1
00:00:02,590 --> 00:00:04,270
در بهار 2009
2
00:00:04,590 --> 00:00:05,570
من استخدام شده بودم تا
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,150
تا ساختمان مرکزي بانک "گلايِت نشنال" رو طراحي کنم
4
00:00:08,350 --> 00:00:10,510
و دلم ميخواست تا جاي ممکن از هنر معماريم رو
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,550
بهکار ببرم
6
00:00:12,550 --> 00:00:16,640
پرتوهاي نور طبيعي روي سطح چوبي
در تالار اصلي ميدرخشن
7
00:00:18,180 --> 00:00:19,780
خوششون مياد
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,360
فقط يه مشکلي بود
9
00:00:21,740 --> 00:00:23,750
و اسمش هم بيلسون بود
10
00:00:23,750 --> 00:00:26,030
نور طبيعي روي چوب
11
00:00:26,030 --> 00:00:28,010
نه
12
00:00:28,010 --> 00:00:31,610
نور طبيعي ياد کارمندها ميندازه
که دنياي بيروني هم هست
13
00:00:31,610 --> 00:00:33,790
و خانواده و دوست دارن
14
00:00:33,790 --> 00:00:35,600
ما ميخواين اين تفکر رو نابود کنيم
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
در تاريکي کار ميکني و در تاريکي ميري خونه
16
00:00:38,870 --> 00:00:42,670
تمام روز بد مَسَبِتو توي تاريکي ميگذروني
17
00:00:42,730 --> 00:00:45,380
بايد صداي ليلي رو بشنوم
18
00:00:45,380 --> 00:00:46,700
کي گفت ميتوني بري؟
19
00:00:48,140 --> 00:00:50,980
بيلسون داشت تمام ايدههاي من رو نابود ميکرد
20
00:00:50,980 --> 00:00:51,760
تا يک روز
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,570
جي.ان.بي از پروژه برداشتش
22
00:00:53,570 --> 00:00:56,720
و يه گروه ناظر درست کرد تا طرحهاي من رو ببينن
23
00:00:56,720 --> 00:00:58,460
ناگهان همه چيز تغيير کرده بود
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,660
در انتهاي باغ يه آلاچيق داريم
25
00:00:59,660 --> 00:01:01,560
براي تفکر
26
00:01:01,560 --> 00:01:03,070
يه حوض آب در لابي داريم
27
00:01:03,070 --> 00:01:06,690
تا بچههاي محل بتونن بيان و آرزو کنن
28
00:01:06,690 --> 00:01:07,870
جي.ان.بي جديد
29
00:01:07,870 --> 00:01:10,300
مکاني براي کار
30
00:01:10,300 --> 00:01:13,190
که ميتونيد صداش کنيد خونه
31
00:01:13,190 --> 00:01:18,020
ممنون و به خانه خوش آمديد
32
00:01:23,630 --> 00:01:25,040
همه چيز عالي بود
33
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
...تا يک روز در آسانسور
34
00:01:33,990 --> 00:01:35,280
بله . تد هستم
35
00:01:35,980 --> 00:01:36,950
نه ، نه ، نه
36
00:01:36,950 --> 00:01:38,210
من اون تغيير رو تائيد نکردم
37
00:01:38,210 --> 00:01:40,990
همونهاي ماله ساختمان مرکزي جديد جي.ان.بي
38
00:01:40,990 --> 00:01:42,310
که من هم مهندس معمار ارشدش هستم
39
00:01:42,590 --> 00:01:44,110
تازه در 30 سالگي
40
00:01:44,920 --> 00:01:47,900
بله ، مجردم
41
00:01:47,900 --> 00:01:49,510
اصلا چرا ميپرسين
42
00:01:50,130 --> 00:01:52,680
باشه . خدانگهدار آقاي شهردار
43
00:01:54,290 --> 00:01:56,310
ميدوني که تلفن قلابي بود . نه؟
44
00:01:56,310 --> 00:01:58,500
بله و اين هم ميدونم که
45
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
که پروژه ساخت ساختمان مرکزي
جديد جي.ان.بي ماه قبل منتفي شد
46
00:02:02,270 --> 00:02:03,800
تلاش خوبي بود
47
00:02:07,100 --> 00:02:09,200
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 18 : کينگ کِلَنسي قديمي
48
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
49
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
MehrdadSh : مترجم
50
00:02:18,650 --> 00:02:21,420
اسکارلت جو هانسون رو در مراسم اسکار داشته باش
51
00:02:21,420 --> 00:02:23,070
اگه ميتونستم يه بازيگر معروف رو تور کنم
52
00:02:23,070 --> 00:02:24,740
يقينا اسکارلت جو هانسون بود
53
00:02:24,740 --> 00:02:26,260
سکسي ، بااستعداد
54
00:02:26,260 --> 00:02:28,330
و هيچکس تا حالا اينقدر در فيلمهاي وودي آلن
55
00:02:28,330 --> 00:02:29,930
مربوط به مشکلات پدر بازي نکرده
56
00:02:29,930 --> 00:02:32,440
اگه ميتونستم يه بازيگر معروف تور کنم
ليلي رو انتخاب ميکردم
57
00:02:32,440 --> 00:02:34,310
ليلي ستاره قلبمه
58
00:02:35,220 --> 00:02:37,080
مال من هيو جکمن بود
59
00:02:38,150 --> 00:02:40,200
راستش آدمهاي معروف
60
00:02:40,200 --> 00:02:43,580
هميشه از وسايل سکس عجيب غريب
استفاده ميکنن به جان شما
61
00:02:43,580 --> 00:02:44,880
تو از کجا ميدوني؟
