1
00:00:02,126 --> 00:00:03,961
بچهها ، هيچي شگفتانگيزتر از
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,670
شهر نيويورك توي زمستون نيست
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,756
بهجز ديدن نيويورك
4
00:00:07,756 --> 00:00:09,549
از پشت پنجره آپارتمانت
5
00:00:09,591 --> 00:00:12,343
تو زمستون 2006
مارشال ، ليلي ، رابين و من
6
00:00:12,385 --> 00:00:14,846
همه توي يه خواب زمستوني عميق بوديم
7
00:00:14,846 --> 00:00:17,431
متاسفانه اين قضيه عمو بارني رو بيرون توي سرما تنها ميگذاشت
8
00:00:17,473 --> 00:00:19,558
خيلي خب ، تموم شب ديوونگي
9
00:00:19,558 --> 00:00:21,352
كارخونه متروك تاير تو نيويورك
10
00:00:21,352 --> 00:00:22,978
ما تو ليستيم . كي پايهست؟
11
00:00:23,478 --> 00:00:25,105
نچ -
نه -
12
00:00:27,523 --> 00:00:31,318
جت شخصي ، فرودگاه تيتربرو
يه چتر بازي باحال . كي پايهست؟
13
00:00:31,360 --> 00:00:32,778
نچ -
نه . ممنون -
14
00:00:34,529 --> 00:00:39,325
يه پيك آبجو ، بار همين طبقه پايين
15ثانيه قدم زدن . كي پايهست؟
15
00:00:39,325 --> 00:00:42,704
ليلي خوابش برده
16
00:00:45,122 --> 00:00:47,958
خيلي بد شده بود
بارني سعي ميكرد كه پايهي خودش بشه
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,293
سلام ، با من آشنا شدي؟
18
00:00:52,170 --> 00:00:54,714
نهايتا تصميم گرفت كه نيروي كمكي بياره
19
00:00:54,756 --> 00:00:56,132
نه -
نه -
20
00:00:56,174 --> 00:00:58,759
آره و ميدونين چرا؟
21
00:00:58,759 --> 00:01:02,179
ادامه بدين به زخم بسترتون
پدرجدهاي ويلي وانكا
22
00:01:02,679 --> 00:01:05,765
چون حدس بزنين الان كي تو راه اين آپارتمانه؟
23
00:01:05,807 --> 00:01:08,476
برا...اينو داشته باشين
24
00:01:08,476 --> 00:01:10,979
درم جيمز
عكسالعمل نشون بدين
25
00:01:11,520 --> 00:01:12,605
هي -
هي -
26
00:01:12,646 --> 00:01:14,023
تو برادر داري؟ -
آره -
27
00:01:14,064 --> 00:01:18,110
اون معركهترين ، قشنگترين
و باحالترين پسر دنياهه
28
00:01:18,110 --> 00:01:19,945
دقيقا مثل بارنيه
29
00:01:19,986 --> 00:01:21,446
منم الان همينو گفتم
30
00:01:22,405 --> 00:01:25,199
خب ، بارني و داداشش دقيقا مثل هم نيستن
31
00:01:25,199 --> 00:01:26,659
جيمز همجنسبازه
32
00:01:26,659 --> 00:01:28,494
واقعا؟ من تا يك مليون سال ديگه هم
33
00:01:28,494 --> 00:01:31,038
تو رو با يه برادر همجنسباز
تصور نميكردم . معركهست
34
00:01:31,538 --> 00:01:33,206
آره . ميخواستم روشنت كنم
35
00:01:33,248 --> 00:01:35,541
تا وقتي رسيد خيلي غافلگير نشي
36
00:01:35,875 --> 00:01:37,210
اينم از اين
37
00:01:39,295 --> 00:01:41,005
چه خبر نيويورك
38
00:01:43,507 --> 00:01:44,967
ممنون بهخاطر روشن كردنت
39
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 10 : طاقت مجردي
40
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
41
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
AminX : مترجم
42
00:02:01,396 --> 00:02:05,566
توروخدا ، چطوري تا حالا صحبت نشده بود كه بارني
يه برادر سياهپوست همجنسباز داره؟
43
00:02:05,733 --> 00:02:07,109
سياهپوسته؟
44
00:02:07,109 --> 00:02:09,778
فكر كنم من از اونجور آدمهايي هستم كه
به اين موضوع توجه ميكنم كه ذات مردم چطوريه
45
00:02:09,820 --> 00:02:12,072
نه اينكه پوستشون چه رنگيه
46
00:02:12,072 --> 00:02:14,950
شوخي كردم . فقط ميخواستم قيافتو ببينم
47
00:02:15,867 --> 00:02:17,660
آره . حالا دوباره عروسي برقراره
48
00:02:17,660 --> 00:02:19,328
از اينا گذشته جيمز
تو چطوري؟
49
00:02:19,328 --> 00:02:20,788
معركه مثل هميشه
50
00:02:20,788 --> 00:02:23,624
فقط رفتم چتربازي باحال...افسانهاي
51
00:02:23,666 --> 00:02:26,335
و تيم ليزر بازيم
رسيده به فينال بازيهاي منطقهاي
52
00:02:26,335 --> 00:02:28,003
افسانهايتر
53
00:02:28,503 --> 00:02:30,421
و حالا توجهتون رو به كتشلوار جلب ميكنم
54
00:02:30,421 --> 00:02:31,422
بياين جلو و لمسش كنين
55
00:02:31,464 --> 00:02:34,050
دوخته شده با دستان پيترو دلاكامرا
56
00:02:34,050 --> 00:02:37,678
خياط 101 ساله مشهور ميلان
57
