کنید؟ 881 01:02:01,079 --> 01:02:04,440 اون چیزی که از ساکائگی گرفتی رو کجا... 882 01:02:04,440 --> 01:02:06,720 قایم کردی؟ من نه چیزی گرفتم، نه چیزی رو... 883 01:02:06,720 --> 01:02:10,400 قایم کردم. ولش کنید. 884 01:02:12,000 --> 01:02:14,760 بذارید بره. اون زن نبود، اونی بود که کنارش... 885 01:02:14,760 --> 01:02:16,880 ایستاده بود و یه جلیقه سرمه‌ای تنش بود. 886 01:02:16,880 --> 01:02:19,599 اون زن بود. دارن می‌رن سوارِ کشتی ناروتو بشن. 887 01:02:19,599 --> 01:02:21,160 حتماً رفته سوار شه، پس همگی برگردید و دوباره... 888 01:02:21,160 --> 01:02:22,720 بگردید دنبالش. 889 01:02:22,720 --> 01:02:25,359 بگردید! باید اونی که نقشه دستشه رو پیدا کنید تا بتونیم... 890 01:02:25,359 --> 01:02:27,880 کسی که نقشه رو کشیده و بقیه رو هم پیدا کنیم. 891 01:02:27,880 --> 01:02:31,039 اون یارو که کلاه سرشه، فنون رزمی بلده و... 892 01:02:31,039 --> 01:02:33,640 آدم معمولی‌ای به نظر نمی‌آد. 893 01:02:41,640 --> 01:02:46,160 حواستون رو جمع کنید. معذرت می‌خوام قربان. 894 01:02:57,480 --> 01:03:00,559 آهای، کدوم گوری بودی؟ چیه؟ کشتی... 895 01:03:00,559 --> 01:03:04,000 ...رسیده. میگن محموله ممنوعه وارد شده. آره؟ 896 01:03:04,000 --> 01:03:07,279 جدی؟ آره، برای اینکه نذارم جای دیگه... 897 01:03:07,279 --> 01:03:09,240 آبش کنن، رفتم پیش صاحبش و تعقیبش... 898 01:03:09,240 --> 01:03:12,160 کردم و برگشتم. حالا بیا بریم. 899 01:03:12,160 --> 01:03:15,720 عجب احمق‌های بی‌فکری هستید شماها. 900 01:03:15,720 --> 01:03:18,200 وقتی همچین اتفاق بزرگی افتاده، باید خبر می‌دادید. 901 01:03:18,200 --> 01:03:21,400 اگه خدمه یا سرآشپز از این موضوع بو ببرن... 902 01:03:21,400 --> 01:03:24,279 اگه بانو بفهمن واسه‌مون بد میشه. آخه به یه الف‌بچه... 903 01:03:24,279 --> 01:03:26,000 چطور تونستی همچین مسئولیت سنگینی رو بسپری به اون؟ 904 01:03:26,000 --> 01:03:28,880 غلط کردم که بدون اجازه از قصر زدم بیرون. خب، 905 01:03:28,880 --> 01:03:30,359 گفتی کجا قراره برن؟ 906 01:03:30,359 --> 01:03:35,119 خونه‌ی برادرِ بانو چویی... 907 01:03:35,119 --> 01:03:37,880 می‌گفتن اگه برن اونجا، حتماً می‌تونن پیداش کنن. 908 01:03:37,880 --> 01:03:40,880 آره، همین‌طوری گفتن. 909 01:04:03,240 --> 01:04:05,200 اگه همچین اتفاقی افتاده بود، باید دست‌کم به بانو چویی می‌گفتی. 910 01:04:05,200 --> 01:04:07,400 این چه حماقتی بود که درآوردی؟ 911 01:04:07,400 --> 01:04:10,480 داری چه غلطی می‌کنی؟ گم کردن اون شمش‌های طلا... 912 01:04:10,480 --> 01:04:12,880 خودش جرم سنگینیه، حالا این که بی‌اجازه از قصر زدی بیرون رو کجای دلم بذارم؟ 913 01:04:12,880 --> 01:04:15,599 می‌خوای چه گلی به سرت بگیری؟ من دیگه خودم رو برای مجازات آماده کردم. 914 01:04:15,599 --> 01:04:18,480 آماده کردی؟ من و تو... 915 01:04:18,480 --> 01:04:20,720 فقط مسئول خودمون نیستیم. پای آبروی این خاندان در میونه. 916 01:04:20,720 --> 01:04:22,680 بانوهای بزرگی که قبل از ما بودن و این افتخار رو کسب کردن... 917 01:04:22,680 --> 01:04:25,200 به خاطر این خاندان هم که شده، نباید با جون و دلت... 918 01:04:25,200 --> 01:04:27,279 این‌قدر بی‌فکر رفتار می‌کردی. مگه صد بار بهت نگفته بودم؟ 919 01:04:27,279 --> 01:04:29,960 چطور تونستی این‌قدر احمقانه عمل کنی؟ 920 01:04:29,960 --> 01:04:31,240 آخه این چه کاری بود؟ 921 01:04:31,240 --> 01:04:34,160 اما تقصیر ما بود که طلاها رو گم کردیم. 922 01:04:34,160 --> 01:04:36,200 اگه نتونیم دوباره پیداشون کنیم، یه فاجعه‌ی... 923 01:04:36,200 --> 01:04:38,760 بزرگ راه می‌افته، نه؟ اون موقع من یا... 924 01:04:38,760 --> 01:04:41,079 بانو هان و بانو چویی باید یه فکری به حالش می‌کردیم. 925 01:04:41,079 --> 01:04:44,359 باید قضیه رو حل می‌کردیم، نه اینکه سرت رو بندازی پایین بیای بیرون. اگه گندش دربیاد... 926 01:04:44,359 --> 01:04:47,000 قضیه فقط به آشپزخونه ختم نمی‌شه، پای بانو رئیس هم در میونه. 927 01:04:47,000 --> 01:04:48,799 نمی‌فهمی که ممکنه دامن بانو یا حتی گارد محافظ رو هم بگیره؟ 928 01:04:48,799 --> 01:04:51,279 چرا نمی‌فهمی ممکنه چه افتضاحی به بار بیاد؟ تمومش کن! 929 01:04:51,279 --> 01:04:55,920 منم حسابی سر اون نیم‌وجبی داد کشیدم تا حالی‌ش بشه؛ 930 01:04:55,920 --> 01:04:58,039 انگار بعد از گم کردن شمش‌های طلای فرستاده، کلاً عقلش رو از دست 931 01:04:58,039 --> 01:05:00,039 داده بود. 932 01:05:00,039 --> 01:05:05,440 ظاهراً اینطوریه. رئیس بزرگ، همون پیشکار «جانگ» هستش. 933 01:05:08,240 --> 01:05:12,799 سگ ولگرد؟ آره، جورش کردم. آره، خوشبختانه یه... 934 01:05:12,799 --> 01:05:14,160 قلاده پیدا کردم. 935 01:05:14,160 --> 01:05:18,680 پیداش کردم. خیالم راحت شد. حالا سریع بریم سمت قصر. 936 01:05:18,680 --> 01:05:21,319 بریم تو. فقط یه ذره دیگه دندون روی جگر بذارید. 937 01:05:21,319 --> 01:05:23,440 یانگوم قول داده بود تا شروع مراسم خودش رو برسونه. 938 01:05:23,440 --> 01:05:26,640 باید با هم بریم تو. 939 01:05:26,640 --> 01:05:29,640 آه 940 01:05:50,290 --> 01:05:54,540 [موسیقی] 941 01:06:00,110 --> 01:06:03,209 [موسیقی] 942 01:06:06,120 --> 01:06:17,280 [موسیقی] 943 01:06:19,390 --> 01:06:23,279 [موسیقی] 944 01:06:23,279 --> 01:06:25,960 آمارِت رو دارم، می‌دونم جاسوسِ نفوذیِ دزدای دریایی ژاپنی هستی. 945 01:06:25,960 --> 01:06:28,900 بدون مقاومت تسلیم شو و حقت رو کف دستت بذار. 946 01:06:28,900 --> 01:06:48,820 [موسیقی] 947 01:06:52,060 --> 01:06:55,570 [موسیقی] 948 01:06:56,039 --> 01:06:59,039 هـ 949 01:06:59,640 --> 01:07:02,790 [موسیقی] 950 01:07:21,920 --> 01:07:29,290 [موسیقی] 951 01:07:50,559 --> 01:07:54,559 آهای، آهای با شمام! 952 01:08:00,440 --> 01:08:03,440 جی 953 01:08:44,229 --> 01:08:47,549 [موسیقی] 954 01:08:51,180 --> 01:08:54,390 [موسیقی] 955 01:09:01,029 --> 01:09:05,770 [موسیقی] 956 01:09:07,199 --> 01:09:09,960 دیگه باید برگردیم تو، همین الانشم دیره... 957 01:09:09,960 --> 01:09:12,880 فقط یه ذره دیگه صبر کن، به هر حال... 958 01:09:12,880 --> 01:09:15,000 سرنوشت‌مون به هم گره خورده، من همین الانم... 959 01:09:15,000 --> 01:09:17,159 برگردوندنِ تو به تنهایی برام کلی مکافات داره. 960 01:09:17,159 --> 01:09:19,159 اگه بخوام تو و یانگوم رو با هم ببرم تو... 961 01:09:19,159 --> 01:09:21,440 ممکنه کله‌ی همه‌مون بپره، ولی بازم باید صبر کنیم. 962 01:09:21,440 --> 01:09:24,159 یانگوم به خاطر من زد بیرون. 963 01:09:24,159 --> 01:09:26,600 اون رفیقمه، اومد که به من کمک کنه، این‌طوری... 964 01:09:26,600 --> 01:09:30,880 نمی‌تونم برگردم تو. آخ! 965 01:09:32,990 --> 01:10:51,159 [موسیقی] 966 01:10:52,760 --> 01:10:57,159 باید برگردیم تو، دارم می‌گم باید همین الان بریم! 967 01:10:57,159 --> 01:11:01,120 یه لحظه، فقط یه لحظه دیگه... 968 01:11:04,920 --> 01:11:06,880 بهم وقت بدین. 969 01:11:06,880 --> 01:11:09,880 آهای! 970 01:11:11,199 --> 01:11:15,120 هوی! تو چرا تازه الان پیدات شده؟ ای بابا! 971 01:11:15,120 --> 01:11:19,120 می‌دونی بانو چوی و بانو گوم-آ چقدر... 972 01:11:19,239 --> 01:11:21,239 منتظرت بودن؟ بانو چوی اومده بود بیرون؟ 973 01:11:21,239 --> 01:11:23,960 آره، اومده بود جفتتون رو با خودش ببره. 974 01:11:23,960 --> 01:11:26,199 خلاصه کلی منتظر موند و همین... 975 01:11:26,199 --> 01:11:28,360 چند لحظه پیش رفت، زود بجنب برو دنبالش. 976 01:11:28,360 --> 01:11:30,280 می‌تونه به گرد پات برسه 977 01:11:30,280 --> 01:11:34,520 همین‌طوره، بله فهمیدم 978 01:12:13,130 --> 01:12:25,320 [موسیقی] 979 01:12:25,320 --> 01:12:28,320 هـ 980 01:12:32,230 --> 01:12:54,709 [موسیقی] 981 01:13:20,159 --> 01:13:24,040 یه لحظه وایسا، یه سؤالی دارم 982 01:13:24,120 --> 01:13:28,120 خودشه؟ این همون ندیمه آشپزخونه سلطنتیه؟ 983 01:13:28,120 --> 01:13:30,600 درسته؟ امروز کله‌سحر داشت مخفیانه از قصر... 984 01:13:30,600 --> 01:13:35,120 می‌زد به چاک که گرفتن‌ش. ندیمه آشپزخونه‌ست؟ 985 01:13:38,320 --> 01:13:40,080 درسته؟ 986 01:13:40,080 --> 01:13:43,239 بله درسته. آخه این چه بساطیه؟ کسی که باید تو قصر... 987 01:13:43,239 --> 01:13:45,239 باشه، چطور سر از اینجا درآورده؟ 988 01:13:45,239 --> 01:13:47,760 حالا که معلوم شد ندیمه‌ست، من... 989 01:13:47,760 --> 01:13:48,840 می‌برمش به بازداشتگاه 990 01:13:48,840 --> 01:13:54,199 می‌برمش. راه بیفت! یالا، راه بیفت 991 01:14:05,120 --> 01:14:07,719 شرمسارم. آخه چطور این بچه‌ها رو... 992 01:14:07,719 --> 01:14:10,320 تربیت کردین که این گند بالا اومده؟ فقط با شل گرفتن... 993 01:14:10,320 --> 01:14:12,639 و ادای بانوی مهربون رو درآوردن می‌خوای... 994 01:14:12,639 --> 01:14:15,800 مثلاً بانوی ارشد باشی؟ 995 01:14:15,800 --> 01:14:18,719 واقعاً که مایه ننگه 996 01:14:18,719 --> 01:14:22,120 حقوق «بانو جونگ» رو به مدت ۶ ماه... 997 01:14:22,120 --> 01:14:24,400 قطع کنین و حبسش کنین. با اون «جانگ‌گوم» که با هم هستن... 998 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 «بانو هان» هم همین‌طور... 999 01:14:25,800 --> 01:14:29,280 رتبه «بانو چوی» رو هم از درجه عالی... 1000 01:14:29,280 --> 01:14:30,760 به درجه متوسط تنزل بدین 1001 01:14:30,760 --> 01:14:34,280 جانگ‌گومِ کله‌شق داره می‌ره سمت گارد مخفی. 1002 01:14:34,280 --> 01:14:38,400 اصلاً فکرشم نکن، بزن همه چیو بترکون و برو. 1003 01:14:38,400 --> 01:14:41,159 بیرون. 1004 01:14:41,460 --> 01:14:44,120 [موسیقی] 1005 01:14:44,120 --> 01:14:47,480 بانو، این گندی بود که من بالا آوردم. 1006 01:14:47,480 --> 01:14:52,520 قضیه فقط گم کردنِ اون کوفتی نیست. 1007 01:14:54,000 --> 01:14:57,199 هر بلایی بخواید سرم بیارید، من پای مجازاتش هستم. 1008 01:14:57,199 --> 01:14:59,920 هر جریمه‌ای بدید قبول می‌کنم، فقط جانگ‌گوم رو نجات بدید. 1009 01:14:59,920 --> 01:15:02,560 ولش کنید، جانگ‌گوم از رو شکم‌سیری این کار رو نکرده. 1010 01:15:02,560 --> 01:15:05,600 اون بدون اجازه وارد نشده، بانو. 1011 01:15:05,600 --> 01:15:07,840 بانو، شما که خوب می‌دونید، مگه خودتون اون دستور رو ندادید؟ 1012 01:15:07,840 --> 01:15:11,199 خب، یعنی می‌خوای بگی هم بیرون رفتنت و هم... 1013 01:15:11,199 --> 01:15:13,199 فقط خودت نیستی، به خاطر تو بانو رو... 1014 01:15:13,199 --> 01:15:15,159 خر کردن و اون حکم رو ازش کلاه‌برداری کردن... 1015 01:15:15,159 --> 01:15:17,360 و حتی اون شمش‌های طلایی که امپراتور داده بود و... 1016 01:15:17,360 --> 01:15:19,560 می‌خوای اعتراف کنی که همه‌شون رو به فاک دادی؟ 1017 01:15:19,560 --> 01:15:21,719 ولی بانو، همه‌ی این‌ها زیر سر من بود. 1018 01:15:21,719 --> 01:15:24,239 تو استارتش رو زدی، ولی اون لحظه... 1019 01:15:24,239 --> 01:15:26,600 این مسئولیتِ جانگ‌گوم بود که نتونست جمعش کنه. 1020 01:15:26,600 --> 01:15:29,480 دیگه تمومش کن، به سرت نزنه که... 1021 01:15:29,480 --> 01:15:32,080 بخواهی کثافت‌کاریِ بزرگتری راه بندازی، بقیه‌ی... 1022 01:15:32,080 --> 01:15:35,800 چیزهایی که می‌دونی رو هم باید کلاً تو دلت نگه داری و خفه شی. 1023 01:15:41,960 --> 01:15:44,400 حالیته؟ بذار آشپزخونه خودش شوتش کنه بیرون. 1024 01:15:44,400 --> 01:15:46,960 جوری برخورد کن انگار اصلاً اتفاقی تو گارد نیفتاده. 1025 01:15:46,960 --> 01:15:49,719 دیگه هم نبینم کسی از این غلط‌ها بکنه. 1026 01:15:49,719 --> 01:15:54,800 انجامش بدید. بله، ممنونم. 