1
00:00:01,549 --> 00:00:04,598
خانمها و آقايون ، براي اولين بار
2
00:00:04,698 --> 00:00:09,769
آقا و خانم مارشال اريكسون و ليلي آلدرين
3
00:00:14,897 --> 00:00:18,829
يهجورايي ناراحتت نميكنه كه
فاميلامون رو يكي نكرديم؟
4
00:00:19,099 --> 00:00:22,766
ميدوني ، توي اين دنياي خفن قرن بيست و يكمي
5
00:00:22,866 --> 00:00:24,193
آره ، يهكم
6
00:00:24,793 --> 00:00:26,074
ميدوني بايد چيكار كنيم؟
7
00:00:26,174 --> 00:00:28,471
بايد كلا يه فاميل جديد براي خودمون بزاريم
8
00:00:28,571 --> 00:00:31,849
اوه ، آسونه
ليلي و مارشال رويايي
9
00:00:32,459 --> 00:00:34,679
ليلي و مارشال آريامهر
10
00:00:35,615 --> 00:00:37,080
گرفتم . آمادهاي؟
11
00:00:37,184 --> 00:00:38,031
آمادهاي؟ -
آره -
12
00:00:38,133 --> 00:00:40,378
ليلي و مارشال معركه
13
00:00:41,061 --> 00:00:42,529
خانوادهي معركهها رو ميشناسي؟
14
00:00:42,629 --> 00:00:45,840
مارشال ، ليلي ، پسرشون كاملا
و دخترشون خفن
15
00:00:46,606 --> 00:00:48,402
عاشقتم آقاي معركه
16
00:00:48,508 --> 00:00:50,300
عاشقتم خانم معركه
17
00:00:53,556 --> 00:00:55,180
آخرش -
آخرش -
18
00:00:55,286 --> 00:00:56,573
عروسي تموم شد
19
00:00:56,675 --> 00:00:57,923
آره ، شد
20
00:00:58,086 --> 00:01:00,252
فكر كنم از فردا
21
00:01:00,355 --> 00:01:01,703
ميتونيم به بقيه بگيم
22
00:01:02,226 --> 00:01:03,580
چيو به بقيه بگين؟
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,071
سلام بارني
24
00:01:05,176 --> 00:01:06,292
چيو به بقيه بگين؟
25
00:01:06,395 --> 00:01:07,831
غذاها خيلي خوشمزه بودن . نه؟
26
00:01:07,868 --> 00:01:09,051
چيو به بقيه بگين؟
27
00:01:09,155 --> 00:01:09,871
هيچي
28
00:01:09,977 --> 00:01:12,231
باشه . چيو به بقيه بگين؟
29
00:01:12,388 --> 00:01:13,471
ميتونيم بعدا در موردش صحبت كنيم؟
30
00:01:13,507 --> 00:01:15,340
كاملا . چيو به بقيه بگين؟
31
00:01:15,447 --> 00:01:18,160
سلام ، بارني رو ميشناسي؟ -
هي ، بارني اِستِنسون -
32
00:01:18,268 --> 00:01:20,293
لباس قشنگيه
ميدونم . منم كشته مردهي اين چيزام
33
00:01:20,327 --> 00:01:22,670
انگاري يه عروسي رو بارها و بارها اومدم
كاملا درست ميگي
34
00:01:22,707 --> 00:01:25,232
ميخواي برقصيم؟ عاليه
اونجا ميبينمت . چيو به بقيه بگين؟
35
00:01:25,937 --> 00:01:29,170
ببين ، اين چيزي نيست كه بخوايم الان
در موردش حرف بزنيم . خيلي خب بارني؟
36
00:01:31,077 --> 00:01:32,072
باشه
37
00:01:33,996 --> 00:01:35,613
نزديك بود
38
00:01:35,717 --> 00:01:37,412
فكر ميكني بيخيال شده؟
39
00:01:37,547 --> 00:01:39,880
چيو به بقيه بگين؟
چيو به بقيه بگين؟ چيو به بقيه بگين؟
40
00:01:39,988 --> 00:01:42,083
چيو به بقيه بگين؟
...چيو به بقيه
41
00:01:43,355 --> 00:01:46,640
يه نيسان استانزاي سياه توي پاركينگ چراغاش روشنه
42
00:01:46,748 --> 00:01:48,230
چيو به بقيه بگين؟
چيو به بقيه بگين؟
43
00:01:49,900 --> 00:01:52,000
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 22 : يه چيز آبي
44
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
45
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
AminX : مترجم
46
00:02:03,847 --> 00:02:05,513
ميشه يه ليوان آب بدين لطفا؟
47
00:02:05,886 --> 00:02:07,442
چيو به بقيه بگين؟ -
اوه خدايا ، باشه -
48
00:02:07,545 --> 00:02:10,741
ببين ، ما يه خبرايي داريم
49
00:02:10,847 --> 00:02:14,220
ولي نميخوايم توجه كسي رو
توي روز بزرگ ليلي و مارشال جلب كنيم
50
00:02:14,328 --> 00:02:17,031
پس فقط فراموشش كن تا براي ماه عسلشون برن
51
00:02:17,135 --> 00:02:18,290
باشه
52
00:02:19,567 --> 00:02:22,570
بههرحال خيلي بزرگه -
اوه خداي من ، بهم بگين -
53
00:02:22,677 --> 00:02:24,340
كمكون كنين -
چي شده؟ -
54
00:02:24,445 --> 00:02:25,783
