1
00:00:01,482 --> 00:00:05,029
بچهها ، بعضي موقعها رابطه
براي مدت زيادي يكنواخت و آروم پيش ميره
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,243
كه باعث ميشه فكر كني براي هميشه همينطوري خواهد بود
3
00:00:07,253 --> 00:00:08,521
هيچوقت اينجوري نيست
4
00:00:08,531 --> 00:00:10,839
خب ، ما همين الان اولين دعوامون رو كرديم
5
00:00:10,849 --> 00:00:12,286
ما اولين دعوامون رو كرديم
6
00:00:12,296 --> 00:00:14,011
واي نه . سر چي دعوا كردين؟
7
00:00:14,091 --> 00:00:16,961
واي نه . سر چي دعوا كردين؟
8
00:00:20,050 --> 00:00:22,440
چند ماه پيش به دفتر معماري من
9
00:00:22,450 --> 00:00:23,667
طراحي يه ساختمون جديد پيشنهاد شد
10
00:00:23,677 --> 00:00:25,922
يه آسمونخراش بزرگ تو منطقه اسپوكن
11
00:00:25,933 --> 00:00:27,690
يه پروژه عظيم براي دفترش بود
12
00:00:27,701 --> 00:00:29,798
و اگه به دستش نميآورديم
خيلي ضايع ميشد
13
00:00:29,806 --> 00:00:32,834
بههرحال سر معمار از طرح جديدش براي كل شركت
14
00:00:32,846 --> 00:00:34,262
پردهبرداري كرد
15
00:00:40,186 --> 00:00:41,182
نه -
نه -
16
00:00:41,198 --> 00:00:42,311
آره
17
00:00:42,328 --> 00:00:45,360
...تموم آسمانخراش يهجورايي شبيه
18
00:00:45,377 --> 00:00:49,060
مارشال ، اون يه آسمونخراش 78 طبقه
با سنگ مرمر صورتي
19
00:00:49,076 --> 00:00:50,641
و سر گرد
20
00:00:50,656 --> 00:00:53,552
و 2تا ورودي كروي تو جلو بود
21
00:00:53,567 --> 00:00:55,461
واو ، اين بسته بندي كامله
22
00:00:55,476 --> 00:00:57,522
آره . اينو خوب اومدي -
چاكريم -
23
00:00:57,646 --> 00:01:00,213
پسر ، اگه كاندوم ميفروشن بايد بهم بگي
24
00:01:00,225 --> 00:01:01,551
و بهم شيافت نده
25
00:01:01,568 --> 00:01:03,402
آره . اينو خوب اومدي -
چاكريم -
26
00:01:04,166 --> 00:01:05,700
اون مسخرهست
27
00:01:05,716 --> 00:01:07,663
اين قراره خط افق شهر رو مشخص كنه
28
00:01:07,678 --> 00:01:10,202
اگه من بودم ميتونستم يه چيز معركه طراحي كنم
29
00:01:10,216 --> 00:01:13,212
در عوض من 12 ساعت كار كردم
كه گچبري سقف رو طراحي كنم
30
00:01:13,226 --> 00:01:14,970
آره . اينو خوب اومدي -
به موقع نبود -
31
00:01:17,700 --> 00:01:19,800
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 4 : تد موزبي مهندس معمار
32
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
33
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
AminX : مترجم
34
00:01:31,068 --> 00:01:33,371
پس تو و تد اولين دعواتون رو كردين
35
00:01:33,388 --> 00:01:36,052
معلومه كه خوب تمام شده
چون تو الان اينجا پيش مني
36
00:01:36,067 --> 00:01:37,873
در واقع اصلا تمام نشد
37
00:01:37,886 --> 00:01:39,972
داشت اعصابم خورد ميشد
منم اومدم اينجا
38
00:01:39,986 --> 00:01:40,970
كاريه كه هميشه ميكنم
39
00:01:40,988 --> 00:01:42,811
وقتي مامانبزرگم مرد
رفتم موهامو هايلايت كردم
40
00:01:42,827 --> 00:01:45,851
2تا اتفاق بد تو يه روز
41
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
مساله اينه كه تد درباره مسائل كاريش
42
00:01:49,206 --> 00:01:51,622
بدون توقف هفتهها غر ميزنه
43
00:01:51,635 --> 00:01:55,131
پس وقتي كه امروز اومدم خونه
يهجورايي خسته شده بودم
44
00:01:55,196 --> 00:01:56,490
هي -
هي -
45
00:01:56,508 --> 00:01:58,492
روزت چطور بود؟ -
خوب -
46
00:02:00,515 --> 00:02:02,332
واو ، تو يه مصاحبهكنندهي عالي هستي
47
00:02:02,348 --> 00:02:03,580
نميخواي بپرسي روز من چطور بوده؟
48
00:02:03,595 --> 00:02:06,223
نه . ميدونم چطور بوده
مزخرف بوده
49
00:02:06,235 --> 00:02:08,533
ميخواي امشب يه فيلم كرايه كنيم؟
50
00:02:08,657 --> 00:02:10,173
...ميدوني
51
00:02:10,185 --> 00:02:12,531
من هميشه به جريانات كاري تو گوش ميدم
52
00:02:12,546 --> 00:02:15,131
آره ولي...نميخوام بي ادبي كنم
53
00:02:15,146 --> 00:02:17,740
ولي جريانات كاري من جالبن
54
00:02:17,756 --> 00:02:19,812
من خبرنگار بخش خبري تلوزيونم
55
00:02:20,035 --> 00:02:21,890
رابين -
چيه؟ -
56
00:02:21,908 --> 00:02:23,651
من دقيقا ميدونستم كه ميخواد چي بگه
57
00:02:23,665 --> 00:02:26,360
فقط ميخواستم كمكش كنم كه زودتر به آخرش برسه
58