1027 01:15:57,000 --> 01:15:58,679 فردا صبح که هوا روشن شد، وسایلت رو جمع کن. 1028 01:15:58,679 --> 01:16:00,719 و از اینجا برو. 1029 01:16:00,719 --> 01:16:03,320 اگه به میلِ خانم بود، باید اون‌قدر به ساقِ پاهات شلاق می‌خورد... 1030 01:16:03,320 --> 01:16:05,560 که خون راه می‌افتاد، ولی دارن دندون رو جگر می‌ذارن، پس... 1031 01:16:05,560 --> 01:16:08,400 حرف اضافه نزن. 1032 01:16:22,440 --> 01:16:26,440 فقط برو. راه بیفت. 1033 01:16:38,960 --> 01:16:40,639 قدیما... 1034 01:16:40,639 --> 01:16:44,600 یه دوست صمیمی داشتم. 1035 01:16:46,000 --> 01:16:51,280 درست مثل تو کنجکاو بود و واقعاً... 1036 01:16:51,280 --> 01:16:54,600 همچین بچه‌ای بود. 1037 01:16:55,679 --> 01:16:58,400 با هم عهد بستیم تلاش کنیم تا ندیمه‌ی ارشد بشیم. 1038 01:16:58,400 --> 01:17:00,540 انگشت‌هامون رو... 1039 01:17:00,540 --> 01:17:02,199 [موسیقی] 1040 01:17:02,199 --> 01:17:05,520 تو هم گره زدیم. اما اون طفلک موقع... 1041 01:17:05,520 --> 01:17:09,440 کمک به بقیه، براش پاپوش دوختن و معلوم نشد زنده است یا مرده... 1042 01:17:09,440 --> 01:17:13,000 که از قصر... 1043 01:17:14,719 --> 01:17:18,280 پرتش کردن بیرون. اون موقع من هیچ قدرتی... 1044 01:17:18,280 --> 01:17:20,920 نداشتم... 1045 01:17:20,920 --> 01:17:26,440 که کاری بکنم. نتونستم هیچ کمکی بهش بکنم. 1046 01:17:28,040 --> 01:17:30,120 اگه زنده... 1047 01:17:30,120 --> 01:17:33,840 باشه، اون دختر هنوزم... 1048 01:17:33,840 --> 01:17:36,410 یه جایی داره به یه نفر دیگه کمک می‌کنه. 1049 01:17:36,410 --> 01:17:38,280 [موسیقی] 1050 01:17:38,280 --> 01:17:40,840 شک ندارم که همین‌طوره. حتی یه بار هم به این موضوع شک نکردم. 1051 01:17:40,840 --> 01:17:42,940 본 적이 1052 01:17:42,940 --> 01:17:47,400 [음악] 1053 01:17:47,400 --> 01:17:50,239 없단다 1054 01:17:50,239 --> 01:17:52,679 미안하구나 아무런 힘이 되어지지 1055 01:17:52,679 --> 01:17:55,679 못했어 1056 01:17:57,160 --> 01:18:00,250 [음악] 1057 01:18:00,560 --> 01:18:04,560 n gora 1058 01:18:05,560 --> 01:18:41,159 [음악] 1059 01:19:00,760 --> 01:19:03,080 나 1060 01:19:05,520 --> 01:19:09,440 때문이다 제 시각에 데우지 못한 내 1061 01:19:09,440 --> 01:19:12,120 잘못이야 금괴를 제시하게 공으로 1062 01:19:12,120 --> 01:19:14,880 가지와 생신상을 차리는 것이네 1063 01:19:14,880 --> 01:19:20,159 일이었고 넌 훌륭히 수행한 거야 1064 01:19:28,280 --> 01:19:32,679 기다려 금아 장금아 1065 01:19:33,280 --> 01:19:36,400 기다려 제조 상국 마마님께서 궁밖으로 1066 01:19:36,400 --> 01:19:39,360 내 칠하는 명은 1067 01:19:40,639 --> 01:19:43,040 거두셨다 1068 01:19:43,040 --> 01:19:46,719 대신 재원으로 1069 01:19:49,760 --> 01:19:51,920 가래 1070 01:19:51,920 --> 01:19:54,760 사실이요 예 마마님 1071 01:19:54,760 --> 01:19:56,400 어찌 생각이 1072 01:19:56,400 --> 01:20:00,239 바뀌셨나 사실은 정상국 마마님과 1073 01:20:00,239 --> 01:20:02,000 한상국 마마님께서 1074 01:20:02,000 --> 01:20:05,800 제조상궁 마마님께 읍소를 하여 3년 1075 01:20:05,800 --> 01:20:09,639 동안 두 분 모두 녹봉을 아이 1076 01:20:09,639 --> 01:20:12,239 قراره بگیری 1077 01:20:12,900 --> 01:20:16,030 [موسیقی] 1078 01:20:18,920 --> 01:20:21,199 [موسیقی] 1079 01:20:21,199 --> 01:20:25,760 و اه... بانو 1080 01:20:26,199 --> 01:20:28,880 اگه رئیس ندیمه‌ها اون کار رو بکنه، شما دو تا 1081 01:20:28,880 --> 01:20:31,880 قید مواجبِ سه سالتون رو می‌زنید؟ 1082 01:20:31,880 --> 01:20:35,639 من از این به بعد بانو سانگ‌گوک رو 1083 01:20:35,639 --> 01:20:38,960 مثل مادرم می‌بینم. آخه واسه چی اون کار رو کرد؟ 1084 01:20:38,960 --> 01:20:41,560 نمی‌دونم والّا، چه اخراج بشیم چه بریم 1085 01:20:41,560 --> 01:20:42,719 داجی‌وون، فرقی نداره 1086 01:20:42,719 --> 01:20:45,520 فرقی نمی‌کنه، ولی بازم داجی‌وون باشه... 1087 01:20:45,520 --> 01:20:48,679 قصر، قصره دیگه. آره، منم یه چیزایی شنیدم 1088 01:20:48,679 --> 01:20:50,960 یه جایی هست به اسم جه‌هیون که چسبیده به دیوار قصر 1089 01:20:50,960 --> 01:20:54,159 یه باغچه فسقلیه که توش ادویه‌های گرون‌قیمت مینگ و کشورهای غربی 1090 01:20:54,159 --> 01:20:56,800 یا گیاه‌های دارویی میارن که اونجا پرورش بدن 1091 01:20:56,800 --> 01:20:59,480 خب مگه چشه که بریم اونجا کار کنیم؟ 1092 01:20:59,480 --> 01:21:02,000 ولی اونجا فقط جای آدماییه که یه غلطی کردن و 1093 01:21:02,000 --> 01:21:03,239 تبعید شدن 1094 01:21:03,239 --> 01:21:06,760 اگه بخوان گیاه دارویی پرورش بدن، خب می‌دن 1095 01:21:06,760 --> 01:21:09,639 ولی تا حالا حتی یه بار هم موفق نشدن 1096 01:21:09,639 --> 01:21:12,320 آدمای اونجا هم اصلاً براشون مهم نیست 1097 01:21:12,320 --> 01:21:15,000 می‌گن حتی مامورای دولتی هم اون طرفا پیداشون نمی‌شه 1098 01:21:15,000 --> 01:21:17,880 خلاصه هر کی رو شوت کنن اونجا، دیگه رنگ 1099 01:21:17,880 --> 01:21:20,760 قصر رو نمی‌بینه. یه کلام، 1100 01:21:20,760 --> 01:21:25,080 آدم رو اونجا ول می‌کنن به امون خدا. آخه وقتی نتونی توی مراسم شرکت کنی 1101 01:21:25,080 --> 01:21:27,280 اگه نتونم مراسمم رو ردیف کنم، اونوقت 1102 01:21:27,280 --> 01:21:29,320 آخر و عاقبتم این میشه که کل عمرم رو حمالی کنم و 1103 01:21:29,320 --> 01:21:30,159 سگ‌دو بزنم. 1104 01:21:30,159 --> 01:21:33,639 راستش اون توله‌سگ از اولشم پست‌فطرت بود و 1105 01:21:33,639 --> 01:21:36,400 داره میره سر وقتِ همون کثافت‌کاری خودش. 1106 01:21:36,480 --> 01:21:41,360 چته؟ حالا اونجوری زل زدی که چی بشه؟ 1107 01:21:41,360 --> 01:21:45,760 تو... تو رو صاعقه می‌زنه. اگه 1108 01:21:45,760 --> 01:21:46,800 آسمون تو رو 1109 01:21:46,800 --> 01:21:49,639 نزنه، من خودم صاعقه می‌شم و تا آخر عمر 1110 01:21:49,639 --> 01:21:52,639 مثل بختک می‌افتم دنبالت. 1111 01:21:53,490 --> 01:22:30,050 [موسیقی] 1112 01:22:30,239 --> 01:22:37,440 آی ننه! آخ، آخ، آخ... ای وای... 1113 01:22:38,239 --> 01:22:43,239 ای بابا، آخه این چه کاریه؟ وسطِ ناهار خوردن... 1114 01:22:43,239 --> 01:22:44,840 لقمه رو کوفتمون کردی. 1115 01:22:44,840 --> 01:22:47,840 ای بابا! 1116 01:22:50,520 --> 01:22:54,520 سفت بگیرش. 1117 01:22:59,400 --> 01:23:04,120 من... من از مطبخ‌خونه اومدم، 1118 01:23:04,120 --> 01:23:06,880 نیروی جدیدم. اون جنابِ مسئولی که اینجاست 1119 01:23:06,880 --> 01:23:07,760 کجاست؟ 1120 01:23:07,760 --> 01:23:12,480 کجان قربان؟ کدوم 1121 01:23:16,080 --> 01:23:19,480 ارباب؟ شماها که انگار مثلاً اینجا کار می‌کنید، 1122 01:23:19,480 --> 01:23:22,360 از لنگ ظهر تا حالا دست به سیاه و سفید نزدید، اونوقت دارین 1123 01:23:22,360 --> 01:23:26,120 عرق‌خوری می‌کنین؟ چیه، می‌خوای با ما یه پیاله بزنی؟ 1124 01:23:26,120 --> 01:23:29,719 چی؟ آها، اگه میل نداری، بیا حداقل واسمون 1125 01:23:29,719 --> 01:23:32,360 یه پیک بریز. 1126 01:23:34,920 --> 01:23:39,199 آره، آره، فهمیدم 1127 01:23:45,640 --> 01:23:49,409 [موسیقی] 1128 01:23:54,560 --> 01:23:57,560 هـ 1129 01:24:04,550 --> 01:24:16,710 [موسیقی] 1130 01:24:16,710 --> 01:24:19,620 [تشویق] 1131 01:24:19,620 --> 01:24:24,870 [موسیقی] 1132 01:24:50,760 --> 01:24:53,760 هوی، با توأم 1133 01:24:54,800 --> 01:24:57,719 ببین 1134 01:25:01,600 --> 01:25:04,960 خوب گوش کن چی می‌گم 1135 01:25:05,440 --> 01:25:08,239 مرتیکه‌ی الدنگ، زود گمشو از جات بلند شو 1136 01:25:08,239 --> 01:25:11,239 نمی‌تونی؟ یا نمی‌خوای؟ 1137 01:25:26,230 --> 01:25:28,520 [موسیقی] 1138 01:25:28,520 --> 01:25:31,840 ببین، درسته که هنوز مراسم بلوغم رو نگرفتم 1139 01:25:31,840 --> 01:25:33,719 اما من هنوز 1140 01:25:33,719 --> 01:25:36,080 یه ندیمه‌ی قصرم! آخه این چه وضعیه؟ 1141 01:25:36,080 --> 01:25:39,040 فقط بلدی مثل سگ زهر‌ماری بخوری؟ زود بلند شو برو سر کارت 1142 01:25:39,040 --> 01:25:41,280 یالا بنال دیگه 1143 01:25:42,119 --> 01:25:47,040 کری؟ اون بیلچه رو بردار و زود دست به کار شو 1144 01:25:48,719 --> 01:25:54,320 مگه دست خودته؟ این علف‌های هرز رو بکن 1145 01:25:57,719 --> 01:26:01,560 نه احمق، این که گیاه داروییه! گیاه دارویی! ای وای 1146 01:26:01,560 --> 01:26:03,320 واقعاً که... 1147 01:26:03,320 --> 01:26:08,239 نگاه کن، این «شی‌او»ئه، اینم «هاسو‌او» 1148 01:26:08,239 --> 01:26:12,360 اینم «سوک‌سان»ـه، و بعدش 1149 01:26:14,480 --> 01:26:16,880 اینم... اونم... 1150 01:26:16,880 --> 01:26:18,600 «سونگی» 1151 01:26:18,600 --> 01:26:21,840 این لعنتی بدجوری جیگر آدمو حال میاره، آتیشِ تو شکممو خاموش کرد. 1152 01:26:21,840 --> 01:26:24,880 مخ آدمو وا می‌کنه و حالتو ردیف می‌کنه. 1153 01:26:24,880 --> 01:26:27,400 واسه خماریا و تشنگیِ بعدِ عرق‌خوری حرف نداره. 1154 01:26:27,400 --> 01:26:29,080 معرکه‌ست. 1155 01:26:29,080 --> 01:26:33,840 آره، عطشو بدجوری می‌بُره... آخ. 1156 01:26:33,840 --> 01:26:37,199 یالا، همین الان تمام این علفای هرز رو بکنید و امروز... 1157 01:26:37,199 --> 01:26:38,920 هر چی عمله هست که تا بوق سگ کار می‌کنن رو جمع کن. 1158 01:26:38,920 --> 01:26:42,639 ردیفشون کن، شیرفهم شد یا نه؟ 1159 01:27:09,480 --> 01:27:14,040 آهای یارو، آهای! چته؟ چرا اینجوری می‌کنی؟ آخه چرا؟ 1160 01:27:14,040 --> 01:27:18,760 اونجا... ای وای... آهای، یکی بیاد کمک کنه! 1161 01:27:18,760 --> 01:27:21,840 یه بنده خدایی تنها افتاده اونجا، آهای تکون بخورین! 1162 01:27:21,840 --> 01:27:26,040 بیاین ببینین، زود باشین دیگه! 1163 01:27:26,040 --> 01:27:28,440 ببین! 1164 01:27:28,440 --> 01:27:31,440 ببین دیگه! 1165 01:27:43,080 --> 01:27:45,800 زود باش، اون کیف سوزنا رو... 1166 01:27:45,800 --> 01:27:48,639 بیارش! چی بلغور می‌کنی؟ می‌گم کیف سوزنا رو بیار! 1167 01:27:48,639 --> 01:27:52,000 می‌گم بیارش! کدوم گوریه؟ اون‌طرف، پیشِ داروها... 1168 01:27:52,000 --> 01:27:57,360 بجنب دیگه، یالا! 1169 01:28:32,280 --> 01:28:34,119 کمک کن. 1170 01:28:34,119 --> 01:28:37,719 برو! چی گفت؟ 1171 01:28:40,600 --> 01:28:44,280 معطل چی هستی؟ دست به کار شو! 1172 01:28:44,590 --> 01:28:45,840 [موسیقی] 1173 01:28:45,840 --> 01:28:48,679 بیا، حالا اینو بخور. 1174 01:28:48,679 --> 01:28:52,679 حله. ببرش تو. برو اون لوبیاها رو بجوشون و... 1175 01:28:52,679 --> 01:28:55,070 آبشو بده به خوردش. 1176 01:28:55,070 --> 01:29:01,500 [موسیقی] 1177 01:29:06,679 --> 01:29:08,600 جناب حکیم؟ 1178 01:29:08,600 --> 01:29:14,520 بله، ایشون همون جناب «جونگ جوبو» هستن، بله. 1179 01:29:24,480 --> 01:29:27,280 جسارت منو ببخشید، اصلاً نشناختمتون که شما همون جناب «جوبو» هستید. 1180 01:29:27,280 --> 01:29:30,920 غلط کردم، لطفاً منو... 1181 01:29:31,119 --> 01:29:35,080 ببخشید. بسیار خب، حالا از این به بعد حرفم رو... 1182 01:29:35,080 --> 01:29:38,440 گوش میدی؟ بله. 1183 01:29:38,440 --> 01:29:41,119 امر بفرمایید. هیچ غلطی... 1184 01:29:41,119 --> 01:29:45,360 نکن. بله. جوری واسه خودت می‌چرخی که انگار... 1185 01:29:45,360 --> 01:29:47,480 اینجا خبریه یا امیدی هست. بیخودی سگ‌دو نزن و... 1186 01:29:47,480 --> 01:29:50,440 الکی دور خودت نچرخ. بگیر یه جا کپه مرگت رو بذار... 1187 01:29:50,440 --> 01:29:52,560 اگه هم حال نمی‌کنی بخوابی، بشین تا خرخره عرق بخور. 1188 01:29:52,560 --> 01:29:56,679 هر غلطی می‌خوای بکن، کلاً... 1189 01:29:57,860 --> 01:30:02,369 [موسیقی] 1190 01:30:22,960 --> 01:30:26,880 هیچ کاری نکن. جوری که انگار اینجا... 