1
00:00:01,300 --> 00:00:13,169
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:17,300 --> 00:00:19,169
منو ببخش پدر، بخاطر گناهاني که مرتکب شدم
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,738
الان سه ماه از اعترافم مي گذره
4
00:00:22,032 --> 00:00:22,750
ادامه بده، فرزندم
5
00:00:32,931 --> 00:00:37,015
شما به اينکه خدا مي تونه با
آدم صحبت کنه اعتقاد داريد پدر؟
6
00:00:37,761 --> 00:00:38,741
البته که دارم
7
00:00:38,974 --> 00:00:39,812
خداوند با همه ما صحبت مي کنه
8
00:00:39,912 --> 00:00:40,852
اونهايي که گوش فرادهند
9
00:00:43,449 --> 00:00:44,674
اونوقت، شيطان چطور؟
10
00:00:46,979 --> 00:00:50,267
مي خواي به چيزي اعتراف کني فرزندم؟
11
00:00:52,017 --> 00:00:54,589
من مرد خوبي هستم پدر
12
00:00:54,891 --> 00:00:56,303
سعي مي کنم مرد خوبي باشم
13
00:00:57,438 --> 00:00:58,279
اما
14
00:00:59,622 --> 00:01:00,905
چيزهايي ميبينم
15
00:01:22,759 --> 00:01:24,375
چيزهايي ميبينم
16
00:01:25,993 --> 00:01:30,169
نمي دونم چرا من رو انتخاب کرده
17
00:01:30,507 --> 00:01:32,986
اما دوباره داره اتفاق ميفته
18
00:01:49,358 --> 00:01:51,561
دوباره داره اتفاق ميفته، و من مي ترسم
19
00:01:52,147 --> 00:01:53,180
از چي مي ترسي؟
20
00:01:54,046 --> 00:01:56,228
از اتفاقي که قراره تو اتوبوس بيفته
21
00:02:35,223 --> 00:02:37,285
مي خوام متوقفش کنم. خواهش مي کنم
22
00:02:37,874 --> 00:02:39,501
فقط مي خوام متوقف بشه
23
00:02:40,780 --> 00:02:42,676
پسرم، به کسي صدمه اي زدي؟
24
00:03:01,600 --> 00:03:06,771
فرزندم، برگرد. روي! مي دونم که خودتي
25
00:03:28,156 --> 00:03:29,661
هي، راه بيفت رفيق، مشکل چيه؟
26
00:03:35,826 --> 00:03:36,823
اه خداي من
27
00:03:58,326 --> 00:04:04,395
فصل اول قسمت سوم
28
00:04:15,723 --> 00:04:18,603
روح برخي فقط در اختيار خداوند مي باشد
29
00:04:20,824 --> 00:04:22,508
و هيچ عذابي در انتظار آنان نيست
30
00:04:22,889 --> 00:04:24,823
در نگاه بي دينان اينها
31
00:04:24,858 --> 00:04:26,461
مرده به نظر ميايند
32
00:04:27,819 --> 00:04:29,890
و گذر به دنياي ديگر به نظرشان رنج آور مي نمايد
33
00:04:30,731 --> 00:04:33,482
و مردگان از ما دور مي شوند و به تباهي مطلق ميرسند
34
00:04:34,958 --> 00:04:36,368
اما آنها در آرامشند
35
00:05:36,390 --> 00:05:38,071
مي دوني، اومدنت اينجا، ليوي
36
00:05:38,958 --> 00:05:39,989
کار درستي انجام دادي
37
00:05:40,458 --> 00:05:41,240
آره
38
00:05:41,340 --> 00:05:43,323
مردي که به مملکتش خيانت کرده، و اسرار مملکتي رو
39
00:05:43,358 --> 00:05:44,422
به کسي داده که فقط خدا مي دونه،
40
00:05:44,457 --> 00:05:45,812
و ما اينجاييم، و وانمود مي کنيم اون يه قهرمان بوده
41
00:05:45,958 --> 00:05:47,357
مي دونم. بس کن
42
00:05:47,489 --> 00:05:49,289
اداره به اندازه کافي مشکل داره
43
00:05:49,324 --> 00:05:50,906
آخرين چيزي که در حال حاضر بهش نياز داريم
44
00:05:50,941 --> 00:05:52,489
يه رسواييه جاسوسيه ديگه است
45
00:05:52,854 --> 00:05:54,058
تو از پسش براومدي
46
00:05:55,557 --> 00:05:56,538
حالا ديگه تموم شده
47
00:05:59,223 --> 00:06:00,721
مادر جان رو ديدي؟
48
00:06:01,205 --> 00:06:02,633
همش داشت به من نگاه مي کرد
49
00:06:02,724 --> 00:06:03,420
مادرش
50
00:06:03,689 --> 00:06:04,721
آره، انگار...