00:02:38,178 --> 00:02:40,388
كه به محض اينكه آخرين كوك اين كتشلوار رو زد
58
00:02:40,388 --> 00:02:42,307
افتاد و مرد
59
00:02:42,348 --> 00:02:45,226
كه طعنهآميزه چون من توش واقعا باكلاس به نظر ميرسم
60
00:02:45,226 --> 00:02:46,394
ياالله
61
00:02:51,606 --> 00:02:52,774
بزن قدش
62
00:02:53,024 --> 00:02:54,317
بزن قدش دوباره برگشت؟
63
00:02:54,359 --> 00:02:56,653
آره . امروز صبح گذاشتمش تو وبلاگم
64
00:02:56,736 --> 00:02:59,072
بچهها ، بزن قدش برگشته
65
00:02:59,364 --> 00:03:01,115
اوه جيمز ، اين دوست دخترم رابينـه
66
00:03:01,115 --> 00:03:03,451
هي ، از آشنايي باهات خوشبختم -
منم همينطور -
67
00:03:03,451 --> 00:03:06,120
پس مجبورم بپرسم
يه داستاني اين وسط هست
68
00:03:06,537 --> 00:03:07,830
بيخيال
69
00:03:08,830 --> 00:03:11,249
حقيقت اينه كه
بارني و جيمز توي اين سالها
70
00:03:11,249 --> 00:03:13,584
توضيحات ضد و نقيض زيادي از مادرشون شنيدن
71
00:03:13,584 --> 00:03:15,670
خب بچهها ، شماها باهم فرق دارين
72
00:03:15,670 --> 00:03:17,630
چون وقتي تو رو حامله بودم
73
00:03:17,630 --> 00:03:19,673
فقط بستني وانيلي ميخوردم
74
00:03:20,215 --> 00:03:22,092
و وقتي تو رو حامله بودم
75
00:03:22,092 --> 00:03:24,135
ميتوني حدس بزني چه نوع بستني ميخوردم؟
76
00:03:24,135 --> 00:03:26,137
قهوه؟ -
نه جيمز -
77
00:03:26,137 --> 00:03:28,389
بستني شكلاتي ميخوردم
78
00:03:28,389 --> 00:03:32,018
ولي وقتي 2تاتون رو حامله بودم
يه عالمه قهوه خوردم
79
00:03:32,059 --> 00:03:34,103
بدون قهوهام نميتونم سيگار بكشم
80
00:03:35,228 --> 00:03:39,232
نميدونم بچهها
فكر كنم يكي از همونا باشه
81
00:03:40,483 --> 00:03:41,984
سوال پيچم نكنين
82
00:03:42,026 --> 00:03:44,778
ميدونين شما 2تا چي هستين؟
شما نژادپرستهاي كوچولو هستين
83
00:03:44,903 --> 00:03:46,655
خب ، شماها امشب ميخواين چيكار كنين؟
84
00:03:46,655 --> 00:03:48,156
من بهت ميگم جيمز ميخواد چيكار كنه
85
00:03:48,156 --> 00:03:50,075
ميخواد كاريو انجام بده كه تو
توش كم كاري كردي
86
00:03:50,117 --> 00:03:53,828
و مثل هميشه از تو خيلي بهتر انجامش ميده
87
00:03:54,370 --> 00:03:55,579
تد
88
00:03:55,579 --> 00:03:58,582
از حالا به بعد جيمز پايه منه
89
00:03:59,041 --> 00:04:00,417
خيلي خب
90
00:04:01,210 --> 00:04:04,504
آخرين باري كه جيمز اينجا بود
بارني يه بار سيلي خورد
91
00:04:04,504 --> 00:04:06,089
2بار شانس آورد و
92
00:04:06,589 --> 00:04:08,341
توي وان آب گرم پنتهاوس كي به پايان رسيد؟
93
00:04:08,382 --> 00:04:10,634
ژست عمومي ، قرارداد رازداري
94
00:04:10,676 --> 00:04:11,927
ولي من اينو ميگم
95
00:04:11,969 --> 00:04:13,512
خيلي وقت پيش
96
00:04:13,512 --> 00:04:16,515
"تو بازي "ليزر تگ
97
00:04:16,557 --> 00:04:20,519
و اونجا بود که اونا
خواهر برادر رو باهم تور کردن
98
00:04:21,019 --> 00:04:22,520
اون تمام چيزي بود که ما
تو روياشو داشتيم
99
00:04:22,520 --> 00:04:24,272
وقتي که داني و ماري را ديديم
100
00:04:24,272 --> 00:04:26,148
اون يک کشور بود
101
00:04:26,148 --> 00:04:28,776
اون يک دنيا بود
102
00:04:28,817 --> 00:04:32,112
آره ، بارني و جيمز باهم
يک ترکيب خطرناک بودن
103
00:04:32,112 --> 00:04:34,448
اونموقع هيچوقت از دست
دادن هدفي در کار نبود
104
00:04:34,448 --> 00:04:37,409
جيمز هميشه کمک بارني بود
105
00:04:42,579 --> 00:04:44,706
واو...شالگردنت
106
00:04:44,706 --> 00:04:46,499
ترمز
107
00:04:46,499 --> 00:04:48,001
ممنون
108
00:04:48,001 --> 00:04:49,502
چي؟ من نميتون چيزي بگم
109
00:04:49,502 --> 00:04:53,631
اون اونقدر داغه که چشمام ميسوزه
110
00:04:54,465 --> 00:04:56,633
هي ، ميدوني
111
00:04:56,675 --> 00:04:58,385
با اون عالي به نظر ميرسي
112
00:04:58,385 --> 00:05:00,720
تا حالا با برادرم بارني آشنا شدي؟
113
00:05:00,720 --> 00:05:04,974
"اون "افسا
"جايي نرو "نهاي
114
00:05:05,058 --> 00:05:07,393
و بارني هم هواشو داشت
115
00:05:07,935 --> 00:05:09,394
کمک اون نفس نميکشه
116
00:05:09,394 --> 00:05:11,063
کسي دهن به دهن بلده؟
117
00:05:11,104 --> 00:05:12,981