1191 01:30:26,880 --> 01:30:28,880 هنوز امیدی هست، بیخودی واسه خودت... 1192 01:30:28,880 --> 01:30:31,960 این‌ور و اون‌ور ندو. بگیر یه جا... 1193 01:30:31,960 --> 01:30:34,159 بتمرگ بخواب، یا اگه حال نمی‌کنی... 1194 01:30:34,159 --> 01:30:36,440 بشین زهرماریت رو بخور. اصلاً هیچ... 1195 01:30:36,440 --> 01:30:38,679 غلطی... 1196 01:30:42,870 --> 01:30:45,949 [موسیقی] 1197 01:30:47,000 --> 01:30:50,760 نکن. دیشب رو می‌گم، همون «چیزه» رو که یادته... 1198 01:30:50,760 --> 01:30:52,639 داشتیم اون «چیز» رو «چیز» می‌کردیم، یهو نفسم... 1199 01:30:52,639 --> 01:30:55,920 داشت بند میومد. همون موقع... 1200 01:30:59,320 --> 01:31:03,960 دودولش... نه بابا، بیا یه چیزی کوفت کنیم. 1201 01:31:31,000 --> 01:31:36,489 [موسیقی] 1202 01:31:42,240 --> 01:31:45,719 [موسیقی] 1203 01:31:45,719 --> 01:31:48,719 اوه 1204 01:31:59,320 --> 01:32:00,760 بیا اینو... 1205 01:32:00,760 --> 01:32:03,280 نگاه کنین، این بذرِ چیمیونگ نیست؟ 1206 01:32:03,280 --> 01:32:08,159 درسته؟ آره، فکر کنم همینه. 1207 01:32:08,280 --> 01:32:11,119 نه، اینو ببین... 1208 01:32:11,119 --> 01:32:14,840 ببینین، این بذرِ گواک‌هیانگ نیست؟ 1209 01:32:14,840 --> 01:32:18,679 درسته؟ نه. 1210 01:32:18,760 --> 01:32:24,000 نیست؟ پس حتماً اینه، بفرما. 1211 01:32:24,000 --> 01:32:26,560 آه، آره. 1212 01:32:27,280 --> 01:32:30,920 خودشه. اینم یه نگاه بنداز، این بذرِ... 1213 01:32:30,920 --> 01:32:33,679 بذرِ بَک‌بونه؟ 1214 01:32:33,719 --> 01:32:36,130 درسته؟ آره. 1215 01:32:36,130 --> 01:32:37,280 [موسیقی] 1216 01:32:37,280 --> 01:32:41,960 آره... هی، ببینم داری چه غلطی می‌کنی؟ 1217 01:32:41,960 --> 01:32:44,880 مگه صریحاً بهت نگفتم دست به سیاه و سفید نزن؟ 1218 01:32:44,880 --> 01:32:48,560 نمی‌تونم این‌طوری بمونم. چی؟ نمی‌تونی؟ 1219 01:32:48,560 --> 01:32:54,080 راه نداره قربان. منی که دارم نون این مملکت رو می‌خورم... 1220 01:32:54,080 --> 01:32:56,639 و وظیفه‌م انجام کارهای حکومتیه... 1221 01:32:56,639 --> 01:33:00,040 در ضمن، اگه الان حتی همین یه ذره کارم نکنم... 1222 01:33:00,040 --> 01:33:03,280 پاک دیوونه می‌شم و عقلم رو از دست می‌دم. 1223 01:33:03,280 --> 01:33:05,840 شاید شما با ناامیدی راحت‌تر باشین، ولی برای من... 1224 01:33:05,840 --> 01:33:08,239 من نمی‌تونم دست روی دست بذارم. حتی رشد یه ساقه علف یا گیاه دارویی... 1225 01:33:08,239 --> 01:33:11,600 واسه من خودش حکم یه امیده. 1226 01:33:18,880 --> 01:33:21,119 باید بزنم به سیم آخر، چون همه‌شون پاک رد دادن. 1227 01:33:21,119 --> 01:33:24,719 بهش دست نزن. 1228 01:33:27,480 --> 01:33:30,040 گیاه «بک‌چول» فقط تو کوه درمیاد و ریشه‌ش به کار میاد. 1229 01:33:30,040 --> 01:33:32,760 حتی واسه بند آوردن شکم‌روش هم جواب می‌ده. 1230 01:33:32,760 --> 01:33:36,159 فقط اون وسط مسط‌ها درمیاد و واسه رفع عطش خوبه. 1231 01:33:36,159 --> 01:33:38,880 پیازچه واسه سینه و یبوست و چرک سینوس‌ها... 1232 01:33:38,880 --> 01:33:41,199 استفاده می‌شه، ولی اگه با عسل قاطیش کنی... 1233 01:33:41,199 --> 01:33:46,119 خطرناک می‌شه. نباید پیازچه و عسل رو با هم قاطی کرد. 1234 01:33:46,159 --> 01:33:49,800 آها، که این‌طور. «بک‌بون» هم که تو دشت و بیابون درمیاد. 1235 01:33:49,800 --> 01:33:53,320 به کلِ بدن، از سر تا پا، قشنگ می‌رسه. 1236 01:33:53,320 --> 01:33:55,719 ردیفش کرد. 1237 01:34:01,600 --> 01:34:04,520 خیلی خب، می‌فهمم چی می‌گی، ولی هنوز... 1238 01:34:04,520 --> 01:34:06,400 به خاطر جوونیشه، ولی یه ماه هم دووم نمیاره. 1239 01:34:06,400 --> 01:34:09,080 حالا بشین تماشا کن. من می‌گم بیشتر از این‌ها طول می‌کشه. 1240 01:34:09,080 --> 01:34:11,639 ببین، اگه باختی، باید حتماً فن و فنون منو... 1241 01:34:11,639 --> 01:34:13,080 واسم ردیف کنی. 1242 01:34:13,080 --> 01:34:16,679 راستی، واسه بذر پاشیدن، غیر از این مدل پاشیدن... 1243 01:34:16,679 --> 01:34:19,080 دیگه چی داریم؟ معلومه که... 1244 01:34:19,080 --> 01:34:22,480 کلی راه هست؛ هم پاشیدن روی پشته‌ها، هم... 1245 01:34:22,480 --> 01:34:24,719 هم ریختن بذر تو عمقِ شیارها... 1246 01:34:24,719 --> 01:34:27,159 یه مدلش هم عمیق کاشتنه و هم سطحی پاشیدن... 1247 01:34:27,159 --> 01:34:29,360 روی بعضی‌ها رو یه ذره خاک می‌ریزن، بعضی‌ها رو هم باید حسابی خاک کرد. 1248 01:34:29,360 --> 01:34:32,440 خیلی عجیبه. پس چرا این یکی... 1249 01:34:32,440 --> 01:34:35,000 چندین سال فقط همین‌طوری پاشیده شده؟ 1250 01:34:35,000 --> 01:34:37,639 لابد زمان سلسله «مینگ» این‌طوری مد بوده. خب که چی؟ 1251 01:34:37,639 --> 01:34:40,800 بک‌بون؟ ای بابا، اون که دیگه ۲۰ سالی می‌شه... 1252 01:34:40,800 --> 01:34:43,119 داریم امتحانش می‌کنیم ولی فایده نداره، نمیشه که نمیشه. 1253 01:34:43,119 --> 01:34:45,480 ای بابا، اگه می‌شد تو همین مملکت خودمون عملش آورد... 1254 01:34:45,480 --> 01:34:48,159 خیلی عالی می‌شد. این لامصب واسه کل هیکل، از بالا تا پایین... 1255 01:34:48,159 --> 01:34:50,639 واسه هر جای بدن که بگی معجزه می‌کنه، جای خرابی باقی نمی‌ذاره. 1256 01:34:50,639 --> 01:34:52,080 توی هیچ جوشونده‌ای نیست که نشه ازش استفاده کرد، عجب جواهریه. 1257 01:34:52,080 --> 01:34:55,239 مگه نه؟ اصلاً هر اسمی که دلت می‌خواد روش بذار... 1258 01:34:55,239 --> 01:34:57,520 مردم یه نگاه بهش بندازن می‌فهمن همون بک‌بونه، همه می‌شناسنش. 1259 01:34:57,520 --> 01:35:00,159 کسی نیست که ندونه چیه. حالا چطور مگه؟ 1260 01:35:00,159 --> 01:35:02,480 آره، قدیما فکر می‌کردن همین گیاه 'گوسام' همون بک‌بونه. 1261 01:35:02,480 --> 01:35:04,320 اشتباه می‌کردن، ولی خب بازم با خودشون می‌گفتن... 1262 01:35:04,320 --> 01:35:06,159 لابد همونه دیگه و می‌ریختنش توی پاتیل جوشونده. 1263 01:35:06,159 --> 01:35:08,400 تا اینکه تو دوره‌ی پادشاه قبلی... 1264 01:35:08,400 --> 01:35:10,440 وقتی فرستاده‌ها از سلسله مینگ برگشتن، گندش دراومد که... 1265 01:35:10,440 --> 01:35:13,199 گوسام اصلاً بک‌بون نیست. دیگه نمی‌شد همین‌جوری... 1266 01:35:13,199 --> 01:35:15,199 گوسام رو به خورد ملت داد. از اون‌طرف هم چون بک‌بون... 1267 01:35:15,199 --> 01:35:16,520 اینجا کاشتنی نبود، قیمتش یهو سر به فلک کشید. 1268 01:35:16,520 --> 01:35:18,400 زد بالا و نایاب شد، بدبختی شد اصلاً. 1269 01:35:18,400 --> 01:35:20,320 واسه همین می‌دونیم چیز خوبیه، ولی وقتی جیبت خالی باشه... 1270 01:35:20,320 --> 01:35:22,920 چاره‌ای نداری جز اینکه بیخیالش بشی. مگه نه؟ 1271 01:35:22,920 --> 01:35:25,400 یعنی اینقدر گرونه؟ آره بابا، اون که... 1272 01:35:25,400 --> 01:35:27,520 صاحاب نداره، هر چی تیغشون ببره قیمت می‌ذارن روش. 1273 01:35:27,520 --> 01:35:30,719 خب پس باید یه راهی واسه کاشتنش پیدا کرد... 1274 01:35:30,719 --> 01:35:32,920 آخه مسئله اینجاست که ۲۰ ساله دارن سگ‌دو می‌زنن واسش... 1275 01:35:32,920 --> 01:35:34,440 ولی نمیشه که نمیشه. 1276 01:35:34,440 --> 01:35:37,360 بهت که گفتم، پس می‌خوای با همین کارو راه بندازی؟ آ... 1277 01:35:37,360 --> 01:35:40,360 چی؟ هدف؟ صد بار کشت کردنش رو... 1278 01:35:40,360 --> 01:35:43,440 می‌ذارمش هدفم. نه، مگه چیه؟ 1279 01:35:43,440 --> 01:35:46,440 خودت گفتی سخته که. 1280 01:36:00,670 --> 01:36:05,520 [موسیقی] 1281 01:36:07,520 --> 01:36:18,760 [موسیقی] 1282 01:36:18,760 --> 01:36:20,220 را 1283 01:36:20,220 --> 01:36:24,459 [موسیقی] 1284 01:36:25,080 --> 01:36:27,040 دارا 1285 01:36:27,040 --> 01:36:29,400 دارا 1286 01:36:29,400 --> 01:36:30,960 جوگانا 1287 01:36:30,960 --> 01:36:35,280 حتی اگه منتظر بمونی 1288 01:36:35,280 --> 01:36:36,800 دونانی 1289 01:36:36,800 --> 01:36:41,239 آدلی آدلی 1290 01:36:42,480 --> 01:36:45,480 آه 1291 01:36:45,560 --> 01:36:48,560 هی هی 1292 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 یالا گمشو، یکیش بره 1293 01:36:57,200 --> 01:37:00,359 [موسیقی] 1294 01:37:06,000 --> 01:37:07,520 هاگا 1295 01:37:07,520 --> 01:37:09,040 آه 1296 01:37:09,040 --> 01:37:10,560 آه 1297 01:37:10,560 --> 01:37:13,749 [موسیقی] 1298 01:37:22,520 --> 01:37:27,159 آره، خب چرا؟ 1299 01:37:27,480 --> 01:37:30,480 چرا اینجوری می‌کنی؟ 1300 01:37:31,639 --> 01:37:35,560 نه آخه... این که مالِ آقای «بک»ـه. 1301 01:37:35,560 --> 01:37:39,360 نه بابا، این‌جا هم هست، این طرفم هست. 1302 01:37:39,360 --> 01:37:42,760 ایناهاش این‌جا. 1303 01:37:55,960 --> 01:37:59,400 کجا باید دنبال علف هرز بگردم؟ آها... 1304 01:37:59,400 --> 01:38:00,800 من که... 1305 01:38:00,800 --> 01:38:03,119 کجا؟ اینم که انگار خیلی وقته به فنا رفته. 1306 01:38:03,119 --> 01:38:05,520 کجا بپاشمش؟ منم از این طرف... 1307 01:38:05,520 --> 01:38:08,119 یکی دو تا ریشه... آره منم این‌جا... 1308 01:38:08,119 --> 01:38:09,020 با این لکنته‌ها. 1309 01:38:09,020 --> 01:38:11,880 [خنده] 1310 01:38:11,880 --> 01:38:14,639 شنیدم تو معبد یه خورده بذر ته بار مونده... 1311 01:38:14,639 --> 01:38:16,639 منم... 1312 01:38:16,639 --> 01:38:19,400 آوردمشون. اینم که داشتم می‌ومدم... 1313 01:38:19,400 --> 01:38:21,679 یکی از دخترای آشپزخونه بهم رسوندش. 1314 01:38:21,679 --> 01:38:24,679 دادش به من. 1315 01:38:37,960 --> 01:38:42,560 جانگ‌گوم، ردیفی؟ ما همه‌مون خوبیم. 1316 01:38:42,560 --> 01:38:45,360 دارم از بانو جئونگ... 1317 01:38:45,360 --> 01:38:47,040 خواهش و تمنا می‌کنم که بذاره برگردی. 1318 01:38:47,040 --> 01:38:48,840 دارم پیگیرش می‌شم. 1319 01:38:48,840 --> 01:38:51,520 دندون رو جگر بذار. ما هم واسه مسابقه‌ی دربار که چیزی بهش نمونده... 1320 01:38:51,520 --> 01:38:54,840 حسابی داریم خودمون رو می‌کشیم. 1321 01:38:54,840 --> 01:38:56,760 جلبک خشک اگه برگش پهن‌تر از ساقه‌ش باشه... 1322 01:38:56,760 --> 01:38:59,159 هرچی سیاه‌تر باشه، مرغوب‌تره. 1323 01:38:59,159 --> 01:39:02,040 در ضمن وقتی می‌ندازیش تو آب... 1324 01:39:02,040 --> 01:39:03,400 نباید وا بره و تیکه‌تیکه بشه. 1325 01:39:03,400 --> 01:39:06,520 خیار هم باید خاراش انقدر تیز باشه که به دست... 1326 01:39:06,520 --> 01:39:08,639 스치면 아플 정도로 거칠고 튀어나와 1327 01:39:08,639 --> 01:39:11,280 있는 것이 좋고 색이 짓고 광택이 1328 01:39:11,280 --> 01:39:14,480 있어야 한다 네가 어찌 될지는 알 수 1329 01:39:14,480 --> 01:39:16,880 없으나 그래도 너와 함께하고 싶은 1330 01:39:16,880 --> 01:39:19,719 생각에 배운 것을 보내니 너도 1331 01:39:19,719 --> 01:39:23,520 포기하지 말고 수련해 1332 01:39:24,440 --> 01:39:27,440 문어는 암컷보다 수컷이 살이 부드럽고 1333 01:39:27,440 --> 01:39:30,119 맛이 있다 다리에 붙어 있는 빨판의 1334 01:39:30,119 --> 01:39:32,199 크기가 일정하게 배열되어 있으면 1335 01:39:32,199 --> 01:39:34,910 수컷이고 불규칙하면 암컷이다가 1336 01:39:34,910 --> 01:39:52,439 [음악] 1337 01:39:53,760 --> 01:39:56,440 대은 양손에지고 서로 부딪혀 소리가 1338 01:39:56,440 --> 01:39:59,480 투명하며 신선한 것이다 가지는 꼭지 1339 01:39:59,480 --> 01:40:02,080 부분에 가시가 손을 찌르 1340 01:40:02,080 --> 01:40:04,520 항아님 1341 01:40:04,520 --> 01:40:08,400 님 아이고 1342 01:40:08,560 --> 01:40:10,599 큰일났습니다요 님 원래 이쪽으로 1343 01:40:10,599 --> 01:40:13,390 보십시오 아 이것 좀 보십시오 1344 01:40:13,390 --> 01:40:14,840 [박수] 1345 01:40:14,840 --> 01:40:18,760 글쎄 아 어떤 놈이 해놨다 아 그게 1346 01:40:18,760 --> 01:40:21,960 말이 그 잡 1347 01:40:22,320 --> 01:40:24,760 리라도 바로 붙어서 그녀 사람들은 1348 01:40:24,760 --> 01:40:26,960 들어오기 어려운데 우리 식구 짓 1349 01:40:26,960 --> 01:40:28,920 아니에요 아니 그럼 우리가 그랬단 1350 01:40:28,920 --> 01:40:31,800 말이냐 꼭 그렇다는게 아니라요 그게 1351 01:40:31,800 --> 01:40:34,320 دیگه تابلوئه، حالا که دقت می‌کنم می‌بینم تو... 1352 01:40:34,320 --> 01:40:36,760 قضیه بوداره. ببین، ما مردا وقتی کارمون تموم می‌شه... 1353 01:40:36,760 --> 01:40:38,800 همه می‌زنیم بیرون. تنها کسایی که اینجا می‌مونن... 1354 01:40:38,800 --> 01:40:40,760 فقط تویی و بانو هانگ. 1355 01:40:40,760 --> 01:40:42,840 اصلاً امکان نداره کار بانو هانگ باشه. 1356 01:40:42,840 --> 01:40:45,040 چی داری می‌گی؟ یعنی منظورت اینه که کار منه؟ 1357 01:40:45,040 --> 01:40:48,639 این چه حرفیه؟ تمومش کنین دیگه. 1358 01:40:48,639 --> 01:40:52,119 نمی‌خواین بس کنین؟ تمومش کنین. درست نیست این‌جوری... 1359 01:40:52,119 --> 01:40:54,840 به همدیگه شک کنیم. لابد کار یه جونوری بوده. 1360 01:40:54,840 --> 01:40:57,159 لابد همین بوده، ولی هرچی نگاه می‌کنم اصلاً به کار حیوون... 1361 01:40:57,159 --> 01:40:59,480 نمی‌خوره. آره، دقیقاً. این‌جوری که... 1362 01:40:59,480 --> 01:41:01,360 باید به داروغه بگیم تا از طرف مأمورای حکومتی بیان بگیرنش. 1363 01:41:01,360 --> 01:41:03,199 باید بگیرنش، مگه نه؟ آخه چرا... 1364 01:41:03,199 --> 01:41:05,480 باز دارین به من نگاه می‌کنین؟ چی رو نگاه می‌کنی آخه؟ 1365 01:41:05,480 --> 01:41:08,639 واقعاً که. بابا بس کنین دیگه. 1366 01:41:08,639 --> 01:41:10,320 تمومش کنین. 1367 01:41:10,320 --> 01:41:15,880 دوباره بذرها رو می‌کاریم، بانو. 1368 01:41:40,159 --> 01:41:44,080 چه خبره؟ دفعه پیش اوضاع مشکوک بود، داشتم زاغ‌سیاه چوب می‌زدم. 1369 01:41:44,080 --> 01:41:47,800 داشتم کشیک می‌دادم. اما ارباب، شما تو این... 1370 01:41:47,800 --> 01:41:50,320 وقت شب چرا نرفتین؟ چطور شد که... 1371 01:41:50,320 --> 01:41:55,239 اینجایین؟ منم چون همین برام سؤال بود اومدم اینجا. 1372 01:42:22,520 --> 01:42:24,980 هوم 1373 01:42:24,980 --> 01:42:33,100 [موسیقی] 1374 01:42:52,599 --> 01:42:55,119 هه 1375 01:42:59,000 --> 01:43:01,320 کیه؟ 1376 01:43:03,119 --> 01:43:07,239 داری بازش می‌کنی؟ آه... 1377 01:43:09,400 --> 01:43:13,840 خیله‌خب فهمیدم، خودم یه فکری به حالش می‌کنم. 1378 01:43:13,840 --> 01:43:16,320 بگو اون یارو برگرده بره. 1379 01:43:16,320 --> 01:43:19,159 قربان، اینا همون داروهایی‌ان که دربار بدجور لنگ‌شون بود. 1380 01:43:19,159 --> 01:43:22,560 وقتی پای همچین محموله باارزشی وسطه، طبیعتاً... 1381 01:43:22,560 --> 01:43:25,199 باید درست تحویلش بدی و گزارشش رو رد کنی. 1382 01:43:25,199 --> 01:43:28,400 گفتم که فهمیدم! سری قبل هم چون همه‌چی به هم ریخت... 1383 01:43:28,400 --> 01:43:30,119 نشد که گزارشی رد کنم. 1384 01:43:30,119 --> 01:43:32,440 اما اون دختره، یانگوم، کلی سگ‌دو زد تا... 1385 01:43:32,440 --> 01:43:34,520 بالاخره توی کاشت اون گیاه... 1386 01:43:34,520 --> 01:43:38,040 موفق شد. باید زود به دربار خبر بدی. 1387 01:43:38,040 --> 01:43:40,320 جناب مدیر، چند وقته توی این باغ پلاسیدی؟ 1388 01:43:40,320 --> 01:43:41,760 چقدر؟ 1389 01:43:41,760 --> 01:43:44,599 یه سال و خرده‌ای می‌شه. 1390 01:43:44,599 --> 01:43:47,199 توی این مدت، اینکه اون گیاه تا این حد رشد کنه... 1391 01:43:47,199 --> 01:43:50,040 خیلی کم پیش می‌اومد، اما... 1392 01:43:50,040 --> 01:43:51,800 بیشتر از این جون نمی‌گرفت؛ یا می‌پوسید یا آفت می‌زد. 1393 01:43:51,800 --> 01:43:54,000 خلاصه که هیچ‌وقت به ثمر نمی‌رسید. 1394 01:43:54,000 --> 01:43:55,880 فکر کردی به همین سادگیه؟ اگه تهش شکست بخوریم... 1395 01:43:55,880 --> 01:43:59,360 چطوری می‌خوای گندی که بالا میاد رو جمع کنی؟ 1396 01:43:59,360 --> 01:44:02,320 بذار قشنگ که جون گرفت، بعد... 1397 01:44:02,320 --> 01:44:07,000 خبرش رو بده. راستی، با اونا چیکار کنیم؟ 1398 01:44:07,000 --> 01:44:08,679 تا وقتی هوا تاریک شه، اونجا فقط مایه سردرده. 1399 01:44:08,679 --> 01:44:11,840 فقط داشتی اونجا سماق می‌مکیدی و ول می‌گشتی؟ 1400 01:44:11,840 --> 01:44:14,440 آره، شب که بشه واسه شیفتِ نگهبانیِ ویژه... 1401 01:44:14,440 --> 01:44:16,119 هر چی مَرده باید بزنه به چاک. 1402 01:44:16,119 --> 01:44:18,400 قانون واسه همه قانونِ، هر کی که می‌خوای باش. 1403 01:44:18,400 --> 01:44:22,400 آخه این چه غلطی بود که کردی؟ 1404 01:44:25,000 --> 01:44:28,159 این دفعه رو شتر دیدی ندیدی، ولی دیگه تکرار نشه... 1405 01:44:28,159 --> 01:44:32,199 نباید بذاری همچین گندی بالا بیاد. 1406 01:44:32,199 --> 01:44:34,520 فهمیدی؟ 1407 01:44:34,520 --> 01:44:37,840 آره، بسه دیگه. 1408 01:44:38,840 --> 01:44:42,639 برگرد سر کارت جناب جئونگ، اما... 1409 01:44:42,639 --> 01:44:46,440 جناب رییس می‌خوان یه لحظه ببیننت. 1410 01:44:46,800 --> 01:44:52,840 بیا، فعلاً اینو بزن روشن شی. 1411 01:44:55,719 --> 01:44:58,480 وقتی برات می‌ریزم باید تا تهش بری بالا. جناب جئونگ، مِی خوردن... 1412 01:44:58,480 --> 01:45:03,320 باعث می‌شه یخ آدم وا شه. 1413 01:45:06,440 --> 01:45:09,880 آره، بابت اون داد و هواری که راه انداختم... 1414 01:45:09,880 --> 01:45:12,560 شرمنده‌ام. 1415 01:45:12,760 --> 01:45:16,400 بذار بی‌حاشیه بگم... 1416 01:45:16,400 --> 01:45:20,760 این قضیه رو نشنیده بگیر و به روی خودت نیار. 1417 01:45:20,760 --> 01:45:24,639 اگه زبونت هرز بچرخه، اونوقت هم تو و هم... 1418 01:45:24,639 --> 01:45:26,800 هم من، نه تنها صندلی‌مون رو از دست می‌دیم، بلکه به خاک سیاه می‌شینیم. 1419 01:45:26,800 --> 01:45:29,950 روزگارمون رو سیاه می‌کنن. فهمیدی چی گفتم؟ 1420 01:45:29,950 --> 01:45:33,920 [موسیقی] 1421 01:45:33,920 --> 01:45:37,480 شیرفهم شدی؟ خوب حالیت شد؟ آره، مشکلی... 1422 01:45:37,480 --> 01:45:39,880 پیش نمیاد. تازه اون یارو دیگه نه انگیزه‌ای داره و نه... 1423 01:45:39,880 --> 01:45:41,840 جربزه‌ای براش مونده. پس لازم نیست نگران... 1424 01:45:41,840 --> 01:45:42,880 باشی. 1425 01:45:42,880 --> 01:45:47,480 حله. ولی قضیه موفقیت «بک‌بون» چی؟ 1426 01:45:47,480 --> 01:45:49,920 واقعاً این‌قدر به اون مرتیکه او-کیونگ‌مو ضربه می‌زنه؟ 1427 01:45:49,920 --> 01:45:51,320 یعنی جدی جدی؟ 1428 01:45:51,320 --> 01:45:54,320 نمی‌دونستی؟ به جز اون تیکه‌ی کوچیکی که از «را» میاد، تقریباً همه‌ش... 1429 01:45:54,320 --> 01:45:56,760 داره از طریقِ... 1430 01:45:56,760 --> 01:45:58,800 تاجرخونه‌ی چوی پان‌سول وارد می‌شه. 1431 01:45:58,800 --> 01:46:02,119 حالا اگه جناب او-کیونگ‌مو و حضرات جوری راه رو صاف کنن که... 1432 01:46:02,119 --> 01:46:04,639 تاجرخونه‌ی چوی پان‌سول بتونه بازار رو انحصاری کنه، 1433 01:46:04,639 --> 01:46:06,800 اون‌وقت چوی پان‌سول یه پولِ توپی به جیب می‌زنه. 1434 01:46:06,800 --> 01:46:09,880 بعدش هم همه‌ی اون پولای بی‌زبون رو سرازیر می‌کنه... 1435 01:46:09,880 --> 01:46:12,639 توی جیبِ جناب‌عالی. 1436 01:46:12,840 --> 01:46:15,199 ولی خب فکر کن اگه این گیاه تو خاکِ خودمون عمل بیاد، 1437 01:46:15,199 --> 01:46:17,679 اون همه پولی که پارو می‌کردن، تو یه چشم به هم زدن... 1438 01:46:17,679 --> 01:46:20,000 دود می‌شه می‌ره هوا، مگه نه؟ 1439 01:46:20,000 --> 01:46:23,840 آره، واسه همین از این به بعد هر خری اومد سرِ زمین، 1440 01:46:23,840 --> 01:46:27,000 خودت بی‌سر و صدا دخلشو بیار. 1441 01:46:27,000 --> 01:46:29,920 اگه این‌کارو بکنی، سبیلِ خودتم حسابی چرب می‌شه. 1442 01:46:29,920 --> 01:46:33,960 بله قربان، حتماً. 1443 01:47:21,880 --> 01:47:24,040 آخ. 1444 01:47:24,040 --> 01:47:27,599 خوبم، چیزی نیست. 1445 01:47:29,480 --> 01:47:32,719 ارباب، بدبخت شدیم! یکی زده همه بذرهای محصول رو... 1446 01:47:32,719 --> 01:47:35,800 یک‌جا از ریشه کنده و برده. 1447 01:47:35,800 --> 01:47:39,360 جدی؟ خب اون کسی که می‌گی... 1448 01:47:42,280 --> 01:47:44,360 خودم بودم. 1449 01:47:44,360 --> 01:47:47,360 ای وایِ من! 1450 01:47:49,280 --> 01:47:51,840 عجب مکافاتی. 1451 01:47:51,840 --> 01:47:55,679 خبر رسیده که قبلاً یه دهن‌لق آمارشو داده. 1452 01:47:55,679 --> 01:47:57,280 بله. 1453 01:47:57,280 --> 01:47:59,480 جناب. 1454 01:47:59,480 --> 01:48:02,000 اینکه توی پرورش اون ۱۰۰ تا 'بک‌بون' موفق شدین... 1455 01:48:02,000 --> 01:48:05,080 راسته؟ - بله جناب، حقیقت داره. 1456 01:48:05,080 --> 01:48:08,719 آخه چطور ممکنه جناب 'جونگ‌جوبو'؟ 1457 01:48:09,080 --> 01:48:12,080 خب. 1458 01:48:13,040 --> 01:48:15,840 شنیدم داشتی اون ۱۰۰ تا ریشه رو این‌ور اون‌ور می‌فروختی، درسته؟ 1459 01:48:15,840 --> 01:48:19,560 راسته؟ بله، 'داجه‌گوان' داشت می‌فروخت‌شون. 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,760 تو هم داشتی همه‌جا جار می‌زدی که کار توئه؟ 1461 01:48:21,760 --> 01:48:24,960 انگار همین‌طوره. - نه، آخه این‌طوری که می‌گید... 1462 01:48:24,960 --> 01:48:29,280 چیو 'این‌طوری'؟ از خوشحالی زیاد، مست بودم یهو از دهنم پرید... 1463 01:48:29,280 --> 01:48:32,719 پس یعنی پرورش اون ۱۰۰ تا واقعاً جواب داده؟ - بله. 1464 01:48:32,719 --> 01:48:35,520 اون مأمور جدید، 'جانگ‌گوم'، همین‌طوری این‌ور اون‌ور می‌کاشت‌شون... 1465 01:48:35,520 --> 01:48:38,599 تا اینکه یهو جوونه زدن. آخه کی فکرشو می‌کرد... 1466 01:48:38,599 --> 01:48:41,800 وقتی دیدی جواب داده باید زودتر به دربار خبر می‌دادی. 1467 01:48:41,800 --> 01:48:44,360 باید به نفع مردم تموم می‌شد، چطور یه مأمور... 1468 01:48:44,360 --> 01:48:46,360 حکومتی به خودش اجازه می‌ده اموال باارزش قصر رو... 1469 01:48:46,360 --> 01:48:47,920 بالا بکشه و واسه خودش آبشون کنه؟ 1470 01:48:47,920 --> 01:48:50,560 اصلاً مگه نه اینکه اگه همین‌طوری به حال خودشون می‌ذاشتیم... 1471 01:48:50,560 --> 01:48:53,080 جناب 'بیولجه' حتی نگاهشون هم نمی‌کرد؟ 1472 01:48:53,080 --> 01:48:54,800 حتی اگه اون دزدا رو هم می‌گرفتم می‌آوردم... 1473 01:48:54,800 --> 01:48:57,080 چون کسی خِفتشونو نمی‌گرفت، منم ردشون کردم رفت. 1474 01:48:57,080 --> 01:48:59,560 با این کار، اینا سریع‌تر تو کل مملکت پخش نمی‌شن؟ 1475 01:48:59,560 --> 01:49:01,960 مگه غیر اینه؟ آخه من... 1476 01:49:01,960 --> 01:49:05,560 جناب، این دیگه چه بساطیه؟ 1477 01:49:05,880 --> 01:49:09,159 داری چی می‌گی؟ کشت اون پودر سفید با موفقیت انجام شد. 1478 01:49:09,159 --> 01:49:10,400 از این ماجرا خبر... 1479 01:49:10,400 --> 01:49:16,000 داشتید؟ چرا لال‌مونی گرفتید؟ می‌دونستید یا... 1480 01:49:19,960 --> 01:49:24,719 نمی‌دونستید؟ فکر نکنید قضیه همین‌طوری ول می‌شه. 1481 01:49:31,599 --> 01:49:35,599 این چه غلطی بود که کردید؟ 1482 01:49:35,599 --> 01:49:40,520 جناب «جین» بهم گفتن نگران نباشم، ولی... 1483 01:49:40,520 --> 01:49:43,360 می‌گن طرف تو درمونگاه انقدر عرق‌خوری کرده که... 1484 01:49:43,360 --> 01:49:46,080 از اونجا انداختنش بیرون. آخه با همچین کسی... 1485 01:49:46,080 --> 01:49:48,639 با زور و تهدید... 1486 01:49:49,040 --> 01:49:51,639 می‌شه کارو پیش برد؟ دیگه شاهدخت بو برده، پس... 1487 01:49:51,639 --> 01:49:55,639 چاره‌ای نیست. بیخیالش شو و یه راه... 1488 01:49:55,639 --> 01:49:58,800 دیگه واسه جمع و جور کردنش پیدا کن. 1489 01:49:58,800 --> 01:50:01,760 آره، جوری ردش رو بزن که نه اسم من بیاد وسط نه اسم تو. 1490 01:50:01,760 --> 01:50:03,880 حواست به مدیریت «جین» باشه که گند نزنه. 1491 01:50:03,880 --> 01:50:04,920 شیرفهم شد؟ 1492 01:50:04,920 --> 01:50:08,280 بله، اطاعت می‌شه. 1493 01:50:19,199 --> 01:50:23,000 پیرمرد، چرا همچین حماقتی کردی؟ 