ما گرسنهايم
55
00:02:25,887 --> 00:02:27,781
ما تداركات اين غذاي عالي رو چيديم
56
00:02:27,886 --> 00:02:29,483
و يه ذرهاش رو هم نخورديم
57
00:02:29,588 --> 00:02:32,692
هر دفعه كه نزديك غذا ميشيم
اين مهموناي لعنتي نميزارن بخوريم
58
00:02:35,025 --> 00:02:36,353
مارشال
59
00:03:01,076 --> 00:03:02,602
ما تمام روز هيچي نخورديم
60
00:03:02,708 --> 00:03:04,072
خيلي خب ، بزار يهكم دخالت كنم
61
00:03:04,108 --> 00:03:06,220
آره ، ما هواتون رو تا ميزتون داريم . بياين
62
00:03:07,468 --> 00:03:09,770
اوه ، شما اينجايين
63
00:03:09,875 --> 00:03:12,203
عزيزم ، تو خيلي خوشكل شدي
64
00:03:12,305 --> 00:03:13,710
...ممنون مامانبزرگ ولي ما واقعا
65
00:03:13,748 --> 00:03:17,381
...و تو
تو شبيه ستارههاي دهه 40 هاليوود شدي
66
00:03:17,487 --> 00:03:20,050
و شما هم شبيه استيك گوسفند سوخاري
با ژلهي نعنا شدين
67
00:03:20,157 --> 00:03:22,120
خيلي خب ، بياين اين 2تا رو برگردونيم سر ميزشون
68
00:03:22,157 --> 00:03:25,791
شما رو توي صحنه براي رقص خداحافظي ميبينم . نه؟
69
00:03:25,898 --> 00:03:28,332
چواب اين يكي هفتهها قبل گرفته شده بود
70
00:03:28,500 --> 00:03:29,800
" هفتهها قبل "
71
00:03:30,885 --> 00:03:31,861
رقص خداحافظي
72
00:03:31,967 --> 00:03:34,073
اوه آره ، قطعا
73
00:03:34,265 --> 00:03:37,093
كليپ تصويري شما با عكساتون
74
00:03:37,197 --> 00:03:39,981
همراه با آهنگ "عشق به شكل پرواز پرندهست" داريوش
75
00:03:40,085 --> 00:03:42,991
كه آخرش با عكساي بچگيتون تموم ميشه چطوره؟
76
00:03:43,095 --> 00:03:46,363
اوه ، عاليه . رفت تو ليست
77
00:03:46,466 --> 00:03:47,293
كدوم ليست؟
78
00:03:47,395 --> 00:03:51,642
كليشههاي وحشتناك عروسي
كه ميخوايم با يه نيزهي 10 متري از روشون بپريم
79
00:03:51,746 --> 00:03:53,722
مثل اون تيكهي عتيقه؟
80
00:03:53,828 --> 00:03:55,133
اون شعر توي انجيل؟
81
00:03:55,235 --> 00:03:56,433
توي هر عروسي انجامش ميدن
82
00:03:56,526 --> 00:03:57,481
چي هست؟
83
00:03:57,585 --> 00:04:00,070
عشق بردبار و مهربانه
84
00:04:00,177 --> 00:04:01,952
عشق حسد و خودستايي نيست
85
00:04:02,057 --> 00:04:04,231
تكبر و گستاخي نيست
86
00:04:04,338 --> 00:04:06,441
عشق اصرار ورزيدن بر راه خود نيست
87
00:04:06,546 --> 00:04:09,480
كجخلقي و بيميلي نيست
88
00:04:09,585 --> 00:04:11,270
عشق همه چيزها رو آسون ميكنه
89
00:04:11,727 --> 00:04:13,510
همه چيزها رو باورپذير ميكنه
90
00:04:13,937 --> 00:04:15,613
همه چيزها رو با اميدواري ميكنه
91
00:04:16,396 --> 00:04:18,122
همه چيزها رو تحملپذير ميكنه
92
00:04:20,356 --> 00:04:22,390
ضعيف -
رفت تو ليست -
93
00:04:22,587 --> 00:04:25,733
انجامش داديم . يه عروسي با هيچ كليشهاي
94
00:04:25,838 --> 00:04:29,062
صبر كن ، سكس كردن توي دستشويي پذيرايي يهجورايي كليشه نيست؟
95
00:04:29,165 --> 00:04:30,680
خب ، باشه . يه كليشه
96
00:04:30,788 --> 00:04:32,773
خب ، در واقع دو
97
00:04:33,506 --> 00:04:36,402
نه . اونا دوباره بشقابامون رو تميز كردن
98
00:04:36,507 --> 00:04:39,811
استيك گوسفند سوخاري كجا رفتي؟
99
00:04:40,218 --> 00:04:43,531
شب عروسي منه
فكر ميكردم با تو هممسيرم
100
00:04:43,938 --> 00:04:45,853
خب ، تو هنوز منو داري
101
00:04:45,955 --> 00:04:47,042
آره
102
00:04:48,328 --> 00:04:50,541
خيلي خب بچهها ، ما يهجورايي وسط يه بحثي هستيم
103
00:04:50,645 --> 00:04:53,512
پس اگه برين يه جاي ديگه دعوا راه بندازين يا همديگه
رو بزنين يا بدون سكس ساكت يه جا بشينين
104
00:04:53,617 --> 00:04:55,890
يا هر كاري كه آدماي ازدواج كردهي
ديگه ميكنن عالي ميشه
105
00:04:55,927 --> 00:04:57,752
نه بارني ، اين عروسي منه
106
00:04:57,856 --> 00:04:59,592
و من هر جايي كه دلم بخواد ميشينم
107