51
00:06:04,756 --> 00:06:06,506
داشت منو بخاطر اتفاقي که
براي پسرش افتاد ملامت مي کرد
52
00:06:06,541 --> 00:06:08,509
انگار تقصير من بوده که اون مرده
53
00:06:08,609 --> 00:06:09,858
تا اونجايي که مادر جان مي دونه
54
00:06:10,856 --> 00:06:12,969
پسرش در حين خدمت به کشورش
مثه يه قهرمان کشته شده
55
00:06:14,232 --> 00:06:15,097
يه قهرمان
56
00:06:17,723 --> 00:06:19,098
اون از من سواستفاده کرد، چارلي
57
00:06:21,056 --> 00:06:22,942
و بهم گفت که دوستم داره
58
00:06:25,141 --> 00:06:27,108
نمي خواستم بهت اينو بگم
59
00:06:29,168 --> 00:06:30,731
اما اون به منم گفت که دوستم داره
60
00:06:37,589 --> 00:06:38,235
مامور دانم
61
00:06:40,317 --> 00:06:41,374
مامور فرانسيس
62
00:06:42,736 --> 00:06:43,840
بايد با من بياي
63
00:06:46,123 --> 00:06:47,202
ممنون
64
00:07:04,090 --> 00:07:05,596
تو شيرين کننده خودت رو اوردي؟
65
00:07:05,631 --> 00:07:07,202
لوس نشو
66
00:07:08,077 --> 00:07:09,217
اين داروهاي منه
67
00:07:10,623 --> 00:07:12,454
تو هيچ دارويي مصرف نمي کني، والتر
68
00:07:13,791 --> 00:07:14,841
البته که مصرف مي کنم
69
00:07:14,923 --> 00:07:16,875
خودم تو آزمايشگاه ساختمشون
70
00:07:17,824 --> 00:07:19,596
اه، کاش شوخي مي کردي
71
00:07:20,562 --> 00:07:23,230
تو داري با داروهاي دست
ساز خودت، خود درماني مي کني
72
00:07:23,425 --> 00:07:25,256
يه تلفيق ساده از دکسترومتورفان(آرام بخش)ا
73
00:07:25,291 --> 00:07:26,788
کولونوپين(آرام کننده عضلات)ا
74
00:07:26,823 --> 00:07:29,088
و يه کمي هم فلوکستين(داروي ضد افسردگي)ا
75
00:07:29,123 --> 00:07:32,270
همشون براي بيماراي روانين، والتر، همشون
76
00:07:32,370 --> 00:07:34,216
البته که هستن. نکته همينجاست
77
00:07:35,791 --> 00:07:38,156
من در 17سال گذشته
78
00:07:38,191 --> 00:07:40,155
در يک آسايشگاه رواني بودم
79
00:07:40,190 --> 00:07:42,924
اين باعث ميشه که از توازن خارج بشم
80
00:07:45,005 --> 00:07:46,291
يه ثانيه اينجا بمون، ميشه؟
81
00:07:46,326 --> 00:07:47,831
اگه خواستم برم دستشويي چي؟
82
00:07:47,867 --> 00:07:49,658
نگهش دار. الان بر ميگردم
83
00:08:08,689 --> 00:08:09,788
هي! چيکار داري مي کني؟
84
00:08:10,890 --> 00:08:13,529
چيه، فکر کردي کل روز نديدمت؟
85
00:08:23,889 --> 00:08:25,056
قرار بود خبر بدي
86
00:08:25,091 --> 00:08:26,621
قبل از اينکه برسي
87
00:08:26,656 --> 00:08:29,522
اگه به کسي بگي که من اينجام
88
00:08:29,557 --> 00:08:30,522
تو اولين نفري از اون آدمهايي خواهي بود
89
00:08:30,557 --> 00:08:32,361
که مي خوام بيام دنبالشون
90
00:08:40,656 --> 00:08:42,637
تکون مي خورد، من متوقفش کردم
91
00:08:45,087 --> 00:08:46,469
يه چيز مهم هم بود
92
00:08:51,056 --> 00:08:53,068
من کلوچه ام رو انتخاب کردم
93
00:08:53,924 --> 00:08:54,883
زغال اخته اي ميخوام
94
00:08:55,090 --> 00:08:56,688
عاليه، والتر
95
00:08:56,889 --> 00:08:58,250
کسي به تلفن من زنگ زد؟
96
00:08:59,789 --> 00:09:01,741
اين بود که مهم بود
97
00:09:02,424 --> 00:09:04,213
يه چيزي در مورد اتوبوس بود
98
00:09:04,990 --> 00:09:05,965
اتفاق در ساعت
99
00:09:06,065 --> 00:09:08,182
هشت و چهارده دقيقه صبح
افتاده، وسط ساعت شلوغي
100
00:09:08,476 --> 00:09:09,522
اولين کسايي که ديدند نگران شدن که
101
00:09:09,557 --> 00:09:10,821
ممکنه يه عمل تروريستي شيميايي باشه
102
00:09:10,856 --> 00:09:14,056
همون اتفاقي که سال 1995سر مترو سارين توکيو اومد
103
00:09:14,924 --> 00:09:16,279
اونا با مرکز کنترل بيماريها تماس گرفتند
104
00:09:16,379 --> 00:09:18,489
اونا تاييد کردن که ماهيتش شيميايي نيست
105
00:09:18,524 --> 00:09:19,563
واگير نداره
106
00:09:19,889 --> 00:09:21,773
و تو گفتي خبر خوبي در موردش نيست
107
00:09:21,808 --> 00:09:22,667
ببخشيد
108
00:09:22,990 --> 00:09:24,190
يه تيم براي انتقال اتوبوس
109
00:09:24,225 --> 00:09:25,188
به جاي امن داره مياد
110
00:09:25,223 --> 00:09:26,585
ازتون مي خوام که فضاي غير قابل رفت و آمد رو
111
00:09:26,685 --> 00:09:28,454
پنجاه متر ببريد بيرون تونل
112
00:09:35,689 --> 00:09:36,532
وحشتناکه
113
00:09:36,856 --> 00:09:39,420
مثله پشه هايي ميمونن که تو پشه گير، گير کردن
114
00:09:40,191 --> 00:09:42,736
اگه يه جور حمله بود چرا
115
00:09:43,492 --> 00:09:45,092
از يه چيزه راحت تر استفاده نکردن
116
00:09:45,192 --> 00:09:47,431
مثل بمبهاي پلاستيکي؟
117
00:09:47,877 --> 00:09:48,706
يا بمبهاي لوله اي؟
118
00:09:49,894 --> 00:09:50,557
تاثيرگذاري
119
00:09:52,823 --> 00:09:54,725
هرکسي اينکارو کرده مي خواسته بهش توجه بشه
120
00:09:55,329 --> 00:09:56,080
منظورم اينه که، يه نگاهي بهش بندازين
121
00:09:56,457 --> 00:09:57,725
يا اين اصلا حمله نبوده
122
00:09:57,741 --> 00:09:58,956
و يه چيز کاملا متفاوتي بوده
123
00:09:58,991 --> 00:09:59,745
يعني چي؟
124
00:09:59,845 --> 00:10:01,206
اگه مي دونستم، شما اينجا نبودين
125
00:10:01,306 --> 00:10:03,797
من تصورم اينه که ماده اي که آزاد شده
126
00:10:03,897 --> 00:10:05,962
قبل از جامد شدن، به شکل گاز بوده
127
00:10:06,337 --> 00:10:08,201