1494 01:50:23,360 --> 01:50:25,239 چون جناب «بیولجه» نخواست این گندی که بالا اومده رو... 1495 01:50:25,239 --> 01:50:27,199 درست مدیریت کنه این کارو کردی؟ 1496 01:50:27,199 --> 01:50:29,719 خب می‌رفتی به دادگستری یا بازرسی شکایت می‌کردی. 1497 01:50:29,719 --> 01:50:31,920 باید قانونی اقدام می‌کردی، نه اینکه... 1498 01:50:31,920 --> 01:50:33,639 جلوی درِ هر دکونی واستی و عربده بکشی که برام عرق بیارید. 1499 01:50:33,639 --> 01:50:35,400 داد و بیداد راه بندازی و... 1500 01:50:35,400 --> 01:50:38,639 ول بگردی؟ اصلاً تو از کجا می‌دونی من اهل عرق‌خوری‌ام؟ 1501 01:50:38,639 --> 01:50:42,719 انگار آمار گندهایی که زدم رو بهتر از خودم داری. 1502 01:50:42,719 --> 01:50:45,280 قربان، اینطوری پیش بره اینجا هم نمی‌تونید بمونید و باز... 1503 01:50:45,280 --> 01:50:48,360 پرتتون می‌کنن بیرون. اگه به خاطر این قضیه بازم از مواجبتون کم بشه... 1504 01:50:48,360 --> 01:50:52,280 دیگه تمومه. تو هم که کلاً کار و زندگی‌ت شده غصه خوردن. آخ... 1505 01:50:52,280 --> 01:50:53,639 راستی... آخ... 1506 01:50:53,639 --> 01:50:56,040 قربان، به جای اینکه واسه اون بنده خدا که ازش بدتون میاد قیافه بگیرید... 1507 01:50:56,040 --> 01:50:58,480 یه نگاه به پشت سرتون بندازید. به نظرم... 1508 01:50:58,480 --> 01:51:01,320 طرف اومده دنبال شما. 1509 01:51:05,119 --> 01:51:07,480 انگار. 1510 01:51:07,480 --> 01:51:11,719 دانگ-گوم، اِ... یون-سِنگ، قوی باش. 1511 01:51:12,450 --> 01:51:28,489 [موسیقی] 1512 01:51:33,960 --> 01:51:35,679 کلاً یه جا بند نمی‌شی. 1513 01:51:35,679 --> 01:51:38,119 تو همین فاصله چطوری به سرت زد که با اینا... 1514 01:51:38,119 --> 01:51:41,199 غذا درست کنی؟ 1515 01:51:42,079 --> 01:51:44,960 ها؟ 1516 01:51:44,960 --> 01:51:48,520 قربان، نمی‌دونم چی شد که گذرتون به اینجا افتاد... 1517 01:51:48,520 --> 01:51:51,000 یا چرا دست روی دست گذاشتید و اینطوری زندگی می‌کنید... 1518 01:51:51,000 --> 01:51:55,239 ولی این اونی نیست که واقعاً هستید. 1519 01:51:55,679 --> 01:51:58,000 اون موقع که اون خدمتکار گیاه سمی خورد و... 1520 01:51:58,000 --> 01:52:00,199 از حال رفت، اون روی واقعی‌تون رو نشون دادید. 1521 01:52:00,199 --> 01:52:02,800 اون خودِ واقعی‌تون بود. این الم‌شنگه‌ای هم که این‌بار راه انداختید... 1522 01:52:02,800 --> 01:52:04,880 واسه این بود که می‌خواستید اوضاع رو درست کنید. 1523 01:52:04,880 --> 01:52:06,719 من اینو... 1524 01:52:06,719 --> 01:52:08,639 خوب می‌دونم. واسه همینم... 1525 01:52:08,639 --> 01:52:11,760 هم ممنونم و هم نگرانم. من... 1526 01:52:11,760 --> 01:52:14,520 من بیشتر نگران توام که اینجوری بی‌پروایی میکنی 1527 01:52:14,520 --> 01:52:16,239 سرت رو می‌ندازی پایین و بی‌گدار به آب می‌زنی 1528 01:52:16,239 --> 01:52:18,280 آخرش یه جا با مخ می‌خوری زمین و دماغت می‌شکنه 1529 01:52:18,280 --> 01:52:19,800 اون موقع دیگه راه برگشتی برات نمی‌مونه، حالا ببین کی گفتم 1530 01:52:19,800 --> 01:52:22,880 فهمیدم بابا، فهمیدم. انقدر رو مخم نرو با این غرغرهات 1531 01:52:22,880 --> 01:52:24,599 دیگه تمومش کن و برو دنبال زندگیت 1532 01:52:24,599 --> 01:52:27,560 درست زندگی کن. در ضمن، سر راهت این نامه رو هم... 1533 01:52:27,560 --> 01:52:29,679 ببر برسون، یه کار کوچیک برام انجام بده 1534 01:52:29,679 --> 01:52:33,000 برسونش دست طرف. توی «سانگ‌وون ساگو» یه یارویی هست به اسم «پارک این‌وو» 1535 01:52:33,000 --> 01:52:37,800 برو اونجا و نامه رو بده بهش 1536 01:52:38,960 --> 01:52:42,199 ایول، عجب طعمی داره! دست‌پختت حرف نداره 1537 01:52:42,199 --> 01:52:46,320 خیالت راحت، به‌خاطر آشپزی ضعیف از جایی بیرونت نمی‌کنن 1538 01:52:47,820 --> 01:53:04,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1539 01:53:04,000 --> 01:53:05,790 لالا 1540 01:53:05,790 --> 01:53:10,489 [موسیقی] 1541 01:53:12,700 --> 01:53:15,320 [موسیقی] 1542 01:53:15,320 --> 01:53:16,500 آه 1543 01:53:16,500 --> 01:53:18,560 [موسیقی] 1544 01:53:18,560 --> 01:53:21,440 تی‌یو 1545 01:53:21,440 --> 01:53:23,720 آری 1546 01:53:23,720 --> 01:53:25,920 [موسیقی] 1547 01:53:25,920 --> 01:53:28,920 نه 1548 01:53:30,280 --> 01:53:33,410 [موسیقی] 1549 01:53:40,500 --> 01:53:43,579 [موسیقی] 1550 01:53:49,119 --> 01:53:51,440 قایقران! آی قایقران! 1551 01:53:51,440 --> 01:53:54,679 چی داری واسه خودت می‌گی؟ 1552 01:53:54,679 --> 01:53:57,199 «کونگ» یعنی اون کسی که رو زمینِ مردم حکمرانی می‌کنه. 1553 01:53:57,199 --> 01:54:00,040 منظور یه مقام دولتیه، اما «ساجو» یعنی... 1554 01:54:00,040 --> 01:54:03,639 یعنی اون مقامی که کارش درس دادن به مردمه. 1555 01:54:04,960 --> 01:54:08,040 حساب‌کتابش اینه. بعدشم، اینجا طویله نیست که هر ندیمه‌ای... 1556 01:54:08,040 --> 01:54:10,560 بخواد سرشو بندازه بیاد تو. 1557 01:54:11,520 --> 01:54:15,199 غلط کردم، ببخشید. من تو بخش «داجه» بودم... 1558 01:54:15,199 --> 01:54:17,520 داشتم برمی‌گشتم مطبخ که... 1559 01:54:17,520 --> 01:54:21,760 ارباب «جونگ‌بک»، پزشک دربار، توی بخش ساوونسو... 1560 01:54:21,760 --> 01:54:23,880 بهم گفتن این نامه رو بدم به جناب «پارک این‌وو». 1561 01:54:23,880 --> 01:54:25,119 واسه همین مزاحم شدم. 1562 01:54:25,119 --> 01:54:28,040 اما جناب پارک که خیلی وقته رفته جولا-دو، اونجا حاکم شده. 1563 01:54:28,040 --> 01:54:31,800 واقعاً؟ من که فقط... 1564 01:54:31,800 --> 01:54:36,480 یه پادوئم. بفرمایید، این... 1565 01:54:36,480 --> 01:54:38,960 همون نامه‌ست. دیدم شما اینجا کاره‌ای، گفتم... 1566 01:54:38,960 --> 01:54:42,280 اگه شد بعداً بدید بهش. 1567 01:54:50,599 --> 01:54:53,599 ببین، منم! 1568 01:54:53,599 --> 01:54:56,000 این چند وقتی که پامو تو قصر نذاشته بودم... 1569 01:54:56,000 --> 01:54:59,119 اصلاً نمی‌دونم کی به کیه. یه خواسته ازت دارم... 1570 01:54:59,119 --> 01:55:01,639 واسه همین قاصد فرستادم، رو حرفم زمین ننداز. 1571 01:55:01,639 --> 01:55:05,440 این دختری که نامه رو آورده، با وجود سنگ‌اندازیِ این و اون... 1572 01:55:05,440 --> 01:55:08,840 تونست اون صد تا تعظیمِ کذایی رو انجام بده. 1573 01:55:08,840 --> 01:55:12,400 توی مراسم زیر نظر داشتمش؛ دخترِ زِبل و... 1574 01:55:12,400 --> 01:55:13,800 حرفه‌ای‌یه. 1575 01:55:13,800 --> 01:55:16,599 آدمِ خاصیه. این جماعتِ درباری با ندیمه‌ها... 1576 01:55:16,599 --> 01:55:18,840 شنیدم که گاهی کتاب هم امانت می‌دی. 1577 01:55:18,840 --> 01:55:22,480 به خاطر همین، اگه راه داشت و شرایط جور بود، 1578 01:55:22,480 --> 01:55:24,320 هر کتابی که این بچه دلش خواست رو 1579 01:55:24,320 --> 01:55:27,599 بهش بده بره. از این مأمورای مفت‌خور و بی‌عرضه، 1580 01:55:27,599 --> 01:55:30,360 خیلی بیشتر به دردِ مردم می‌خوره. 1581 01:55:33,320 --> 01:55:37,440 من افسرِ ارشدِ گارد سلطنتی هستم. 1582 01:55:37,440 --> 01:55:41,800 بله، وقتی این دختربچه‌ها وارد قصر می‌شن 1583 01:55:41,800 --> 01:55:43,960 یا وقتی می‌خوان ندیمه بشن، کنارِ افسرِ 1584 01:55:43,960 --> 01:55:47,400 آموزش‌دهنده‌شون هستم. 1585 01:55:47,599 --> 01:55:50,880 اگه فرصتش شد، حتماً 1586 01:55:50,880 --> 01:55:54,040 تشریف بیارید. مـ... منظورتون چیه؟ 1587 01:55:54,040 --> 01:55:57,119 رئیسِ بخشِ «داجی‌وان» ازتون خواسته که بهش 1588 01:55:57,119 --> 01:56:00,159 کتاب قرض بدید؛ درخواستش اینه. 1589 01:56:01,520 --> 01:56:05,520 کتابِ «اشعارِ کلاسیک» رو بهش بدم؟ 1590 01:56:07,280 --> 01:56:10,119 آخه چطوره که یه آدمِ معمولی و سطح‌پایین 1591 01:56:10,119 --> 01:56:14,560 بخواد همچین کتبِ مقدسی رو بخونه؟ 1592 01:56:14,560 --> 01:56:16,840 بردار و ببین. 1593 01:56:18,840 --> 01:56:22,280 دیدم که داشت می‌خوند؛ آدم‌ها هستن که به مقام و طبقه اهمیت می‌دن، 1594 01:56:22,280 --> 01:56:25,119 ولی دانش، طبقه و جایگاه سرش نمی‌شه. 1595 01:56:25,199 --> 01:56:28,360 نمی‌شه. اینجا تو آشپزخونه چیکار می‌کنی؟ 1596 01:56:28,360 --> 01:56:32,520 از طرفِ «داجی‌وان» برام پیغام آوردن. 1597 01:56:43,280 --> 01:56:49,639 اومدم اینجا. چرا هنوز نرفتی؟ بله؟ 1598 01:56:54,620 --> 01:57:00,550 [موسیقی] 1599 01:57:01,320 --> 01:57:03,800 شک ندارم؛ همونیه که دفعه پیش موقع نجات دادنِ اون آدم، 1600 01:57:03,800 --> 01:57:05,079 گم کرده بودم. 1601 01:57:05,079 --> 01:57:09,400 خب، پس اینطور... 1602 01:57:15,400 --> 01:57:17,159 ایشون... 1603 01:57:17,159 --> 01:57:21,159 سلام. اوه، همش خواب بود؟ همگی... 1604 01:57:21,159 --> 01:57:23,920 راحت بودین؟ آخی، این مدت خیلی سختی کشیدی. 1605 01:57:23,920 --> 01:57:26,280 آره والا، صورتت آب شده. نه بابا، اینطوریام نیست. 1606 01:57:26,280 --> 01:57:29,520 بهم خوش گذشت. خوش گذشت؟ خودم دیدم که می‌گم... 1607 01:57:29,520 --> 01:57:32,000 سر تا پات گِلی بود، جای درستی هم واسه استراحت نداشتی. 1608 01:57:32,000 --> 01:57:34,040 مواد غذایی درست و حسابی هم که نبود، عین سفره‌ی... 1609 01:57:34,040 --> 01:57:36,960 آدمای بدبخت بیچاره بود. بگذریم. 1610 01:57:36,960 --> 01:57:39,599 واقعاً دمت گرم. تویی که رنگ مزرعه رو هم ندیده بودی... 1611 01:57:39,599 --> 01:57:42,040 ولی با افتخار و دست پر برگشتی. 1612 01:57:42,040 --> 01:57:44,280 راست می‌گی. می‌گن هر کی بره اونجا... 1613 01:57:44,280 --> 01:57:48,000 دیگه رنگ اینجا رو نمی‌بینه. آره، ولی برگشتنش چه فایده؟ 1614 01:57:48,000 --> 01:57:50,280 دوباره باید واسه اون مسابقه‌ی کذایی بری. 1615 01:57:50,280 --> 01:57:53,280 ای بابا! 1616 01:57:53,679 --> 01:57:56,840 مگه نه؟ من اگه جای تو بودم همون‌جا می‌موندم. 1617 01:57:56,840 --> 01:57:59,280 حداقل اونجا یه کاره‌ای هستی، بیای بیرون... 1618 01:57:59,280 --> 01:58:00,480 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 1619 01:58:00,480 --> 01:58:03,000 ولش کن، گوش نده، اصلاً به حرفاش گوش نده. 1620 01:58:03,000 --> 01:58:06,440 نشنوی بهتره. در هر صورت من تمام تلاشمو... 1621 01:58:06,440 --> 01:58:09,280 واست می‌کنم. حتماً قبول می‌شی. 1622 01:58:09,280 --> 01:58:12,520 آره جون خودت. مگه «یونی» چی سرش می‌شه که... 1623 01:58:12,520 --> 01:58:16,239 بخواد کمکت کنه؟ بگیر بشین سر جات! کجا می‌ری؟ بیا اینجا ببینم. 1624 01:58:16,239 --> 01:58:21,400 نمی‌تونم، دارم می‌رم پیش «یونگ‌ئی». چیه؟ 1625 01:58:24,639 --> 01:58:26,840 دلیل این‌که بی‌خیال غذا درست کردن شدی چیه؟ 1626 01:58:26,840 --> 01:58:30,280 خب، این 'چی' که میگن چیه؟ یعنی هم بجوشونی، هم بخارپز کنی. 1627 01:58:30,280 --> 01:58:33,079 هم دم بکشه، هم یکم ته بگیره؛ این سه تا... 1628 01:58:33,079 --> 01:58:34,679 باید با هم یکی بشن تا اون چیزی که میخوایم دربیاد. 1629 01:58:34,679 --> 01:58:37,280 واسه همین بهش میگن 'چویی'. حالا 'جانگ'... 1630 01:58:37,280 --> 01:58:40,360 چیه؟ یه جور سسه که تابستونا درستش می‌کنن. 1631 01:58:40,360 --> 01:58:42,360 ترکیبی از سویا و سبوس گندمه که قاطیش می‌کنن. 1632 01:58:42,360 --> 01:58:45,199 چطوری درست میشه؟ گندم و لوبیا رو... 1633 01:58:45,199 --> 01:58:47,599 تو آب خیس می‌کنی، می‌پزی، بعدم با برگ توت... 1634 01:58:47,599 --> 01:58:50,440 می‌پوشونی تا خشک بشه. اولین جایی که اسم 'جانگ' اومده... 1635 01:58:50,440 --> 01:58:53,280 کدوم کتاب بوده؟ 1636 01:58:53,560 --> 01:58:55,119 نمی‌دونی؟ 