00:04:59,695 --> 00:05:01,072
اونا كلوچه خرمايي كوچولوه؟
108
00:05:02,597 --> 00:05:03,903
راز رو بگين
109
00:05:04,078 --> 00:05:05,573
خيلي خب
110
00:05:05,688 --> 00:05:07,242
سالگرد آشناييمون بود
111
00:05:07,347 --> 00:05:09,172
پس رفتيم به اون رستورانه
112
00:05:09,278 --> 00:05:11,122
كه توي اولين قرارمون رفته بوديم
113
00:05:11,758 --> 00:05:14,921
يادته اونجايي كه من اون شيپور آبيه
رو براي رابين دزديدم؟
114
00:05:15,238 --> 00:05:16,901
اوه درسته ، تو بودي
115
00:05:17,005 --> 00:05:18,840
ميدونستم يكي بود كه ميشناختمش
116
00:05:18,946 --> 00:05:19,743
چي؟
117
00:05:19,847 --> 00:05:20,992
پسر ، تو اونجا بودي
118
00:05:21,098 --> 00:05:24,471
يه لحظهي بزرگ تاريخي توي زندگي هممون بود
119
00:05:24,575 --> 00:05:26,950
شايد توي زندگي تو
من كلي از اين لحظهها جلوترش دارم
120
00:05:27,855 --> 00:05:31,100
باشه . اونجا نشسته بوديم كه پيشخدمت اومد
121
00:05:31,378 --> 00:05:32,520
شامپاين؟
122
00:05:32,625 --> 00:05:34,601
ما شامپاين سفارش نداده بوديم
123
00:05:34,708 --> 00:05:36,163
مهمون ما باشين
124
00:05:37,168 --> 00:05:38,530
ممنون
125
00:05:40,085 --> 00:05:40,960
به سلامتي
126
00:05:41,066 --> 00:05:44,263
...و اونجا ته ليوان من يه
127
00:05:44,368 --> 00:05:45,361
كلوچه خرمايي كوچولو؟
128
00:05:45,467 --> 00:05:47,153
تو يه بيشعور گندهاي
129
00:05:47,255 --> 00:05:50,181
اوه درسته . اونا اون ميز رو برگردوندن
سمت آشپزخونه
130
00:05:50,286 --> 00:05:52,743
چون دارن اونجا براي سوپرايزتون يه فوارهي شكلاتي درست ميكنن
131
00:05:52,775 --> 00:05:54,850
اوه نه ، لو دادم
132
00:05:59,395 --> 00:06:00,892
خب ، توي ليوان چي بود؟
133
00:06:00,997 --> 00:06:01,770
درسته
134
00:06:01,875 --> 00:06:04,420
پس پيشخدمت با دو ليوان مشروب اومد
135
00:06:04,527 --> 00:06:06,752
گفت شامپاين؟
ما شامپاين سفارش نداديم
136
00:06:06,858 --> 00:06:08,351
مهمون ما باشين
137
00:06:08,455 --> 00:06:10,253
قبلا اينا رو گفتي
138
00:06:10,356 --> 00:06:12,662
درسته پس رابين پايين رو نگاه كرد
139
00:06:12,765 --> 00:06:15,630
...و ته ليوانش
140
00:06:15,738 --> 00:06:17,841
يه حلقه نامزدي بود
141
00:06:20,006 --> 00:06:22,242
چيزي نميخواين به عروس و داماد بگين؟
142
00:06:22,398 --> 00:06:24,570
ازدواج نكنين
143
00:06:25,636 --> 00:06:27,570
...چرا من برنگردم
144
00:06:33,804 --> 00:06:35,541
يه حلقهي نامزدي؟
145
00:06:35,643 --> 00:06:37,718
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
146
00:06:37,811 --> 00:06:39,419
تد ، تو نميتوني اينكار رو با من بكني . نه
147
00:06:39,519 --> 00:06:40,951
نه ، نه ، نه
148
00:06:42,816 --> 00:06:44,412
اينو گفت
149
00:06:44,777 --> 00:06:45,880
نه
150
00:06:46,465 --> 00:06:49,622
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تد ، تو نميتوني اينكار رو با من بكني
151
00:06:49,726 --> 00:06:51,642
نه ، نه ، نه ، نه
152
00:06:51,745 --> 00:06:52,940
چي داري ميگي؟
153
00:06:53,047 --> 00:06:56,783
اين...اين چيزيه كه دارم ميگم
اين توي شامپاين من چيكار ميكنه؟
154
00:06:56,888 --> 00:06:58,853
اوه خدايا ، گوش كن
من بايد از اينجا برم
155
00:06:58,956 --> 00:07:00,392
مال من نيست
156
00:07:00,497 --> 00:07:01,552
چي؟
157
00:07:01,656 --> 00:07:03,343
مال من نيست
158
00:07:03,446 --> 00:07:04,952
پس مال كيه؟
159
00:07:05,555 --> 00:07:06,771
مال منه
160
00:07:10,457 --> 00:07:11,652
جَنا
161
00:07:11,888 --> 00:07:13,611
با من ازدواج ميكني؟
162
00:07:13,718 --> 00:07:15,211
آره
163
00:07:24,118 --> 00:07:28,250
خيلي خندهدار بود
يه لحظه جا خوردم
164
00:07:28,878 --> 00:07:30,152
بگذريم
165
00:07:31,327 --> 00:07:32,831