62
00:02:46,560 --> 00:02:48,820
...خيلي خجالتآوره ولي
63
00:02:48,820 --> 00:02:51,120
من يه شب با يه آدم معروف رفتم خونه
64
00:02:51,440 --> 00:02:53,740
اوه خداي من ، جدا؟
65
00:02:53,740 --> 00:02:56,820
آره . ميخواست يه سري
کارهاي عجيب غريب باهام بکنه
66
00:02:56,820 --> 00:02:58,410
و من هم در رفتم . همين
67
00:02:58,410 --> 00:02:59,470
پايان داستان
68
00:02:59,470 --> 00:03:01,610
نه ، نه . پايان داستان نشه
69
00:03:01,610 --> 00:03:05,600
من بايد بدونم کي بود ، کِي بود ، کجا بود . بنال
70
00:03:05,600 --> 00:03:06,580
لطفا آروم باش
71
00:03:06,580 --> 00:03:07,980
داري زيادي هوا ميبلعي
72
00:03:08,240 --> 00:03:09,900
قبل از اينکه ادامه بدي
73
00:03:09,900 --> 00:03:13,060
خيلي ممنون ولي من آدم معروف حساب نميشم
74
00:03:13,750 --> 00:03:17,400
به علاوه براي آخرين بار ميگم
ماسک رو براي خندهاش گذاشتم
75
00:03:17,400 --> 00:03:18,910
بارني ، تو رو نميگم
76
00:03:18,910 --> 00:03:20,470
باشه . کي بود؟
77
00:03:21,250 --> 00:03:24,250
بفرما . حالا به سکسکه انداختينش
78
00:03:24,250 --> 00:03:26,470
هيچ چيز خاصي بهتون نميگم
79
00:03:26,470 --> 00:03:28,380
فقط ميگم که
80
00:03:28,380 --> 00:03:29,840
متولد کاناداست
81
00:03:29,840 --> 00:03:30,980
اما شماها حتما ميشناسيدش
82
00:03:31,010 --> 00:03:32,980
و من رو برد به خونهاش
83
00:03:32,980 --> 00:03:35,870
تا بهم يه مجموعه خيلي خاص رو پيشنهاد کنه
84
00:03:35,870 --> 00:03:37,180
منظورت از مجموعه چيه؟
85
00:03:37,180 --> 00:03:38,760
خب ، ديدي بعضي از مردم
يه چيزهايي رو جمع ميکنن
86
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
مثل تمبر يا سکه ، تو اون مايهها
87
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
ولي نميگم
88
00:03:41,530 --> 00:03:44,670
حداقل چيزهاي عجيبي که
ميخواست انجام بده رو بگو
89
00:03:44,670 --> 00:03:46,220
نميدونم توي آمريکا بهشون چي ميگن
90
00:03:46,220 --> 00:03:47,770
اما در کانادا يه اسمي داره
91
00:03:47,770 --> 00:03:50,000
ببينين ، تا همينجاش هم زيادي گفتم
92
00:03:50,160 --> 00:03:53,880
آدم معروف مرموز که چيزهاي مرموزي جمع ميکنه
93
00:03:53,880 --> 00:03:57,790
و ازت خواسته به روشهاي مرموز کانادايي سکس بکني
94
00:03:57,790 --> 00:03:58,540
بله
95
00:03:58,540 --> 00:03:59,760
بگو
96
00:04:00,130 --> 00:04:01,450
باشه . ميگم
97
00:04:01,900 --> 00:04:05,750
اما فقط اگه هر سه قسمت رو درست حدس بزنين
98
00:04:05,750 --> 00:04:08,430
اينکه غيرممکنه -
دقيقا -
99
00:04:08,430 --> 00:04:10,920
من اصلا مدل سکس کانادايي بلد نيستم
100
00:04:10,920 --> 00:04:12,300
خب ، روش تو گوش سگت بزن هست
101
00:04:12,300 --> 00:04:15,400
تله خرچنگ نيوفاوندلندي ، روش پليس کانادايي
102
00:04:15,400 --> 00:04:16,530
از کجا اينها رو بلدي؟
103
00:04:16,530 --> 00:04:19,530
Canadiansexacts.org
بالا ، کنار صفحه لينک گذاشته
(روشهاي سکس کانادايي)
104
00:04:19,530 --> 00:04:21,240
آخرش او.آر.جي هست -
آره -
( براي سازمانها استفاده ميشه : ORG )
105
00:04:21,240 --> 00:04:22,130
سايتش براي درامد نيست
106
00:04:22,130 --> 00:04:24,530
فقط ميخواستن اطلاعرساني کنن
107
00:04:24,530 --> 00:04:28,300
من الان يه صحبت خيلي عجيب غريب داشتم
108
00:04:28,300 --> 00:04:29,780
يه زني در جي.ان.بي بهم گفت
109
00:04:29,780 --> 00:04:32,280
که ساختمون جديد بانک ماه پيش کلا منتفي شده
110
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
مسخره است ، نه؟
111
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
وايسين ، اون نگاه چي بود؟
112
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
بايد بهش بگيم -
من نميگم -
113
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
بايد بهش بگيم -
نميگيم -
114
00:04:38,760 --> 00:04:39,500
نگاهي در کار نبود
115
00:04:39,500 --> 00:04:41,240
بچهها ، چه خبره؟
116
00:04:41,780 --> 00:04:44,000
ديگه وقتشه که حقيقت رو بدوني
117
00:04:44,000 --> 00:04:47,080
چند هفته پيش بيلسون گفت بريم توي دفترش
118
00:04:47,100 --> 00:04:50,100
" چند هفته قبل "
119
00:04:47,380 --> 00:04:50,500
ساخت ساختمون جديد براي
بانک رو ميخوايم منتفي کنيم
120
00:04:50,500 --> 00:04:53,070
بحران اقتصادي داره نابودمون ميکنه
121
00:04:53,070 --> 00:04:55,010
هر چيز غيرضروري رو لغو ميکنيم
122