1637 01:58:55,119 --> 01:58:57,760 ببین، تو امتحان فقط بحث غذا نیست. 1638 01:58:57,760 --> 01:58:59,679 داستان‌ها و تاریخچه‌ی پشت هر غذا رو هم می‌پرسن. 1639 01:58:59,679 --> 01:59:01,119 صد بار بهت گفتم! 1640 01:59:01,119 --> 01:59:03,920 فکر کردی چون خونواده‌مون قدرت داره... 1641 01:59:03,920 --> 01:59:08,560 همین‌جوری الکی سرآشپز میشی؟ برگرد... 1642 01:59:17,880 --> 01:59:22,079 بشین درس بخون. داری میری درس بخونی؟ آره. 1643 01:59:22,079 --> 01:59:24,960 گفتم که قراره دور هم جمع شیم درس بخونیم. 1644 01:59:24,960 --> 01:59:27,280 از این به بعد دیگه 'بانوی قصر' حق نداره... 1645 01:59:27,280 --> 01:59:30,040 به ندیمه‌ها درس خصوصی بده؛ این دستوره. 1646 01:59:30,040 --> 01:59:33,079 می‌دونم. 1647 01:59:33,079 --> 01:59:35,760 خبر دارم. بعضی وقتا این اخلاقِ رک و راستم... 1648 01:59:35,760 --> 01:59:40,400 بدجوری کار دستم میده. 1649 01:59:53,880 --> 01:59:56,560 شنیدم اومدی. 1650 01:59:56,560 --> 01:59:59,520 آره، شنیدم... در مورد غذا... 1651 01:59:59,520 --> 02:00:01,840 معلوم نیست از این کتابِ صاب‌مرده چی می‌خوان بپرسن. 1652 02:00:01,840 --> 02:00:05,639 نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه، ولی... 1653 02:00:06,360 --> 02:00:10,360 بخونش، ایول داری. 1654 02:00:22,480 --> 02:00:25,880 فقط اینو تموم کنم، سریع جیم می‌زنیم. 1655 02:00:26,480 --> 02:00:29,639 بریم واسه درس؛ جانگ‌گوم، چانگی، یونسنگ. 1656 02:00:29,639 --> 02:00:33,079 بیا بیرون. واسه چی آجی؟ برو بساطِ کبابو بیار. 1657 02:00:33,079 --> 02:00:35,960 باید بیای سیخ بزنی، آجی یه نگاهی به ما بنداز. 1658 02:00:35,960 --> 02:00:38,599 منم دلم می‌خواد، ولی چه خاکی به سرم بریزم؟ 1659 02:00:38,599 --> 02:00:40,239 اون فرستاده‌های عوضی از پکن برگشتن. 1660 02:00:40,239 --> 02:00:42,639 دارن یه عالمه کباب ردیف می‌کنن، آجی. 1661 02:00:42,639 --> 02:00:44,440 اینجوری پیش بره، وضعمون از خدمه‌ی قصر ولیعهد و ملکه هم بدتر می‌شه. 1662 02:00:44,440 --> 02:00:47,360 اگه گند بزنیم، تو مسئولیتشو گردن می‌گیری؟ 1663 02:00:47,360 --> 02:00:49,679 اونوقت خودم روزگارتونو سیاه می‌کنم، پس حواستونو جمع کنین. 1664 02:00:49,679 --> 02:00:52,480 حالیته؟ پس دست از سرمون بردار. 1665 02:00:52,480 --> 02:00:55,960 ببین، من با اینکه همه‌ی کارامو کردم... 1666 02:00:55,960 --> 02:00:59,560 اول شدم. حالا گمشو بیرون. 1667 02:01:01,520 --> 02:01:03,719 تکون بخور! 1668 02:01:03,719 --> 02:01:05,280 چشم. 1669 02:01:05,280 --> 02:01:07,599 هنوز معلوم نیست موضوعِ این مسابقه‌ی کوفتی چیه؟ 1670 02:01:07,599 --> 02:01:10,599 نه دیگه، مگه نمی‌دونی شبِ قبلش مشخص می‌شه؟ 1671 02:01:10,599 --> 02:01:12,119 مگه غیر از اینه؟ 1672 02:01:12,119 --> 02:01:15,040 پس چطوری موادِ لعنتیِ مسابقه رو جور کنیم؟ 1673 02:01:15,040 --> 02:01:17,679 چیکار کنیم؟ اگه همون شب معلوم شه، از آموزشگاه... 1674 02:01:17,679 --> 02:01:18,679 خبرش می‌رسه. 1675 02:01:18,679 --> 02:01:21,239 آره، با اینکه خیلی واجبه، ولی همون موقع ردیفش می‌کنن. 1676 02:01:21,239 --> 02:01:23,920 آماده باش 1677 02:01:28,520 --> 02:01:31,679 باشه یانگوم. آره، ولی ما... 1678 02:01:31,679 --> 02:01:34,079 می‌دونی که زنم دست‌پختش حرف نداره، 1679 02:01:34,079 --> 02:01:35,679 مگه نه؟ 1680 02:01:35,679 --> 02:01:38,599 آره، اینم... 1681 02:01:38,599 --> 02:01:43,159 فوت و فن‌های مخفیه که زنم برات نوشته. 1682 02:01:43,159 --> 02:01:46,560 آره، من و زنم چند روز نشستیم و اینا رو 1683 02:01:46,560 --> 02:01:49,320 نوشتیم. موقع مسابقه قایمکی ببرش 1684 02:01:49,320 --> 02:01:53,840 اون تو و زیرزیرکی نگاهش کن. 1685 02:01:54,320 --> 02:01:57,719 اینو از ندیمه‌هایی که اول شده بودن شنیدم، 1686 02:01:57,719 --> 02:02:00,079 می‌گن یه راهی هست که بشه موضوع مسابقه رو 1687 02:02:00,079 --> 02:02:02,480 از قبل فهمید. 1688 02:02:02,480 --> 02:02:07,360 راست می‌گم، جدی. بین خدمتکارهای قصر 1689 02:02:07,360 --> 02:02:09,520 یه داستانی هست که از قدیم 1690 02:02:09,520 --> 02:02:11,400 دهن‌به‌دهن گشته. خوب گوش کن؛ 1691 02:02:11,400 --> 02:02:14,760 شبِ قبلِ اینکه بری سرِ مسابقه، 1692 02:02:14,760 --> 02:02:18,800 نصفه‌شب، وقتی همه تو خوابِ هفت پادشاهن، 1693 02:02:18,800 --> 02:02:22,679 دمِ سحر، تو اون برکه‌ی ضلعِ شرقی، 1694 02:02:22,679 --> 02:02:24,639 اول باید غسل کنی و خودت رو بشوری، 1695 02:02:24,639 --> 02:02:29,079 بعدش، بین ساعتِ دو تا چهارِ صبح، 1696 02:02:29,079 --> 02:02:32,320 اجاقی که باهاش واسه پادشاه غذا می‌پزن رو 1697 02:02:32,320 --> 02:02:36,280 کش می‌ری و بعدش هم پودرِ مخصوصِ بانو رو 1698 02:02:36,280 --> 02:02:40,320 می‌دزدی. بعدم باید لباسِ اون ندیمه‌ای که 1699 02:02:40,320 --> 02:02:42,400 دفعه‌ی پیش اول شده بود رو 1700 02:02:42,400 --> 02:02:46,400 جر بدی و ببری پشتِ مطبخ، پایِ اون درختِ افرا... 1701 02:02:46,400 --> 02:02:48,010 برو پایین. 1702 02:02:48,010 --> 02:02:55,319 [موسیقی] 1703 02:02:58,000 --> 02:03:00,520 [موسیقی] 1704 02:03:00,520 --> 02:03:04,159 دقیقاً ۳۳ ضربه چاقو بزن. 1705 02:03:08,360 --> 02:03:11,000 [موسیقی] 1706 02:03:11,000 --> 02:03:15,840 آتیش رو به راهه؟ آره، جوره. 1707 02:03:15,840 --> 02:03:19,800 باشه، پس من میام. 1708 02:03:19,800 --> 02:03:23,760 برمی‌گردم، باز من اومدم. 1709 02:03:25,639 --> 02:03:29,239 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ الکی پا نشدم بیام اینجا. 1710 02:03:29,239 --> 02:03:31,440 با هم. 1711 02:03:31,880 --> 02:03:37,400 بیا انجامش بدیم. بیا اینجا، آتیش به راهه. 1712 02:04:16,810 --> 02:04:19,440 [صدای دست زدن] 1713 02:04:19,440 --> 02:04:22,559 جدی میگم، اگه بیفتم برو سراغ جنازه. 1714 02:04:22,559 --> 02:04:25,480 همون‌جا بمون، باید قشنگ تمرکز کنی. 1715 02:04:25,480 --> 02:04:27,800 حله. 1716 02:04:27,800 --> 02:04:31,520 ساکت، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1717 02:04:38,800 --> 02:04:42,880 می‌شنوی؟ انگار فردا نوبت لنجِ «کیونگ‌هیون»ـه. 1718 02:04:42,880 --> 02:04:45,520 بازم که داره دود بلند می‌شه، پس این... 1719 02:04:45,520 --> 02:04:46,639 یکم اینجا رو... 1720 02:04:46,639 --> 02:04:48,239 پرش کن. 1721 02:04:48,239 --> 02:04:49,880 ای بابا. 1722 02:04:49,880 --> 02:04:53,000 که این‌طور؟ یالا، سخت کار کن. 1723 02:04:53,000 --> 02:04:55,679 باید تمومش کنی. 1724 02:05:01,639 --> 02:05:04,800 داشتم فکر می‌کردم این‌بار کی به تور می‌افته... 1725 02:05:04,800 --> 02:05:08,760 که دیدم طبق معمول، باز شما لاشخورایید. 1726 02:05:09,400 --> 02:05:11,920 اگه درست و حسابی یادش گرفته بودی، آخه چطور... 1727 02:05:11,920 --> 02:05:14,400 گول این خزعبلات رو می‌خوردی؟ به‌جای اینکه فکر یاد گرفتن... 1728 02:05:14,400 --> 02:05:16,599 یه چیزِ بیشتر باشی... 1729 02:05:16,599 --> 02:05:21,239 همش این‌طوری می‌کنی. شمشیر رو تیز کردی؟ 1730 02:05:21,960 --> 02:05:24,280 این رسمِ تیز کردن شمشیر رو خودِ علیامخدره وقتی که... 1731 02:05:24,280 --> 02:05:26,960 هنوز ندیمه بودن گذاشتن. آه... 1732 02:05:26,960 --> 02:05:29,599 همین‌طوره. تو این مدت حتماً کلی چیز یاد گرفتید. 1733 02:05:29,599 --> 02:05:32,559 فقط هرچی یاد گرفتید رو اجرا کنید. همه‌تون... 1734 02:05:32,559 --> 02:05:35,360 نترسید و برید بگیرید بخوابید. 1735 02:05:35,360 --> 02:05:37,480 این‌طوری فردا توی مسابقه سلطنتی آمادگی دارین. 1736 02:05:37,480 --> 02:05:41,240 شیرفهم شد؟ 1737 02:05:41,240 --> 02:05:44,580 [موسیقی] 1738 02:05:44,679 --> 02:05:48,400 بله، امروز روز مسابقه‌ست. لطفاً بفرمایید موضوع... 1739 02:05:48,400 --> 02:05:52,320 چی باشه. خب، این بار... 1740 02:05:52,320 --> 02:05:54,639 تو موضوع رو تعیین کن. 1741 02:05:54,639 --> 02:05:58,119 بانو، آخه این چه فرمایشیه؟ در حد من نیست. 1742 02:05:58,119 --> 02:06:00,920 ۵۰ سال توی این قصر خدمت کردی، 1743 02:06:00,920 --> 02:06:04,559 مگه نه؟ فردا که قراره از قصر بری... 1744 02:06:04,559 --> 02:06:08,239 و راهی معبد بشی، مگه میشه حسرت نداشته باشی؟ 1745 02:06:08,239 --> 02:06:10,679 این بچه‌ها هم یه روزی مثل تو میشن. 1746 02:06:10,679 --> 02:06:15,119 پس بهتره خودت موضوع رو... 1747 02:06:15,360 --> 02:06:19,280 انتخاب کنی. سایه‌تون مستدام بانو، لطفتون... 1748 02:06:19,280 --> 02:06:23,199 بی‌کرانه. هرچی شما امر کنید. 1749 02:06:23,199 --> 02:06:27,119 مشکلی نداره؟ معلومه که... 1750 02:06:27,119 --> 02:06:28,760 نه، مشکلی نیست. 1751 02:06:28,760 --> 02:06:32,280 حالا که این‌قدر به من لطف دارین، جسارتاً 1752 02:06:32,280 --> 02:06:35,480 یه درخواستی ازتون دارم. 1753 02:06:35,760 --> 02:06:39,719 فردا بعد از اینکه مسابقه‌ی آشپزی تموم شد، 1754 02:06:39,719 --> 02:06:42,440 این بچه‌ها باید دوره‌ی آموزشیِ ندیمه‌ها رو بگذرونن. 1755 02:06:42,440 --> 02:06:44,880 تو این مدتی که دارن آموزش می‌بینن، 1756 02:06:44,880 --> 02:06:48,719 اجازه بدین من به عنوان بانوی ارشد مراقبشون باشم. 1757 02:06:48,719 --> 02:06:53,520 خواهش می‌کنم این اجازه رو بهم بدین. بسیار خب، باشه. 1758 02:06:55,230 --> 02:07:09,520 [موسیقی] 1759 02:07:09,520 --> 02:07:13,559 ببینید، مسابقه‌ی آشپزی با حل کردن یه معما همین‌جا شروع می‌شه. 1760 02:07:13,559 --> 02:07:16,639 اول باید اسم غذا رو درست حدس بزنین و بعد توی آموزشگاه، 1761 02:07:16,639 --> 02:07:19,079 خودِ اون غذا رو عملاً درست کنین. 1762 02:07:19,079 --> 02:07:22,480 امتحان دو مرحله داره. 1763 02:07:22,480 --> 02:07:24,320 همین حالا، 1764 02:07:24,320 --> 02:07:28,119 مواد اولیه توی محل آموزش آماده شده. 1765 02:07:28,119 --> 02:07:31,679 اما کیفیت و تازگیِ اون مواد، و یا 1766 02:07:31,679 --> 02:07:34,360 مثلاً قطعاتِ گوشت، با همدیگه کلی 1767 02:07:34,360 --> 02:07:37,920 فرق دارن. برای همین، هر کی زودتر معما رو حل کنه، 1768 02:07:37,920 --> 02:07:41,000 به همون ترتیب هم می‌ره که موادش رو انتخاب کنه. 1769 02:07:41,000 --> 02:07:43,320 اونایی که زرنگ باشن و زود جواب بدن، مواد درجه‌یک نصیبشون می‌شه 1770 02:07:43,320 --> 02:07:45,960 و اونایی که لفتش بدن، موادِ بنجل 1771 02:07:45,960 --> 02:07:49,840 گیرشون می‌آد. خودتون خوب می‌دونین که این مسابقه 1772 02:07:49,840 --> 02:07:52,040 تعیین می‌کنه که شما کارآموزها 1773 02:07:52,040 --> 02:07:54,960 لیاقت ندیمه شدن رو دارین یا نه. 1774 02:07:54,960 --> 02:07:57,960 اگه اینجا رد بشین، باید از قصر 1775 02:07:57,960 --> 02:07:59,760 برید بیرون. 1776 02:07:59,760 --> 02:08:03,480 همه گوش کنین، ده دقیقه وقت دارین هر چی یاد گرفتین رو رو کنین. 1777 02:08:03,480 --> 02:08:05,520 هنرتون رو نشون بدین. 1778 02:08:05,520 --> 02:08:10,840 برید، هر چی تو چنته دارین رو کنین. چشم. 1779 02:08:25,639 --> 02:08:29,159 این فصلِ مسابقات آشپزی سلطنتیه. 1780 02:08:29,159 --> 02:08:31,599 از همون چیزاییه که بهتون یاد دادن، پس خوب... 1781 02:08:31,599 --> 02:08:35,480 فکر کنین و اسم غذا رو بنویسین. 1782 02:08:36,480 --> 02:08:40,480 زود باشین. چشم. 1783 02:08:53,090 --> 02:09:05,630 [موسیقی] 1784 02:09:09,260 --> 02:09:20,360 [موسیقی] 1785 02:09:20,360 --> 02:09:24,440 C a 1786 02:09:26,920 --> 02:09:35,780 [موسیقی] 1787 02:09:40,180 --> 02:10:01,520 [موسیقی] 1788 02:10:03,990 --> 02:10:07,120 [موسیقی] 1789 02:10:10,750 --> 02:10:19,130 [موسیقی] 1790 02:10:21,630 --> 02:10:34,199 [موسیقی] 1791 02:10:34,199 --> 02:10:37,760 حالا نوبت انتخاب مواد اولیه‌ست. بر اساس موضوع... 