اين چه كوفتي بود؟
166
00:07:33,217 --> 00:07:34,783
چي چه كوفتي بود؟
167
00:07:34,887 --> 00:07:36,540
اون عكسالعمل
168
00:07:36,828 --> 00:07:38,353
فكر كردم ازم خواستگاري كردي
169
00:07:38,457 --> 00:07:41,861
واقعا؟ چون انگار داشتم سعي ميكردم
كه آتيشت بزنم
170
00:07:41,965 --> 00:07:44,131
تد ، تو ميدوني احساس من راجع به ازدواج چيه
171
00:07:44,237 --> 00:07:45,593
حالا بيشتر از هميشه ميدونم
172
00:07:45,697 --> 00:07:47,700
ببخشيد ، قصد داشتي امشب ازم خواستگاري كني؟
173
00:07:47,807 --> 00:07:48,402
نه
174
00:07:48,437 --> 00:07:49,493
پس چرا اين برات مهمه؟
175
00:07:49,596 --> 00:07:51,153
چون با اينكه تو نميخواي ازدواج كني
176
00:07:51,186 --> 00:07:53,273
من دوست دارم فكر كنم
به دليل اينكه ما يك ساله با همديگهايم
177
00:07:53,307 --> 00:07:55,700
و اينكه همديگه رو دوست داريم
بهم يه عكسالعمل ملايمتر بده
178
00:07:55,806 --> 00:07:58,942
تا "نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
179
00:07:59,045 --> 00:08:00,810
تد ، تو نميتوني اينكار رو با من كني
180
00:08:00,916 --> 00:08:03,351
"نه ، نه ، نه ، نه ، نه
181
00:08:04,306 --> 00:08:06,871
درسته حق با توه من فقط
وحشت زده شده
182
00:08:06,978 --> 00:08:08,430
نميدونم چرا
183
00:08:08,656 --> 00:08:10,040
ببخشيد
184
00:08:10,975 --> 00:08:12,830
ميشه لطفا فراموشش كنيم؟
185
00:08:14,115 --> 00:08:15,403
نه
186
00:08:17,436 --> 00:08:18,762
هي اِستِنسون
187
00:08:19,915 --> 00:08:22,132
هيچوقت به يه مرد درباره فواره شكلاتي دروغ نگو
188
00:08:23,105 --> 00:08:25,003
شماها چيزي براي خوردن پيدا نكردين؟
189
00:08:25,105 --> 00:08:27,581
4تا توت فرنگي خوردم
190
00:08:27,688 --> 00:08:30,990
يه ليوان شامپاين زير هر كدوم از توت فرنگيا نبود؟
191
00:08:31,096 --> 00:08:32,400
چرا
192
00:08:33,658 --> 00:08:37,353
ليلي ، تو ميتوني آروغ بزني
يا بگي چرا
193
00:08:37,455 --> 00:08:40,940
ولي مساله اينه كه 2تاشون رو باهم ميگي
و اين دقيقا دليل اينه كه من باهات ازدواج كردم
194
00:08:41,937 --> 00:08:44,131
اوه ببين ، چندتا توت فرنگي ديگه
195
00:08:45,745 --> 00:08:47,353
خب ، بعدش چي شد؟
196
00:08:47,455 --> 00:08:49,640
تد ، اينكار رو نكن -
نه . جدا -
197
00:08:49,745 --> 00:08:51,443
پنج سال ديگه خودتو كجا ميبيني؟
198
00:08:51,548 --> 00:08:53,063
تو خودتو كجا ميبيني؟
199
00:08:54,088 --> 00:08:56,391
راستش توي پنج سال
200
00:08:56,688 --> 00:08:58,702
من احتمالا ميخوام كه ازدواج كرده باشم
201
00:08:58,805 --> 00:09:02,831
و منم احتمالا ميخوام كه توي آرژانتين باشم
202
00:09:02,937 --> 00:09:05,800
آرژانتين؟ -
يا توكيو يا پاريس -
203
00:09:05,908 --> 00:09:08,642
ببين تد ، من نميدونم پنج سال ديگه
كجا قراره باشم
204
00:09:08,745 --> 00:09:11,672
و نميخوام كه بدونم
من ميخوام زندگيم ماجراجويي باشه
205
00:09:13,495 --> 00:09:15,623
ما يه تاريخ مصرفي داريم . نه؟
206
00:09:17,206 --> 00:09:18,571
اوه خداي من
207
00:09:18,857 --> 00:09:20,563
شماها از هم جدا شدين
208
00:09:25,767 --> 00:09:28,282
شماها از هم جدا شدين
باورم نميشه
209
00:09:28,388 --> 00:09:29,573
بارني
210
00:09:29,815 --> 00:09:31,440
داستان تموم نشده
211
00:09:31,786 --> 00:09:34,390
ميشه راجع به اين اينجا حرف نزنيم؟
ميشه بريم خونه؟
212
00:09:35,085 --> 00:09:36,230
آره ، حتما
213
00:09:36,337 --> 00:09:38,280
ببخشيد ، من بابت اين قضيه متاسفم
...ميشه ما در واقع
214
00:09:38,315 --> 00:09:39,820
اوه خداي من ، تويي
215
00:09:39,925 --> 00:09:41,333
چي؟ چي؟
216
00:09:41,436 --> 00:09:45,342
تو همون مادرجندهاي هستي
كه شيپور آبي ما رو دزديدي
217
00:09:46,076 --> 00:09:47,022
بدو
218
00:09:47,317 --> 00:09:49,521
بدو؟ استراتژي تو دويدن بود؟