00:04:55,850 --> 00:04:57,400
کلي تصميمات مهم در مورد
123
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
عقبنشيني پر افتخار در "سِينت کرويس" بايد بگيرم
124
00:05:01,270 --> 00:05:03,160
پسر ، تد از هم ميپاشه
125
00:05:03,160 --> 00:05:05,420
نه وقتي که از دهن بهترين دوستش بشنوه
126
00:05:05,420 --> 00:05:06,940
من بايد بهش بگم؟ -
من بايد بهش بگم؟ -
127
00:05:08,080 --> 00:05:09,550
تو بايد بگي . تو بهترين دوستشي
128
00:05:09,550 --> 00:05:10,840
من نيستم . خودتي
129
00:05:10,840 --> 00:05:12,040
من نيستم . تويي
130
00:05:12,040 --> 00:05:13,850
ساکتشو . داره مياد
131
00:05:13,850 --> 00:05:15,890
کدومـه؟ سفيد پوسته يا آسياييه؟
132
00:05:15,890 --> 00:05:17,330
ديدي؟ من به زور ميشناسمش
133
00:05:18,170 --> 00:05:20,300
سلام تد -
چطوري؟ -
134
00:05:20,680 --> 00:05:21,830
خسته شدم
135
00:05:21,830 --> 00:05:23,990
هر چيز مبتکرانهاي که ميزارم توي طراحيم
136
00:05:23,990 --> 00:05:26,290
بيلسون با يک کلمه نابودش ميکنه
137
00:05:26,290 --> 00:05:28,400
خيلي بدم مياد که به همچين آدمي جواب بدم
138
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
بايد از پروژه بکشي کنار
139
00:05:29,860 --> 00:05:31,470
معلومه که بايد از پروژه بکشي کنار
140
00:05:31,470 --> 00:05:32,360
در حد تو نيست
141
00:05:32,360 --> 00:05:35,460
پس تائيد شد . به سلامتي صفحهاي جديد از زندگي تد
142
00:05:35,460 --> 00:05:39,000
شوخيتون گرفته؟ سه سوت يه معمار ديگه ميزارن سرش
143
00:05:39,000 --> 00:05:41,340
خب ، بيلسون عذابآوره
144
00:05:41,340 --> 00:05:43,720
اما بدون اين پروژه احتمالا اخراج بشم
145
00:05:44,620 --> 00:05:47,270
...درسته . خوب شد که حرف پروژه رو زدي چون که
146
00:05:47,270 --> 00:05:48,750
داري سنگ تمام ميزاري
147
00:05:48,750 --> 00:05:50,120
به کار خوبت ادامه بده رفيق
148
00:05:50,330 --> 00:05:52,460
موها و دندادنهات امروز خوشگل شدن
149
00:05:52,500 --> 00:05:54,760
داري مثل الماس ميدرخشي
150
00:05:56,200 --> 00:05:57,530
ممنون
151
00:05:57,560 --> 00:05:59,330
به حرفتون احتياج داشتم
152
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
من ميرم بالا و به کارم ادامه ميدم
153
00:06:01,430 --> 00:06:03,200
بايد يه راهي پيدا کنم تا يهجوري
154
00:06:03,230 --> 00:06:04,500
به محفل تاريک بيلسون چوبکاري وارد کنم
155
00:06:05,660 --> 00:06:07,700
فکر کنم بدونين منظورم چيه
156
00:06:09,950 --> 00:06:12,110
اين چه کاري بود؟
157
00:06:12,150 --> 00:06:13,510
من يه فکر دارم
158
00:06:13,550 --> 00:06:15,350
براي دو ماه ديگه هم
159
00:06:15,380 --> 00:06:17,150
به شرکت تد پول ميديم تا کار رو ادامه بدن
160
00:06:17,180 --> 00:06:18,450
نميشه بزاريم همينطوري کار کنه
161
00:06:18,480 --> 00:06:20,610
و هيچي هم نفهمه
162
00:06:20,650 --> 00:06:22,150
همينطوريش هم امسال بهش سخت گذشته
163
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
بيا بزاريم يه زره بيشتر خوشحال باشه
164
00:06:24,010 --> 00:06:26,680
مارشال ، چيزي که داري پيشنهاد ميکني
165
00:06:26,710 --> 00:06:29,080
يه دروغ بلند مدت داراي جزئيات فراوان
166
00:06:29,110 --> 00:06:30,780
که تعهد بسياري ميطلبه
167
00:06:30,810 --> 00:06:32,980
يه آدم خوب مثل تو نميتونه از پسش بربياد
168
00:06:33,010 --> 00:06:34,980
معلومه که ميتونم
169
00:06:35,010 --> 00:06:36,310
همين الان بهم دروغ بگو
170
00:06:36,350 --> 00:06:37,950
باشه
171
00:06:37,980 --> 00:06:39,150
من يه سفينه فضايي دارم
172
00:06:39,180 --> 00:06:40,580
سفينه فضاييت چه نوع سوختي داره؟
173
00:06:40,610 --> 00:06:41,680
سفينه ندارم
174
00:06:41,710 --> 00:06:43,310
نه
175
00:06:43,350 --> 00:06:44,650
سر حرفت بمون
176
00:06:44,680 --> 00:06:46,210
اگه کسي ازت سوال کرد
177
00:06:46,250 --> 00:06:48,850
با دروغ بيشتر از دورغ اصلي منحرفش کن
178
00:06:48,880 --> 00:06:49,850
بزار بهت نشون بدم
179
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
من يه پوني دارم
(اسبهاي کوچک)
180
00:06:51,010 --> 00:06:52,710
يه سوال بپرس
181
00:06:52,750 --> 00:06:54,480
باشه
182
00:06:54,510 --> 00:06:57,580
پونيت چه رنگيه؟
183
00:06:57,610 --> 00:06:58,750
اولين بار که "دنديلان" رو گرفتم
184
00:06:58,780 --> 00:07:00,750
قهوهاي قشنگي بود
185
00:07:00,780 --> 00:07:03,880
اما متاسفانه اسطبلش نزديک