00:02:26,375 --> 00:02:29,321
تو بايد تو يكي از مراكز تلفني جلوگيري از خودكشي كار كني
59
00:02:29,858 --> 00:02:31,472
و بعد زشت شد
60
00:02:31,485 --> 00:02:35,152
كاري كه من نميكنم اينه كه يه
داستان ثابت رو بارها و بارها برات بگم
61
00:02:35,168 --> 00:02:37,052
منظورم اينه ته يه فيلم رو
62
00:02:37,066 --> 00:02:38,891
چندين بار نگاه نميكني . ميكني؟
63
00:02:38,906 --> 00:02:41,920
شايد يه فيلم معركه مثل جان سخت
64
00:02:41,938 --> 00:02:43,580
ولي زمين روياها؟
65
00:02:43,596 --> 00:02:45,792
1بار واسه هفت پشتتم بسه
66
00:02:48,867 --> 00:02:50,893
پس بدترين فيلمت اينه؟
67
00:02:50,906 --> 00:02:52,892
اولين مثالي كه اومد رو زبونت
68
00:02:52,905 --> 00:02:55,670
براي يه فيلم بد زمين روياهاست؟
69
00:02:55,686 --> 00:02:58,010
اون در مورد بازيكنهاي بيسباله كه روحن
70
00:02:58,026 --> 00:02:59,620
فكر ميكنم احمقانهست
71
00:03:03,375 --> 00:03:06,911
حالا اون همش بهخاطر فيلم بد از من عصبانيه
72
00:03:06,926 --> 00:03:09,682
رابين ، اون ناراحته چون تو بهش گوش نميدي
73
00:03:09,696 --> 00:03:11,830
نه چون از يه فيلم خوشتون نيومده
74
00:03:11,847 --> 00:03:15,041
چطور از زمين روياها خوشش نمياد؟
75
00:03:16,187 --> 00:03:19,762
گوش كردن پايه رابطهست
76
00:03:19,777 --> 00:03:21,393
و اگه صحبتهاش واقعا كسلكنندهست
77
00:03:21,405 --> 00:03:23,893
هميشه ميتوني تمرين كني كه
الفبا رو از آخر به اول تو ذهنت بگي
78
00:03:26,375 --> 00:03:27,851
فكر كنم نميدونم چطور بايد اينكار رو بكنم
79
00:03:27,866 --> 00:03:30,290
آره . واقعا سخته حتي وقتي كه مست نيستي
80
00:03:30,306 --> 00:03:32,260
چيزيه كه سعي كردم براي پليس توضيح بدم
81
00:03:32,278 --> 00:03:36,052
نه . منظورم اينه كه من نميدونم
اين مسائل دوستدختري رو چطور انجام بدم
82
00:03:36,066 --> 00:03:39,431
من تا حالا توي يه رابطه به اين جديت نبودم
83
00:03:40,388 --> 00:03:43,493
شايد بايد برم بهش بگم كه متاسفم . نه؟
84
00:03:44,867 --> 00:03:47,091
الان داري سعي ميكني كه انجامش بدي . نه؟
85
00:03:47,107 --> 00:03:49,672
چه گهي بود؟ Q قبل از
86
00:03:50,455 --> 00:03:54,170
بعد آخر فيلم وقتي كه توپ رو
...از پدرش قاپيد مثل
87
00:03:54,185 --> 00:03:57,770
انگار كه وقتي به اندازه كافي جوون بود
اينكار رو هيچوقت نكرده بود
88
00:03:58,557 --> 00:04:01,072
ميشه درباره يه موضوع ديگه حرف بزنيم
89
00:04:01,656 --> 00:04:02,881
ميدوني چيه؟
90
00:04:02,896 --> 00:04:05,202
رابين رو فراموش كن . باشه؟
امشب با ما باش
91
00:04:05,216 --> 00:04:07,080
به يه پارتي معركه دعوت شدم
92
00:04:07,095 --> 00:04:08,483
خدايا
93
00:04:08,497 --> 00:04:12,150
قراره بريم به يكي ديگه از پارتيهاي عجيبغريب پر از پسر؟
94
00:04:12,166 --> 00:04:15,310
اون يه بازي پوكر بود
تو چت شده؟
95
00:04:15,637 --> 00:04:17,841
نه . اين اولين پارتي مدرسه حقوق امساله
96
00:04:17,855 --> 00:04:19,393
و معركه ميشه
97
00:04:19,407 --> 00:04:21,301
من اين ياروها رو از پارسال نديدم
98
00:04:21,315 --> 00:04:22,870
قبل از اينكه من و ليلي جدا بشيم
99
00:04:22,886 --> 00:04:25,170
پس من بايد خبراي جديد رو براي همشون بگم
100
00:04:25,185 --> 00:04:27,141
واقعا بهمشون ميريزه
101
00:04:27,787 --> 00:04:29,703
اين پارتي مزخرف ميشه
102
00:04:30,355 --> 00:04:33,141
خب ، دوست دارم تو اون يكي بهتون بپيوندم
103
00:04:33,455 --> 00:04:35,991
ولي بليط روباه مشتزن رو خريدم
104
00:04:36,047 --> 00:04:37,811
دوست داشتم بهتون بپيوندم بچهها
ولي بايد برگردم
105
00:04:37,827 --> 00:04:39,882
سر كار ظاهرا خستهكنندهام
106
00:04:39,898 --> 00:04:42,422
كارِت خستهكننده نيست -
رابين اينجور فكر ميكنه -
107
00:04:42,437 --> 00:04:44,762
پسر ، خيلي از زيدها فكر ميكنن
مهندسهاي معمار سكسي هستن
108
00:04:44,775 --> 00:04:47,321
بهش فكر كن . تو يه چيز رو از هيچ ميسازي
109
00:04:47,338 --> 00:04:48,472
تو مثل خدايي
110
00:04:48,485 --> 00:04:50,511
هيچكس سكسيتر از خدا نيست
111
00:04:50,527 --> 00:04:52,471
عاشق وقتيم كه از كتاب مقدس نقل قول ميكني
112
00:04:52,487 --> 00:04:56,580
دارم بهت ميگم تو بايد
از زاويه معماري با دخترها برخورد كني