اوه خداي من ، من بلدم
118
00:05:13,148 --> 00:05:15,734
باشه ، خوبه . تو چطور؟
119
00:05:17,068 --> 00:05:19,153
مرد ، من خيلي هيجانزدم تو اين جايي
120
00:05:19,153 --> 00:05:21,196
خيلي وقته که با کسي که حتي يک ذره
121
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
باحال باشه نبودم
122
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
بيادبي بود
123
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
خب ، امشب با ما ميان بيرون؟
124
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
نه جيمز
125
00:05:28,787 --> 00:05:31,080
...ساعت 9 رد شده و
126
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
و من گشاديم ميکنه
127
00:05:33,624 --> 00:05:36,418
اوه نه . نه
128
00:05:36,418 --> 00:05:39,087
شماها جوان هستين و جذاب
129
00:05:39,087 --> 00:05:41,465
توي بهترين شهر دنيا
130
00:05:41,506 --> 00:05:42,883
اون بيرون کلي دختر و پسر هست
131
00:05:42,883 --> 00:05:45,510
منتظر شما هستن
132
00:05:45,552 --> 00:05:48,679
عوضش نشستين تو خونه
133
00:05:49,179 --> 00:05:51,807
اما ميتونين يک شنبه شبتون را
134
00:05:51,807 --> 00:05:53,267
پيش يه دختر باشين
135
00:05:53,267 --> 00:05:55,477
يا توي خونه يه يارويي
136
00:05:55,477 --> 00:05:58,063
شما بهشون بدهکارين اگه بشينين همينجا
137
00:05:58,646 --> 00:06:00,773
پس کونهاي گشادتون رو
به هم بکشين
138
00:06:00,773 --> 00:06:03,817
و برين اون بيرون و بشين
رويايه اونها
139
00:06:03,859 --> 00:06:05,527
"بگين : "آره . ميايم -
آره . ميايم -
140
00:06:05,652 --> 00:06:07,988
"بگين : "آره . ميايم -
آره . ميايم -
141
00:06:07,988 --> 00:06:09,614
"بگين : "يوهو -
يوهو -
142
00:06:09,614 --> 00:06:12,575
پس منتظر چي هستين
143
00:06:12,659 --> 00:06:14,285
همينه
144
00:06:15,578 --> 00:06:17,872
اون شب بارني به
آرزوش رسيد
145
00:06:17,872 --> 00:06:18,956
همه باهم رفتيم بيرون
146
00:06:18,998 --> 00:06:20,374
بابايي خونست
147
00:06:20,791 --> 00:06:21,959
آره
148
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
خيلي خوب داداشي
چي دوست داري؟
149
00:06:26,629 --> 00:06:28,714
يارو با تيشرت سياه تنگ؟
150
00:06:28,714 --> 00:06:30,383
يارو سياه با تيشرت تنگ ؟
151
00:06:30,383 --> 00:06:31,884
ياروي شبيه مستر تي
152
00:06:31,884 --> 00:06:35,095
آره . بعد 2تا مارتيني با من حرف بزن
153
00:06:35,137 --> 00:06:37,097
فعلا رو تو تمرکز کنيم
154
00:06:37,389 --> 00:06:39,099
اي بابا
155
00:06:39,682 --> 00:06:41,225
اون دخترهي شکلاتيني چطوره؟
156
00:06:41,267 --> 00:06:44,061
خالکوبي
157
00:06:44,186 --> 00:06:45,688
قهرمان و عوضي؟
158
00:06:45,688 --> 00:06:47,565
بزن بريم
159
00:06:50,025 --> 00:06:53,027
لعنت به تو خالکوبي خفن
160
00:06:53,027 --> 00:06:54,654
گمشو عوضي -
هي ، هي -
161
00:06:54,654 --> 00:06:56,739
هنر بدن اون دعوتنامه
دست زدن نيست
162
00:06:56,739 --> 00:06:58,741
نمايشي از شخصيت درونيشه
163
00:06:58,741 --> 00:07:02,620
مطمئنم در خيلي جهات
اون دلفين با حلقه گل هست
164
00:07:03,120 --> 00:07:04,579
چي؟ چي؟ -
چي؟ چي؟ -
165
00:07:04,579 --> 00:07:06,206
باشه
166
00:07:08,499 --> 00:07:10,001
اگه دوباره اذييتت کرد بهم بگو
167
00:07:10,043 --> 00:07:13,379
ممنون . تو بايد نزديک بموني
براي احتياط
168
00:07:13,921 --> 00:07:16,673
حتما . اگه احساس امنيت ميکني
169
00:07:16,923 --> 00:07:18,133
بارني هستم
170
00:07:19,183 --> 00:07:22,228
بچهها ، وقتي که تو توي يک بار
پر صر و صدايي
171
00:07:22,269 --> 00:07:25,063
هميشه ميتوني فرق
بين مجردها و
172
00:07:25,063 --> 00:07:26,523
متاهلها رو بگي
173
00:07:26,565 --> 00:07:28,859
فقط بايد نشانهها را ببيني
174
00:07:30,568 --> 00:07:32,737
مجردها ميايستند
براي اينکه بتونن مانور بدن
175
00:07:32,779 --> 00:07:34,113
هي ، چطوري؟
176
00:07:34,155 --> 00:07:36,783
با برادرم آشنا شو
177
00:07:37,283 --> 00:07:39,577
اوه ، سلام
178
00:07:39,577 --> 00:07:41,203
از ديدنت خوشحالم
179
00:07:43,539 --> 00:07:46,458