يه شرکت سازنده مواد شيميايي بود
186
00:07:03,910 --> 00:07:05,580
که آب آشاميدني منطقه رو آلوده کرده بود
187
00:07:05,610 --> 00:07:09,050
و به همين خاطر به مرور زمان
تبديل به خاکستري و سفيد نا فروم شد
188
00:07:09,080 --> 00:07:12,180
و دامپزشکها هم هيچ کاري
براي درمانش نتونستن بکنن
189
00:07:12,210 --> 00:07:13,680
خداي من
190
00:07:13,710 --> 00:07:15,450
خيلي وحشتناک
191
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
دنديلان" حالش خوب ميشه؟"
192
00:07:17,710 --> 00:07:19,050
باشه
193
00:07:19,080 --> 00:07:20,050
گرفتم
194
00:07:20,080 --> 00:07:21,380
تو کارِت درسته
195
00:07:21,410 --> 00:07:24,010
دنديلان" حتي مريض هم نيست ، مگه نه؟"
196
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
پس ساختمان واقعا منتفي شده
197
00:07:27,510 --> 00:07:29,050
و شماها بهم دروغ گفتين
198
00:07:29,080 --> 00:07:32,110
فقط ميخواستيم ازت حمايت کنيم
199
00:07:32,150 --> 00:07:34,950
باورم نميشه توسط 2تا از
بهترين دوستام پيچونده شدم
200
00:07:34,980 --> 00:07:36,350
و حتي نميدونستم
201
00:07:38,510 --> 00:07:41,410
در کانادا بهش ميگن برفروبي شدن ناجور
202
00:07:46,760 --> 00:07:50,900
اون ساختمان روياي من بود و حالا از بين رفته
203
00:07:50,930 --> 00:07:52,160
متاسفيم تد
204
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
يه نوشيدني لازم دارم
205
00:07:54,630 --> 00:07:55,660
تد بيچاره
206
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
اگه اين رو برگردونم
207
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
به سکس کانادايي سنگدل به نظر ميام
208
00:08:00,230 --> 00:08:01,160
اصلا -
همينقدر هم صبر کردي زياده -
209
00:08:01,200 --> 00:08:04,060
دو دسته چهار چرخه چيه؟
210
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
بزار اينطوري بگيم که تنها چيزي که
211
00:08:05,630 --> 00:08:08,800
زن ميپوشه 2تا دست بنده
212
00:08:08,830 --> 00:08:11,830
کيسه شير مانيتوبا؟
213
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
مثل سيبيل شيکاگو ميمونه
214
00:08:13,500 --> 00:08:14,860
فقط کسي که زير
215
00:08:14,900 --> 00:08:16,130
لباس برفي ميپوشه
216
00:08:16,160 --> 00:08:18,930
تله خرچنگ نيوفاوندلند
217
00:08:18,960 --> 00:08:20,600
نميدونم و نميخوام هم بدونم
218
00:08:20,630 --> 00:08:22,630
اون نيوفاوندلنديها از کنترل خارجن
219
00:08:22,660 --> 00:08:25,030
خيلي خب ، ميخوام اولين حدسم رو بزنم
220
00:08:25,060 --> 00:08:26,500
باشه اما فقط وقتي بهت ميگم
221
00:08:26,530 --> 00:08:30,360
که شخص و حالت و مجموعه رو درست بگي
222
00:08:30,400 --> 00:08:31,460
باشه ميگم
223
00:08:31,500 --> 00:08:33,330
برايان آدامز
224
00:08:33,360 --> 00:08:35,300
کارتهاي بيسبال جمع ميکنه
225
00:08:35,330 --> 00:08:39,960
و يه قايق پارويي چرب ميخواد
226
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
نه
227
00:08:41,430 --> 00:08:44,460
وِين گِرِتزي" ، ماشين اسباببازيهاي کوچيک"
228
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
اسکيموي چاق
229
00:08:46,330 --> 00:08:47,400
نه
230
00:08:47,430 --> 00:08:50,730
کيفر سادرلند" ، ليوانهاي مشروب تبليغي"
231
00:08:50,760 --> 00:08:53,300
شيريني چسبناک
232
00:08:53,330 --> 00:08:54,660
نه
233
00:08:54,700 --> 00:08:56,560
ولي انجامش دادم
234
00:08:56,600 --> 00:08:57,630
صبر کن
235
00:08:57,660 --> 00:09:00,330
اگه پروژه رو يه ماه پيش متوقف کردن
236
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
چرا من هنوز هفتهاي يه بار
237
00:09:02,230 --> 00:09:04,800
ميرم و گروه تاييد کننده رو ميبينم؟
238
00:09:04,830 --> 00:09:06,760
خب ، مشخصه که نميتونستي بياي
239
00:09:06,800 --> 00:09:07,930
و بيلسون رو ببيني
240
00:09:07,960 --> 00:09:10,930
براي همين هم ما اونها رو اختراع کرديم
241
00:09:11,000 --> 00:09:13,830
فقط ميخواستيم يه تيم جمع کنيم
242
00:09:14,360 --> 00:09:17,930
روي واترمن" معاون سرمايهگزاري رو يادته؟"
243
00:09:17,960 --> 00:09:20,100
...روي" در اصل"
244
00:09:20,130 --> 00:09:21,300
نظافتچيه
245
00:09:21,330 --> 00:09:22,930
"سلام ، ببخشيد "روي
246
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
ميخواي چند دلار بيشتر دربياري؟
247
00:09:26,660 --> 00:09:28,660
چقدر بايد لخت بشم؟
248