113
00:04:56,597 --> 00:04:58,843
اولا من دوستدختر دارم
114
00:04:58,857 --> 00:05:01,311
ثانيا زاويه معماري روي اون جواب نميده
115
00:05:01,326 --> 00:05:04,241
و ثالثا من فكر نميكنم روي
هيچكس ديگهاي هم جواب بده
116
00:05:04,257 --> 00:05:06,601
بهخاطر اينه كه تو هميشه اينجوري
117
00:05:06,615 --> 00:05:09,920
تد موزبي مهندس معمار
118
00:05:10,167 --> 00:05:12,133
اگه من بودم اينجوري بودم
119
00:05:12,145 --> 00:05:14,752
تد موزبي مهندس معمار
120
00:05:16,398 --> 00:05:19,983
هر چيزي تاثيرگزار ميشه وقتي كه
با لحن و حالت درست ادا بشه
121
00:05:20,528 --> 00:05:22,101
مارشال اريكسون
122
00:05:22,116 --> 00:05:24,801
تازه پيچونده شده
و داره ميره به سمت يه پارتي ضايع
123
00:05:24,818 --> 00:05:27,452
خانمها ، لطفا سخت نگيرين
124
00:05:27,466 --> 00:05:28,680
به اندازه كافي از من براي همه هست
125
00:05:28,695 --> 00:05:31,121
سلام ، چطوري؟
126
00:05:31,138 --> 00:05:33,171
خيلي خب ، ما باهم ميريم
127
00:05:33,187 --> 00:05:35,132
صبر كنين . منم باهاتون ميام
128
00:05:36,146 --> 00:05:38,650
تد موزبي مهندس معمار
129
00:05:38,886 --> 00:05:40,310
به من اعتماد كن
130
00:05:50,715 --> 00:05:52,711
هي ، فقط از سر كنجكاوي
131
00:05:52,727 --> 00:05:54,443
اگه يه يارويي بهت بگه كه مهندس معماره
132
00:05:54,456 --> 00:05:55,872
دربارش چه فكري ميكني؟
133
00:05:55,886 --> 00:05:57,030
شوخي ميكني؟
134
00:05:57,045 --> 00:05:59,261
مهندسهاي معمار سكسي هستن
135
00:05:59,275 --> 00:06:02,643
فكر ميكني آقاي بِرِدي چطور دختري
به خوشكلي كارول رو گير آورده؟
136
00:06:02,657 --> 00:06:04,292
نكته محكمي بود
137
00:06:04,305 --> 00:06:06,251
اون موهاي طلايي داشت
138
00:06:06,266 --> 00:06:08,222
آره داشت
139
00:06:12,128 --> 00:06:13,862
هي كارل ، تد هنوز اينجاس؟
140
00:06:13,875 --> 00:06:14,881
نه
141
00:06:14,897 --> 00:06:16,740
هي ليلي
142
00:06:16,756 --> 00:06:19,082
تو هنوز مجردي؟ -
آره -
143
00:06:19,196 --> 00:06:22,710
ميدوني ، من تمام سال
كلي مشروب مجاني برات ميريزم
144
00:06:22,726 --> 00:06:24,120
خيلي زياد
145
00:06:24,138 --> 00:06:26,522
كارل ، تو واقعا ميخواي با زني باشي كه
146
00:06:26,533 --> 00:06:28,760
بخواد سكس رو آبجو معامله کنه؟
147
00:06:28,771 --> 00:06:30,718
فقط اگه تو باشي
148
00:06:31,786 --> 00:06:33,024
به حساب من
149
00:06:33,038 --> 00:06:34,562
ممنون
150
00:06:34,577 --> 00:06:36,191
نميدونم تد كجا رفته
151
00:06:36,206 --> 00:06:38,773
تد موزبي مهندس معمار؟
152
00:06:39,615 --> 00:06:40,910
در واقع آره
153
00:06:40,927 --> 00:06:43,090
خيلي آدم باحاليه
154
00:06:43,107 --> 00:06:44,610
يهكم پيش اينجا بود
155
00:06:44,625 --> 00:06:47,990
و چي باعث شد كه تصميم بگيري
كه ميخواي يه مهندس معمار بشي؟
156
00:06:48,005 --> 00:06:50,612
خب ، ميدوني...روح يه هنرمند
157
00:06:50,625 --> 00:06:52,931
دستان يه استاد صنعتگر
158
00:06:52,946 --> 00:06:55,210
فكر كنم اجتنابناپذير بود
159
00:06:55,227 --> 00:06:57,673
شرط ميبندم ميتوني طراحي كني . نميتوني؟
160
00:06:58,567 --> 00:07:00,161
بايد منو بكشي
161
00:07:00,178 --> 00:07:04,422
خب ، ميتونم تلاشمو بكنم
ولي آخرش شبيه يه قرون وسطايي ميشي
162
00:07:05,975 --> 00:07:09,370
هي ، اگه بخواين دوستم مارشال
دعوتم كرده به يه پارتي ميتونيم همه باهم بريم
163
00:07:09,388 --> 00:07:11,170
مارشال عاليه . فقط يه وكيله
164
00:07:11,187 --> 00:07:14,463
ولي يكي بايد ورقهها رو
براي ما خلاق ها بزنه كنار
165
00:07:14,476 --> 00:07:15,943
درست ميگم؟ -
آره -
166
00:07:17,718 --> 00:07:20,871
اون ازش خواسته كه برن پارتي
واي خداي من ، تو خوبي؟
167
00:07:20,887 --> 00:07:23,272
خوب؟ معركهست
اين يه بازي برد - برده
168
00:07:23,288 --> 00:07:25,420
تد يه گوش براي حرف زدن ميخواد
و من مجبور نيستم كه بشنوم
169
00:07:25,437 --> 00:07:27,622
شايد بعد از اينكه صحبتهاش تموم شد برگرده
170
00:07:27,638 --> 00:07:29,141
و من قسمت سرگرمكنندهشو بدست ميارم
171
00:07:29,158 --> 00:07:30,923
تو چت شده؟
172
00:07:30,935 --> 00:07:35,411
خدايا ، انگار دارم عشق رو