زوجها خسته از ترک خونه
180
00:07:46,500 --> 00:07:48,752
و درگير پيدا کردن يه جا
براي نشستن
181
00:07:50,128 --> 00:07:52,338
کلي شاخص براي اينکار هست
182
00:07:59,377 --> 00:08:01,421
اما نکته اينه که
خيلي راه هست که بگي
183
00:08:01,421 --> 00:08:03,464
يه نفر قدرت مجردي داره
184
00:08:03,464 --> 00:08:04,840
يا تو کماي متاهلي
185
00:08:04,882 --> 00:08:06,342
کاشکي کفش راحت پام بود
186
00:08:06,384 --> 00:08:11,414
خسته شدم بس از دسته يه ياروي
چاق پشمالو فرار کردم
187
00:08:11,472 --> 00:08:13,932
اجازه ي دسترسي داده نشد
188
00:08:16,351 --> 00:08:18,561
نميتونم باور کنم که
کرست پوشيدم
189
00:08:18,561 --> 00:08:21,439
کرست مزخرفه
خيلي تنگ و غيرطبيعين
190
00:08:21,439 --> 00:08:23,482
آره . مثل قفسه سينه هستن
191
00:08:23,982 --> 00:08:26,443
خب ، چرا درنميياريـش
بزار سينههات نفس بکشن
192
00:08:26,484 --> 00:08:28,486
لطفا خرابه يکي ديگه شو
193
00:08:29,279 --> 00:08:30,613
آدمه بيچاره
194
00:08:30,822 --> 00:08:32,824
آدمه بيچاره؟ سينههاي منه بيچاره
195
00:08:32,865 --> 00:08:34,700
خب ، چيزي نگفت
196
00:08:34,700 --> 00:08:36,118
ولي تو لهش کردي
197
00:08:36,160 --> 00:08:39,371
آره . داره ميميره
198
00:08:40,080 --> 00:08:43,081
بههرحال شماها که
نميدونين چطوريه؟
199
00:08:43,624 --> 00:08:47,044
اوه منه بيچاره ، من يه دختر خوشگلم"
200
00:08:47,044 --> 00:08:48,921
و همه ميخوان برام مشروب بخرن
201
00:08:48,962 --> 00:08:50,422
و باهم سکس داشته باشن
202
00:08:51,840 --> 00:08:54,592
اوه منه بيچاره ، من مجبورم"
چرت و پرت سفارش بدم
203
00:08:54,592 --> 00:08:56,552
به جاي آبميوه با تيکههاي بزرگ ميوه بالاش
204
00:08:56,552 --> 00:08:58,262
"ولي نميتونم چون خنده دارن
205
00:08:58,304 --> 00:08:59,847
رفيق -
اونا خوشمزن -
206
00:09:00,681 --> 00:09:03,267
ببخشيد ، به من ملحق ميشيد؟
207
00:09:03,267 --> 00:09:05,102
نه . زياد خوردم
208
00:09:08,438 --> 00:09:09,773
خيلي خوشاندام بود
209
00:09:09,773 --> 00:09:12,734
تمام شب را در مورد بدنش حرف ميزنه
210
00:09:13,484 --> 00:09:14,985
منو ببخشيد
211
00:09:15,027 --> 00:09:18,697
من دارم ميرم يک آبميوه
با تيکههاي بزرگ ميوه بگيرم
212
00:09:18,697 --> 00:09:20,240
چون که ميتونم
213
00:09:22,158 --> 00:09:24,160
اون فکر کنم سومين کسي بود
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,828
که جيمز پروند
215
00:09:25,828 --> 00:09:28,122
آره . اون بيحاله
چيزي نميخوره
216
00:09:28,122 --> 00:09:29,832
از پاهاش ميناله
217
00:09:29,874 --> 00:09:31,542
اونم به بدي ماهاست
218
00:09:31,542 --> 00:09:32,668
آره . هست
219
00:09:32,668 --> 00:09:36,171
اون هم دقيقا به بدي ماهاست
...فکر نميکنين که جيمز
220
00:09:36,171 --> 00:09:37,506
داخل يک رابطه است
221
00:09:37,506 --> 00:09:40,091
نه . امکان نداره
اون برادر بارنيـه
222
00:09:40,591 --> 00:09:42,134
نگاش کن
223
00:09:42,718 --> 00:09:44,470
داره اس.ام.اس ميزنه
224
00:09:46,096 --> 00:09:47,597
خدايا
225
00:09:47,597 --> 00:09:49,224
اون با کسي رابطه داره
226
00:09:49,224 --> 00:09:51,142
اين بارني رو ميکشه
227
00:09:51,142 --> 00:09:52,560
چي منو ميکشه؟
228
00:09:52,769 --> 00:09:54,312
چه خبره؟
229
00:09:54,687 --> 00:09:56,230
بارني
230
00:09:57,439 --> 00:10:00,775
متوجه تغييري در جيمز شدي؟
231
00:10:00,817 --> 00:10:01,818
نه
232
00:10:01,860 --> 00:10:04,863
اون داره در نوک قله ميدرخشه
اگه اينو ميگين
233
00:10:06,447 --> 00:10:08,991
ما دلايلي داريم که ميگن جيمز
234
00:10:08,991 --> 00:10:10,451
شايد داره يه چيزي را ازت مخفي ميکنه
235
00:10:10,493 --> 00:10:12,703
...ميدونم تو از اين خوشت نمياد ولي
236
00:10:13,203 --> 00:10:14,579
بارني
237
00:10:14,788 --> 00:10:16,706
...برادرت
238
00:10:17,582 --> 00:10:19,209
عجيبه
239
00:10:20,835 --> 00:10:22,878
اين مسخرهست
240
00:10:22,962 --> 00:10:25,380
فقط چون که يهکم خوابش مياد
241
00:10:25,380 --> 00:10:28,467
...و با کسي توي دستشويي سکس نداشته
242
00:10:30,302 --> 00:10:33,555