00:09:29,500 --> 00:09:32,830
لوئيسا مندوزيا مدير بخش دارايي
249
00:09:32,860 --> 00:09:34,430
...اون در اصل
250
00:09:34,460 --> 00:09:36,260
لوئيسا خانم غذاخوريه
251
00:09:36,300 --> 00:09:38,360
لوئيسا ، به کمکت احتياج دارم
252
00:09:38,400 --> 00:09:40,300
اما نميتوني به هيچکس بگي
253
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
من انگليسي حرف نميزنم
254
00:09:42,530 --> 00:09:43,860
دقيقا
255
00:09:43,900 --> 00:09:45,960
يه راز بزرگ
256
00:09:46,000 --> 00:09:47,560
کلمه راز رو به اسپانيايي چطوري ميگن؟
257
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
آبونديگاس؟
(کوفته)
258
00:09:49,600 --> 00:09:52,500
بله ، آبونديگاس
259
00:09:52,530 --> 00:09:56,630
اين ميشه آبونديگاس کوچولوي خودمون
260
00:09:57,530 --> 00:09:59,800
ميشه لطفا چند کوفته قلقلي بدين؟
261
00:10:01,360 --> 00:10:03,630
و آرتور نِيسميت نابغه
262
00:10:03,660 --> 00:10:05,500
نماينده شرکاي تجاري
263
00:10:05,530 --> 00:10:06,960
...اون در اصل
264
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
آرتي ديوونه" گروه موسيقي يه نفره"
در خيابون 15 هست
265
00:10:10,630 --> 00:10:11,560
ببخشيد
266
00:10:11,600 --> 00:10:12,630
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
267
00:10:12,660 --> 00:10:14,400
دستيار من رجينالد
268
00:10:14,430 --> 00:10:15,460
تمام قرارهام رو ميزاره
269
00:10:20,760 --> 00:10:23,230
و کارآموزهاي يکي از بخشها رو کلا جمع کرديم
270
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
و به هر کدوم 50تا داديم تا
271
00:10:25,630 --> 00:10:27,430
نشون بدن که خيلي مجذوب حرفهات شدن
272
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
رجينالد ، هفته بعد اين رو حذف کن
273
00:10:37,230 --> 00:10:39,860
اونکارها جزو بهترين کارهاي
274
00:10:39,900 --> 00:10:41,730
تمام زندگي حرفهايم بودن
275
00:10:41,760 --> 00:10:42,900
خيلي هيجانزده بودم
276
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
الکس تربک ، دروازهبان کهنهکار
277
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
"بچه "بيني -
نه -
278
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
لعنتي
279
00:10:50,800 --> 00:10:52,100
وايسين
280
00:10:52,130 --> 00:10:55,030
پس اين دليل اتفاقي که براي
لوئيسا افتاد رو روشن ميکنه
281
00:10:55,060 --> 00:10:56,860
کارِت خوب بود پسر -
ايول -
282
00:11:00,400 --> 00:11:02,130
گوش کن لوئيسا
283
00:11:02,160 --> 00:11:05,860
ما اين رو ميخوايم چيکار کنيم؟
284
00:11:07,400 --> 00:11:09,530
يهجوري برخورد نکن که
انگار نميدوني من چي ميگم
285
00:11:09,560 --> 00:11:11,030
ميدونم تو هم حسش ميکني
286
00:11:12,330 --> 00:11:14,030
به درک
287
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
نه ، نميتونم
288
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
من نامزد سينيور بارني هستم
289
00:11:20,300 --> 00:11:22,500
ولش کن . يه بار که بيشتر زندگي نميکنم
290
00:11:25,360 --> 00:11:26,630
نه
291
00:11:26,660 --> 00:11:28,430
نه . اين اشتباهـه
292
00:11:28,460 --> 00:11:31,660
نميتونم . تو عضو گروه ناظري
293
00:11:34,100 --> 00:11:35,730
چيز ديگهاي هم هست که بخواين بگين؟
294
00:11:36,860 --> 00:11:39,560
وقتي براي تيم
295
00:11:39,600 --> 00:11:41,460
سافتبال جي.ان.بي بازي ميکردي
296
00:11:42,500 --> 00:11:44,630
تيم سافتبال جي.ان.بي وجود خارجي نداره
297
00:11:44,660 --> 00:11:46,930
ما فقط يه زمين اجاره کرديم
298
00:11:46,960 --> 00:11:48,460
و يه سري آدم جمع کرديم و بهشون گفتيم
299
00:11:48,500 --> 00:11:49,860
که تو رو فرد اصلي بازي کنن
300
00:11:49,900 --> 00:11:52,200
پس برد من دروغ بود؟
301
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
متاسفيم تد
302
00:11:54,730 --> 00:11:56,060
ما ميدونستيم که به زودي اخراج ميشي
303
00:11:56,100 --> 00:11:57,460
و ميخواستيم حس بهتري پيدا کني
304
00:11:57,500 --> 00:11:58,460
خب ، دوستها همين کار رو ميکنن ديگه
305
00:11:58,500 --> 00:11:59,730
به هم دروغ ميگن؟
306
00:11:59,760 --> 00:12:02,230
بعضي وقتها . تا احساس بدي
در همديگه ايجاد نکنن
307
00:12:02,260 --> 00:12:04,630
نه . آدم هيچوقت به دوستش دروغ نميگه
308
00:12:04,660 --> 00:12:06,230
من هيچوقت بهتون دروغ نگفتم
309
00:12:06,260 --> 00:12:07,530
واقعا؟ پس اونشب