به عنوان زبون دوم بهت ياد ميدم
173
00:07:35,428 --> 00:07:38,303
تو ميدوني وقتي داره
داستانهاي خستهكننده كاريش رو ميگه
174
00:07:38,318 --> 00:07:39,751
چطور بايد گوش كني؟
175
00:07:39,766 --> 00:07:42,720
خب ، وقتي كه چندتا دختر رو
تصادفا توي بار بلند ميكنه
176
00:07:42,737 --> 00:07:44,383
تو بايد عصباني بشي
177
00:07:44,397 --> 00:07:47,771
من عصباني نشدم
چون تو ذهن من اون دختره چاقه
178
00:07:47,787 --> 00:07:50,563
اون استاد كيك بوكسينگه
179
00:07:50,577 --> 00:07:53,802
كونش از صورت من قشنگتره
180
00:07:54,386 --> 00:07:56,621
خيلي خب ، ما ميريم پارتي
181
00:07:58,567 --> 00:08:01,052
پارتي مال چندتا از همكلاسيهاي مارشال
182
00:08:01,067 --> 00:08:02,852
توي دانشكده حقوق دانشگاه كلمبيا
183
00:08:02,867 --> 00:08:04,561
كه توي روز از تيزهوشترين
184
00:08:04,578 --> 00:08:07,531
و جديترين مغرهاي حقوقي كشورن بود
185
00:08:07,545 --> 00:08:09,482
...ولي شب يهجورايي
186
00:08:11,725 --> 00:08:14,343
لعنتي ، اينا چندتا نزديك به وكالت مستن
187
00:08:14,357 --> 00:08:16,083
باشه . جدي ميگم
188
00:08:16,096 --> 00:08:18,992
كي دوست داره كونمو اصلاح كنه؟
189
00:08:19,007 --> 00:08:22,281
اين يارو ميخواست كه قاضي ديوان عالي كشور بشه
190
00:08:23,487 --> 00:08:25,843
بچهها و اون جنده كجان؟
191
00:08:25,855 --> 00:08:29,592
چه خبر خانما؟
به پارتي خوش اومدين . آره
192
00:08:29,607 --> 00:08:31,603
فقط لازمه كه اين برگههاي حمايت از ميزبان
193
00:08:31,615 --> 00:08:33,393
از تمام مسئوليت صدمه به خودتون
194
00:08:33,407 --> 00:08:34,511
يا شخص ثالث رو امضا كنين
195
00:08:34,526 --> 00:08:37,240
بعد بتركونين . آره
196
00:08:37,257 --> 00:08:40,261
هي وكيل مسته
مارشال اريكسون رو نديدي؟
197
00:08:40,275 --> 00:08:41,811
با يه يارويي بود به اسم تد
198
00:08:41,828 --> 00:08:43,911
منظورت تد موزبي مهندس معماره؟
199
00:08:43,925 --> 00:08:45,562
مردي با ديد عالي
200
00:08:45,578 --> 00:08:47,673
آره . اينجا بودن
201
00:08:48,600 --> 00:08:51,200
" چند ساعت قبل "
202
00:08:48,655 --> 00:08:51,650
جايزهها دوست داشتنين
نماشون توي طاقچه من خوبه
203
00:08:51,668 --> 00:08:54,182
ولي هيچكدوم از اون تحسينها قابل مقايسه با
204
00:08:54,196 --> 00:08:57,400
لذت تماشاي طلوع خورشيد
بر فراز اولين ساختمانت نيست
205
00:08:58,735 --> 00:09:01,622
من عاشق اين ميشم كه طلوع خورشيد رو با تو ببينم
206
00:09:01,637 --> 00:09:03,600
ميدونم ميشي
207
00:09:03,816 --> 00:09:05,803
اين كاره
208
00:09:06,125 --> 00:09:09,591
پسر ، بايد بزاري امشب كونتو اصلاح كنيم
209
00:09:09,606 --> 00:09:11,440
راه نداره
210
00:09:12,045 --> 00:09:14,811
هي مارشال ، ليلي كجاس؟
211
00:09:15,726 --> 00:09:19,780
من نميخوام به اين زودي پارتي رو
...براي همه نابود كنم ولي
212
00:09:19,905 --> 00:09:22,090
همه بشينن
213
00:09:25,347 --> 00:09:28,672
ليلي در واقع اين تابستون عروسي رو لغو كرد
214
00:09:28,688 --> 00:09:30,672
كه بره به سانفرانسيسكو
215
00:09:30,687 --> 00:09:32,201
...پس
216
00:09:32,215 --> 00:09:34,241
ما از هم جدا شديم
217
00:09:35,578 --> 00:09:37,841
اسمش كه داخل اجاره نامهات نبود . بود؟
218
00:09:37,856 --> 00:09:40,183
چون اگه نباشه طبق قوانين ايالت نيويورك
مجبور نيستي كه
219
00:09:40,195 --> 00:09:42,671
وقتي ميري نصف وديعه رو بهش بدي
220
00:09:43,197 --> 00:09:45,603
آره . اين واقعا اون قسمتي نيست كه من
بابتش نگرانم بچهها
221
00:09:45,618 --> 00:09:49,210
و قوانين قضايي وضع شده توسط
اسميت روزنبلت تو سال 74 رو يادت نره
222
00:09:49,227 --> 00:09:51,431
هر وسيله شخصي كه تو خونه يا منزلگاه تو
223
00:09:51,445 --> 00:09:54,310
جا بزاره بعد از 30 روز مال تو ميشه
224
00:09:54,906 --> 00:09:59,102
بچهها ، يك دقيقه ميتونين بس كنين
و از صحبتهاي وكالتي دست بكشين؟
225
00:09:59,116 --> 00:10:00,730
عشق مرده
226
00:10:00,748 --> 00:10:04,491
عشقي كه باعث تمام باورت به عشق ميشد
حالا مرده
227
00:10:07,276 --> 00:10:08,673
تو بايد ازش شكايت كني
228
00:10:08,686 --> 00:10:10,353
واقعا؟ در چه زمينهاي "كارا"؟
229
00:10:10,366 --> 00:10:13,532