با کسي توي دستشويي سکس نداشته
243
00:10:34,221 --> 00:10:36,307
و بارني
244
00:10:36,307 --> 00:10:39,017
...متنفرم از اينکه که اينو بهت ميگم ولي
245
00:10:39,893 --> 00:10:41,395
داره اس.ام.اس ميزنه
246
00:10:41,395 --> 00:10:43,605
نه . اون...نه
247
00:10:45,773 --> 00:10:48,442
اين غيرممکنه
248
00:10:51,237 --> 00:10:54,364
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
249
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
هي داداش
250
00:10:57,200 --> 00:10:58,826
موضوع را عوض نکن
251
00:10:58,826 --> 00:10:59,994
بزار تلفنت را ببينم
252
00:10:59,994 --> 00:11:00,703
چرا؟
253
00:11:00,703 --> 00:11:02,330
فقط ميخوام تلفنت را ببينم
بزار تلفنت را ببينم
254
00:11:02,371 --> 00:11:04,415
نه . اين فقط يک تلفنه
نه . اين فقط يک تلفنه
255
00:11:04,457 --> 00:11:06,584
و دسترسي به اينترنت هم داره
و يه دوربين هم داره
256
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
و ميتوني وب گردي کني
و همه جور کاري
257
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
خيلي جالبه که چقدر تکنولوژي
پيشترفت کرده
258
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
گوشي تو چيه؟
259
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
...من يه
260
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
اين کيه؟
261
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
و جواب بهتره "اسمشو يادم نيست" باشه
262
00:11:24,265 --> 00:11:26,100
...اين تامه
263
00:11:27,060 --> 00:11:28,686
و اون نامزدمه
264
00:11:36,941 --> 00:11:37,984
هي
265
00:11:39,527 --> 00:11:41,154
من موافقه اين نيستم
266
00:11:41,237 --> 00:11:42,280
ازدواجه همجنسبازها
267
00:11:42,280 --> 00:11:44,824
کلا ازدواج
268
00:11:45,699 --> 00:11:47,368
چطور ميتوني اينکار رو بکني
269
00:11:47,368 --> 00:11:50,162
ما توي يک خونه بزرگ شديم
با ارزشهاي يکسان
270
00:11:50,496 --> 00:11:53,457
باور کن من خيلي وقت با اين قضيه جنگيدم
271
00:11:53,457 --> 00:11:55,417
اين خجالتآوره
272
00:11:56,250 --> 00:11:59,295
اولش براي خودم هم غيرطبيعي بود
273
00:11:59,378 --> 00:12:01,630
ولي من عاشقم
274
00:12:01,630 --> 00:12:04,133
تام و من متوجه شديم
که تو نميتوني با عشق بجنگي
275
00:12:04,133 --> 00:12:05,300
خدايا
276
00:12:05,300 --> 00:12:07,636
اين کاري که شما باهم ميکنيد
ميشينين تو خونه
277
00:12:07,678 --> 00:12:11,264
و در مورد عشق باهم حرف ميزنين
من دارم مريض ميشم
278
00:12:11,764 --> 00:12:13,391
باشه ، باشه . ببين
279
00:12:13,391 --> 00:12:14,975
بايد باهش کنار بياي
280
00:12:15,017 --> 00:12:16,852
چون که اين اتفاق داره ميافته
281
00:12:17,311 --> 00:12:19,771
و ميخوام در کنارم باشي
282
00:12:19,771 --> 00:12:22,357
چي؟ عُمرا
283
00:12:27,194 --> 00:12:29,196
خب ، متاسفم که
اينطوري فکر ميکني
284
00:12:34,034 --> 00:12:35,744
اميدوارم که نظرت عوض بشه
285
00:12:41,541 --> 00:12:42,958
2تا ليوان
286
00:12:42,958 --> 00:12:45,294
داره همه گير ميشه
287
00:12:49,214 --> 00:12:52,300
عزيزم ، اونو براي من درست کردي؟
288
00:12:53,634 --> 00:12:55,011
آره
289
00:12:56,804 --> 00:12:59,390
کالم بيک ، جزيره استِيتِن ، کي پايهست؟
290
00:13:00,266 --> 00:13:02,810
باشه . زياد براي اون يکي اميدوار نبودم
291
00:13:03,518 --> 00:13:05,103
خب ، قضيه اينه
292
00:13:05,145 --> 00:13:06,729
اگه همجنسبازها بخوان ازدواج کنن
293
00:13:06,729 --> 00:13:08,940
يکدفعه کل دنيا
اينکار رو ميکنن
294
00:13:08,940 --> 00:13:10,525
اينطوريه . يه چيزي شروع ميشه
295
00:13:10,525 --> 00:13:13,110
شيش ماه بعد همه
انجامش ميدن
296
00:13:13,610 --> 00:13:16,071
مثل اينکه الان همه
آرايش ميکنن
297
00:13:16,071 --> 00:13:17,364
من نميکنم
298
00:13:17,405 --> 00:13:20,408
خب ، مثلا همه ابروهاشون را برميدارن
299
00:13:20,408 --> 00:13:21,993
تو ابروها تو برداشتي
300
00:13:21,993 --> 00:13:23,703
ميدوني منظورم چيه
301
00:13:24,745 --> 00:13:26,997
ازدواجهاي همجنسبازها
زندگي مجردي را ميکشه