310
00:12:07,530 --> 00:12:09,730
در باشگاه کمدي رو يادته؟
311
00:12:09,760 --> 00:12:12,000
از من خوشتون مياد ملت؟
312
00:12:12,030 --> 00:12:13,900
تا حالا فکر کردين چندتا
313
00:12:13,930 --> 00:12:15,860
نوع مختلف ماهيهست؟
314
00:12:15,900 --> 00:12:19,800
...و اسم اون ماهيها
315
00:12:20,930 --> 00:12:22,630
بياين يه نگاهي بهشون بندازيم
316
00:12:25,160 --> 00:12:28,060
قزلآلا
317
00:12:28,100 --> 00:12:30,760
سگ ماهي...ببندينش تا گاز نگيره
318
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
ماهي آزاد
319
00:12:33,230 --> 00:12:36,330
کي آزادش کرده؟
320
00:12:36,360 --> 00:12:38,300
پس ماهيهاي زنداني کوشن
321
00:12:38,330 --> 00:12:41,560
ماهي خاردار
اين يارو ميدونه چي ميگم
322
00:12:42,660 --> 00:12:44,500
ماهي پهن بزرگ
323
00:12:44,530 --> 00:12:46,200
خيلي ممنون . شب خوش
324
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
چطور بودم؟
325
00:12:50,230 --> 00:12:52,260
عالي .خيلي خندهدار بود
326
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
...کُشتي
327
00:12:54,630 --> 00:12:57,760
پنجشنبه شبه همه رو
328
00:12:57,800 --> 00:12:59,100
وايسين
329
00:12:59,130 --> 00:13:00,930
از ليست ماهيها خوشتون نيومد؟
330
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
وحشتناک بود . فقط اسم چندتا ماهي رو خوندي
331
00:13:07,660 --> 00:13:09,730
بههرحال
332
00:13:09,760 --> 00:13:11,630
شماها حرف خودم رو تائيد کردين
333
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
بهم دروغ گفتين تا ناراحت نشم
334
00:13:13,500 --> 00:13:14,830
اين يه چيز کاملا متفاوته
335
00:13:14,860 --> 00:13:18,630
من يک ماه از زندگيم رو براي کار
روي يه پروژه مرده حروم کردم
336
00:13:18,660 --> 00:13:19,730
وقتي که ميتونستم روي
337
00:13:19,760 --> 00:13:21,230
پيدا کردن کار جديد براي شرکتم بزارم
338
00:13:21,260 --> 00:13:24,160
در عوضش فردا صبح ميرم اونجا
339
00:13:24,200 --> 00:13:25,530
و احتمالا اخراج ميشم
340
00:13:25,560 --> 00:13:27,130
بهترين حالت ممکن
341
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
رئيسم جلوي چشم همه پرتم ميکنه بيرون
342
00:13:31,830 --> 00:13:33,060
...تو مملکت ما بهش ميگن
343
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
استخر توتم
344
00:13:34,130 --> 00:13:35,130
بله -
اينجاست -
345
00:13:41,710 --> 00:13:43,710
صبح بخير دروغگوهاي حرومزاده
346
00:13:43,750 --> 00:13:45,650
سر صبحي دروغ جديد چي دارين؟
347
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
قبل از اينکه برم سر کار و اخراج شم
348
00:13:47,710 --> 00:13:49,450
عجب پيراهن قشنگي -
تو خود شيطاني -
349
00:13:49,480 --> 00:13:51,550
تد ، اگه بهت بگيم که يه پروژه جديد
350
00:13:51,580 --> 00:13:53,810
در جي.ان.بي برات پيدا کرديم چي؟
351
00:13:53,850 --> 00:13:55,550
بايد يه قسمت از طبقه 20 رو دوباره طراحي کني
352
00:13:55,580 --> 00:13:58,110
خب ، اگه دروغِ بگم خيلي چيز در پيتي پيدا کردين
353
00:13:59,150 --> 00:14:00,510
دقيقا بايد چيکار کنم؟
354
00:14:00,550 --> 00:14:03,510
اين اي.تي.آر طبقه 18 هستش
355
00:14:03,550 --> 00:14:06,080
بيلسون يه اتاق درست مثل اين
356
00:14:06,110 --> 00:14:07,780
فقط دو طبقه بالاتر ميخواد
357
00:14:07,810 --> 00:14:08,980
وايسا ، اي.تي.آر چيه؟
358
00:14:09,010 --> 00:14:11,250
يعني اتاق انتقال کارمندها
359
00:14:11,280 --> 00:14:13,750
يعني چي؟ -
خب ، يه مکانيه که -
360
00:14:13,780 --> 00:14:15,910
يه مدير و يه کارمند
361
00:14:15,950 --> 00:14:17,750
ميشينن و در مورد
362
00:14:17,780 --> 00:14:20,450
تغيير ناگهاني يه شيفت کاري حرف ميزنن
363
00:14:21,580 --> 00:14:22,780
ملت رو اينجا اخراج ميکنن
364
00:14:22,810 --> 00:14:25,050
وحشتناکه
365
00:14:25,080 --> 00:14:27,250
چرا يه اتاق فقط براي اخراج شدن ميخوان؟
366
00:14:27,280 --> 00:14:30,580
خب ، جي.ان.بي فکر ميکنه که
همه لازم دارن تا در يه اتاق امن
367
00:14:30,610 --> 00:14:33,010
با خبرهاي بد روبرو بشن
368
00:14:33,050 --> 00:14:34,410
آره
369
00:14:34,450 --> 00:14:36,480
اين تو خيلي جدي ميشه
370
00:15:22,180 --> 00:15:25,080
و من هم با ناز قبول کردم تا اتاقي رو طراحي کنم
371
00:15:25,110 --> 00:15:26,750
که مردم درش اخراج ميشن
372
00:15:26,780 --> 00:15:28,380
