1
00:00:01,700 --> 00:00:03,300
يه مدت طول کشيد تا بفهمم
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,200
که کليد درک کردن عمو بارنيتون چيه
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,700
زمان سختي نميشه نزديک نگهش داشت
4
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
مثل وقتي خاله ليلي و
عمو مارشال جدا شده بودن
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
هي ، در مورد چي حرف ميزنين؟
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,500
ليلي -
من بايد برم -
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
اما زمان خوشي نميشه از دستش خلاص شد
8
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
چيکار ميکنين؟
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,300
همين الان نقشه مهموني مجردي مارشال رو کشيديم
(آخرين مهمونيه مجردي قبل از ازدواج)
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
ايول . هنوز شروع نکردين
در مورد امکانات
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,900
خب ، در مورد قوانين خوابيدن
با ليلي به توافق رسيدي؟
12
00:00:28,900 --> 00:00:31,500
اجازه داري کسي رو لمس کني يا
کسي لمست کنه؟
13
00:00:31,500 --> 00:00:32,600
روي تد نشونم بده
14
00:00:32,900 --> 00:00:35,700
راستش داشتيم فکر ميکرديم که
رقاص لختي رو حذف کنيم
15
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
شما ميخواين مهموني بدون
رقاص لختي بگيرين؟
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,100
اين بدترين حرفي بود
که ميتونستم بزنم
17
00:00:41,100 --> 00:00:43,800
ميدونين ، عمو بارنيتون عاشق
راه انداختن مهمونيهاي مجردي بود
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,700
و هميشه هم به يک شکل
19
00:00:46,100 --> 00:00:48,700
با يک اتاق هتل شروع ميکرد
20
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
صندليها به شکل دايره چيده ميشه
21
00:00:51,600 --> 00:00:53,700
با دوستاي نزديک پر ميشن
22
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
دماي اتاق رو 32 درجه ميکني
23
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
سيگارهاي يک متري ميکشيد
24
00:00:59,100 --> 00:01:02,500
و بعد يه دختر ميندازيد وسط اتاق
25
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
ولي نه يه دختر خوشگل
26
00:01:05,000 --> 00:01:07,300
بهجز موضوع خوشگلي 2تا بچه هم داشت
27
00:01:07,300 --> 00:01:10,800
با 3تا خالکوبي و مشکل اخلاقي
28
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
کدومي يکيتون استوارته؟
29
00:01:13,600 --> 00:01:15,400
خواهش ميکنم . من واقعا نميخوام
اينکار رو بکنم
30
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
خفهشو . اين محافظو بزار تو دهنت
31
00:01:22,500 --> 00:01:25,400
و بعد اون کارهايي باهات ميکرد
که سوار با اسب ميکنه
32
00:01:25,400 --> 00:01:28,200
البته يهکم بدتر
و در کل ميريد به قيافه تمدن بشري
33
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
منزجر کننده
34
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
وحشتناکه
35
00:01:31,900 --> 00:01:34,600
کلاسيک -
خواهش ميکنم ، نه -
36
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
نميخوام هيچي شبيه اون براي من اتفاق بيافته
37
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
استوارت هنوز هم داره سعي ميکنه
که اون شب رو فراموش کنه
38
00:01:38,900 --> 00:01:41,600
مهمونيه مجرديه منه
رقاص لختي در کار نيست
39
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
فکر ميکنه حق انتخاب داره
40
00:01:44,000 --> 00:01:45,300
پس رقاص لختي خودشه
41
00:01:45,300 --> 00:01:49,000
فقط بگو کجا قراره بريم
تا هماهنگ کنم
42
00:01:49,300 --> 00:01:50,700
فکر کنم چهارمي رو مجاني بتونم بگيرم
43
00:01:50,700 --> 00:01:53,200
سريع جواب بده
دست طرف مصنوعيه . قضيه منتفي ميشه؟
44
00:01:53,800 --> 00:01:57,100
...بارني ، ببين -
قبل از اينکه بگي نه متعلقات هم داره -
45
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 19 : مهماني مجردي
46
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
47
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
MehrdadSh : مترجم
48
00:02:13,200 --> 00:02:16,300
ببين ، ميدونم کلي نقشه براي
مهموني مجردي مارشال کشيدي
49
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