بايد تو آزميشگاهم مطالعه اش کنم
128
00:10:08,301 --> 00:10:08,727
ميشه يه کم ازش بردارم؟
129
00:10:08,827 --> 00:10:10,723
بايد همه وسايل شخصيشون رو بگرديم
130
00:10:10,758 --> 00:10:12,103
تا بتونيم شناساييشون کنيم
131
00:10:13,789 --> 00:10:15,745
و نزديکانشون رو مطلع کنيم
132
00:10:35,654 --> 00:10:36,401
اينجا نيست
133
00:11:37,823 --> 00:11:39,116
روي؟
134
00:11:40,256 --> 00:11:41,371
اون چيه؟
135
00:11:48,256 --> 00:11:49,419
نمي دونم
136
00:12:04,357 --> 00:12:05,513
هنوز نظري در مورد اينکه چيه نداري؟
137
00:12:06,557 --> 00:12:08,789
مشکله. خيلي مشکله
138
00:12:09,023 --> 00:12:11,065
تنها چيزي که تاحالا تشخيص دادم
139
00:12:11,198 --> 00:12:13,789
اينه که با يه جور تعليق بر مبناي سيليکون آغاز شده
140
00:12:13,824 --> 00:12:15,843
و بعدش يه جورايي جامد شده
141
00:12:18,357 --> 00:12:20,523
مي توني بهم يه کمکي بکني
142
00:12:20,912 --> 00:12:24,256
دوست دارم چندتا کار باخ رو بشنوم
143
00:12:24,291 --> 00:12:25,778
مس در اي مينور
144
00:12:26,656 --> 00:12:27,918
ميشه برام بزنيش؟
145
00:12:29,223 --> 00:12:31,190
مطمئنم خانوم جواني که اونجاست
146
00:12:31,225 --> 00:12:32,434
بهمون يه پيانو ميده
147
00:12:33,489 --> 00:12:35,598
اون خانوم جوان يه مامور اف بي آي هستش، والتر
148
00:12:37,622 --> 00:12:40,723
اسمش استريده، و اين صدمين باره
149
00:12:40,758 --> 00:12:42,021
که اسمش رو فراموش مي کني
150
00:12:42,056 --> 00:12:43,838
نه، فکر نمي کنم بتونه يه پيانو در اختيارت بذاره
151
00:12:43,938 --> 00:12:46,239
تو هميشه در مقابل درس هات هم مقاومت مي کردي
152
00:12:47,325 --> 00:12:48,849
کمبود تعهد پسرم
153
00:12:49,325 --> 00:12:50,757
هميشه درش مشکل داشتي
154
00:12:51,773 --> 00:12:52,454
تصور مي کنم بخاطر همينم هست
155
00:12:52,489 --> 00:12:54,518
که هنوز هيچ شغلي رو انتخاب نکردي
156
00:12:54,794 --> 00:12:56,290
فکر کنم بايد جا پاي تو ميذاشتم
157
00:12:56,325 --> 00:12:57,841
چون کارهاي تو مشخصا
158
00:12:57,876 --> 00:12:59,258
لذت هاي زيادي رو براي دنيا به بار اورده
159
00:13:02,956 --> 00:13:03,961
اون کي بود، پيتر؟
160
00:13:04,973 --> 00:13:05,870
ببخشيد؟
161
00:13:05,889 --> 00:13:07,285
همون مرده تو رستوران
162
00:13:09,088 --> 00:13:10,363
تو توي دردسر افتادي؟
163
00:13:12,037 --> 00:13:12,355
هيچي نبود
164
00:13:12,390 --> 00:13:13,773
داشت خدمتکار رو اذيت مي کرد
165
00:13:13,808 --> 00:13:15,281
فقط بهش گفتم تمومش کنه
166
00:13:15,316 --> 00:13:15,945
اه مي دونم
167
00:13:37,066 --> 00:13:37,852
ببخشيد
168
00:13:38,056 --> 00:13:40,025
ميشه اين دوربين رو دربيارين؟
169
00:13:44,323 --> 00:13:46,728
مي خوام که همتون به آدمهاي اين ويديو توجه کنيد
170
00:13:46,758 --> 00:13:48,374
و با قرباني ها مطابقتشون بدين
171
00:13:48,533 --> 00:13:50,702
اگه شانس بياريم، شايد اون همه....
172
00:13:50,846 --> 00:13:51,879
وايسا، برگرد
173
00:13:53,689 --> 00:13:55,055
ميشه روي اون زن متوقفش کني؟
174
00:14:00,123 --> 00:14:01,282
اون چيه؟
175
00:14:01,608 --> 00:14:02,294
اون کوله پشتي
176
00:14:03,023 --> 00:14:05,138
همين الان اون زن رو ديدم، کوله پشتي همراهش نبود
177
00:14:05,158 --> 00:14:06,303
کسي
178
00:14:06,403 --> 00:14:08,556
يه کوله آبي با بقيه وسايل نديده؟
179
00:14:08,591 --> 00:14:10,329
پس يکي کوله اش رو برداشته
180
00:14:10,825 --> 00:14:13,136
و قبل از حمله از اتوبوس خارج شده؟
181
00:14:13,774 --> 00:14:15,292
اون کيه؟
182
00:14:20,023 --> 00:14:21,735
اولينا مندوزا
183
00:14:22,090 --> 00:14:23,530
يه مامور فدراله
184
00:14:27,670 --> 00:14:28,696
شغلش چيه؟
185
00:14:29,423 --> 00:14:31,365
اوه، خداي من، اون يه مامور اداره اجراي داروئه
186
00:14:33,489 --> 00:14:36,416
اون زني که در اتوبوس مرد و کوله پشتيش سرقت شد
187
00:14:36,451 --> 00:14:37,810
يه مامور اداره اجرا دارو بوده
188
00:14:37,910 --> 00:14:38,604
به صورت مخفي
189
00:14:38,847 --> 00:14:40,555
اون يه مسئول داشته، گرانت ديويدسون
190
00:14:40,595 --> 00:14:42,083
مي خوام که براي بازجويي بيارمش
191
00:14:46,560 --> 00:14:47,889
معذرت مي خوام اگه پشت تلفن کمکي نکردم
192
00:14:47,924 --> 00:14:49,770
مجبور بودم از مقامات بالاتر
193
00:14:50,090 --> 00:14:51,657
اجازه بگيرم که در مورد اولينا صحبت کنم
194
00:14:52,191 --> 00:14:53,449
تسليت مي گيم
195
00:14:53,830 --> 00:14:54,961
از سوابقش مشخصه که
196
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
مامور مثال زدني بوده
197
00:14:57,334 --> 00:14:58,385
آه، واقعا بوده
198
00:14:59,526 --> 00:15:01,365
ميشه در مورد پرونده اي که
روش کار مي کرد برامون بگين؟
199
00:15:01,595 --> 00:15:04,362
اه، سه ماه پيش بهش وظيفه داده شد
200
00:15:04,462 --> 00:15:06,689
تا به يک کارتل دارويي نيکاراگوئه اي
201
00:15:06,724 --> 00:15:08,685
نفوذ کنه
202
00:15:09,839 --> 00:15:11,090
پنج سال تمام کارهاشون رو مي دونستيم
203
00:15:11,125 --> 00:15:12,164
به من زنگ زد
204
00:15:13,256 --> 00:15:15,223
گفت که مي خواد از اين کار بياد بيرون
205