در زمينهي خفهشو
230
00:10:15,718 --> 00:10:17,912
اون مدعيالعموم ماست
231
00:10:19,855 --> 00:10:22,782
ديدي؟ مارشال هنوز به جداييمون فكر ميكنه
232
00:10:22,795 --> 00:10:25,010
چرا؟ چون من بهش گوش ميدادم
233
00:10:25,026 --> 00:10:27,701
اون يه رابطه قوي و پرورش يافته بود
234
00:10:27,718 --> 00:10:30,853
كه من مثل يه آدامس مصرف شده انداختمش دور
235
00:10:30,988 --> 00:10:34,191
نه اينكه من نگران باشم يا چيزي
ولي برگرديم به قسمت طلوع خورشيد
236
00:10:34,208 --> 00:10:37,730
درباره تد و...چطوري توصيفش كردي؟
237
00:10:37,746 --> 00:10:39,601
دختري با كون قلمبه
238
00:10:39,617 --> 00:10:42,073
آره ، همون خانم جوان
239
00:10:42,665 --> 00:10:46,811
خيلي سخته كه بپرسم اما
240
00:10:46,826 --> 00:10:48,592
از كلوپ رقص خوشت مياد؟
241
00:10:48,606 --> 00:10:51,453
آره ، باشه . اصلا راه نداره كه تد بره كلوپ رقص
242
00:10:51,466 --> 00:10:52,892
تد از كلوپها متنفره
243
00:10:52,906 --> 00:10:55,360
معلومه كه آره . من عاشق كلوپم
244
00:10:55,378 --> 00:10:57,640
منظورم اينه امشب ميخواستم
يه كليساي جامع طراحي كنم
245
00:10:57,658 --> 00:11:00,630
يهجورايي به رابطه خدا و معماي انسان تنه بزنم
246
00:11:00,648 --> 00:11:02,393
ولي حتما ، بيا بريم كلوپ رقص
247
00:11:02,407 --> 00:11:03,612
صبر كن ، بزار با دوستم هماهنگ كنم
248
00:11:03,628 --> 00:11:04,430
باشه
249
00:11:04,448 --> 00:11:07,291
هي مارشال ، آمادهاي براي يه
صداي فوقالعاده بلند و موسيقي تكراري
250
00:11:07,306 --> 00:11:09,261
كه از ميانههاي دهه 90 تغيير نكرده؟
251
00:11:09,275 --> 00:11:11,911
معلومه كه آمادهام
252
00:11:12,517 --> 00:11:13,843
بزن بريم
253
00:11:14,358 --> 00:11:17,580
كلوپ رقص؟
با اين دختره رفته كلوپ رقص؟
254
00:11:17,726 --> 00:11:19,761
خيلي خب ، اين شايد يهكم بد باشه
255
00:11:19,775 --> 00:11:22,431
كلوپ رقص بده
كلوپ رقص هدايت ميشه به سمت سكس
256
00:11:22,446 --> 00:11:24,723
تو توي يه شهر بيبند و بار بزرگ شدي؟
257
00:11:24,737 --> 00:11:27,153
بهش زنگ ميزنم
بهش ميگم كه اشتباه ميكردم
258
00:11:27,168 --> 00:11:30,583
و متاسفم و ميخوام به داستانهاي احمقانهاش گوش بدم
259
00:11:30,598 --> 00:11:34,610
به يه اصطلاح ديگه براي حرفاش فكر كن
اونوقت همه چي خوب ميشه
260
00:11:35,736 --> 00:11:37,523
جواب نميده
261
00:11:37,535 --> 00:11:39,530
زنگ ميزنم مارشال
262
00:11:41,957 --> 00:11:42,853
الو
263
00:11:42,867 --> 00:11:45,581
مارشال...سلام ، رابينم
ميتونم با تد صحبت كنم؟
264
00:11:45,596 --> 00:11:47,373
رابين ، سلام
265
00:11:47,387 --> 00:11:51,350
نه . تد امشب اينجا نيست
اون سر كاره
266
00:11:51,365 --> 00:11:55,053
باشه . خداحافظ
267
00:11:56,555 --> 00:11:58,503
مارشال دروغ گفت
268
00:11:58,896 --> 00:12:01,050
تد داره به من خيانت ميكنه
269
00:12:06,345 --> 00:12:09,470
ببخشيد ، من دنبال 2تا پسرم
كه يهكم پيش اينجا اومدن
270
00:12:09,487 --> 00:12:12,223
يكي 30 ساله قد حدود 210 سانت
موهاي قهوهاي روشن
271
00:12:12,238 --> 00:12:14,572
و اون يكي حرومزاده ي خيانتكار
272
00:12:14,585 --> 00:12:16,493
بايد حافظهمو تقويت كنين
273
00:12:16,508 --> 00:12:20,911
باشه رفيق ، حاجيت ميدونه اين بازيو چطور بازي كنه
274
00:12:21,317 --> 00:12:23,552
20دلار چطور به حافظهات كمك ميكنه؟
275
00:12:23,566 --> 00:12:26,342
ممنون ولي جدا شب ديوونهكنندهاي بود
276
00:12:26,358 --> 00:12:29,013
شما واقعا بايد حافظهمو تقويت كنين
277
00:12:29,028 --> 00:12:30,771
...پس ميتونم پولمو
278
00:12:30,785 --> 00:12:32,513
اشكال نداره ، مال خودت
279
00:12:32,525 --> 00:12:34,953
اين ياروها يكيشون مهندس معماره
280
00:12:34,965 --> 00:12:36,410
تد موزبي مهندس معمار؟
281
00:12:36,426 --> 00:12:37,500
يكيشونه
282
00:12:37,517 --> 00:12:39,762
آره ، اينجا بود
283
00:12:40,526 --> 00:12:43,690
اونموقع گفتم : نه فرانك گري ، برو رد كار خودت
(فرانك گري : معمار معروف)
284
00:12:43,707 --> 00:12:47,573
و اونموقع عزيز دلم پايان كار اون خرفت بود
285
00:12:47,817 --> 00:12:50,110
من اونطرف خيابون زندگي ميكنم
286
00:12:50,125 --> 00:12:52,320
اين يكي از نتايج انحرافي حرفام بود