302
00:13:27,039 --> 00:13:29,082
که ما ميدونيم يعني برو بمير
303
00:13:29,082 --> 00:13:32,377
فکر کنين چطور آمريکا به هم ميريزه
304
00:13:32,919 --> 00:13:35,087
بارني ، متاسفم که ناراحتي
ولي بايد باهاش کنار بياي
305
00:13:35,129 --> 00:13:36,172
مرد باش
306
00:13:36,213 --> 00:13:37,214
نه
307
00:13:37,214 --> 00:13:40,759
هميشه من و او با همديگه معرکه بوديم
308
00:13:40,759 --> 00:13:43,136
در حالي که بقيه شما دو به دو ميرين
309
00:13:43,136 --> 00:13:45,764
به طرفه قايق بدون سکس خسته
310
00:13:45,805 --> 00:13:47,515
چون که جيمز داره ازدواج ميکنه
311
00:13:47,557 --> 00:13:49,267
معنيش اين نيست که
چيزي عوض ميشه
312
00:13:49,267 --> 00:13:52,478
آره . انگار موقع شماها چيزي عوض نشد
313
00:13:54,063 --> 00:13:56,190
ببين ، خواهر من با يکي ازدواج کرد
که من ازش خوشم نمياومد
314
00:13:56,190 --> 00:13:58,525
يک بچه مثبته گاگولي
315
00:13:58,567 --> 00:14:00,569
ولي باهم رفتيم بيرون و
جشن گرفتيم
316
00:14:00,610 --> 00:14:01,903
اين کاره درست بود
317
00:14:01,903 --> 00:14:03,571
تو بايد هواشو داشته باشي
318
00:14:05,865 --> 00:14:07,783
تو راست ميگي تد
319
00:14:07,908 --> 00:14:10,494
اين يه دليل براي جشن گرفتنه
320
00:14:10,536 --> 00:14:13,705
ما بايد ببريمش بيرون
و تعهد رو جشن بگيريم
321
00:14:13,747 --> 00:14:15,957
اون و تام ميخوان
322
00:14:19,543 --> 00:14:21,378
آره . اين جاييه که ما جشن ميگيريم
323
00:14:21,420 --> 00:14:23,797
اينجا
324
00:14:23,797 --> 00:14:25,090
چيه؟ آره
325
00:14:25,090 --> 00:14:28,176
نگاه کن . اون قفس
نشون دهندهي تعهد شماست
326
00:14:33,264 --> 00:14:37,059
خدايا ، آزادي هيچوقت اينقدر شيرين نبوده
327
00:14:37,642 --> 00:14:38,727
هي
328
00:14:38,768 --> 00:14:40,353
تو بدنسازي کار ميکني؟
329
00:14:40,437 --> 00:14:41,729
آره
330
00:14:41,729 --> 00:14:43,481
و ممنون براي يادآوري
331
00:14:43,481 --> 00:14:45,566
تو خودت هم تو حالت خوبي هستي
332
00:14:45,566 --> 00:14:47,109
من سعي ميکنم
333
00:14:47,109 --> 00:14:48,611
ميخواي برقصيم؟
334
00:14:49,486 --> 00:14:51,780
ميدوني چيه؟
من خيلي رک و پاچهخوارم
335
00:14:51,780 --> 00:14:54,824
تو خيلي مرد خوشتيپي هستي
اما در اصل اين نامزده منه
336
00:14:54,824 --> 00:14:57,327
...متاسفم . خب ، ديدم داري چيزي ميخوري
337
00:14:57,327 --> 00:15:00,037
نه . اين ماله من نيست
مال اونه
338
00:15:00,079 --> 00:15:01,831
نه . نيست
339
00:15:02,373 --> 00:15:03,624
بههرحال
340
00:15:04,124 --> 00:15:05,375
تو چطور؟
341
00:15:05,417 --> 00:15:06,918
منم خيلي رک هستم
342
00:15:06,960 --> 00:15:08,795
اما ممنون براي وقت و
343
00:15:08,795 --> 00:15:11,673
و متشکرم بهخاطر توجه به بدن
344
00:15:14,216 --> 00:15:15,301
ديدي؟
345
00:15:15,301 --> 00:15:17,261
مورد تيکه قرار گرفتن
اونقدرهام وحشتناک نيست
346
00:15:17,261 --> 00:15:20,263
من حالم خوبه
و همه به آدم احترام ميذارن
347
00:15:22,349 --> 00:15:24,434
هي ، از لباست خوشم مياد
348
00:15:24,434 --> 00:15:27,103
واو ، واقعا مياد
349
00:15:27,103 --> 00:15:29,438
تو سينههامو يا جاهاي
ديگه رو ديد نميزني
350
00:15:29,938 --> 00:15:32,191
اسم من" گي کَن " ـه . چي فکر ميکني؟
(گي : همجنسباز)
351
00:15:32,191 --> 00:15:34,484
من عاشقه اينجام . بيا برقصيم
352
00:15:34,484 --> 00:15:36,987
و نگران هم نباشيم -
واو ، ممنونم -
353
00:15:39,322 --> 00:15:41,783
لعنتي -
ممنونم -
354
00:15:42,992 --> 00:15:44,744
ما سکسي هستيم -
کاملا -
355
00:15:46,161 --> 00:15:48,330
و بعد تام به فروشنده گفت
356
00:15:48,330 --> 00:15:51,958
که ساعته يه خراش گوششه
357
00:15:51,958 --> 00:15:55,003
بعد نصفه قيمت گرفتيمش
358
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
انگار خيلي باهاش حال کردي
359
00:16:01,341 --> 00:16:02,676
اوه آره
360
00:16:02,676 --> 00:16:05,428
هي ، اين خيلي افسانهايه که
361
00:16:05,470 --> 00:16:07,555
ميتونم در موردش باهات حرف بزنم
362
00:16:08,055 --> 00:16:09,557
من نميتونم تا وقتي که شما 2تا