ولي اون واقعا رقاص لختي نميخواد -
بله . ميخواد -
50
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
خب ، به من گفت نميخواد -
خب ، به من گفت ميخواد -
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,900
کي؟ -
هر لحظه از زندگيش -
52
00:02:23,900 --> 00:02:28,100
هنگامي که حيوان درونش به قفس
پاکدامني اخلاقيش چنگ ميزنه
53
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
يا شايد هم شماها دختر لخت دوست ندارين
54
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
ما عاشق دختر لخت هستيم
55
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
اونها جزو بهترين چيزهاي توي اين دنيان
56
00:02:35,100 --> 00:02:38,300
: اينطوريه
دختر لخت ، دموکراسي
57
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
اون صحنه از مرد هزار چهره که
جو گير شد و از سطح زمين بلند شد
58
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
ما فقط دخترهاي لخت تو رو دوست نداريم -
چي؟ به اندازه کافي سکس نيستن؟ -
59
00:02:44,800 --> 00:02:49,200
خب ، باشه . رقاص لختي مهموني استوارت 15 بود
60
00:02:49,200 --> 00:02:53,900
15سالش بود؟ -
نه . اون 15 توي بازي 21 -
61
00:02:54,300 --> 00:02:56,900
هموني که نميدوني باهاش چيکار کني؟
62
00:02:56,900 --> 00:02:59,000
دقيقا -
ايول -
63
00:03:00,000 --> 00:03:04,300
اين براي مارشال مهمه
پس قول بده رقاص لختي نباشه
64
00:03:04,900 --> 00:03:06,500
باشه . قول ميدم
65
00:03:08,000 --> 00:03:11,700
جدي ميگم -
منم همينطور . بدون رقاص لختي -
66
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
بدون چشمک زدن بگو
67
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
بدون رقاص لختي
68
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
همين الان چشمک زدي -
نه . نزدم -
69
00:03:24,100 --> 00:03:28,300
در روز موعود يه ماشين اجاره کرديم
و زديم به جاده
70
00:03:28,500 --> 00:03:32,400
هر مهموني مجردي يه سري آدمها رو داره
71
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
داماد داره
72
00:03:34,100 --> 00:03:35,400
بهترين دوستش
73
00:03:35,600 --> 00:03:39,000
کسي که فقط کليشهاي حرف ميزنه -
مردگان در حرکتند -
74
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
کسي که اول شب ناپديد ميشه
75
00:03:42,200 --> 00:03:43,900
و تا آخرش هم پيداش نميشه
76
00:03:43,900 --> 00:03:47,000
خب ، کي پايه يهکم بيست و يكه؟
77
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
نه ، نه ، نه -
بيخيال -
78
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
پس توي اتاق ميبينمتون
79
00:03:52,200 --> 00:03:54,900
و خب ، البته بارني
80
00:03:54,900 --> 00:03:58,600
هر مهموني مجردي يه بارني داره -
اوه ، اين چيه؟ -
81
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
اين ماشينه دي.وي.دي پلير داره يعني
82
00:04:01,200 --> 00:04:05,500
ميتونيم تمام مدت
اين فيلم سوپرها رو ببينيم؟
83
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
آره -
اين يکي اچ.ديـه -
84
00:04:08,000 --> 00:04:11,300
ايم يکي اچ.دي.ديِ
85
00:04:12,300 --> 00:04:15,200
و در همون شب خاله ليلي پا تختي داشت
86
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
و رابين هم هديه به دست ظاهر شد
87
00:04:17,100 --> 00:04:18,900
...داستان خندهدار در مورد اون هديه
88
00:04:19,100 --> 00:04:21,800
هي بارني ، داشته باش
براي ليلي گرفتم
89
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
يهکم جلفه . از پسش برمياي؟
90
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
من توي 10 راهي بودم
پس آره
91
00:04:32,400 --> 00:04:35,300
اون ورش ديده ميشه -
واو ، اوه ، اوه -
92
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
شوخي نميکني . ميدوني کي بايد
اينو بدي بهش؟
93
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
رابين ، پاتختشه
94
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
تمام دوستاش اونجان
همشون مست ميکنن
95
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
بايد يه چيزي بگيري همه کف کنن
96
00:04:47,700 --> 00:04:49,800
خب ، ميگي چي بگيرم؟
97
00:04:50,500 --> 00:04:54,800
يه مغازه تو خيابون هشتم هست
...که متخصص
98
00:04:55,200 --> 00:04:56,700
...چطوري ميگن
99
00:04:56,700 --> 00:05:02,200
آلتهاي مصنوعي باتريخور