287
00:12:52,336 --> 00:12:53,731
ميخواي بياي؟
288
00:12:53,748 --> 00:12:56,032
خب ، نميدونم
289
00:12:56,066 --> 00:12:58,533
ولي فكر كنم ميتونم حداقل برسونمت خونه
290
00:12:58,547 --> 00:13:00,021
بپر بالا
291
00:13:00,266 --> 00:13:01,911
تو باشگاه كتاب ميبينمت ويني
292
00:13:01,927 --> 00:13:04,552
آره . برات كتاب آشپزيو ميارم -
خوبه -
293
00:13:06,057 --> 00:13:07,951
پسر ، پسر...داري چيكار ميكني؟
294
00:13:07,968 --> 00:13:09,433
چهار نعل ميرم
295
00:13:09,447 --> 00:13:13,223
ثابتش كردي . درسته؟
تمام قضيه تد موزبي مهندس معماره جواب ميده
296
00:13:13,235 --> 00:13:15,441
قوانين معماري
297
00:13:15,456 --> 00:13:17,342
يهكم نگران اين نيستي كه حتما يه نفر
298
00:13:17,355 --> 00:13:19,332
امكان داره بفهمه كه داري اينكار رو ميكني؟
299
00:13:19,348 --> 00:13:20,672
اين تو نيستي تد
300
00:13:20,687 --> 00:13:22,551
فقط همين امشبه
301
00:13:26,856 --> 00:13:29,041
تو اين دختره رو ميشناسي . كجا زندگي ميكنه؟
302
00:13:29,056 --> 00:13:31,752
بدون حداقل 20 دلار بهتون نميگم
303
00:13:31,766 --> 00:13:34,062
خب من پولام تموم شده -
پول نقدهاي منم همينطور -
304
00:13:34,076 --> 00:13:35,553
كيف پولت رو قبول ميكنم
305
00:13:35,567 --> 00:13:36,460
كيف پولم؟
306
00:13:36,475 --> 00:13:38,722
آره . دوستدخترم دوست داره
307
00:13:39,988 --> 00:13:41,873
باشه . اشكال نداره
308
00:13:42,278 --> 00:13:46,160
بايد بهش بگي كه با بوتهاي شكلاتي
خيلي خوشكل ميشه
309
00:13:46,657 --> 00:13:49,283
جنده خيلي خوش شانسه كه
كيف پول كوچيكمو آوردم
310
00:13:49,297 --> 00:13:51,642
اين يكي جا واسه تفنگم نداره
311
00:13:51,656 --> 00:13:53,952
حالا اين هرزه سواركار كجا زندگي ميكنه؟
312
00:13:53,967 --> 00:13:57,443
اون ساختمونه با نور سبز
C-آپارتمان 3
313
00:13:57,505 --> 00:13:58,993
واي خداي من ، رابين
314
00:13:59,008 --> 00:14:01,672
ميخواي بري بزني در كون اين دختره؟
315
00:14:01,687 --> 00:14:03,070
آره
316
00:14:03,088 --> 00:14:05,320
و كيف پولشو بدزدم
317
00:14:08,255 --> 00:14:10,121
باورم نميشه داره به من خيانت ميكنه
318
00:14:10,135 --> 00:14:11,453
ميدوني چند بار ميتونستم خيانت كنم؟
319
00:14:11,467 --> 00:14:13,011
شش...نه ، 7
320
00:14:13,028 --> 00:14:15,593
و تو 2تاشون رو ميشناسي
و غافلگيرت ميكنن
321
00:14:15,978 --> 00:14:18,033
3بريم انجامش بديم . آماده اي؟ -C
322
00:14:18,045 --> 00:14:19,573
بايد با لگد در رو باز كنم؟
323
00:14:19,587 --> 00:14:21,760
اونها واقعا پاشنههاي خوبين و تو هم
همين الان كيف پولتو از دست دادي
324
00:14:21,778 --> 00:14:23,693
بزار ببينيم بازه
325
00:14:24,578 --> 00:14:26,441
بازه
326
00:14:26,457 --> 00:14:30,431
خيلي خب ، برو تو و بزن در كون خوشكلش
327
00:14:32,425 --> 00:14:34,203
رابين
328
00:14:34,627 --> 00:14:37,021
مساله منم -
چي؟ -
329
00:14:37,037 --> 00:14:38,363
حق با تو بود
330
00:14:38,378 --> 00:14:39,750
من نميدونم چطور يه دوستدختر باشم
331
00:14:39,768 --> 00:14:41,533
من بهترين پسر دنيا رو بدست آوردم
332
00:14:41,548 --> 00:14:43,311
و تبديلش كردم به يه خيانتكار
333
00:14:43,326 --> 00:14:45,923
خيلي خب ، واينسا اين بيرون و خودتو سرزنش كن
334
00:14:45,935 --> 00:14:47,673
برو تو و تد رو سرزنش كن
335
00:14:47,685 --> 00:14:50,010
من به حساب اون كيك بوكسر هرزه ميرسم
336
00:14:50,026 --> 00:14:52,211
در واقع به حساب تد ميرسم
337
00:14:52,485 --> 00:14:55,203
بريم انجامش بديم -
ياالله -
338
00:15:15,865 --> 00:15:17,552
چي فكر كردي؟
339
00:15:18,296 --> 00:15:19,490
بارني؟
340
00:15:19,506 --> 00:15:22,490
خداروشكر كه اينجايين
ميتونين كمكم كنين؟ به ناخن احتياج دارم
341
00:15:23,755 --> 00:15:26,450
خيلي خب ، من كاملا گيج شدم
تد كجاست؟
342
00:15:26,468 --> 00:15:28,333
تد؟ سر كاره
343
00:15:28,347 --> 00:15:30,232
تو چطور اومدي اينجا؟
344
00:15:30,558 --> 00:15:33,503
داستان معركهايه طبق معمول
345
00:15:33,995 --> 00:15:36,743
فكر ميكني آقاي بِرِدي چطور دختري
به خوشكلي كارول رو گير آورده؟
346
00:15:36,755 --> 00:15:38,093
نكته محكمي بود
347