باهم ملاقات ميکنين صبر کنم
363
00:16:09,598 --> 00:16:12,017
...من هم نميتونم براي ملاقات تو با دوستم
364
00:16:12,017 --> 00:16:13,352
اين يارو صبر کنم
365
00:16:13,602 --> 00:16:15,646
ببخشيد ، کسي را ميشناسي
که بخواد براي
366
00:16:15,687 --> 00:16:18,565
برادر خوش هيکله و با حاله من
يک نوشيدني بخره؟
367
00:16:18,565 --> 00:16:22,318
بزار روي تو تمرکز کنيم بارني
368
00:16:24,070 --> 00:16:27,781
خب ، يک گروه از زنها را شناسايي
کردم که دفاعشون را پايين آوردن
369
00:16:27,781 --> 00:16:29,533
چون توي باشگاه همجنسبازها هستن
370
00:16:29,533 --> 00:16:31,076
اون جيگر را ميبيني؟
371
00:16:31,118 --> 00:16:34,329
به نظر مياد عاشق ورزش کاراست
372
00:16:34,871 --> 00:16:36,164
باشه . من هستم
373
00:16:36,205 --> 00:16:37,623
کدوم ماله من؟
374
00:16:37,957 --> 00:16:39,041
لطفا
375
00:16:41,210 --> 00:16:43,670
خيلي خجالتيه . عاشقه تنيس و برزيله
و شلوارش بعد از
376
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
سه ليوان مارتيني ميافته
برو مرد
377
00:16:51,677 --> 00:16:54,972
فکر نميکردم هيچوقت بارني
را اينقدر آسيبپذير ببينم
378
00:16:55,014 --> 00:16:57,641
خب ، هيچکس دوست نداره که
فکر کنه توي دنيا تنهاست
379
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
منو ببين . وسط يک ساندويچ خوشمزه
380
00:17:00,810 --> 00:17:03,855
باشه . ببين ، ما الان وسط يک
چيزي هستيم
381
00:17:03,855 --> 00:17:06,524
بلدم چطوري وسط يک چيزي باشم
382
00:17:06,565 --> 00:17:08,859
خدايا ، 2تا آدمه عادي نميتونن
بيان باشگاه همجنسبازها
383
00:17:08,859 --> 00:17:11,487
از تکنو لذت ببرن و حرف بزنن
بدون اينکه کسي مزاحم بشه؟
384
00:17:15,823 --> 00:17:18,742
اوضاع چطوره؟
هنوز هم دارين از جذابيت مردها لذت ميبرين
385
00:17:18,742 --> 00:17:21,495
اون تقريبا هشتمين نفري بود که توي ده دقيقهي گذشته
که ميخواست مخمون را بزنه
386
00:17:21,537 --> 00:17:23,872
سلام ، چشمام اينجان
387
00:17:23,872 --> 00:17:25,290
حتي خوبهاشون هم نمياومدن
388
00:17:25,290 --> 00:17:27,500
فقط گاگولها
بريم گمشين بيرون
389
00:17:28,376 --> 00:17:30,461
انگار پسرها يه
چيزي ياد گرفتن
390
00:17:30,461 --> 00:17:32,004
تو هم ذلت براي اينکه
بهت تيکه بندازن تنگ شده
391
00:17:32,004 --> 00:17:33,797
کاملا ، بريم يک بار اسپورت پيدا کنيم
392
00:17:35,382 --> 00:17:38,051
جيمز ، جيمر
از اونجايي که تو از هنر و صنايع دستي خوشت مياد
393
00:17:38,051 --> 00:17:41,555
ببين چارلز چي ساخته
394
00:17:41,680 --> 00:17:43,348
با زبانش درستش کرده
395
00:17:43,848 --> 00:17:45,016
آره
396
00:17:45,016 --> 00:17:45,683
بارني
397
00:17:45,725 --> 00:17:48,852
خب چارلز ، چرا شمارتو نميدي به برادرم
398
00:17:48,852 --> 00:17:49,978
...که وقتي توي حالته بهتري بود
399
00:17:49,978 --> 00:17:51,772
بارني ، شمارشو نميخوام
400
00:17:51,772 --> 00:17:54,483
شماره هيچکسو نميخوام
401
00:17:54,483 --> 00:17:55,901
من دارم ازدواج ميکنم
402
00:17:56,484 --> 00:17:57,902
واو
403
00:17:57,944 --> 00:17:59,987
ايول -
ممنون -
404
00:17:59,987 --> 00:18:01,489
شمارم اين توئه
405
00:18:01,489 --> 00:18:03,157
من خيلي با احتياطم
406
00:18:04,491 --> 00:18:06,118
باشه . ببخشيد
407
00:18:06,618 --> 00:18:08,328
بارني ، صحبت خوانوادگي
408
00:18:08,328 --> 00:18:10,413
رفيق ، تو بايد اينو بس کني
409
00:18:10,455 --> 00:18:13,249
ميدونم ازدواج من خيانت
...به روش زندگي تو
410
00:18:13,291 --> 00:18:14,709
حالا شد روش زندگي من
411
00:18:14,750 --> 00:18:16,835
فکر ميکردم ماله هردومونه
412
00:18:17,335 --> 00:18:19,462
تو کاملا پشتتو بهش کردي
413
00:18:19,462 --> 00:18:21,089
تو رو ببين
حتي کتوشلوار هم نپوشيدي
414
00:18:21,131 --> 00:18:23,383
يادته چرا کتوشلوار ميپوشيديم؟
415
00:18:23,383 --> 00:18:24,550
تا با کسي بخوابيم
416
00:18:24,592 --> 00:18:26,552
که به مردم نشون بديم که با
417
00:18:26,552 --> 00:18:29,805
ميليونها نفر تيشرتي و
جين پوش فرق دارم
418
00:18:29,847 --> 00:18:32,308
کت نشون ميداد که
ما يک نيروييم