100
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
و بدين شکل خاله رابين به مغازه خيابون هشتم رفت
101
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
و يه چيز مصنوعيه باتريخور گرفت
102
00:05:09,400 --> 00:05:12,300
خب ، چيزه خوبي نبود . برگرديم به داستان
103
00:05:17,800 --> 00:05:19,100
رابين
104
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
خوش اومدي
105
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
بيا تو تا با همه آشنا کنم
106
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
رابين ، مادربزرگ لوئيس و خاله فلورانس
107
00:05:26,900 --> 00:05:28,700
از ديدنتون خوشحالم عزيزم
108
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
اونها مهموني رو راه انداختن
109
00:05:31,400 --> 00:05:34,900
با چيزي که انتظار داشتم فرق داره
ولي دوستداشتنيه
110
00:05:35,000 --> 00:05:36,100
دوستداشتنيه
111
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
نگاه کنين بچه هم هست
112
00:05:37,600 --> 00:05:38,700
آره . فاميلام هستن
113
00:05:38,700 --> 00:05:42,000
گوش کن ، يه چيزي رو يه جايي جا گذاشتم
بايد برم
114
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
رابين ، مادرم جنيس
115
00:05:44,000 --> 00:05:47,100
اوه عزيزم ، خيلي از ديدنت خوش حالم
116
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
منم همينطور
تعريفتون رو زياد شنيدم
117
00:05:49,100 --> 00:05:52,000
منم همينطور
بزار هديه رو بگيرم
118
00:05:54,400 --> 00:05:58,300
چي؟ اين يه غذاساز کوچيکه
119
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
نه -
نه؟ -
120
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
يه کمکي بکن
چه رنگيه؟
121
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
سياه
122
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
خب پس بايد براي ديدنش صبر کنم
123
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
اوه عاليه -
رابين -
124
00:06:11,500 --> 00:06:15,400
اين دختر خالم مارگارتـه -
بالاخره يکي هم سن و سال خودمون ديدم -
125
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
واستا ببينم ، الان گفتم
دختر خاله مارگارت" يا "خواهر مارگارت"؟"
126
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
خب ، من رسما تا ماه ديگه راهبه نيستم
127
00:06:22,300 --> 00:06:26,800
و نميخوام هم با طبقه بالايي در بيوفتم
پس فعلا با دختر خاله کنار بيايم
128
00:06:27,600 --> 00:06:29,900
خداوند نگاه ميکند . عاليه
129
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
بچهها ، کلي پول رو اين فيلم سوپر خرج کردن
130
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
واو ، مورگان فريمن؟
بچهها ، اين يارو همه جور چيزي بازي کرده
131
00:06:40,800 --> 00:06:43,900
اوه خدا ، اشتباهي آوردم
132
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
نه ، بزار باشه . فيلم خوبيه
133
00:06:46,600 --> 00:06:50,500
اما رفيق ، سکسي توش نيست -
آره ، مثل ازدواج . آره؟ درسته؟ -
134
00:06:51,900 --> 00:06:54,300
هي ، اينجا رو داشته باشين
نپرسين چطور
135
00:06:54,300 --> 00:06:58,300
اما 5تا سيگار برگ لوکو بوينو
136
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
دستساز به شدت غيرقانوني کوبايي گرفتم
137
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
براي اينها ميشه رفت زندان
138
00:07:03,100 --> 00:07:05,600
ازدواج مثل زندانه درسته . رفقا؟
139
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
اما حداقل تو زندان ميتوني سکس بکني
140
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
ولي اين جيگرها رو تا اِي.سي روشن نميکنيم
141
00:07:16,200 --> 00:07:17,300
اِي.سي؟
142
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
آتلانتيک سيتي
خودتو بهروز کن برت
143
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
ما نميريم آتلانتيک سيتي
144
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
"يک لحظه "بِرَد
145
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
سلام -
سلام -
146
00:07:32,100 --> 00:07:33,900
ما داريم ميريم آتلانتيک سيتي . مگه نه؟
147
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
اوه ، بهت نگفتم؟ مسير عوض شد
ميريم فاکس وودز
148
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