1792 02:10:37,760 --> 02:10:40,000 به همون ترتیبی که جواب درست دادین، مواد رو انتخاب می‌کنین. 1793 02:10:40,000 --> 02:10:43,199 ولی اگه چشم‌تون جنس‌شناس نباشه و جنس رو نشناسین... 1794 02:10:43,199 --> 02:10:45,800 دیگه فرقی نمی‌کنه چقدر سریع باشین، 1795 02:10:45,800 --> 02:10:48,840 هیچ فایده‌ای نداره. نحوه‌ی انتخاب مواد هم... 1796 02:10:48,840 --> 02:10:51,840 جزو امتحان حساب می‌شه، پس با دقت... 1797 02:10:51,840 --> 02:10:53,599 انتخاب کنین. 1798 02:10:53,599 --> 02:10:56,599 یالا شروع کنین. 1799 02:10:57,400 --> 02:11:01,639 شروع کن، چوی گوم‌یونگ. 1800 02:11:03,800 --> 02:11:08,239 چشم. کدوم تیکه؟ سینه گاو (قلوه‌گاه) هست. 1801 02:11:08,239 --> 02:11:10,880 قراره کجا مصرفش کنی؟ از همون موقع که گفتی شکم... 1802 02:11:10,880 --> 02:11:12,679 تا اون پایینش پر از چربی و بافت‌های پیوندیه. 1803 02:11:12,679 --> 02:11:14,960 همینم باعث می‌شه واسه گرفتنِ عصاره‌ی سوپِ مانتی... 1804 02:11:14,960 --> 02:11:17,559 حرف نداشته باشه. تازه، این تیکه‌ای که من آوردم... 1805 02:11:17,559 --> 02:11:19,920 حتی اگه وزنش یکی باشه، چون سمتِ سینه‌ست، 1806 02:11:19,920 --> 02:11:21,920 به جای چربی‌های نَفَل، بافت‌های بهتری 1807 02:11:21,920 --> 02:11:24,360 توش شکل 1808 02:11:37,599 --> 02:11:39,159 گرفته. 1809 02:11:39,159 --> 02:11:41,159 سو جانگ-گوم. 1810 02:11:41,159 --> 02:11:43,320 کیم شین-بی. 1811 02:11:43,320 --> 02:11:47,320 پارک سون-شیم، سو جانگ-گوم. 1812 02:11:51,520 --> 02:11:55,320 کدوم قسمته؟ رونه قربان. ران از بخش‌های مختلفی 1813 02:11:55,320 --> 02:11:57,719 مثل ماهیچه و مغزِ ران تشکیل شده و 1814 02:11:57,719 --> 02:12:00,320 بافتش شبیه به گوشتِ کپل گاوئه. این تیکه‌ای که 1815 02:12:00,320 --> 02:12:02,360 آوردم همون بخشِ سُلگی یا رانِ بالاست. 1816 02:12:02,360 --> 02:12:07,239 کجا به کار می‌آد؟ واسه خوراکِ گوشت و گوشتِ خشک 1817 02:12:07,239 --> 02:12:09,480 استفاده می‌شه. اینکه واسه عصاره گرفتن خوب نیست رو 1818 02:12:09,480 --> 02:12:12,639 می‌دونی دیگه، نه؟ 1819 02:12:14,199 --> 02:12:17,079 بله. چون واسه درست کردنِ عصاره و توفو زمان 1820 02:12:17,079 --> 02:12:20,079 لازمه، از همین ساعت تو همین نقطه 1821 02:12:20,079 --> 02:12:22,840 عصاره و توفو رو بار می‌ذاریم و فردا هشتِ صبح 1822 02:12:22,840 --> 02:12:25,599 دوباره همین‌جا جمع می‌شیم تا مسابقه‌ی اصلی رو شروع کنیم. 1823 02:12:25,599 --> 02:12:28,559 حواستون حسابی به موادی که برمی‌دارید باشه، 1824 02:12:28,559 --> 02:12:31,760 مخصوصاً آرد که خیلی نایابه و 1825 02:12:31,760 --> 02:12:34,079 فقط جیره‌ی مشخصی بهتون دادیم، پس خوب مراقب باشید. 1826 02:12:34,079 --> 02:12:37,119 بپذیرش، پس ساعت میش... 1827 02:12:37,119 --> 02:12:41,760 قرار می‌ذاریم و قبلش... 1828 02:12:42,000 --> 02:12:45,079 بانو، ندیمه «نو» که توی قصر ملکه مادر بود... 1829 02:12:45,079 --> 02:12:47,440 بانو، تا وقتی که شماها رسماً «ناین» بشید... 1830 02:12:47,440 --> 02:12:49,040 پست موقتتون رو... 1831 02:12:49,040 --> 02:12:51,920 بازرسی می‌کنم. 1832 02:12:54,239 --> 02:12:56,480 این دخترایی که الان میان، کارآموزای خیاط‌خونه‌ان... 1833 02:12:56,480 --> 02:12:58,800 که قراره لباسای رسمی‌تون رو بدوزن. 1834 02:12:58,800 --> 02:13:01,599 قراره یه مسابقه خیاطی برگزار بشه، پس برید به پست... 1835 02:13:01,599 --> 02:13:04,440 موقتتون تا اندازه‌گیری کنن. تا وقتی «ناین» بشید... 1836 02:13:04,440 --> 02:13:06,920 با هم جفت می‌شید، پس با هم رفیق باشید. 1837 02:13:06,920 --> 02:13:10,880 شیرفهم شد؟ 1838 02:13:14,920 --> 02:13:18,920 بله. خیلی جوجه می‌زنی، چند سالته؟ 1839 02:13:18,920 --> 02:13:22,840 ۱۶. ۱۶ سالته و از حالا «ناین» شدی؟ توی قصر... 1840 02:13:22,840 --> 02:13:26,800 خیلی وقته که اینجا پلاسم. 1841 02:13:26,800 --> 02:13:29,760 آره، باید امتحان رو قبول شم تا بتونم این لباسا رو... 1842 02:13:29,760 --> 02:13:32,400 با کلی دبدبه و کبکبه تنم کنم. 1843 02:13:41,079 --> 02:13:45,239 ولی خیلی خوشمزه‌ست! چطور ممکنه؟ از همون موادی... 1844 02:13:45,239 --> 02:13:46,920 که من استفاده کردم استفاده کردی، ولی چطوری... 1845 02:13:46,920 --> 02:13:49,960 طعم سوپش انقدر توفیر داره؟ چه فوت و فنی زدی؟ 1846 02:13:49,960 --> 02:13:52,400 نکنه یه راز خانوادگی خاصی... 1847 02:13:52,400 --> 02:13:56,280 توی کارته؟ من فقط اصول رو رعایت می‌کنم. 1848 02:13:56,280 --> 02:13:59,920 منظورت چیه؟ موقع آشپزی... 1849 02:13:59,920 --> 02:14:03,000 باید با دقت چاقو رو تیز کنی. ما فکر می‌کنیم... 1850 02:14:03,000 --> 02:14:05,320 اینا همش کشکه، ولی اگه چاقو خوب تیز باشه... 1851 02:14:05,320 --> 02:14:07,559 اگه نشه، موقع بریدن به مواد گند می‌زنه و... 1852 02:14:07,559 --> 02:14:10,880 طعمشو اینجوری می‌کنه. اه، خب همیشه... 1853 02:14:10,880 --> 02:14:13,480 خانم‌بزرگ‌ها روش تأکید دارن، ولی... 1854 02:14:13,480 --> 02:14:14,880 با این حال طعمش... 1855 02:14:14,880 --> 02:14:18,440 عوض می‌شه. البته فقط این نیست. خب پس... 1856 02:14:18,440 --> 02:14:23,360 چیه؟ سوجوئه. سو-جو. موقع پختن گوشت... 1857 02:14:23,360 --> 02:14:26,040 سوجو می‌ریزن، ولی واسه آب‌گوشت هم... 1858 02:14:26,040 --> 02:14:28,880 از همون می‌ریزن. سوجو رو که بجوشونی، اون زهر و تندیش... 1859 02:14:28,880 --> 02:14:31,520 می‌پره و بوی ضخم آب‌گوشت رو هم با خودش... 1860 02:14:31,520 --> 02:14:34,000 می‌بره. 1861 02:14:34,000 --> 02:14:36,559 آره، منم باید سوجو... 1862 02:14:36,559 --> 02:14:38,840 بریزم. فایده... 1863 02:14:38,840 --> 02:14:42,800 نداره. بازم به گرد پای طعمِ غذای من... 1864 02:14:42,920 --> 02:14:45,840 نمی‌رسی. سوجوی من، سوجوییه که از همون اولِ... 1865 02:14:45,840 --> 02:14:48,440 شروعِ کارم، مخصوصِ خودم درستش کردم. 1866 02:14:48,440 --> 02:14:52,280 الان دیگه ده سالی ازش می‌گذره. 1867 02:14:53,960 --> 02:14:57,440 فقط کار تو سکه‌ست، مال من که همچین تحفه‌ای... 1868 02:14:57,440 --> 02:15:02,320 نشده انگار. بذار ببینم مال تو چطوره... 1869 02:15:03,400 --> 02:15:07,199 ببینیم. خوشمزه‌ست، طعمش خیلی خاصه. چطوری... 1870 02:15:07,199 --> 02:15:10,440 درستش کردی؟ چطوره؟ ردیفه؟ 1871 02:15:10,440 --> 02:15:14,159 خوشمزه‌ست. اصلاً بحثِ خوشمزگی یا بدمزگی نیست... 1872 02:15:14,159 --> 02:15:16,639 فقط به نظرم خیلی تک و خاصه. چطوری... 1873 02:15:16,639 --> 02:15:19,840 درستش کردی؟ یه خاطره‌ست از بچگیام، من... 1874 02:15:19,840 --> 02:15:21,559 اون موقع‌ها تو «جونگ»... 1875 02:15:21,559 --> 02:15:24,920 زندگی می‌کردم. آره، یه همچین دورانی هم داشتیم. ولی... 1876 02:15:24,920 --> 02:15:27,440 اون موقع‌ها قصابایی که گوشت می‌گرفتن... 1877 02:15:27,440 --> 02:15:29,960 واسه آب‌گوشت معمولاً ماهیچه یا سرسینه استفاده می‌کنن، 1878 02:15:29,960 --> 02:15:32,159 ولی یادمه واسه نودل از یه جای خاصی از گوشتِ ران استفاده می‌کردن. 1879 02:15:32,159 --> 02:15:34,639 می‌گفتن این‌جوری زلال‌تر و خوش‌خوراک‌تر می‌شه. 1880 02:15:34,639 --> 02:15:38,719 جدی هم همین‌طوره. لابد چون ماهیچه و سرسینه رو 1881 02:15:38,719 --> 02:15:41,000 می‌فروختن به کله‌گنده‌ها و با باقی‌مونده‌ش غذا می‌پختن اینو فهمیدن. 1882 02:15:41,000 --> 02:15:43,599 به هر حال، 1883 02:15:43,599 --> 02:15:45,440 با اینکه واسه آبِ پیراشکی یه فاز دیگه‌ست ولی بد نیست، 1884 02:15:45,440 --> 02:15:48,679 چون کلاً همین برامون مونده بود. 1885 02:15:48,679 --> 02:15:52,520 آره، دقیقاً. فقط همینا رو داشتیم. 1886 02:15:52,520 --> 02:15:55,040 خلاصه، زودتر آب‌گوشت رو راه بنداز 1887 02:15:55,040 --> 02:15:57,199 برگردیم به اقامتگاه که واسه مسابقه‌ی فردا 1888 02:15:57,199 --> 02:15:59,360 آماده باشیم. 1889 02:15:59,360 --> 02:16:03,800 باشه. یون-آ، بشین. 1890 02:16:04,559 --> 02:16:07,719 بیا واسه مسابقه‌ی فردا، امشب 1891 02:16:07,719 --> 02:16:09,559 مراحل درست کردن پیراشکی رو یه بار دیگه دوره کنیم. 1892 02:16:09,559 --> 02:16:12,000 هم واسه من تمرینه، هم تو اگه یه بار دیگه 1893 02:16:12,000 --> 02:16:15,639 گوش بدی واست بهتره. پایه‌ای؟ 1894 02:16:15,639 --> 02:16:19,000 آره. راستش دلم می‌خواد یکی از ما از این 'میونگ-ای' بهتر عمل کنه. 1895 02:16:19,000 --> 02:16:22,800 حتی بهتر از من. جانگ-گوم، تو... 1896 02:16:22,800 --> 02:16:25,679 من؟ واسه چی؟ 1897 02:16:25,679 --> 02:16:29,719 همین‌طوری. اگه تو بترکونی، انگار 1898 02:16:29,719 --> 02:16:34,119 آدمای تحقیرشده‌ای مثل من یه کاره‌ای شدن. 1899 02:16:51,920 --> 02:16:55,080 جانگ-گوما، چت شد؟ آرد... آردِ سفیدم... 1900 02:16:55,080 --> 02:17:00,240 نیست! غیب شده! چی؟ چی داری می‌گی؟ 1901 02:17:02,359 --> 02:17:05,920 لعنتی، حتماً می‌خواد یه غلطی بکنه. 1902 02:17:05,920 --> 02:17:10,280 آخه... وای، اون نفوذ و اعتبار... 1903 02:17:10,920 --> 02:17:13,559 هست، ولی شما دارید اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 1904 02:17:13,559 --> 02:17:16,000 ندیدی کدوم بی‌پدری پودر مخصوص منو بلند کرد؟ 1905 02:17:16,000 --> 02:17:19,280 چی می‌گی؟ اصلاً پرنده هم اینجا پر نزده. 1906 02:17:19,280 --> 02:17:21,559 پودر «جانگ‌گوم» غیبش زده. 1907 02:17:21,559 --> 02:17:24,559 انگار یه مقدار از مواد بقیه هم کش رفتن. 1908 02:17:24,559 --> 02:17:26,850 نه بابا، مگه می‌شه؟ 1909 02:17:26,850 --> 02:17:30,989 [موسیقی] 1910 02:17:31,080 --> 02:17:34,760 نیستش! این چه اراجیفیه؟ داشتی ازش نگهبانی می‌دادی... 1911 02:17:34,760 --> 02:17:38,559 چرا پودره نیست؟ تابلوعه یکی زدنش. 1912 02:17:38,559 --> 02:17:41,840 آره... نه به خدا، بانو بهم گفتن چهارچشمی بپامش... 1913 02:17:41,840 --> 02:17:44,120 منم یه لحظه هم از کنارش جُم نخوردم. تو... 1914 02:17:44,120 --> 02:17:46,319 خالی نبند، وقتی ما اومدیم داشتی هفت پادشاه رو خواب می‌دیدی! 1915 02:17:46,319 --> 02:17:49,840 نه به مرگ خودم، فقط چشمامو رو هم گذاشته بودم. 1916 02:17:49,840 --> 02:17:53,359 بیدار بودم بانو، تو رو خدا رحم کنید. بقیه... 1917 02:17:53,359 --> 02:17:55,399 مواد دیگه به درک، بدون این پودر مخصوص نمی‌شه ماندو درست کرد. 1918 02:17:55,399 --> 02:17:56,679 اصلاً راه نداره... 1919 02:17:56,679 --> 02:17:59,880 نمی‌شه، ابداً! 1920 02:18:00,399 --> 02:18:03,040 امکان نداره! 1921 02:18:03,040 --> 02:18:05,760 بانو، این پودر الان حکم طلا رو داره، هیچ‌جا گیر نمیاد. 1922 02:18:05,760 --> 02:18:08,719 تازه، تو مطبخ شاهی هم فقط سهمیه امپراتور و... 1923 02:18:08,719 --> 02:18:10,519 ملکه رو واسه دوا درمونشون می‌فرستن. 1924 02:18:10,519 --> 02:18:13,599 خودت که بهتر از هر کسی اینو حالیت بود، نه؟ 1925 02:18:13,599 --> 02:18:17,000 واسه همین بهت گفتم مث چشمت ازش مراقبت کنی! 1926 02:18:17,000 --> 02:18:20,000 بانو، سابقه نداشته موادی که گم شده رو دوباره... 1927 02:18:20,000 --> 02:18:21,280 به کسی پس بدن. 1928 02:18:21,280 --> 02:18:23,080 حواست به مواد باشه؛ این الفبای کارِ یه... 1929 02:18:23,080 --> 02:18:24,280 ندیمه‌ی... 1930 02:18:24,280 --> 02:18:27,280 آشپزخونه‌ست. 1931 02:18:27,439 --> 02:18:31,960 بانو، دیگه برگردید به اتاقتون. 1932 02:19:12,319 --> 02:19:15,880 آخه چطور؟ چطور می‌تونید این بلارو سر من بیارید؟ 1933 02:19:15,880 --> 02:19:18,840 اگه آرد نباشه، من فردا نه می‌تونم تو مراسم شرکت کنم... 1934 02:19:18,840 --> 02:19:20,719 و نه تو قصر بمونم؛ مثل سگ پرتم می‌کنن بیرون. 