219
00:09:49,626 --> 00:09:50,932
فكر خيلي خوبي بود
220
00:09:51,038 --> 00:09:52,573
اونا اطلاعات كارت اعتباري ما رو نداشتن
221
00:09:52,607 --> 00:09:53,860
هيچوقت ما رو نميشناختن
222
00:09:53,968 --> 00:09:54,961
هنوزم روش هستم
223
00:09:55,065 --> 00:09:55,660
آره؟
224
00:09:55,736 --> 00:09:57,292
و چهجوري بهت جواب داد؟
225
00:10:00,536 --> 00:10:03,211
نفهميدم چرا بايد كارت اعتباري
و گواهينامم رو نگه ميداشتن
226
00:10:03,217 --> 00:10:04,741
تا ما شيپور رو برگردونيم
227
00:10:04,846 --> 00:10:06,711
خب ، بيخيال تد
ميتوني سرزنششون كني؟
228
00:10:06,817 --> 00:10:08,823
ببين ، من بابت شيپور متاسفم
229
00:10:08,925 --> 00:10:10,542
ميخوام اين قضيه رو درست كنم
230
00:10:10,727 --> 00:10:13,923
پس كاري كه الان ميخوايم بكنيم اينه
ميخوايم بدوييم
231
00:10:18,747 --> 00:10:20,950
پس آرژانتين
232
00:10:21,056 --> 00:10:22,561
آرژانتين
233
00:10:22,726 --> 00:10:24,953
چرا اين اولين باريه كه اسم آرژانتين رو ميشنوم؟
234
00:10:25,055 --> 00:10:27,710
جغرافي توي مدرسههاي آمريكايي افتضاحه
235
00:10:28,396 --> 00:10:31,441
چه اهميتي داره كه بهت بگم
منم ميخوام توي آرژانتين زندگي كنم؟
236
00:10:31,545 --> 00:10:32,621
تو نميخواي اونجا زندگي كني
237
00:10:32,658 --> 00:10:33,940
ميتونم كه بخوام توي آرژانتين زندگي كنم
238
00:10:33,978 --> 00:10:34,953
نه ، نميتوني
239
00:10:35,057 --> 00:10:37,021
منظورم اينه كه
كار و زندگي تو اينجاست
240
00:10:37,128 --> 00:10:39,212
من روزنامهنگارم
كارم ميتونه منو هر جايي ببره
241
00:10:39,406 --> 00:10:41,042
و اميدوارم كه ببره
242
00:10:41,146 --> 00:10:43,370
هي ، منم ميتونم هر جايي يه معمار باشم
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,263
توي آرژانتين هم ساختمون هست
244
00:10:45,365 --> 00:10:47,720
و پاريس و حتي توكيو
245
00:10:47,827 --> 00:10:50,741
نميدونم فيلم گودزيلا رو ديدي يا نه
ولي چادر كه خراب نميكرد
246
00:10:50,775 --> 00:10:53,831
حالا چي؟
داري ميگي ميخواي بياي آرژانتين؟
247
00:10:54,217 --> 00:10:59,191
خب ، من هميشه پشيمون بودم از اينكه هيچ سالي
توي دانشگاه خارج از كشور زندگي نكردم
248
00:10:59,256 --> 00:11:00,770
همين الان يه پروژهي كاري بزرگ رو تموم كردم
249
00:11:00,848 --> 00:11:03,023
يهكم پول جمع كردم
250
00:11:03,127 --> 00:11:06,310
اگه وقتي باشه تو زندگيم
كه بخوام اينكار رو بكنم الانه
251
00:11:07,027 --> 00:11:08,900
بزن بريم آرژانتين
252
00:11:09,528 --> 00:11:10,970
خفهشو
253
00:11:11,076 --> 00:11:13,100
تو ترسيدي . من شوخي نميكنم
254
00:11:14,225 --> 00:11:15,500
نميكني؟
255
00:11:15,676 --> 00:11:16,883
نه
256
00:11:19,998 --> 00:11:21,521
نوبت توئه شروباتسکي
257
00:11:24,505 --> 00:11:25,640
خيلي خب
258
00:11:26,338 --> 00:11:28,480
بيا انجامش بديم
بيا بريم آرژانتين
259
00:11:30,606 --> 00:11:33,250
نه . امكان نداره
260
00:11:33,427 --> 00:11:35,650
هيچكي نميره آرژانتين
261
00:11:35,758 --> 00:11:38,800
پزوي آرژانتين توي پنج سال
دو سوم قيمتش سقوط كرده
262
00:11:38,906 --> 00:11:41,190
دولت ضد بازسازي ساختار بازار آزاده
263
00:11:41,298 --> 00:11:45,591
و سهام راهآهنش بعد از استعفاي فروكاريلس آرژنتينوس سقوط كرده
264
00:11:46,298 --> 00:11:48,711
يه مدتي با يه دانشجوي بورس ارز آرژانتيني بودم
265
00:11:48,817 --> 00:11:50,551
توي پورتا-جون بيرون از استاديوم يانكيها
266
00:11:50,657 --> 00:11:52,382
پسر ، خيلي حرف ميزد
267
00:11:52,506 --> 00:11:53,923
ديدي؟ ديدي؟
268
00:11:54,566 --> 00:11:56,483
تو دسته گل رو قاپيدي؟
269
00:11:57,505 --> 00:11:58,723
بارني؟
270
00:11:59,325 --> 00:12:01,020
داستان هنوز تمام نشده
271
00:12:01,887 --> 00:12:03,490