فاکس وودز؟
149
00:07:39,100 --> 00:07:45,400
ولي من با يه استري تو آتلانتيييي قرار دارم
150
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
مگه فاکس وود چه خبره؟
151
00:07:47,200 --> 00:07:50,400
خب ، پنجتا صندلي در مسابقه بوكس بين پاپينسکي و سالازار رزرو داريم
152
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
ميز خرچنگ مخصوص رزرو کردم
153
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
و اتاق مخصوص براي خودمون در کانلي رزرو کردم
154
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
جايي که ما قراره استيک هاي 3 کيلوييمون رو بخوريم
155
00:07:57,600 --> 00:08:00,100
که از گاوي درست شده که
من از توي اينترنت انتخاب کردم
156
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
آره -
عاليه . شب ريده شد -
157
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
متاسفم بارني . يه اشتباه عمدي بود
158
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
خيلي عالي ميشه
159
00:08:12,000 --> 00:08:15,300
گوشت ، خشونت
ريختن پول توي توالت
160
00:08:15,300 --> 00:08:17,500
آمريکا - يک
بقيه کشورها باهم - صفر
161
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
ممنون بچهها -
آره -
162
00:08:20,200 --> 00:08:23,400
حالت خوبه بارني؟ -
چي بگم؟ تو بردي تد -
163
00:08:24,700 --> 00:08:25,800
سلام
164
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
تو نبردي بازنده بدبخت بيچاره
165
00:08:29,100 --> 00:08:31,500
پسرها ، به جواهر سلام کنين
166
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
سلام جواهر
167
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
باورم نميشه اينکار رو کردي -
مجبور بودم -
168
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
من بهترين دوستتم -
تد بهترين دوستمه -
169
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
بايد يکي رو انتخاب کني
و اشکالي هم نداره
170
00:08:40,300 --> 00:08:44,200
اما به عنوان بهترين دوست از اين به بعد
بايد مطمئن بشم که در مهموني مجرديت
171
00:08:44,200 --> 00:08:48,100
يه دختر ببيني که در حال رقصيدن
لباسهاشو دربياره
172
00:08:51,700 --> 00:08:54,300
باشه . فقط سريع تمومش کنين
173
00:08:54,300 --> 00:08:56,100
مبارزه يک ساعت ديگه شروع ميشه
و نميخوايم از دست بديم
174
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
يه دختر که ميخواد لباسهاشو دربياره
مگه چقدر ميتونه طول بکشه؟
175
00:08:58,600 --> 00:09:00,300
قضيه يهکم پيچيدهتر از اين حرفهاست
176
00:09:00,300 --> 00:09:03,600
2تا پيريز برق ميخوام و يه ظرف
استريل بزرگ آب داغ
177
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
و شما همه بايد اينها رو امضا کنيد
178
00:09:09,600 --> 00:09:14,000
همزن...ممنون عمه سيلويا
179
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
خيلي خوبه . جم و جوره
180
00:09:15,800 --> 00:09:17,500
خب ، حداقل ماله من اين يه خاصيتو داره
181
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
همه هدايا خيلي بهدرد بخوره
182
00:09:21,700 --> 00:09:22,800
ليلي؟
183
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
همين الان بايد بهم نگاه کني و ذهنمو بخوني
184
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
اوه خدايا ، داري ميشنوي -
آره -
185
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
ببخشيد . اين مهموني خيلي ضايعست
چي شده؟
186
00:09:32,600 --> 00:09:36,700
هديه منو باز نکن
ببين چيکار ميکنم
187
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
به هديهم نگاه ميکنم ، بعد به تو
188
00:09:40,400 --> 00:09:43,200
و سرم رو تکون ميدم...نه
189
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
هديه ، تو ، نه
190
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
گرفتي؟ -
صد درصد گرفتم -
191
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
بفرما
192
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
ليلي گفت وقت ماهته
193
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
قابلي نداشت
194
00:10:10,600 --> 00:10:11,700
چيکار ميکني؟
195
00:10:12,000 --> 00:10:17,800
هيچي . فقط دوباره مرتب ميکنم
زيريها داشت له ميشد
196
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
اوه ، نگران نباش . حواسم هست
197