00:15:15,258 --> 00:15:16,988
ترسيده بود
206
00:15:17,023 --> 00:15:20,857
گفت که از اعضا کارتل شنيده
207
00:15:20,892 --> 00:15:22,962
در مورد چيزي به نام " طرح " صحبت مي کنند
208
00:15:22,997 --> 00:15:24,602
بهش گفتم هرگز چيزي در موردش نشنيدم
209
00:15:25,045 --> 00:15:27,721
و،اه، ما يه قرار گذاشتيم و اون هرگز نيومد
210
00:15:28,741 --> 00:15:31,023
به نظر ميرسه هرکسي که ترتيب
حمله امروز صبح به اتوبوس رو داده
211
00:15:31,058 --> 00:15:32,424
به يکي از وسايل شخصيش علاقه مند بوده
212
00:15:33,123 --> 00:15:35,176
شما مي دونين که ممکنه چه چيزي حمل مي کرده؟
213
00:15:35,560 --> 00:15:37,049
کاش مي تونستم بيشتر کمک کنم
214
00:15:39,622 --> 00:15:41,138
شما کمک کردين، مامور ديويدسون
215
00:15:41,499 --> 00:15:42,170
ممنون
216
00:15:43,357 --> 00:15:46,313
اوه، از من خواسته شده
جسد رو شخصا شناسايي کنم
217
00:15:47,125 --> 00:15:48,434
فکر نمي کنم مشکلي باشه
218
00:15:54,077 --> 00:15:55,492
با خانوادش صحبت کردين؟
219
00:15:58,756 --> 00:16:00,924
ام، فقط يه برادر داره که باهاش قهره
220
00:16:04,042 --> 00:16:05,713
هيچوقت نفهميدم، اينقدر قراره سخت باشه
221
00:16:06,258 --> 00:16:07,434
لازم به توضيح نيست
222
00:16:07,522 --> 00:16:09,190
مي دونم که از دست دادن کسي که
223
00:16:09,225 --> 00:16:10,672
باهاش کار مي کردين چقدر سخته
224
00:16:12,923 --> 00:16:15,578
من، ام، مي خوام که باهاش خداحافظي کنم
225
00:16:15,724 --> 00:16:16,909
البته
226
00:16:51,227 --> 00:16:52,478
بايد حتما خودم بپرسم؟
227
00:16:53,141 --> 00:16:54,628
موسيقي به جريان آزمايشهاش کمک مي کنه
228
00:16:54,663 --> 00:16:55,521
اين جواب هم داده
229
00:16:55,556 --> 00:16:56,789
وقتي پيتر شروع به زدن کرد
230
00:16:56,824 --> 00:16:58,237
والتر يه جورايي، راهش رو پيدا کرد
231
00:16:58,942 --> 00:17:00,123
اون تونست ماده رو بازسازي کني
232
00:17:00,158 --> 00:17:01,420
از صحنه جنايت
233
00:17:01,455 --> 00:17:02,018
هي
234
00:17:03,886 --> 00:17:05,341
شنيدم پيانو مي زني
235
00:17:05,823 --> 00:17:07,316
اون فقط نمي زنه
236
00:17:07,416 --> 00:17:08,984
خيلي هم کارش خوبه. بايد خودت ببيني
237
00:17:10,090 --> 00:17:11,090
نه. شايد يه وقت ديگه
238
00:17:11,125 --> 00:17:12,099
اوليويا
239
00:17:12,357 --> 00:17:13,978
تو خوشحال ميشي بفهمي چي پيدا کرديم
240
00:17:14,522 --> 00:17:16,156
همون ماده، همون گازي که تو اتوبوس آزاد شد
241
00:17:16,191 --> 00:17:18,221
وقتي با نيتروژن محيط
242
00:17:18,256 --> 00:17:19,946
قاطي شد تبديل به جامد شد
243
00:17:20,791 --> 00:17:22,678
فورا همه چيز رو خشک
244
00:17:22,778 --> 00:17:24,297
و مسافرين رو خفه کرد
245
00:17:25,425 --> 00:17:26,754
حالا کي ممکنه بدونه
246
00:17:26,789 --> 00:17:28,423
چجوري همچين چيزي رو ميشه ساخت؟
247
00:17:28,458 --> 00:17:30,088
من شش تا حدس دارم
248
00:17:30,123 --> 00:17:31,522
و پنج تاي اول بحساب نمياد
249
00:17:31,557 --> 00:17:32,589
مسيو دايناميک
250
00:17:34,056 --> 00:17:35,939
فقط سه تا شرکت شيميايي در آمريکا
251
00:17:35,974 --> 00:17:37,765
اين مواد رو دارند
252
00:17:37,865 --> 00:17:39,689
و همشون کاملا تحت مالکيت
253
00:17:39,724 --> 00:17:40,794
مسيو دايناميک هستند
254
00:17:41,223 --> 00:17:42,530
چارلي؟ چه خبر؟
255
00:17:42,956 --> 00:17:43,848
ما يه چيزي پيدا کرديم
256
00:17:44,190 --> 00:17:45,664
فکر کنم بخواي ببينيش
257
00:17:46,991 --> 00:17:48,151
يه سرنخي رسيده
258
00:17:48,251 --> 00:17:49,942
از طرف يه کشيش در کليساي سنت آنه
259
00:17:50,991 --> 00:17:52,381
گفته که اونجا آدمي زندگي مي کنه
260
00:17:52,481 --> 00:17:54,471
به يه اتفاقي که قراره واسه
اتوبوس بيفته قبل از وقوعش
261
00:17:54,924 --> 00:17:55,789
اشاره داشته
262
00:17:55,889 --> 00:17:57,383
خب حالا چي در موردش مي دونيم؟
263
00:17:57,891 --> 00:17:58,921
اسمش روي مک کوم هست
264
00:17:59,770 --> 00:18:01,390
ديپلمه، سابقه جنايي هم نداره
265
00:18:01,958 --> 00:18:02,956
ظاهرا تو کار جابجا کردن
266
00:18:02,991 --> 00:18:04,155
کاغذ در يه شرکت
267
00:18:04,190 --> 00:18:05,363
در چند ماهه گذشته بوده
268
00:18:05,390 --> 00:18:07,649
پليس محلي رفته دنبالش همونجا
269
00:18:08,357 --> 00:18:10,892
به نظر نمي رسه مشخصات يه
قاتل حرفه اي رو داشته باشه
270
00:18:12,455 --> 00:18:13,143
نه
271
00:18:14,622 --> 00:18:15,493
منم همچين فکري نمي کنم
272
00:18:18,258 --> 00:18:19,408
پس چي؟
273
00:18:28,335 --> 00:18:29,516
داري به نقاشي هايي
274
00:18:29,616 --> 00:18:32,950
از چندين حمله، وقايع و مصيبت هايي
275
00:18:32,985 --> 00:18:34,379
نگاه مي کني که در يک
سال گذشته، شاهدشون بوديم
276
00:18:45,051 --> 00:18:46,005
و ببين، همشون تاريخ دارن
277
00:18:46,105 --> 00:18:47,603
همه تاريخ ها هم قبل از وقوع اين اتفاق ها هستند
278
00:18:54,656 --> 00:18:56,275
اين همون پرواز هامبورگه؟
279
00:19:09,923 --> 00:19:12,412
پس اين يارو پرواز 627،
280
00:19:12,730 --> 00:19:14,848
فرشته ي خودکشي در بالتيمور،
281
00:19:14,883 --> 00:19:16,609
و جريان خراب شدن پل بيرمنگام رو نقاشي کردي