00:15:38,108 --> 00:15:41,010
اون موهاي طلايي داشت -
آره ، داشت -
348
00:15:41,025 --> 00:15:43,122
ببخشيد ، بليطهاي روباه مشتزنم رو جا گذاشتم
349
00:15:43,136 --> 00:15:46,370
انگار اينجا اوضاع يهكم روباهيتره
350
00:15:46,387 --> 00:15:48,040
آره و تو دقيقا به موقع رسيدي
351
00:15:48,058 --> 00:15:52,042
دخترا ، من بايد برم
352
00:15:52,058 --> 00:15:55,043
نرو . ما حتي اسمتم نميدونيم
تا دنبال ساختمونات بگرديم
353
00:15:55,057 --> 00:15:57,121
آره . بمون
354
00:15:58,297 --> 00:16:00,100
يك لحظه ما رو ببخشيد
355
00:16:00,885 --> 00:16:04,110
خيلي خب ، حق با تو بود
قضيه معماري كاملا جواب ميده
356
00:16:04,126 --> 00:16:06,883
ولي من دوستدختر دارم و بايد برگردم سر كار
357
00:16:06,895 --> 00:16:09,543
اين پروژه سختتر و سختتر ميشه
358
00:16:09,555 --> 00:16:11,671
آره . راست ميگي -
آره . مجبورم -
359
00:16:11,686 --> 00:16:12,932
ميبينمت
360
00:16:14,206 --> 00:16:17,582
ببخشيد ، دستيارم بايد ميرفت
361
00:16:17,596 --> 00:16:19,472
خب ، خيلي بد شد
362
00:16:19,486 --> 00:16:21,571
من آنا هستم بههرحال
363
00:16:23,128 --> 00:16:26,490
تد موزبي مهندس معمار
364
00:16:27,545 --> 00:16:30,683
ولي هيچكدوم از اون تحسينها قابل مقايسه با
365
00:16:30,695 --> 00:16:34,243
لذت تماشاي طلوع خورشيد
بر فراز اولين ساختمانت نيست
366
00:16:35,995 --> 00:16:39,023
پسر ، پسر...داري چيكار ميكني؟ -
چهار نعل ميرم -
367
00:16:39,305 --> 00:16:43,501
ثابتش كردي . درسته؟
تمام قضيه تد موزبي مهندس معماره جواب ميده
368
00:16:43,518 --> 00:16:45,732
قوانين معماري
369
00:16:45,748 --> 00:16:48,883
يهكم نگران اين نيستي كه حتما يه نفر
امكان داره بفهمه كه داري اينكار رو ميكني؟
370
00:16:48,896 --> 00:16:50,931
اين تو نيستي تد
371
00:16:50,948 --> 00:16:52,973
فقط همين امشبه
372
00:16:53,816 --> 00:16:55,873
و اون رسيد به يكي دو ساعت
373
00:16:55,888 --> 00:16:59,840
كه من نميتونم به عنوان
يه شخص محترم براتون بگم
374
00:16:59,855 --> 00:17:02,793
ما اينجا انجامش داديم
و اينجا و اينجا
375
00:17:04,035 --> 00:17:06,892
ولي چرا از اسم تد استفاده كردي؟
376
00:17:06,906 --> 00:17:09,260
من اخبار بدي توي اينترنت داشتم اخيرا
377
00:17:09,275 --> 00:17:13,163
واسه همين يه ترس پنهاني نسبت به
استفاده از اسم واقعي دارم
378
00:17:14,065 --> 00:17:17,552
اين عاليه . اون تد نبوده . همه چيز خوبه
379
00:17:17,566 --> 00:17:19,521
همه چيز خوب نيست
380
00:17:19,538 --> 00:17:23,891
منو ببين . من ديوانهوار و حسودانه
و پارانويد رفتار كردم
381
00:17:23,905 --> 00:17:26,683
اينجوريه كه مردم توي رابطهها برخورد ميكنن
382
00:17:26,695 --> 00:17:29,563
و بهخاطر همينه كه من از رابطهها دوري ميكنم
383
00:17:30,147 --> 00:17:31,413
خب ، حدس بزن چي شده
384
00:17:31,427 --> 00:17:34,633
من ماههاست ديوانهوار
و حسودانه و پارانويد نشدم
385
00:17:34,647 --> 00:17:37,931
و واقعا دلم براش تنگ شده
386
00:17:38,288 --> 00:17:40,912
و به اين ترتيب قسمت
بيا دلهامون رو توي تخت خواب "
387
00:17:40,925 --> 00:17:43,233
"ايستگاه توقف يك شبه بارني جاري كنيم
به پايان رسيد
388
00:17:43,248 --> 00:17:45,212
زودباشين . بياين قبل از اينكه
از حموم بياد بيرون بريم
389
00:17:45,228 --> 00:17:47,743
تو مثل يه خوكي
تو حتي نميخواي بگي خداحافظ؟
390
00:17:47,756 --> 00:17:51,450
ميخوام بدونين من يه فرم نامه دوستداشتني
391
00:17:51,468 --> 00:17:53,880
براي استفاده تو هميچين مواقعي درست كردم
392
00:17:54,348 --> 00:17:57,043
...فقط اسمش رو پر كن و
393
00:17:58,307 --> 00:17:59,963
يه چيزي با آ
394
00:18:03,026 --> 00:18:05,603
مينويسم صابخونه
395
00:18:07,535 --> 00:18:09,891
برو ، برو ، برو ، برو
396
00:18:15,815 --> 00:18:17,980
رابين ، اون شب يه پيادهروي طولاني كرد
397
00:18:17,996 --> 00:18:20,682
اون به اينكه چطور افكار خودت رو براي كسي ديگه
گسترش ميدي فكر كرد
398
00:18:20,698 --> 00:18:24,040
معمولا به اين معنيه كه
افكارت رو براي كمي ديوانگي گسترش بدي
399
00:18:24,056 --> 00:18:27,850
فكر كرد چقدر آسونتره كه تنها بشه
400
00:18:28,496 --> 00:18:30,720
و بعد اومد تا منو ببينه