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
عاليه که حواست هست
198
00:10:22,800 --> 00:10:24,700
تو هم بدجور راهبهاي قرار بشي
199
00:10:29,500 --> 00:10:32,100
تا حالا دفعات زيادي رابين اون داستان رو گفته
200
00:10:32,100 --> 00:10:35,500
ولي هيچوقت نتونسته
براي حرکت بعديش منطق درستي بگه
201
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
اين الان رقاص لختيِ يا کنسرت؟
202
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
شروع کرد
203
00:10:46,900 --> 00:10:50,500
لطفا موبايل ، پِيجِر و
شرم و حياتون رو خاموش کنيد
204
00:10:51,300 --> 00:10:56,800
خب بچهها ، راحت بشينين
و از نمايش لذت ببرين
205
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
خب ، البته عمرا در مورد
محتواي نمايش براتون بگم
206
00:11:04,100 --> 00:11:06,300
پس بياين يهکم به جلوتر بريم -
واو -
207
00:11:05,300 --> 00:11:08,700
" 1دقيقه بعد "
208
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
اوه خدايا ، حالت خوبه؟
209
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
نه که نيستم کودن جون
قوزک پام شکسته
210
00:11:12,300 --> 00:11:15,400
ببرم بيمارستان -
...در واقع ما بليط -
211
00:11:17,600 --> 00:11:19,100
بارني ، خيلي ممنون
212
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
اول نمايش بهت گفت
213
00:11:20,500 --> 00:11:22,900
از ماشين توليد دود وقتي که روي
گوي فلزيه استفاده نکن
214
00:11:23,400 --> 00:11:26,100
حالا بايد بقيه مهموني مجرديمو
توي بيمارستان بگذرونم
215
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
خب ، شايد بتونيم اشعه ايکس ببينيم
216
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
نمايش لختي نهايي
217
00:11:29,700 --> 00:11:33,500
اشعه ايکس ، بگو اشعه سه ايکس -
فقط بس کن -
218
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
کدوم خيابان بيمارستان؟
219
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
اگه تا بيمارستان زنده نمونه چي؟
220
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
بارني ، لطفا آروم بگير
221
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
شايد بايد ببريمش تو بيابون
222
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
دفنش کنيم و همه چيز رو فراموش کنيم
223
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
رفيق ، چت شده؟
224
00:11:46,900 --> 00:11:49,000
فقط ميخوام به مارشال نشون بدم که به
...عنوان بهترين دوستش
225
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
تو بهترين دوستش من نيستي -
به عنوان بهترين دوستش -
226
00:11:50,900 --> 00:11:52,800
بهش کمک ميکنم که هرزه رو
در بيابان دفن کنه
227
00:11:52,800 --> 00:11:54,700
من هرزه نيستم -
و تو هم بهترين دوست من نيستي -
228
00:11:54,700 --> 00:11:56,300
تو مهموني مجردي منو خراب کردي
229
00:11:56,500 --> 00:11:59,300
من موندم چرا وقتي گفتم
اينطوري نميخوام گوش نکردي
230
00:11:59,300 --> 00:12:02,000
مبارزه ده دقيقه پيش شروع شده
بياين گوش بديم
231
00:12:02,300 --> 00:12:04,000
دکتر ، عجب مبارزهاي
232
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
اونطوري ناک اوت کردن
هر ده سال يک دفعه اتفاق ميافته
233
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
هر کسي امشب اينجا بوده واقعا شانسآورده
234
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
ما شاهد تحول عظيمي در تاريخ بوكس بوديم
235
00:12:12,700 --> 00:12:17,400
ممنونم مارگارت . باورم نميشه اين صليب رو
خودت تراشيده باشي
236
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
چقدر قشنگ
237
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
باورت ميشه
238
00:12:23,900 --> 00:12:28,400
بفرما -
...اوه و اين يکي از طرف -
239
00:12:29,200 --> 00:12:31,900
مادر زرگ لوئيس -
اوه نه . صبر کن عزيزم -
240
00:12:33,600 --> 00:12:36,900
قبل اينکه بازش کني
ميخوام چند کلمه حرف بزنم
241
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
يه چيزي رو بايد بگم
242
00:12:39,000 --> 00:12:43,400
مادربزرگ لوئيس فکر ميکرد که داره
يه ماشين چرخ خياطي عتيقه هديه ميده
243
00:12:44,300 --> 00:12:45,600
و برگرديم به داستان
244
00:12:46,000 --> 00:12:52,200
عزيزم ، اين وسيله دستي کوچولو
نسلهاست که در خانوادمونهِ
245
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