282
00:19:17,892 --> 00:19:19,664
مشخصا، اين مرد ناراحتي رواني داره
283
00:19:19,699 --> 00:19:20,797
و واقعا فکر مي کني
284
00:19:20,832 --> 00:19:22,259
مي تونه تو همه اونها نقش داشته باشه؟
285
00:19:22,294 --> 00:19:24,635
نه. همچين فکري نمي کنم
286
00:19:26,001 --> 00:19:27,631
اما اين هيچي از علاقه من
287
00:19:27,666 --> 00:19:29,346
به اينکه از کجا اين اطلاعات رو اورده کم نمي کنه
288
00:19:29,381 --> 00:19:32,453
چندتا از اون اتفاق ها هرگز در اختيار عموم قرار نگرفته
289
00:19:32,488 --> 00:19:33,828
و با توجه به شواهد
290
00:19:33,863 --> 00:19:35,533
تک تک اون نقاشي ها
291
00:19:35,568 --> 00:19:37,252
قبل از وقوع حادثه کشيده شدند
292
00:19:42,368 --> 00:19:43,196
آقاي مک کوم
293
00:19:43,231 --> 00:19:46,184
من مامور ويژه چارلي فرانسيس از اف بي آي هستم
294
00:19:46,219 --> 00:19:47,753
مي خوام بهتون بگم به شما
295
00:19:47,788 --> 00:19:49,633
رسما هيچ اتهامي وارد نيست
296
00:19:49,668 --> 00:19:51,319
اما مي خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
297
00:19:51,354 --> 00:19:52,334
اشکالي نداره؟
298
00:19:52,369 --> 00:19:54,758
ام، آره، حتما، اشکالي نداره
299
00:19:55,725 --> 00:19:56,802
منو روي صدا کنيد
300
00:19:56,837 --> 00:19:58,037
خيلي خب روي
301
00:19:59,680 --> 00:20:01,466
اول با اين نقاشيت شروع کنيم
302
00:20:04,930 --> 00:20:06,543
چهارده عنصر شيميايي متفاوت در
303
00:20:06,578 --> 00:20:08,840
ماده اي که در اتوبوس استفاده
شده و مسئول اون اتفاق بوده
304
00:20:08,875 --> 00:20:09,495
بکار رفته
305
00:20:09,731 --> 00:20:11,765
سه تاي اونها منحصرا توسط
306
00:20:11,800 --> 00:20:12,769
شرکت هاي تحت پوشش شما توليد مي شدند
307
00:20:13,392 --> 00:20:14,622
مشقهاتون رو خوب انجام دادين
308
00:20:14,872 --> 00:20:17,835
ما اونها رو به چندين آزمايشگاه
در سراسر جهان مي فرستيم
309
00:20:17,870 --> 00:20:19,242
ممکنه از هر کدوم از اونها دزديده شده باشه
310
00:20:19,277 --> 00:20:21,021
اونوقت، من به يه ليست از او آزمايشگاه ها نياز دارم
311
00:20:21,056 --> 00:20:23,669
البته. هرچيزي که بخواين
312
00:20:28,804 --> 00:20:30,278
خب؟ چيزه ديگه اي هم هست؟
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,619
وقتي اولين بار هميدگه رو ديديم، شما گفتين
314
00:20:34,834 --> 00:20:36,979
علم و تکنولوژي به جايي رسيدن
315
00:20:37,014 --> 00:20:39,260
که، دقيقا اصطلاح خودتون رو بکار مي برم،
316
00:20:39,775 --> 00:20:41,362
دارن از کنترل خارج مي شن
317
00:20:41,397 --> 00:20:42,878
درسته
318
00:20:43,366 --> 00:20:46,246
خب تاحالا هر علم و تکنولوژي که
319
00:20:46,281 --> 00:20:50,016
بهش ميرسم به صورت کاملا انحصاري توسط
320
00:20:50,051 --> 00:20:51,216
مسيو دايناميک کنترل مي شه
321
00:20:51,251 --> 00:20:55,088
هر پرونده اي که در موردش تحقيق
مي کنم يه ربطي به اين شرکت داره
322
00:20:55,123 --> 00:20:57,515
خب، من فکر مي کنم شما برعکسش کردين
323
00:20:58,510 --> 00:21:03,260
مسيو دايناميک...خب، خيلي بزرگه
324
00:21:03,295 --> 00:21:04,539
و با هر چيزي که
325
00:21:04,574 --> 00:21:06,107
در دنياي علم و تکنولوژي هست
326
00:21:06,142 --> 00:21:07,305
يه رابطه اي داره
327
00:21:09,276 --> 00:21:11,188
البته، منم مي تونم چيزه مشابهي رو
328
00:21:11,223 --> 00:21:12,131
در مورد شما بگم، نه؟
329
00:21:12,681 --> 00:21:14,690
شما الان مدت کميه که
330
00:21:14,725 --> 00:21:15,785
اين تحقيقات رو انجام مي دين
331
00:21:16,194 --> 00:21:17,906
حداقل سه تا از اونها
332
00:21:17,941 --> 00:21:19,206
درست بغل گوش شما اتفاق افتاده
333
00:21:19,630 --> 00:21:20,933
منم ممکنه مظنون باشم
334
00:21:20,968 --> 00:21:24,392
که شما يه جوريي در اين قضيه دست دارين
335
00:21:31,932 --> 00:21:33,363
اميدوارم کمکتون کنه
336
00:21:33,398 --> 00:21:35,399
بتونيد کسي که پشت اين حملاته رو پيدا کنيد
337
00:21:37,213 --> 00:21:38,282
حملات؟
338
00:21:39,138 --> 00:21:41,533
ظاهرا برويلز بهتون نگفته
339
00:21:41,568 --> 00:21:43,849
بله، اين تکنولوژي قبلا يه بار بکار رفته
340
00:21:43,884 --> 00:21:46,045
در پراگ، گرچه ميزان تلفات کمتر بوده
341
00:21:46,524 --> 00:21:49,215
اونوقت فکر مي کنم اگه به
اون پرونده ها دسترسي داشتين
342
00:21:49,250 --> 00:21:50,089
مي دونستين که ما قبلا
343
00:21:50,124 --> 00:21:53,491
تمام اطلاعاتمون رو در اختيار دولت قرار داديم
344
00:21:55,013 --> 00:21:55,862
ممنون
345
00:21:56,715 --> 00:21:57,974
بابت اين اطلاعات
346
00:22:04,846 --> 00:22:05,914
اين چي؟
347
00:22:07,735 --> 00:22:09,233
اين هم قراره اتفاق بيفته روي؟
348
00:22:09,914 --> 00:22:10,719
ببين
349
00:22:11,932 --> 00:22:12,775
مي دونم که
350
00:22:14,621 --> 00:22:16,652
ممکنه به نظر ديوانگي بياد
351
00:22:17,673 --> 00:22:19,533
در حقيقت، من فکر مي کنم که ديوانه هستم
352
00:22:20,758 --> 00:22:22,465
اما ممکنه
353
00:22:23,146 --> 00:22:25,754
هرجايي باشم، خونه يا محل کار
354
00:22:25,789 --> 00:22:27,800
و، اه
355
00:22:29,002 --> 00:22:32,314
و يه دفعه اي، اين...