1935 02:19:20,719 --> 02:19:22,519 نمی‌فهمید؟ 1936 02:19:22,519 --> 02:19:26,240 حداقل هر چی مونده رو بدید به من. نمی‌شه! 1937 02:19:26,240 --> 02:19:28,240 راه نداره! این چه وضعیه؟ مالِ بقیه رو... 1938 02:19:28,240 --> 02:19:31,399 کِش رفتی و حالا پسش نمی‌دی؟ 1939 02:19:32,040 --> 02:19:36,960 نمی‌تونم. هی! کی اونجاست؟ 1940 02:19:43,599 --> 02:19:46,479 کی هستی؟ من از دفترِ بازرسیِ دربار، 1941 02:19:46,479 --> 02:19:48,160 لی چانگ‌من هستم. 1942 02:19:48,160 --> 02:19:52,640 این وقتِ شب این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 1943 02:19:54,880 --> 02:19:58,080 مالِ کدوم گوری هستی؟ 1944 02:19:58,080 --> 02:20:00,120 از ندیمه‌های آشپزخونه‌ام. 1945 02:20:00,120 --> 02:20:04,000 آشپزخونه؟ یه الف‌بچه از آشپزخونه این‌جا... 1946 02:20:04,000 --> 02:20:09,120 چیکار می‌کنه؟ زود بنال... 1947 02:20:10,319 --> 02:20:12,080 ببینم چی شده. 1948 02:20:12,080 --> 02:20:15,439 واسه مراسمِ فردا که مربوط به ندیمه‌هاست، 1949 02:20:15,439 --> 02:20:17,520 آردی که لازم داشتم رو... 1950 02:20:17,520 --> 02:20:19,240 گم کردم. 1951 02:20:19,240 --> 02:20:22,720 اما این دختره‌ی خیاط‌خونه که با من تو یه اتاق می‌خوابید... 1952 02:20:22,720 --> 02:20:25,200 اون کارآموز بود که اون رو کش رفت. 1953 02:20:25,200 --> 02:20:28,200 قضیه اینه که اون آرد خیلی نایابه. 1954 02:20:28,200 --> 02:20:31,560 اگه موادش تموم بشه، دیگه هیچ‌جوری گیر نمیاد. 1955 02:20:31,560 --> 02:20:34,080 من حتی فرصت نمی‌کنم باهاش چیزی بپزم، 1956 02:20:34,080 --> 02:20:35,920 و این‌جوری از قصر شوت می‌شم بیرون. 1957 02:20:35,920 --> 02:20:38,600 بگو ببینم چه غلطی کردی. 1958 02:20:38,600 --> 02:20:43,040 ببین، یه کارآموز از خیاط‌خونه، نه از مکتب‌خونه... 1959 02:20:43,040 --> 02:20:46,160 آخه چرا باید اون آرد مخصوص رو... 1960 02:20:46,680 --> 02:20:48,200 برداشته باشه؟ 1961 02:20:48,200 --> 02:20:52,640 هوم، بفرستیمش نظمیه تا زیر شکنجه حرف بزنه؟ 1962 02:20:53,040 --> 02:20:57,280 اون‌وقت آدم می‌شه. 1963 02:20:57,280 --> 02:21:02,760 آهای! بگیرید ببریدش بیرون! ارباب... 1964 02:21:02,760 --> 02:21:05,200 یه لحظه صبر کنید! 1965 02:21:05,200 --> 02:21:08,439 ارباب، تو این مدت من تو یه اتاق به ایشون خدمت می‌کردم... 1966 02:21:08,439 --> 02:21:11,080 بانوی من... 1967 02:21:11,880 --> 02:21:15,520 فردا از قصر می‌رن و راهی معبد می‌شن. 1968 02:21:15,520 --> 02:21:18,359 امروز یهو این خبر به گوشم... 1969 02:21:18,359 --> 02:21:21,359 رسید. 1970 02:21:22,120 --> 02:21:22,960 این‌طوری... 1971 02:21:22,960 --> 02:21:25,960 اگه برن، دیگه خواب دیدنشون هم محاله. 1972 02:21:25,960 --> 02:21:29,960 فکر کردم چون ایشون همیشه خیلی... 1973 02:21:29,960 --> 02:21:32,920 عاشق سوپ دامپلینگ بودن، براشون یه کاسه ببرم. 1974 02:21:32,920 --> 02:21:34,520 واسه همین اون کار رو کردم. 1975 02:21:34,520 --> 02:21:38,080 آها، هر چقدر هم که باهاش صمیمی باشی، باز دلیل نمی‌شه... 1976 02:21:38,080 --> 02:21:40,080 사람에게 크나큰 피해를 주면서까지 1977 02:21:40,080 --> 02:21:41,479 이게 무슨 1978 02:21:41,479 --> 02:21:44,240 짓이냐 내 날이 박는 대로 제조 1979 02:21:44,240 --> 02:21:46,840 상공에게 일을 알리겠다 1980 02:21:46,840 --> 02:21:48,960 그리하고 남은 것은 주인에게 1981 02:21:48,960 --> 02:21:51,359 돌려주어라 안 됩니다 어허 얼른 1982 02:21:51,359 --> 02:21:55,120 내놓지 못할까 영감 1983 02:21:55,120 --> 02:21:58,920 영감 동적 하여 1984 02:21:59,439 --> 02:22:01,840 주시옵소서 내놓 수 1985 02:22:01,840 --> 02:22:04,040 없습니다 안 1986 02:22:04,040 --> 02:22:06,720 됩니다 1987 02:22:06,720 --> 02:22:11,280 이건 제 어머니가 드실 1988 02:22:11,439 --> 02:22:13,840 겁니다 1989 02:22:13,840 --> 02:22:16,120 영가 만두고 1990 02:22:16,120 --> 02:22:18,439 그이 노상궁 1991 02:22:18,439 --> 02:22:22,439 마마님이 싫은 1992 02:22:22,479 --> 02:22:25,600 제 어머니십니다 1993 02:22:28,040 --> 02:22:30,840 이렇게 어머니를 1994 02:22:30,840 --> 02:22:33,640 떠나보내면 죽기 전에 언제 다시 1995 02:22:33,640 --> 02:22:37,080 배울지 기약이 1996 02:22:37,080 --> 02:22:38,680 없습니다 1997 02:22:38,680 --> 02:22:40,800 오늘 무슨 일이 1998 02:22:40,800 --> 02:22:44,240 있더라도 만족 극한 릇을 올려야 1999 02:22:44,240 --> 02:22:48,080 합니다 아니 지금 네가 무슨 말을 2000 02:22:48,080 --> 02:22:51,040 하는지 알고 하는 소리냐 2001 02:22:51,040 --> 02:22:54,280 یازده سالش بود که اومد تو قصر، کل عمرش رو... 2002 02:22:54,280 --> 02:22:57,200 فقط به دهن بالا دستیاش نگاه کرده، چطور ممکنه مادری... 2003 02:22:57,200 --> 02:23:00,240 داشته باشه؟ چطور ممکنه دختری داشته باشه؟ اگه... 2004 02:23:00,240 --> 02:23:01,040 این... 2005 02:23:01,040 --> 02:23:03,319 واقعیت داشته باشه، زنده نمی‌مونی. 2006 02:23:03,319 --> 02:23:08,000 زود باش بنال و حقیقت رو بگو، 2007 02:23:08,880 --> 02:23:11,120 وگرنه بد می‌بینی! 2008 02:23:11,120 --> 02:23:13,680 ارباب، التماستون می‌کنم منو... 2009 02:23:13,680 --> 02:23:16,399 بکشید تا بتونم با جنازه مادرم از اینجا برم، 2010 02:23:16,399 --> 02:23:19,080 تمنا می‌کنم. 2011 02:23:23,080 --> 02:23:29,870 [موسیقی] 2012 02:23:32,410 --> 02:23:39,279 [موسیقی] 2013 02:23:39,279 --> 02:23:44,760 مادرم گفت خمیر رو پس بدم ولی... 2014 02:23:47,800 --> 02:23:54,009 [موسیقی] 2015 02:23:57,490 --> 02:24:43,180 [موسیقی] 2016 02:24:45,380 --> 02:24:48,770 [موسیقی] 2017 02:25:07,720 --> 02:25:11,200 خب، «داجه‌هون»... 2018 02:25:35,040 --> 02:25:38,160 بالاخره امروز معلوم می‌شه شما نوچه‌ها... 2019 02:25:38,160 --> 02:25:40,680 لیاقت دارید ندیمه رسمی قصر بشید یا نه، 2020 02:25:40,680 --> 02:25:41,920 مسابقه... 2021 02:25:41,920 --> 02:25:44,800 شروع می‌شه. تا الان فقط اونایی که... 2022 02:25:44,800 --> 02:25:47,760 عرضه نداشتن رد می‌شدن، اما این بار... 2023 02:25:47,760 --> 02:25:50,800 عالی‌جناب دستور داده فقط یه عده خاص تو هر بخش بمونن، 2024 02:25:50,800 --> 02:25:53,520 واسه همین از بین شما کارآموزها هم ده نفر... 2025 02:25:53,520 --> 02:25:55,279 بدون معطلی باید حذف بشن. 2026 02:25:55,279 --> 02:25:58,560 تمومه. اونا که رد شدن، همین امروز باید بار و بندیلشون رو 2027 02:25:58,560 --> 02:26:00,960 ببندن و از قصر بزنن بیرون. حکم اخراج 2028 02:26:00,960 --> 02:26:05,080 صادر می‌شه. یعنی این دفعه سخت‌گیری‌ها 2029 02:26:05,080 --> 02:26:08,080 خیلی بیشتر از قبل 2030 02:26:08,080 --> 02:26:10,840 خواهد بود. ولی دست‌وپاتون رو گم نکنید و 2031 02:26:10,840 --> 02:26:13,399 هر چی تو چنته دارید رو رو کنید. 2032 02:26:13,399 --> 02:26:17,279 امیدوارم موفق باشید. خب، حالا مسابقه رو 2033 02:26:17,279 --> 02:26:21,279 شروع می‌کنیم. برید تو کارش! 2034 02:26:28,830 --> 02:26:31,920 [موسیقی] 2035 02:26:46,319 --> 02:26:48,640 هی، اونجا رو ببین! انگار قراره 2036 02:26:48,640 --> 02:26:51,279 مراسم انضباطی ندیمه‌ها برگزار بشه. 2037 02:26:51,279 --> 02:26:53,520 برو ببین این دختره، سئو جانگ‌گوم، کارش 2038 02:26:53,520 --> 02:26:56,080 به کجا کشیده. چشم قربان. 2039 02:26:56,080 --> 02:26:59,800 سرورم، این رو چطور باید 2040 02:27:00,600 --> 02:27:04,720 خورد؟ این‌که یه پیراشکی تو دلِ یه پیراشکی دیگه‌ست! 2041 02:27:04,720 --> 02:27:06,800 دلیلت برای اینکه این‌طوری درستش کردی چیه؟ 2042 02:27:06,800 --> 02:27:10,240 پیراشکی بخارپز پای ثابت همه ضیافت‌هاست، اما 2043 02:27:10,240 --> 02:27:12,640 همیشه زود سرد می‌شه و 2044 02:27:12,640 --> 02:27:13,760 این همیشه 2045 02:27:13,760 --> 02:27:16,319 باعث تاسف بود. این‌طوری تا ساعت‌ها بعد هم 2046 02:27:16,319 --> 02:27:19,040 سرد نمی‌شه و می‌تونید گرم و لذیذ میلش کنید. 2047 02:27:19,040 --> 02:27:22,240 درسته، ولی انگار فقط این نیست. 2048 02:27:22,240 --> 02:27:24,760 هم شبیه سوپه و هم پیراشکی بخارپز؛ 2049 02:27:24,760 --> 02:27:27,279 علتش چیه؟ خمیرش رو با آبِ گوشت 2050 02:27:27,279 --> 02:27:29,960 درست کردم و عصاره رو تو دل پیراشکی حبس کردم. 2051 02:27:29,960 --> 02:27:32,080 نذاشتی رطوبتش در بره، واسه همینم... 2052 02:27:32,080 --> 02:27:36,479 احتمالاً به همین خاطر شبیه پیراشکی شده. 2053 02:27:36,479 --> 02:27:39,640 واسه چاشنیِ نهاییِ موادِ داخلش، از سرکه... 2054 02:27:39,640 --> 02:27:42,000 استفاده کردی؟ 2055 02:27:42,000 --> 02:27:45,359 آره. اصلاً طعم ترشی نمی‌ده، ولی سرکه... 2056 02:27:45,359 --> 02:27:47,520 توی غذاهای گوشتی، طعم رو لذیذ و... 2057 02:27:47,520 --> 02:27:50,720 خوش‌خوراک می‌کنه. واسه همین توی غذاهای دیگه... 2058 02:27:50,720 --> 02:27:54,640 گهگاهی استفاده می‌شه و این بچه هم... 2059 02:28:04,040 --> 02:28:07,120 همین کلک رو زده. این سبزی که دورِ مواد پیچیدی... 2060 02:28:07,120 --> 02:28:10,240 چیه؟ کلم چینیه. 2061 02:28:10,240 --> 02:28:13,560 کلم چینی؟ اون دیگه چه صیغه‌ایه؟ 2062 02:28:13,560 --> 02:28:16,479 بذرش رو از سلسله «مینگ» آوردن و توی باغ... 2063 02:28:16,479 --> 02:28:19,279 دارن آزمایشی پرورش می‌دن. واسه غذا هم... 2064 02:28:19,279 --> 02:28:20,960 طعمش حرف نداره، واسه همین... 2065 02:28:20,960 --> 02:28:23,600 ازش استفاده کردم. اما تو چرا... 2066 02:28:23,600 --> 02:28:25,720 آردِ نایابی که بهت دادن رو ول کردی و با این... 2067 02:28:25,720 --> 02:28:28,279 خمیرِ پیراشکی رو... 2068 02:28:30,520 --> 02:28:32,080 درست کردی؟ 2069 02:28:32,080 --> 02:28:34,160 گمش کردم. چی؟ اون چیزِ باارزش رو... 2070 02:28:34,160 --> 02:28:36,920 گم کردی؟! 2071 02:28:37,880 --> 02:28:40,640 زده به سرت؟ این یکی دیگه... 2072 02:28:40,640 --> 02:28:43,359 چیه؟ کدوئه. 2073 02:28:43,359 --> 02:28:46,240 هه، به جای اون آردِ گرون‌قیمت، با یه کدوی... 2074 02:28:46,240 --> 02:28:50,279 دوزاری و پیش‌پا افتاده پیراشکی درست کردی؟ 2075 02:28:51,200 --> 02:28:56,000 اوه، امتحانش که کردم، مزه‌اش واقعاً... 2076 02:28:56,800 --> 02:29:00,399 جالبه. آره، اصلاً لازم نبود واسه پوسته‌ی پیراشکی از اون آردِ... 2077 02:29:00,399 --> 02:29:02,080 اعلا و گرون‌قیمت استفاده کنی. 2078 02:29:02,080 --> 02:29:04,600 اما استفاده از موادی که بهت دادن... 2079 02:29:04,600 --> 02:29:07,880 تنها راه و روشِ... 2080 02:29:08,479 --> 02:29:11,240 درست و حسابیه. 2081 02:29:11,240 --> 02:29:13,690 نفر اول، چوی گوم-میونگ. 2082 02:29:13,690 --> 02:29:22,659 [موسیقی] 2083 02:29:24,200 --> 02:29:28,720 به برنده‌ی مسابقه یعنی گوم-میونگ، جایزه تعلق می‌گیره. 2084 02:29:30,160 --> 02:29:33,960 و اما کسایی که توی این رقابتِ آشپزی سلطنتی... 2085 02:29:33,960 --> 02:29:37,520 رد شدن و نمره‌ی قبولی نیاوردن. 2086 02:29:39,359 --> 02:29:40,960 اینا هستن: 2087 02:29:40,960 --> 02:29:43,920 پاک‌-گا از قصر شرقی، 2088 02:29:43,920 --> 02:29:47,720 سون-نیون از قصر شرقی، 2089 02:29:47,720 --> 02:29:50,600 کیم-گا-او و پاک از قصر اصلی، 2090 02:29:50,600 --> 02:29:55,920 دوک-گوم، کیم و سون-بی از قصر اصلی، و جو-گا از قصر شرقی، 2091 02:29:55,920 --> 02:29:58,560 جونگ-گا از تالار جه‌هنگ، 2092 02:29:58,560 --> 02:30:02,960 می-گوم و پاک-گا از قصر ولیعهد، گه-گوم از قصر ملکه مادر، 2093 02:30:02,960 --> 02:30:04,240 چون-گا، 2094 02:30:04,240 --> 02:30:06,479 اون-بی، 2095 02:30:06,479 --> 02:30:10,360 و در آخر، سو-گا از قصر اصلی. 2096 02:30:10,360 --> 02:30:15,219 [موسیقی] 2097 02:30:18,960 --> 02:30:22,200 یانگوم.