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن -
چيه؟ -
272
00:12:04,597 --> 00:12:06,160
نميدونم ميتونم اينكار رو با تو بكنم يا نه
273
00:12:06,266 --> 00:12:06,951
چه كاري؟
274
00:12:07,058 --> 00:12:08,990
خب ، گفتي ميخواي بياي آرژانتين
275
00:12:09,097 --> 00:12:11,561
ولي ميخواي كه بچه داشته باشي
276
00:12:11,668 --> 00:12:13,821
اوه درسته . بهخاطر اينكه اونجا بچه وجود نداره
277
00:12:13,927 --> 00:12:17,271
توي نقشهي خدا از كره زمين
يه ضربدر سياه بزرگ روي آرژانتين هست
278
00:12:17,376 --> 00:12:19,872
ميدوني منظورم چيه -
نه . نميدونم -
279
00:12:19,976 --> 00:12:22,392
خيلي خب ، بگو ما بچه داشتيم
280
00:12:22,497 --> 00:12:24,931
اونا مجبور نيستن يه خرابهاي
اطراف شهر بزرگ بشن
281
00:12:25,037 --> 00:12:27,923
ميتونن توي جاده بزرگ بشن
و همراه ما ماجراجويي كنن
282
00:12:28,028 --> 00:12:31,152
به تمام تيشرتهاي جگوارايي
كه ميتونن جمع كنن فكر كن
283
00:12:31,765 --> 00:12:34,810
تد ، تو ميدوني اون بچهها
هيج جايي توي نقشهي من ندارن
284
00:12:36,866 --> 00:12:39,721
...ولي اگه ميخواستم بچهي كسي رو داشته باشم
285
00:12:41,168 --> 00:12:42,653
بچهي تو رو داشتم
286
00:12:42,755 --> 00:12:44,102
اين وقتيه كه فرار ميكني
287
00:12:44,208 --> 00:12:45,851
بگو كه فرار كردي تد
288
00:12:51,238 --> 00:12:53,911
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
نميخوايم از همين الان شروع به بچهدار شدن بكنيم كه
289
00:12:53,946 --> 00:12:54,941
كاندوم داري؟
290
00:12:55,047 --> 00:12:56,260
نه . ندارم
291
00:12:56,366 --> 00:12:59,002
خب ، شايد نبايد كاري كنيم
292
00:12:59,505 --> 00:13:00,631
آره
293
00:13:06,816 --> 00:13:08,300
ريسك كنيم؟ -
ريسك كنيم -
294
00:13:25,277 --> 00:13:26,493
نه
295
00:13:29,327 --> 00:13:33,153
خيلي خب ، خانمها و آقايون
اگه همهي شما جمع بشين
296
00:13:33,257 --> 00:13:35,812
ليلي و مارشال ميخوان كيك رو ببرن
297
00:13:35,915 --> 00:13:38,311
...نه ، رابين تو
298
00:13:38,417 --> 00:13:40,620
نه . بگو داستان تموم نشده
299
00:13:40,725 --> 00:13:41,860
بيا . دارن كيك رو ميبرن
300
00:13:41,896 --> 00:13:43,372
بگو داستان تموم نشده
301
00:13:43,475 --> 00:13:48,170
اوه خدايا ، اين دوازدهمين مورد نگران كنندهايه
كه شنيدم يكي حامله شده
302
00:13:52,056 --> 00:13:53,291
خيلي خب ، ليلي
303
00:13:53,645 --> 00:13:57,013
من واقعا گرسنمه
پس فقط هدف بگير سمت دهنم . باشه؟
304
00:13:57,118 --> 00:13:59,571
گذشته از اين پيچ و تاب دادن كيك
يه كليشهست . يادته؟
305
00:13:59,675 --> 00:14:02,181
نه . خيلي باحال ميشه
306
00:14:02,286 --> 00:14:03,503
ليلي
307
00:14:04,297 --> 00:14:07,013
ليلي ، فقط كيك رو بده به من
308
00:14:08,006 --> 00:14:11,191
لطفا عزيزم ، من خيلي گرسنهام
309
00:14:17,855 --> 00:14:19,572
و حالش خوبه
310
00:14:19,798 --> 00:14:21,692
حالش خوبه -
خندهدار بود -
311
00:14:21,788 --> 00:14:23,513
و حالا وقت ماه عسله
312
00:14:24,458 --> 00:14:27,380
بچهها ، بچهها ، بچهها
خيلي ممنون
313
00:14:27,486 --> 00:14:28,600
دوستتون داريم
314
00:14:28,786 --> 00:14:29,761
دوستتون دارم
315
00:14:29,867 --> 00:14:32,561
ازدواج كردن ، بچهدار شدن
316
00:14:32,668 --> 00:14:35,901
همهاش اشتباهه
يه اشتباه خيلي خيلي وحشتناك
317
00:14:36,008 --> 00:14:38,182
خدايا ، از اين يارو هيچي گيرم نمياد
318
00:14:39,105 --> 00:14:40,852
خيلي خب ، اسکاتلند خوش بگذره
319
00:14:40,955 --> 00:14:44,291
اگه هيولاي "لاكنِس" رو ديدي
بهش بگو تد موزبي گفت چه خبر؟
320
00:14:44,395 --> 00:14:46,413
نِسي دختره تد . بيخيال
321
00:15:01,636 --> 00:15:02,981
هي كوچولو
322
00:15:05,207 --> 00:15:08,713
تو ميخواي بريني توي كلي چيز معركه
323