356
00:22:33,620 --> 00:22:35,221
نمي دونم چجوري توضيحش بدم
357
00:22:35,256 --> 00:22:36,925
اين احساس رو پيدا مي کنم
358
00:22:37,539 --> 00:22:41,218
و تنها راهي که مي تونم بندازمش بيرون
359
00:22:41,253 --> 00:22:43,521
از شرش خلاص شم، اينه که
360
00:22:43,760 --> 00:22:46,508
سعي کنم چيزي رو که مي بينم نقاشي کنم
361
00:22:49,127 --> 00:22:50,304
يا سعي کنم بسازمش
362
00:22:50,339 --> 00:22:51,535
بعضي وقتها هم ساختن جواب مي ده
363
00:22:51,832 --> 00:22:53,628
چند وقته از اين احساس ها مي گيري؟
364
00:22:54,242 --> 00:22:57,459
شايد نه ماه
365
00:22:57,742 --> 00:22:58,933
نه ماه
366
00:23:01,453 --> 00:23:04,805
اين حس روي-يا هرچيزي که هست
367
00:23:05,194 --> 00:23:07,517
دقيقا از وقتي شروع شده که
ما از وجود " طرح " آگاه شديم
368
00:23:08,495 --> 00:23:09,485
يعني چي؟
369
00:23:09,520 --> 00:23:10,950
هنوز کاملا مطمئن نيستم
370
00:23:11,961 --> 00:23:13,619
اما خيلي سخته که بگيم داره دروغ مي گه
371
00:23:13,654 --> 00:23:14,333
دروغ نمي گه
372
00:23:14,368 --> 00:23:15,866
من خودم رو
373
00:23:15,901 --> 00:23:17,226
پوکر بازه نسبتا خوبي مي دونم
374
00:23:17,435 --> 00:23:18,995
که بايد اين قابليت رو داشته باشم
375
00:23:19,030 --> 00:23:20,267
که بفهمم کي حريفم
376
00:23:20,561 --> 00:23:21,794
داره بلوف مي زنه
377
00:23:22,849 --> 00:23:23,871
اون بلوف نمي زنه
378
00:23:24,480 --> 00:23:26,378
بدون توجه به اينکه توضيح واقعي چيه
379
00:23:26,502 --> 00:23:28,462
اون صادقانه باور داره چيزي که داره مي گه
380
00:23:28,497 --> 00:23:29,185
حقيقته
381
00:23:29,220 --> 00:23:30,605
با توجه به اين، پيشنهادت چيه؟
382
00:23:30,911 --> 00:23:32,430
از کجا اين اتفاقات رو فهميده
383
00:23:32,465 --> 00:23:33,625
نمي دونم. هي
384
00:23:34,170 --> 00:23:35,544
همين الان چارلي رو ديدم بهم گفت
385
00:23:35,579 --> 00:23:36,305
تيغ اوکام(اصلي منصوب به ويليام اوکام)ا
386
00:23:37,386 --> 00:23:38,764
ميان دو نظريه که توان
توصيف و پيش بيني يکسان دارند
387
00:23:38,799 --> 00:23:40,261
ساده ترين گزنه بهترين است
388
00:23:40,296 --> 00:23:41,515
و اون چيه؟
389
00:23:41,550 --> 00:23:42,670
که اين مرد روانيه
390
00:23:44,236 --> 00:23:46,989
از نظر تئوري، اين کاملا ممکنه
391
00:23:47,024 --> 00:23:50,597
پس داري مي گي که روي مي
تونه ذهن مردم رو بخونه
392
00:23:50,632 --> 00:23:53,545
من مي گم که روي هيچ قدرت
کنترلي روي قابليت هاش نداره
393
00:23:53,580 --> 00:23:56,186
و به صورت رواني، با يه نفر، در ارتباطه
394
00:23:56,221 --> 00:23:57,940
يا با احتمال کمتر
395
00:23:57,975 --> 00:24:00,810
با يه گروهي از آدمها که مسئول
396
00:24:00,845 --> 00:24:02,407
اتفاقات اخيرند
397
00:24:02,442 --> 00:24:03,240
همينطور ممکنه
398
00:24:03,275 --> 00:24:05,611
کسي که اون باهاش ارتباط داره
399
00:24:07,350 --> 00:24:09,989
شايد خود تو باشي مامو برويلز
400
00:24:12,426 --> 00:24:13,748
منو ببخشين دکتر بيشاپ
401
00:24:14,186 --> 00:24:15,946
من دوست دارم فکر کنم ذهن بازي دارم
402
00:24:16,726 --> 00:24:19,160
اما خيلي برام سخته قبول کردنه اينکه اون مرد
403
00:24:19,195 --> 00:24:20,948
فکرهاي يه نفر ديگه رو مي شنوه
404
00:24:20,983 --> 00:24:22,338
اه، بله، براي منم
405
00:24:23,048 --> 00:24:24,921
براي همينم هست که دوست دارم ثابتش کنم
406
00:24:24,956 --> 00:24:26,625
دوباره شروع شد
407
00:24:26,660 --> 00:24:28,019
و چطور اينکارو انجام مي دين؟
408
00:24:28,054 --> 00:24:30,745
حتما زنده مي خواينش؟
409
00:24:30,780 --> 00:24:33,214
احتمالا اين بهترين حالته
410
00:24:40,885 --> 00:24:42,860
ميشه، اه، يه لحظه صحبت کنيم
411
00:24:44,974 --> 00:24:45,891
بگو
412
00:24:46,102 --> 00:24:47,576
الان نينا شارپ بهم گفت
413
00:24:47,611 --> 00:24:49,558
اين اولين باري نيست که اون ماده
414
00:24:49,593 --> 00:24:50,737
تو اتوبوس استفاده شده
415
00:24:50,886 --> 00:24:53,546
من معمولا به هرچيزي که از
طرف نينا شارپ باشه شک دارم
416
00:24:53,581 --> 00:24:55,229
اما در اين قضيه، حق با اونه
417
00:24:56,905 --> 00:24:57,929
يعني چي؟
418
00:24:58,940 --> 00:25:00,948
من حتي دسترسي به اطلاعات قبلي
419
00:25:00,983 --> 00:25:02,286
پرونده اي که روش دارم تحقيق مي کنم رو هم ندارم؟
420
00:25:02,499 --> 00:25:03,345
مامور دانم
421
00:25:03,380 --> 00:25:06,074
اگه هميشه باهات شفاف نيستم
422
00:25:06,109 --> 00:25:06,680
يه دليلي وجود داره
423
00:25:06,715 --> 00:25:09,833
اين ماموريت ويژه اي که الان من و شما درش هستيم
424
00:25:09,868 --> 00:25:11,046
بعضي وقتها...