419
00:18:32,308 --> 00:18:34,726
يک ارتشه دو نفره
که با قوانين خودش بازي ميکنه
420
00:18:35,226 --> 00:18:37,645
ولي تو يونيفرم را درآوردي
تو از خطوط دشمن رد شدي
421
00:18:37,645 --> 00:18:38,771
و منو تنها گذاشتي
422
00:18:38,813 --> 00:18:40,064
من نميذارم که اونکار رو بکني
423
00:18:40,106 --> 00:18:43,651
براي بيخيال شدن اين قضيه
ازدواجه مسخره هنوز دير نشده
424
00:18:44,151 --> 00:18:45,736
مجبور نيستي اينکار رو انجام بدي داداش
425
00:18:45,736 --> 00:18:46,945
آره . مجبورم -
چرا؟ -
426
00:18:46,987 --> 00:18:49,447
چون که تام و من ميخواهيم يک
بچه هم بگيريم
427
00:18:49,489 --> 00:18:51,407
چي؟ قراره يه بچه هم باشه؟
428
00:18:52,909 --> 00:18:55,578
آره . حزانتشو به عهده ميگيريم
429
00:18:56,203 --> 00:18:59,623
خداي من ، من قراره عمو بشم
430
00:18:59,790 --> 00:19:01,458
براي باقي مونده زندگيت
431
00:19:04,586 --> 00:19:07,213
و اينگونه بود که بارني
عمو بارني شد
432
00:19:07,755 --> 00:19:09,673
يک سال بعد توي عروسيه جيمز
433
00:19:09,673 --> 00:19:11,508
...بارني کلي به
434
00:19:11,508 --> 00:19:13,093
به افتخار جيمز و تام
435
00:19:13,135 --> 00:19:15,595
اميدوارم که باهم يک زندگيه
طولاني و شاد داشته باشين
436
00:19:15,595 --> 00:19:18,598
و اميدوارم که من هميشه قيافه و
انرژيه يه آدمه جوون را داشته باشم
437
00:19:18,640 --> 00:19:20,141
به سلامتي
438
00:19:21,517 --> 00:19:22,768
خوب اومدي
439
00:19:23,144 --> 00:19:25,979
ممنونم
440
00:19:26,021 --> 00:19:27,397
بيخيال
441
00:19:27,397 --> 00:19:28,732
اون عالي بود
442
00:19:28,732 --> 00:19:30,859
تو حتي بابا تام رو به گريه انداختي
443
00:19:30,859 --> 00:19:33,695
شايد اونکار رو کرده چون که جمهوريخواهه
444
00:19:35,363 --> 00:19:36,655
واو
445
00:19:36,697 --> 00:19:38,073
ساعت 9
446
00:19:38,073 --> 00:19:40,492
بايد برگرديم . کسي نميخواد با ما بياد؟
447
00:19:40,492 --> 00:19:42,286
نه . ما يه زره ديگه ميمونيم
448
00:19:42,327 --> 00:19:44,329
آره . منم همينطور
اصلا خسته نيستم
449
00:19:44,829 --> 00:19:47,040
خب ، داره دير ميشه
بايد همسرم را ببرم خونه
450
00:19:47,081 --> 00:19:49,292
اينقدر به من نگو همسر
فکر ميکنم چاق شدم
451
00:19:50,543 --> 00:19:52,962
داره همه گير ميشه
452
00:20:07,933 --> 00:20:09,434
آره
453
00:20:15,689 --> 00:20:17,358
هي رفيق
454
00:20:17,483 --> 00:20:19,401
والدينت دارن باهم ازدواج ميکنن
455
00:20:19,818 --> 00:20:21,236
حالا گوش کن
456
00:20:21,278 --> 00:20:23,697
فقط به اين خاطر که پيشه کسايي که باهم
ازدواج کردن بزرگ ميشي
457
00:20:23,738 --> 00:20:26,116
معني اين نيست که بايد اون
روش زندگي را انتخاب کني
458
00:20:26,116 --> 00:20:27,200
بزن قدش
459
00:20:28,243 --> 00:20:30,078
شانس آوردي منو داري
460
00:20:30,744 --> 00:20:34,122
تا 20 سال و نيم تو ميشي 21
461
00:20:34,122 --> 00:20:35,874
...و منم ميشم
462
00:20:36,249 --> 00:20:38,502
خب ، هنوز تصميم نگرفتم
چند ساله بشم
463
00:20:38,627 --> 00:20:42,714
ولي ما باهم ميريم بيرون
تيريپ عمو و برادرزاده
464
00:20:42,714 --> 00:20:44,257
با من باش بچه
465
00:20:44,298 --> 00:20:47,218
بهت ياد ميدم
چطور زندگي کني
466
00:20:47,802 --> 00:20:50,221
بههرحال کت شلوار باحاليه
467
00:20:54,015 --> 00:20:55,558
کي از همه با نمکتره؟
468
00:21:04,398 --> 00:21:05,816
نميفهمم
469
00:21:05,858 --> 00:21:08,819
تام تو کلاس دهم از
سينههاي من خوشش مياومد
470
00:21:09,277 --> 00:21:11,655
چرا الان دوستشون نداره؟
471
00:21:12,947 --> 00:21:14,323
چرا؟
472
00:21:15,449 --> 00:21:18,910
رُزا ، چرا به غيرقابل دسترسها علاقه داري؟
473
00:21:18,910 --> 00:21:21,079
چرا اين واقعيتو که يک زنه
جذابي قبول نميکني
474
00:21:21,079 --> 00:21:23,039
کسي که شايسته عشقه
475
00:21:23,039 --> 00:21:25,249
شجاعته شنيدنه اينو داري؟
476
00:21:25,375 --> 00:21:26,417
...تو
477
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
AminX : مترجم
478
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.