من ازش استفاده کردم . مادرم هم همينطور
246
00:12:55,100 --> 00:12:59,600
مادر مادرم از اينکه نه
ولي از يکي شبيه همين استفاده ميکرد
247
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
البته اون قديمها اينها رو از چوب ميساختن
248
00:13:02,600 --> 00:13:06,300
و خوب که فکر ميکنم
قبل از اون مجبور بودن با دست انجامش بدن
249
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
ميشه لطفا مشروب رو بديد؟ -
نه -
250
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
هي مارشال
251
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
تا وقته که اينجاييم
پاشو برو پايين تو سردخانه
252
00:13:14,200 --> 00:13:17,300
برو تو تابوت بخواب
چون که ازدواج همين شکليه
253
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
بزن قدش ، آمين
254
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
استوارت ، اوضاع تو خونه خوبه؟ -
نه -
255
00:13:32,300 --> 00:13:33,600
شکسته
256
00:13:33,700 --> 00:13:38,100
لعنتي ، خيلي بد شد
به اينکار احتياج دارم
257
00:13:38,500 --> 00:13:43,500
دخترهام دارن وارد مدرسه ميشن
...و نامزدم هم
258
00:13:43,800 --> 00:13:47,600
از وقتي از عراق برگشته فقط مشروب ميخوره
259
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
...ميخواستم ترکش کنم ولي
260
00:13:50,200 --> 00:13:54,300
نميخوام دخترام مثل من بدون پدر بزرگ بشن
261
00:13:54,800 --> 00:13:56,900
نميخوام سختي بکشن
262
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
پس وقت نمايشه -
تو چه مرگت شده؟ -
263
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
قوزک پاش شکسته
264
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
من دقيقا ميدونم که نيمه دوم نمايشش
265
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
به صورت خوابيده يا نشسته است
266
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
درسته
267
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
جواهر ، لطفا نگران نمايش نباش
268
00:14:15,500 --> 00:14:16,900
ما احساس خوبي در موردش نداريم
269
00:14:17,700 --> 00:14:19,000
اين حرف يعني چي؟
270
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
نه . منظورمون اينه که مرخصي برو
271
00:14:21,000 --> 00:14:22,300
مجبور نيستي انجامش بدي
272
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
مجبور نيستم انجامش بدم؟
خب ، حدس بزن
273
00:14:25,600 --> 00:14:29,800
خودم ميدونم مجبور نيستم انجامش بدم
انجامش ميدم چون که خوب بلدمش
274
00:14:29,900 --> 00:14:31,700
احتياجي هم به دلسوزي شماها ندارم
275
00:14:31,800 --> 00:14:35,800
فقط ميخوام يه نمايش خوب بهت نشون بدم
چون تو داري ازدواج ميکني
276
00:14:35,900 --> 00:14:39,900
خيلي چيزه زيادي خواستم؟
خيلي باعث ناراحتيتونم؟
277
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
اوه ، اين اشتباهِ
278
00:14:54,100 --> 00:14:55,500
اوه ، اين خيلي اشتباهِ
279
00:14:56,900 --> 00:15:00,400
خب ، دکتر بهش گفت بالا نگهش داره
280
00:15:04,900 --> 00:15:08,900
وقتي کوچيک بودم مادرم به من و خواهرم
استفاده ازش رو ياد داد
281
00:15:08,900 --> 00:15:12,200
ما مسابقه ميذاشتيم ببينيم کي
زود تر تموم ميکنه
282
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
خيلي حال ميداد
همه خانواده نگاه ميکردن
283
00:15:16,600 --> 00:15:21,000
و وقتي تازه عروس بودم
تمام اون شبهاي درازي که
284
00:15:21,000 --> 00:15:24,700
پدر بزرگتون کُره بود
اين سرم رو گرم ميکرد
285
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
حرف پدربزرگتون شد
286
00:15:28,000 --> 00:15:32,500
البته فکر ميکنم به ديدن اثرات اين
...روي لباسهاي ارتشيش عادت داشت
287
00:15:33,300 --> 00:15:36,000
ولي بههرحال
هر از گاهي يه دستي بهش ميزد
288
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
و لذت هم ميبرد
289
00:15:39,700 --> 00:15:41,500
بازش کن عزيزم
290
00:15:41,500 --> 00:15:44,900
اميدوارم تو هم ازش لذت ببري
291
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
مادربزرگ
292
00:16:11,600 --> 00:16:12,400
واو
293
00:16:13,000 --> 00:16:17,100
خب ، دربيارـش عزيزم
ميخوام به همه نشون بدم چطوري ازش استفاده کرد
294
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
نه ، نه . درنيارـش
295
00:16:21,700 --> 00:16:24,300
ليلي ، اون هديه مادربزرگت نيست