425
00:25:12,016 --> 00:25:14,040
بذار بگيم، به يه سري مانورهاي اداري احتياج داره
426
00:25:14,075 --> 00:25:16,023
تا زنده بمونه و از دست مداخله
هاي بي جاي سياسي در امان باشه
427
00:25:16,058 --> 00:25:18,853
که معنيش اينه که بعضي وقتها
من به تو همه چيز رو نمي گم
428
00:25:18,888 --> 00:25:20,092
براي حفاظت از خودت
429
00:25:20,164 --> 00:25:21,504
با تمام احترام
430
00:25:23,142 --> 00:25:24,211
اين قانع کننده نيست
431
00:25:25,075 --> 00:25:26,336
حالا، من براي تمام:
432
00:25:26,851 --> 00:25:29,357
گروگانگيريها، بحرانهاي تروريستي
433
00:25:29,392 --> 00:25:31,326
عمليات انتحاري، حملات شيميايي دوره ديدم
434
00:25:31,361 --> 00:25:33,511
اما مي دونيد چيزهايي که
از وقتي براي شما شروع بکار
435
00:25:33,546 --> 00:25:34,308
کردم ديدم
436
00:25:34,803 --> 00:25:36,301
اگه قراره اين کارو انجام بدم
437
00:25:36,947 --> 00:25:39,133
بايد بدونم با چه چيزي سر و کار دارم
438
00:25:39,168 --> 00:25:41,645
حتما. وقتي آماده شدي
439
00:25:44,137 --> 00:25:45,999
تا اونموقع، فکر کنم بايد به من اعتماد کني
440
00:25:46,023 --> 00:25:51,823
« آوا-مــووی »
441
00:25:51,897 --> 00:25:52,943
گفتي دنبال چي داريم مي گرديم؟
442
00:25:54,148 --> 00:25:55,932
اگه فرضيه من درست باشه
443
00:25:55,967 --> 00:25:57,827
و اگه اون افکار يه
444
00:25:57,862 --> 00:25:58,946
انسان ديگه رو مي خونه
445
00:25:58,600 --> 00:26:01,270
اين يه اثر مشخص به جا مي ذاره
446
00:26:01,270 --> 00:26:02,980
و فکر مي کني بتونيم شناسايي کنيم
447
00:26:02,980 --> 00:26:04,290
افکار کي رو مي خونه؟
448
00:26:05,540 --> 00:26:07,590
اون غير ممکنه
449
00:26:07,590 --> 00:26:09,740
اما ممکنه بشه جلوشون رو گرفت
450
00:26:17,280 --> 00:26:20,030
دستگاه فوق العاده ايه
451
00:26:20,840 --> 00:26:23,620
اشکالي نداره اگه عکس هاي محوري رو ببينيم؟
452
00:26:32,330 --> 00:26:34,500
علائم حياتيش خوب نيست
453
00:26:38,610 --> 00:26:39,690
چه اتفاقي داره ميفته؟
454
00:26:39,740 --> 00:26:40,640
نمي دونم
455
00:26:41,710 --> 00:26:44,250
اما خيلي مشتاقم که بفهمم
456
00:26:48,820 --> 00:26:50,150
يه چيزي درست نيست
457
00:26:50,200 --> 00:26:51,930
خاموشش کن، حالا
458
00:26:51,970 --> 00:26:55,260
کمک
459
00:26:56,470 --> 00:26:58,390
بلندشو. خوبي؟
460
00:26:58,390 --> 00:26:59,310
فک-فکر کنم
461
00:26:59,860 --> 00:27:00,790
چه اتفاقي افتاد؟
462
00:27:00,790 --> 00:27:02,120
يه چيزي تو خونه
463
00:27:02,120 --> 00:27:04,480
يه جور ماده آهنربايي
464
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
شايد يه جور انگل
465
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
چي داره ميگه؟ نمي فهمم
466
00:27:07,680 --> 00:27:09,930
اين دستگاه در حقيقت يه آهنرباي غول پيکره
467
00:27:09,930 --> 00:27:11,000
و تو در خونت فلز داري
468
00:27:11,000 --> 00:27:12,140
اگه خاموشش نمي کرديم
469
00:27:12,140 --> 00:27:13,700
اون بدنت رو پاره مي کرد
470
00:27:13,700 --> 00:27:14,880
گندکاري مي شد
471
00:27:14,880 --> 00:27:16,260
چرا بايد تو خونش فلز باشه؟
472
00:27:16,260 --> 00:27:17,600
اين طبيعي نيست، درسته؟
473
00:27:26,300 --> 00:27:29,350
مي خواي هرچيزي رو که
مربوط به سال 1989رو ببيني؟
474
00:27:29,700 --> 00:27:31,240
نه
475
00:27:31,240 --> 00:27:33,340
شايدم 1979باشه
476
00:27:33,360 --> 00:27:34,330
عاليه
477
00:27:34,330 --> 00:27:35,450
اين خيلي کمک کرد، والتر
478
00:27:37,730 --> 00:27:38,810
اوه، صبر کنيد
479
00:27:41,030 --> 00:27:43,060
حق با من بود
480
00:27:44,010 --> 00:27:46,490
بلي و من رويه اين مشکل کار مي کرديم
481
00:27:46,490 --> 00:27:47,290
بلي؟
482
00:27:47,290 --> 00:27:49,050
آره. همون ويليام بل خودمونه
483
00:27:49,050 --> 00:27:50,390
صاحب مسيو دايناميک
484
00:27:50,390 --> 00:27:51,830
و يکي از پولدارترين ادمهاي دنيا
485
00:27:51,830 --> 00:27:53,420
اون والتر سابقا در يه آزمايشگاه کار مي کردن
486
00:27:53,420 --> 00:27:55,090
ميخک دوست داشتني
487
00:27:55,090 --> 00:27:56,430
بوي بد
488
00:27:56,960 --> 00:27:58,130
ما کشف کرديم
489
00:27:58,160 --> 00:28:00,630
يه طيفي از امواج خارج از
490
00:28:00,660 --> 00:28:02,460
حيطه ايه که تاحالا کشف شده
491
00:28:02,460 --> 00:28:06,030
ما فرض کرديم که ميشه از اين امواج
492