ولي مصمم بودم تا به روش خودم اين کار رو بکنم
373
00:15:28,410 --> 00:15:30,350
اتاق اخراج رو ترک ميکني
374
00:15:30,380 --> 00:15:31,980
و وارد
375
00:15:32,010 --> 00:15:35,750
چيزي که من بهش ميگم راه روي تولد مجدد ميشي
376
00:15:37,910 --> 00:15:40,750
و بعد به تالار بيضي شکل آرامشبخش پيدا ميکني
377
00:15:40,780 --> 00:15:42,750
که يه مشاور تعليم ديده منتظرتونه
378
00:15:42,780 --> 00:15:44,810
درست اينجا بعد از شروع مجدد
379
00:15:46,510 --> 00:15:47,680
و اين از اين
380
00:15:47,710 --> 00:15:50,510
به جاي يه سلول تاريک
381
00:15:50,550 --> 00:15:52,650
يک رحم پرورش دهنده
382
00:15:53,880 --> 00:15:57,210
که به زندگي جديدي ميبره
383
00:15:57,250 --> 00:15:58,350
خوشم اومد
384
00:15:58,380 --> 00:16:00,050
واقعا؟ -
آره -
385
00:16:00,080 --> 00:16:01,210
آفرين تد
386
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
ممنون
387
00:16:02,280 --> 00:16:03,550
ميتوني کمي از اين نکات رو به
388
00:16:03,580 --> 00:16:05,710
اي.تي.آر طبقه 18 هم وارد کني
389
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
صد درصد -
عاليه -
390
00:16:07,780 --> 00:16:10,110
بريم يه نگاهي بهش بندازيم
391
00:16:13,750 --> 00:16:15,510
...ميدوني ، من ميگم که
392
00:16:15,550 --> 00:16:16,510
تو اخراجي
393
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
چي؟
394
00:16:17,580 --> 00:16:18,680
من اين اتاق رو ميخواستم
395
00:16:18,710 --> 00:16:21,710
دقيقا اين اتاق دو طبقه بالاتر
396
00:16:21,750 --> 00:16:22,480
...اما
397
00:16:22,510 --> 00:16:24,080
تو اخراجي
398
00:16:24,110 --> 00:16:25,250
حالا گمشو بيرون
399
00:16:28,610 --> 00:16:30,450
سلام عزيزم
400
00:16:36,080 --> 00:16:38,010
هر کدوم از اعضاي گروه راش
401
00:16:38,050 --> 00:16:41,450
پاي گوشت مونترال و جعبههاي غذاي ابر قهرمانها
402
00:16:41,480 --> 00:16:42,910
نه
403
00:16:42,950 --> 00:16:45,750
ريک مورانيس
404
00:16:45,780 --> 00:16:47,750
ريک مورانيز معکوس
405
00:16:47,780 --> 00:16:49,310
جواهرعتيقه
406
00:16:49,350 --> 00:16:51,280
نه -
من کم آوردم -
407
00:16:51,310 --> 00:16:53,610
الان سه روزه که دارم حدس ميزنم
408
00:16:53,650 --> 00:16:54,750
بسه
409
00:16:54,780 --> 00:16:56,410
اگه نبايد هيچوقت بفهمم
410
00:16:56,450 --> 00:16:58,250
به درک -
باشه -
411
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
بگو ، بگو
412
00:16:59,780 --> 00:17:01,110
بگو
413
00:17:01,150 --> 00:17:02,680
باشه بابا ، اينقدر ميخواي بدوني؟
414
00:17:02,710 --> 00:17:04,050
بله
415
00:17:05,280 --> 00:17:06,910
اما اين اطلاعات
416
00:17:06,950 --> 00:17:08,610
اين ميز رو ترک نميکنه
417
00:17:10,150 --> 00:17:11,550
خدايا
418
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
خيلي هيجانزدهام
419
00:17:14,610 --> 00:17:16,150
ميخوام بخونمش -
بخونش -
420
00:17:16,180 --> 00:17:17,280
ميخوام بخونمش -
بخونش -
421
00:17:17,310 --> 00:17:19,210
ميخوام بخونمش
422
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
پاشنه يخزده
423
00:17:21,580 --> 00:17:25,480
کينگ کِلَنسي قديمي ، سينيهاي هاروي
424
00:17:27,650 --> 00:17:29,180
درسته؟
425
00:17:29,210 --> 00:17:32,210
معني هيچکدوم از اين کلمات رو نميدونم
426
00:17:32,250 --> 00:17:36,110
اين يکي از اونهايي که ميخواسته معروف بشه؟
427
00:17:36,150 --> 00:17:39,850
کينگ کِلَنسي کدوم خريه؟
428
00:17:39,880 --> 00:17:42,080
نه . اون آدم نيست
429
00:17:42,110 --> 00:17:43,280
اون حالت سکس
430
00:17:43,310 --> 00:17:45,450
مثل يقه ژاکت ساکرامنتو
431
00:17:45,480 --> 00:17:46,950
فقط با مايه افرا
432
00:17:46,980 --> 00:17:50,610
پس شخص مهم هاروي استِرِيز بود؟
433
00:17:50,650 --> 00:17:52,480
نه . از اونها جمع ميکرد
434
00:17:52,510 --> 00:17:53,710
سينيهاي هاروي
435
00:17:54,210 --> 00:17:55,950
اون سينيهاي نارنجي که وقتي در هاروي
436
00:17:55,980 --> 00:17:57,180
چيزي ميخوردي ميگرفتي
437
00:17:57,980 --> 00:17:59,880
رستوران معروف
438
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
بيخيال ، دارين سفر ميرين
439
00:18:01,450 --> 00:18:03,080
پايين بزرگراه کانادا
440
00:18:03,110 --> 00:18:05,610
بين "ميلوِرتون" و "واوا" گشنه بشي
441
00:18:05,650 --> 00:18:07,780
کجا ميري يه کيسه غذا ميگيري؟
442