ماله منه
296
00:16:24,400 --> 00:16:28,500
من دستپاچه شدم . کارتها رو عوض کردم
چون که خجالت ميکشيدم
297
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
خب ، چي هست؟
298
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
مثل وقتي که در سکس و سيتي
ميراندا به شارلوت هديه داد
299
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
اوه ، من عاشق اون سريالم
هميشه در کانال تي.بي.اس ميبينمش
300
00:16:48,200 --> 00:16:50,700
اوه ، تو هم ميبينيش
عجب سامانتايي هستي
301
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
من کريام
تو سامانتايي
302
00:16:54,500 --> 00:16:57,600
و از اونجا به بعد مهموني وارد
نوع متفاوتي از آزار دهندگي شد
303
00:16:58,900 --> 00:17:01,400
کجا ميتونم از اينا بخرم؟ -
مامان -
304
00:17:05,600 --> 00:17:07,700
پسر ، عجب نمايشي بود
305
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
کاراي چندشي کرد
واقعا تو ذهنت ميمونه
306
00:17:12,100 --> 00:17:13,700
من نميتونم چيزي بخورم
307
00:17:14,000 --> 00:17:15,100
منم همينطور
308
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
يعني براي هميشه
309
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
منم همينطور
310
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
دلم براي زنم تنگ شده
311
00:17:22,300 --> 00:17:25,900
هي ، بياين هر کدوم قسمت
مورد علاقهمون رو بگيم
312
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
ماله من اون قسمت ماشين تحرير بود
313
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
...چندتا غلط املائي داشت ولي بازم
314
00:17:32,500 --> 00:17:35,200
: اوه ، شماها هم هي ميگفتين
"بارني ، سيگار نکش"
315
00:17:35,200 --> 00:17:38,700
"اينجا سيگار خطرناکه"
" منم ميگفتم : "عمرا . اين کوبايه
316
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
البته آخرش خاموشش کردم
317
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
خاموشش کردم؟
318
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
خاموشش کردم
319
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
خاموشش کردم؟
320
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
خاموشش کردم
321
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
خاموشش کردم؟
322
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
آخرش هم يه آتيشسوزي راه افتاد
نه خيلي بزرگ ولي
323
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
اونقدر بود که بهخاطرش بندازنمون بيرون
324
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
و اينطوري مهموني مجردي مارشال
به پايان زودرس خودش رسيد
325
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
...اون
326
00:18:06,000 --> 00:18:07,300
آره . خودشه
327
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
سلام بچهها
328
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
مسابقه چطور بود؟
329
00:18:20,400 --> 00:18:23,800
هي ، دارين چيکار ميکنين؟
مهموني چي شد؟
330
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
مسابقه رو از دست داديم . شام خراب شد
331
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
نصفي از شب توي بيمارستان بوديم و
آخرش هم از هتل انداختنمون بيرون
332
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
چي انتظار داشتي ؟ -
بارني؟ -
333
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
هي ، من فقط داشتم سعي ميکردم
دوست خوبي باشم
334
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
ميدوني يه دوست چيکار ميکنه؟
هر کاري که دوستش ميخواد
335
00:18:37,800 --> 00:18:40,900
ولي تو فقط چيزي رو که خودت ميخواي انجام ميدي
كه واسه خودت بهترينه
336
00:18:40,900 --> 00:18:41,800
بهترين دوست
337
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
اصلا نميدونم عروسي دعوتت کنم يا نه
338
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
جدي نميگي
339
00:18:45,300 --> 00:18:48,200
چرا بايد دعوتت کنم؟
تو اصلا نميخواستي ما ازدواج کنيم
340
00:18:51,300 --> 00:18:52,600
اين حقيقت نداره
341
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
ليلي ، نه
342
00:18:55,400 --> 00:18:56,200
چيه؟
343
00:18:58,100 --> 00:18:59,200
ببخشيد بارني
344
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