401
00:18:35,477 --> 00:18:40,153
هي
402
00:18:40,575 --> 00:18:41,920
هي
403
00:18:42,178 --> 00:18:44,891
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
برات شيريني آوردم -
404
00:18:44,906 --> 00:18:47,683
و نميخوام كلاس بزارم اما توشون ژلهاس
405
00:18:48,295 --> 00:18:49,651
ممنون
406
00:18:52,098 --> 00:18:54,970
خب ، شبت چطور بود؟
407
00:18:54,985 --> 00:18:58,230
خوب بود . چيز هيجانانگيزي نداشت
408
00:18:58,245 --> 00:19:00,662
مال تو چطور بود؟
409
00:19:01,655 --> 00:19:04,490
تو واقعا ميخواي در مورد
چيزهاي خستهكننده معماري بشنوي؟
410
00:19:04,506 --> 00:19:06,500
آره . ميخوام
411
00:19:06,816 --> 00:19:09,290
بابت قبلا متاسفم
412
00:19:09,746 --> 00:19:12,431
براي اينكه راستشو بگم
من هيچوقت زمين روياها رو كامل نديدم
413
00:19:12,445 --> 00:19:14,860
فكر كنم وسطاش خوابم برده
414
00:19:14,878 --> 00:19:17,070
چي؟ بهترين قسمتش 20 دقيقه آخره
415
00:19:17,088 --> 00:19:19,750
خب ، شايد بايد اون قسمتشو
...يهكم جلوتر بيارن چون
416
00:19:19,767 --> 00:19:21,821
ميدوني چيه؟
417
00:19:21,836 --> 00:19:24,780
...چيزي كه من ميخوام بگم اينه كه
418
00:19:24,915 --> 00:19:28,123
من عاشق اينم كه آدمي باشم
كه تو بهش غر بزني
419
00:19:29,105 --> 00:19:33,233
پس روزت چطور بود آقاي معمار؟
420
00:19:33,247 --> 00:19:35,701
همونجوري كه گفتيش
421
00:19:36,495 --> 00:19:38,531
هي ، ميخواي ساختمونيو ببيني
422
00:19:38,545 --> 00:19:40,760
كه باعث ميشه هر مردي تو محله اسپوكن
احساس نقص كنه؟
423
00:19:40,777 --> 00:19:42,463
حتما
424
00:19:43,515 --> 00:19:45,160
واو -
آره -
425
00:19:45,177 --> 00:19:47,453
ميدوني ، تو به شاخ و برگ
دور و بر طبقه همكف اشارهاي نكردي
426
00:19:47,467 --> 00:19:49,341
اگه اونجاشو مرتبتر كني بزرگتر به نظر مياد
427
00:19:49,356 --> 00:19:51,570
نبايد به من بگي
428
00:19:53,055 --> 00:19:56,831
...و فقط واسه خنده من
429
00:19:56,846 --> 00:20:00,710
من يهجورايي روي ايده خودم يا چيزي كه
فكر ميكردم ساختمون بايد باشه فكر ميكردم
430
00:20:05,126 --> 00:20:07,001
چي فكر ميكني؟
431
00:20:07,665 --> 00:20:11,792
يادتونه اون وقتي كه رفتيم به اسپوكن
و من به اون آسمونخراش اشاره كردم؟
432
00:20:11,805 --> 00:20:14,582
اون اولين ساختموني بود كه من طراحي كردم
433
00:20:14,597 --> 00:20:19,102
و اون شب اولين باري بود كه
طراحيش رو به كسي نشون ميدادم
434
00:20:19,495 --> 00:20:21,120
واو
435
00:20:21,586 --> 00:20:24,050
تد ، اين فوقالعادهست
436
00:20:24,066 --> 00:20:25,982
ممنون
437
00:20:27,377 --> 00:20:29,933
به نظر نميرسه هيچوقت به جايي برسه
438
00:20:29,947 --> 00:20:31,702
نميدونم
439
00:20:32,026 --> 00:20:34,162
شايد به به جايي برسه
440
00:20:34,376 --> 00:20:39,333
ميدوني ، دخترا مهندسهاي معمار رو
خيلي سكسي ميدونن
441
00:20:42,988 --> 00:20:44,952
خيلي خب
442
00:20:44,965 --> 00:20:49,363
ولي نبايد انتظار يه 78 طبقه و اينا رو داشته باشي
443
00:20:56,726 --> 00:20:58,840
صابخونهي عزيز
444
00:20:58,857 --> 00:21:01,773
وقتي كه باهم گذرونديم هر چقدر كه بود
445
00:21:01,787 --> 00:21:03,641
براي من يك دنيا بود
446
00:21:03,657 --> 00:21:06,573
من خيلي دوست دارم كه دوباره ببينمت
اما متاسفانه نميتونم
447
00:21:06,585 --> 00:21:10,061
ديدي؟ من يه روحم
448
00:21:10,075 --> 00:21:12,981
من هر دهه يك بار بيشتر نميتونم مادي بشم
449
00:21:12,998 --> 00:21:15,503
توي سالگرد مرگم
450
00:21:15,518 --> 00:21:18,652
من انتخاب كردم كه تنها روز زنده بودنم
رو با تو بگذرونم
451
00:21:18,666 --> 00:21:20,711
صابخونهي دوست داشتني
452
00:21:20,725 --> 00:21:23,632
شايد توي يه دههي ديگه همديگه رو دوباره ببينيم
453
00:21:23,647 --> 00:21:25,951
به شرطي كه مراقب هيكلت باشي
454
00:21:25,966 --> 00:21:29,492
تا اونموقع با تمام عشقم از ماورا
455
00:21:29,505 --> 00:21:31,220
بارني
456
00:21:31,927 --> 00:21:33,830
بارني؟
457
00:21:34,578 --> 00:21:36,541
بارني چه خريه؟
458
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
AminX : مترجم
459
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.