00:15:08,867 --> 00:15:10,743
تو توي خونه با بچهاي
324
00:15:10,847 --> 00:15:13,633
وقتي من بيرون در حال معركه بازي هستم
325
00:15:14,645 --> 00:15:16,432
و تو هم چاق ميشي
326
00:15:18,117 --> 00:15:19,752
داستان هنوز تموم نشده بارني
327
00:15:19,855 --> 00:15:23,182
وقتشه كه شيپور رو برگردونيم رستوران
328
00:15:23,588 --> 00:15:26,093
اوه تد ، نميدونم دوباره ميتونم برم اونجا يا نه
به اندازه كافي بهم غذا دادي
329
00:15:26,195 --> 00:15:27,551
تعبير جالبي نبود
330
00:15:28,307 --> 00:15:32,902
باشه خيلي خب بزار من برم لباسامو عوض كنم بعد ميريم
331
00:15:33,006 --> 00:15:35,962
تو بايد عوض كني من نبايد؟
332
00:15:36,068 --> 00:15:37,422
همبستگي خواهر
333
00:15:37,528 --> 00:15:40,790
ديوونگيه . من كلي لباس دارم
تو نداري . بيخيال شو
334
00:15:40,898 --> 00:15:43,483
خب ، اگه ما اسبابكشي كرده بوديم پيش همديگه
تمام وسايل من اينجا بود
335
00:15:43,518 --> 00:15:45,301
...ولي نكرديم پس
336
00:15:55,247 --> 00:15:56,180
آره
337
00:15:57,156 --> 00:15:59,161
ما همهاش حرف ميزنيم . نه؟
338
00:16:03,206 --> 00:16:05,110
ما اينكار رو نميكنيم . نه؟
339
00:16:05,696 --> 00:16:08,080
من نميخوام تو آرژانتين " بچه " داشته باشم
340
00:16:08,186 --> 00:16:10,971
و من نميخوام تو " آرژانتين " بچه داشته باشم
341
00:16:14,717 --> 00:16:16,623
خب ، به چه نتيجهاي ميرسيم؟
342
00:16:18,965 --> 00:16:20,170
...خب
343
00:16:22,198 --> 00:16:24,942
...ما ميتونيم باهم بمونيم و
344
00:16:25,315 --> 00:16:27,491
وانمود كنيم اين چيزا اهميتي نداره
345
00:16:31,048 --> 00:16:32,231
...يا
346
00:16:33,626 --> 00:16:35,961
ميتونيم شيپور آبي رو پس بديم
347
00:16:40,638 --> 00:16:43,101
تو واسه من يه شيپور آبي دزديدي
348
00:16:47,006 --> 00:16:50,000
من واسه تو يه اركستر كامل رو هم ميدزديدم
349
00:17:01,335 --> 00:17:02,790
شما جدا شدين
350
00:17:03,398 --> 00:17:04,473
آره
351
00:17:04,727 --> 00:17:05,881
تو حامله نيستي؟
352
00:17:05,988 --> 00:17:07,102
نه
353
00:17:07,447 --> 00:17:09,833
و مارشال و ليلي نميدونن؟
354
00:17:10,097 --> 00:17:13,013
خب ، بعد از اينا
ما اومديم كه به شماها بگيم
355
00:17:13,118 --> 00:17:14,921
...ولي ليلي خيلي اضطراب داشت پس
356
00:17:15,028 --> 00:17:17,511
تصميم گرفتيم تا بعد از عروسي هيچي نگيم
357
00:17:21,515 --> 00:17:22,962
شماها خوبين؟
358
00:17:23,607 --> 00:17:27,282
...خب ، آسونترين دو هفتهي زندگيمون نبود ولي
359
00:17:27,965 --> 00:17:29,330
ولي خوبيم
360
00:17:31,146 --> 00:17:32,881
بار مجاني كمك كرد
361
00:17:33,347 --> 00:17:34,943
ببخشيد خانم -
سلام -
362
00:17:35,047 --> 00:17:36,892
ميتونم باهاتون برقصم؟
363
00:17:38,618 --> 00:17:41,031
خب ، ميدونستيم اين روز بالاخره ميرسه
364
00:17:41,137 --> 00:17:42,831
مواظبش باش مرد كوچولو
365
00:17:56,155 --> 00:18:00,773
اين مستترين وقتيه كه تا حالا ديدمت
366
00:18:02,955 --> 00:18:04,491
اوه راننده
367
00:18:07,055 --> 00:18:08,781
سلام
368
00:18:08,886 --> 00:18:10,073
رانجيت
369
00:18:11,177 --> 00:18:13,920
هي ، ميتونيم قبل از رسيدن به هتل
يه توقفي داشته باشيم؟
370
00:18:14,028 --> 00:18:16,171
شما لازم نيست توقف كنين
371
00:18:16,278 --> 00:18:20,992
شما ميتونين اون پشت مثل زن و شوهر باهم باشين
372
00:18:21,098 --> 00:18:23,042
...و بهخاطر اينكه باهم دوستيم
373
00:18:23,357 --> 00:18:25,370
من نگاه نميكنم
374
00:18:27,185 --> 00:18:31,062
نه . ما در واقع يه چيز ديگه تو فكرمون بود
375
00:18:32,938 --> 00:18:33,993
باشه
376
00:18:35,306 --> 00:18:36,793
ليلي ، بشين
377
00:18:37,428 --> 00:18:38,912
به وينيبرگر خوش اومدين
378
00:18:39,016 --> 00:18:39,983
سلام
379
00:18:40,085 --> 00:18:43,613