مربوط به تابستان سال قبل
وقتي که تازه جدا شده بوديم
345
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
هي ، در مورد چي حرف ميزنين؟
346
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
ليلي -
من بايد برم -
347
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
فرودگاه لطفا
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
آره ، آره ، آره
بارني ، تو اينجا چيکار ميکني؟
349
00:19:26,200 --> 00:19:27,900
باورم نميشه تويي
بيا تو . بشين
350
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
يهکم چايي ميخواي؟
ميدونم آپارتمان کوچيکه
351
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
ولي من جا زياد لازم ندارم
بيا چندتا از نقاشيهام رو ببين
352
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
فکر ميکنم اينها بهترين کارهام هستن
فقط بس کن
353
00:19:33,900 --> 00:19:37,700
ليلي ، بايد برگردي خونه
تو و مارشال مال هم هستين
354
00:19:37,900 --> 00:19:38,500
هردوتون
355
00:19:38,500 --> 00:19:41,100
چيزي دارين که بيشتر مردم تمام
عمرشون دنبالش ميگردن و بازم پيداش نميکنن
356
00:19:41,100 --> 00:19:43,700
من ميدونم عاشقشي
و اگه بدوني الان در چه وضعيه
357
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
يک ثانيه هم اينجا نميايستي
358
00:19:46,700 --> 00:19:48,200
يه بليط برگشت برات خريدم
359
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
مارشال يکي از بهترين آدمهايي که تا حالا ديدم
360
00:19:50,700 --> 00:19:52,900
و خيلي هم طول نميکشه تا
يکي ديگه اين موضوع رو بفهمه
361
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
و اونموقع تو براي هميشه از دست ميديش
362
00:19:54,900 --> 00:19:56,400
من نميتونم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
363
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
و نميتونم هم براي هميشه
دخترها رو ازش بدزدم
364
00:20:00,100 --> 00:20:03,200
هيچوقت و هرگز به کسي نگو که من اينجا بودم
که منکرش ميشم خفن
365
00:20:03,200 --> 00:20:04,700
اين سفر هيچوقت اتفاق نيافتاده
366
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
هي ، اگه ميخواستي سه ساعت وقت رو
قبل از پروازت تلف کني
367
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
آلکاتراز يا اسکله ماهيگيري؟
368
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
راست ميگه؟
369
00:20:22,000 --> 00:20:25,900
مارشال ، فکر کنم بارني بهتري دوستته
370
00:20:26,700 --> 00:20:27,400
آره
371
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
آره ، اونه
372
00:20:28,700 --> 00:20:31,200
...ديدي ليلي ، به همين خاطر گفتم
373
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
واقعا؟ -
واقعا -
374
00:20:35,400 --> 00:20:38,100
چشمت دراد بدبخت
375
00:20:39,200 --> 00:20:41,700
بيخيال ، تد هم بهترين دوست منه
376
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
شماها مشترکن بهترين دوستهاي من هستين
377
00:20:43,500 --> 00:20:46,800
آره . هردومون بهترين دوستيم
378
00:20:48,100 --> 00:20:50,800
نه . واقعا هردوتون بهترين دوستامين
379
00:20:50,900 --> 00:20:52,100
البته
380
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
باورم نميشه اينو برام گرفتي
381
00:21:04,800 --> 00:21:07,900
اوه ، فقط براي خندش گرفتم
ميتونم پسش بدم
382
00:21:07,900 --> 00:21:11,400
اوه ، اشکالي نداره
نميخواد اين همه راه رو برگردي
383
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
ميندازمش دور -
خب پس -
384
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
اگه ميخواي بندازيش دور
اصلا بدش من
385
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
شايد دوباره دعوت شدم پاتخت
386
00:21:17,600 --> 00:21:20,700
اين واقعا هديه خفنيه -
آره . واقعا باحاله -
387
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
ميدوني کي خيلي ازش کف ميکنه؟
388
00:21:22,700 --> 00:21:23,600
مارشال
389
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
پس من نگهش ميدارم
390
00:21:26,200 --> 00:21:29,400
خجالت ميکشم که مارشال ببينه چي برات گرفتم
391
00:21:29,400 --> 00:21:31,900
پس بهتره ببرمش -
رابين ، ولش کن -
392
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
MehrdadSh : مترجم
393
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.