00:18:07,810 --> 00:18:10,510
هاروي...بيش از 12000 کارمند
443
00:18:10,550 --> 00:18:13,080
...پس آدم مشهور
444
00:18:13,110 --> 00:18:15,310
پاشنه يخزده
445
00:18:16,250 --> 00:18:17,280
خداي من
446
00:18:17,310 --> 00:18:19,980
شماها هيچوقت اسم پاشنه يخزده رو نشنيدين؟
447
00:18:20,010 --> 00:18:21,150
اون مشهورترين
448
00:18:21,180 --> 00:18:23,550
کشتيگير حرفهاي کاناداست
449
00:18:23,580 --> 00:18:27,150
من بعد از اينکه ريک راجرز رو شکست داد ديدمش
450
00:18:27,180 --> 00:18:29,710
در ورزشگاه کملوپ در سال 2002
451
00:18:29,750 --> 00:18:31,080
مبارزه کلاسيکي بود
452
00:18:31,110 --> 00:18:35,050
يعني داري ميگي که پاشنه يخزده
453
00:18:35,080 --> 00:18:37,280
تو رو دعوت کرد به خونهاش
454
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
تا سينيهاي هاروي رو ببيني
455
00:18:39,450 --> 00:18:42,510
و ازت خواست تا کينگ کِلَنسي بکني؟
456
00:18:42,550 --> 00:18:43,980
دقيقا
457
00:18:44,010 --> 00:18:47,080
و جدي ميگم . به هيچکس نميگين
458
00:18:47,110 --> 00:18:49,610
سکسکههام خوب شد
459
00:18:49,650 --> 00:18:51,080
احتمالا براي هميشه
460
00:18:51,110 --> 00:18:52,810
کانادا
461
00:18:52,850 --> 00:18:54,510
دوباره اينکار رو کردي
462
00:18:54,550 --> 00:18:57,280
حتي براي خراب کردن اين هم يه راهي پيدا کردي
463
00:18:57,310 --> 00:19:01,180
چرا ما گذاشتيم تو يه کشور باشي؟
464
00:19:01,210 --> 00:19:02,910
هي آقا
465
00:19:02,950 --> 00:19:04,380
نبايد بالا در حال
466
00:19:04,410 --> 00:19:06,180
طراحي اي.تي.آر قشنگت باشي؟
467
00:19:06,210 --> 00:19:08,650
از اون پروژه رفتم کنار -
چي؟ -
468
00:19:08,680 --> 00:19:10,150
بيلسون اخراجم کردم
469
00:19:10,180 --> 00:19:11,280
شوخي ميکني؟
470
00:19:11,310 --> 00:19:13,750
پس کارِت در شرکت چي ميشه؟
471
00:19:13,780 --> 00:19:15,080
ميندازنـت بيرون؟
472
00:19:15,110 --> 00:19:18,050
راستش استفاء دادم
473
00:19:18,080 --> 00:19:19,050
چرا؟
474
00:19:19,080 --> 00:19:20,610
چون که نميتونم براي مشتريهاي
475
00:19:20,650 --> 00:19:22,480
کلهگنده سنگدل کار کنم
476
00:19:22,510 --> 00:19:24,750
وقتي که داشتم توسط تيم ناظر شما مسخره ميشدم
477
00:19:24,780 --> 00:19:26,850
بهترين کارهاي زندگيم رو انجام دادم
478
00:19:26,880 --> 00:19:30,210
يهجورايي شما احمقها
يادم انداختين که چقدر کارم باحاله
479
00:19:30,250 --> 00:19:32,080
وقتي که نخواد به کسايي
480
00:19:32,110 --> 00:19:33,710
...مثل بيلسون جواب بدم . پس
481
00:19:33,750 --> 00:19:34,910
من هم استفا دادم
482
00:19:37,910 --> 00:19:38,880
اخراجت کردن ، نه؟
483
00:19:38,910 --> 00:19:40,780
بله قربان
484
00:19:40,810 --> 00:19:42,380
عوضش يه پول درست حسابي گرفتم
485
00:19:42,410 --> 00:19:43,910
و يه تصميم بزرگ
486
00:19:43,950 --> 00:19:46,080
ميخوام شرکت خودم رو باز کنم
487
00:19:46,110 --> 00:19:46,980
واو پسر -
خيلي هيجانانگيزه -
488
00:19:47,010 --> 00:19:48,250
تو اين وضع اقتصادي؟
489
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
پس عصباني نيستي؟
490
00:19:51,550 --> 00:19:54,810
يهجورايي هم ممنونم
491
00:19:57,180 --> 00:19:59,010
با بيلسون چطور پيش رفت؟
492
00:19:59,050 --> 00:20:02,810
بعد از اينکه حرفهاشو زد
493
00:20:02,850 --> 00:20:05,850
من هم از يه جواب درست حسابي بهش دادم
494
00:20:05,880 --> 00:20:07,310
که باعث شد سر تعظيم فرود بياره
495
00:20:07,350 --> 00:20:08,310
با صندلي زديش؟
496
00:20:08,350 --> 00:20:09,850
آره -
آفرين پسر -
497
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
" کلمبيا انگليسي ، سال 2002 "
498
00:20:15,850 --> 00:20:17,480
و اين يکي رو وقتي
499
00:20:17,510 --> 00:20:18,680
از "ميلوِرتون" به "واوا" ميرفتم گرفتم
500
00:20:20,250 --> 00:20:23,450
خيلي جالبه پاشنه يخزده
501
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
خجالتم نده . بهم بگو پاشنه
502
00:20:26,510 --> 00:20:27,850
بشين
503
00:20:32,980 --> 00:20:35,110
خب پاشنه
504
00:20:35,150 --> 00:20:37,650
...نظرت چيه که بهم
505
00:20:39,650 --> 00:20:42,010
يه کينگ کِلَنسي قديمي بدي؟
506
00:20:45,050 --> 00:20:46,680
فکر کنم بهتره بري
507
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
MehrdadSh : مترجم
508
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.