ميشه شماره يك رو بدين بدون خيارشور؟
380
00:18:43,715 --> 00:18:47,103
و شماره چهار بدون پياز
381
00:18:47,208 --> 00:18:49,723
بزار حدس بزنم
جشن آخر سال دبيرستان جفرسون؟
382
00:18:49,826 --> 00:18:51,051
نه
383
00:18:51,866 --> 00:18:53,392
ولي ممنون
384
00:18:53,735 --> 00:18:55,112
در واقع ما ازدواج كرديم
385
00:18:55,215 --> 00:18:58,380
واو ، تبريك ميگم -
ممنون -
386
00:18:58,485 --> 00:19:00,302
78دلار ميشه
387
00:19:01,908 --> 00:19:03,600
هي رفيق -
بله -
388
00:19:03,708 --> 00:19:07,570
نميدونم چطوري اينو بگم
ولي زنتون الان توي سطل آشغال بالا آورد
389
00:19:11,938 --> 00:19:13,480
زنم
390
00:19:15,986 --> 00:19:18,110
مارشال و ليلي ازدواج كردن
391
00:19:18,217 --> 00:19:20,223
و من و رابين جدا شديم
392
00:19:20,325 --> 00:19:22,000
و به هر سختي كه بود
393
00:19:22,105 --> 00:19:24,000
آخرش هردوتامون به چيزي كه
ميخواستيم رسيديم
394
00:19:24,106 --> 00:19:26,970
اون سرانجام يه مدتي توي آرژانتين زندگي كرد
395
00:19:27,078 --> 00:19:29,623
و مراكش و يونان و روسيه
396
00:19:29,725 --> 00:19:31,582
حتي يه مدت توي ژاپن
397
00:19:31,745 --> 00:19:35,230
و من...خب ، من با مادرتون آشنا شدم
398
00:19:35,438 --> 00:19:37,950
فكر ميكنم بيشتر مواقع
اگه واقعا با خودتون دربارهي اينكه
399
00:19:38,045 --> 00:19:39,670
از زندگي چي ميخواين صادق باشين
400
00:19:39,777 --> 00:19:41,390
زندگي اونو بهتون ميده
401
00:19:43,788 --> 00:19:47,503
در واقع توي اون لحظه تمام چيزي كه من ميخواستم
يه مشروب اسكاچ و سودا بود
402
00:19:47,608 --> 00:19:49,111
و يه سيگار
403
00:20:05,578 --> 00:20:07,602
من واقعا راجع به تو و رابين متاسفم
404
00:20:08,785 --> 00:20:11,450
ميدونم هميشه راجع به اينكه ميخوام
شما از هم جدا بشين شوخي ميكردم
405
00:20:11,487 --> 00:20:14,243
ولي شما واقعا باهم خوب بودين
406
00:20:14,846 --> 00:20:16,012
آره
407
00:20:16,815 --> 00:20:18,152
بوديم
408
00:20:19,276 --> 00:20:21,681
اون موردم نبود . ميدوني؟
409
00:20:21,787 --> 00:20:24,753
مورد؟ اوه تد ، نه
410
00:20:24,858 --> 00:20:28,543
نگو كه دوباره ميخواي دنبال مورد بگردي
411
00:20:28,645 --> 00:20:30,613
تنها وقتي كه ميخوام كلمه مورد رو بشنوم
412
00:20:30,717 --> 00:20:33,542
دنبالش "صدُم" داشته باشه . حال كردي؟
(مورد صدُم)
413
00:20:33,646 --> 00:20:36,113
نه . من بعد از همهي اينا
به يه استراحت احتياج دارم
414
00:20:36,217 --> 00:20:39,713
و فقط ميخوام برم بيرون
و يه مدت خوش بگذرونم . ميدوني؟
415
00:20:39,818 --> 00:20:41,090
واقعا؟
416
00:20:41,675 --> 00:20:43,000
...چون
417
00:20:43,736 --> 00:20:46,223
ميدوني ، تو يه سال توي يه رابطه بودي
418
00:20:46,327 --> 00:20:49,522
يهكم زنگ زدي
419
00:20:51,177 --> 00:20:53,393
آره -
...من فقط دارم ميگم -
420
00:20:54,688 --> 00:20:57,282
تو به يه كمك اون بيرون احتياج داري
421
00:20:57,686 --> 00:20:59,252
امكان داره
422
00:21:01,075 --> 00:21:02,363
تد؟
423
00:21:02,646 --> 00:21:04,160
بله بارني؟
424
00:21:05,566 --> 00:21:07,013
...فكر ميكني
425
00:21:10,726 --> 00:21:12,661
...فكر ميكني تو ممكنه
426
00:21:13,166 --> 00:21:15,042
يه پايه بخواي؟
427
00:21:19,747 --> 00:21:20,790
ميخوام
428
00:21:22,405 --> 00:21:23,963
ايول
429
00:21:24,277 --> 00:21:26,521
ايول ، ما برگشتيم
430
00:21:26,627 --> 00:21:28,353
ما برگشتيم
431
00:21:28,455 --> 00:21:31,833
و تد پسرم
...اين قراره افسا
432
00:21:31,938 --> 00:21:33,141
اينو داشته باش
433
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
" پايان فصل 2 "
434
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
AminX : مترجم
435
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.