00:28:06,030 --> 00:28:09,510
براي تبادل اطلاعات استفاده کرد
493
00:28:11,200 --> 00:28:12,230
دولت، البته
494
00:28:12,260 --> 00:28:13,650
به شدت علاقه مند بود
495
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
ايده ي فوق العاده اي بود
496
00:28:15,720 --> 00:28:18,030
يه تئوري، اما يه خوبش
497
00:28:18,760 --> 00:28:21,780
اونا مي خواستن از شبکه استفاده کنن
498
00:28:21,780 --> 00:28:24,540
براي فرستادن اطلاعات فوق مخفيشون
499
00:28:24,540 --> 00:28:27,460
بخاطر اينکه هيچ حکومت ديگه اي
نمي دونست همچين طيفي وجود داره
500
00:28:27,580 --> 00:28:29,170
نمي تونستن گوش بدن. آره
501
00:28:29,170 --> 00:28:32,180
و اسمش رو گذاشتن شبکه ارواح
502
00:28:32,520 --> 00:28:34,010
اما از ما خواستن
503
00:28:34,010 --> 00:28:35,430
يه قدم جلوتر بريم
504
00:28:35,430 --> 00:28:36,760
و يه روشي ابداع کنيم
505
00:28:36,760 --> 00:28:38,740
که بتونن مستقيما از يه نفر به نفره ديگه
506
00:28:38,740 --> 00:28:40,520
مخابره کنن
507
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
من حدس زدم که بتونم
508
00:28:42,440 --> 00:28:46,790
براساس ايريديوم و ترکيباتي که در
اون اتم به راديکالهاي آلي متصل ميشن
509
00:28:46,790 --> 00:28:49,140
در مغز آزمايش شونده يه ماده اي ايجاد کنم
510
00:28:49,140 --> 00:28:50,770
داري حتما باهام شوخي مي کني
511
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
چي؟
512
00:28:53,390 --> 00:28:55,880
روي مک کوم يکي از نمونه هاي آزمايشيت بوده
513
00:28:56,030 --> 00:28:58,060
معلومه، آره
514
00:28:58,100 --> 00:28:59,980
اين توضيحش ميده، نه؟
515
00:29:00,250 --> 00:29:01,460
توضيحش مي ده؟
516
00:29:01,950 --> 00:29:04,610
آره، توضيح مي ده چرا امروز داشت ميمرد
517
00:29:04,610 --> 00:29:05,770
چون تو 20سال پيش به مغزش
518
00:29:05,770 --> 00:29:07,650
يه چيزي تزريق کردي
519
00:29:07,650 --> 00:29:09,780
نه، چيزي که من بهش دادم
حتي يه ذره هم کافي نبود
520
00:29:09,780 --> 00:29:10,890
که باعث اين عکس العمل بشه
521
00:29:10,890 --> 00:29:14,390
اون ماده بايد خودش رو تو
سيستم خونيش چندبرابر کرده باشه
522
00:29:14,390 --> 00:29:15,370
در طول زمان
523
00:29:15,610 --> 00:29:16,990
محيط، شايدم رژيم غذايي
524
00:29:17,030 --> 00:29:20,660
اون يه دانشجوي داوطلب براي
آزمايشهاي روانشناسي بوده
525
00:29:20,660 --> 00:29:22,180
اصلا به خودت زحمت دادي
526
00:29:22,180 --> 00:29:23,780
براش توضيح بدي که چيکار داري مي کني؟
527
00:29:23,780 --> 00:29:24,750
خب اين يه
528
00:29:24,750 --> 00:29:26,640
آزمايش خيلي مخفي بود
529
00:29:26,760 --> 00:29:28,130
اينجا چه خبره؟
530
00:29:28,130 --> 00:29:29,340
روي مک کوم چطوره؟
531
00:29:29,680 --> 00:29:30,970
روي مک کوم خوب ميشه
532
00:29:31,050 --> 00:29:32,400
دست پدرم که مي خواسته
533
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
تبديلش کنه به يه واکي تاکي انساني درد نکنه
534
00:29:33,760 --> 00:29:34,520
يه لحظه وايسيد
535
00:29:34,520 --> 00:29:36,310
سعي نکن موضوع رو عوض کني
536
00:29:36,310 --> 00:29:36,910
چيزي که الان گفتي
537
00:29:36,950 --> 00:29:38,240
در مورد موضوعه
538
00:29:40,510 --> 00:29:43,760
اون ترکيب بر مبناي ايريديوم که در سيستم خونيش
539
00:29:43,760 --> 00:29:47,860
چند برابر شده تبديلش کرده به يه جور گيرنده
540
00:29:47,900 --> 00:29:49,410
گيرنده چي؟
541
00:29:49,410 --> 00:29:50,780
امواج
542
00:29:50,890 --> 00:29:52,960
يه نفر ديگه، به نظر ميرسه
543
00:29:53,730 --> 00:29:55,500
و من يه جورايي بهش حسودي مي کنم
544
00:29:55,500 --> 00:29:58,750
تونسته شبکه ارواح مارو کامل کنه
545
00:29:58,780 --> 00:30:01,760
و ازش براي ارتباطات استفاده کنه
546
00:30:01,760 --> 00:30:06,950
روي عزيز ما کاملا مي شنوه که اونا چي ميگن
547
00:30:07,510 --> 00:30:09,280
اينکه به نظر مياد اينها مي چرخن
548
00:30:09,280 --> 00:30:11,430
احساس يه تونل سه بعدي رو ميده
549
00:30:11,430 --> 00:30:12,840
که حقيقت نداره
550
00:30:12,840 --> 00:30:14,420
اسلايد بعدي لطفا
551
00:30:15,260 --> 00:30:16,690
اه، اين قديميه اما خوبه
552
00:30:16,690 --> 00:30:18,590
همينطور که اين تصوير رو مشاهده مي کنيد
553
00:30:18,630 --> 00:30:20,670
ذهنتون اول فکر مي کنه اردکه
554
00:30:20,670 --> 00:30:22,540
بعد خرگوش، دوباره اردک
555
00:30:22,540 --> 00:30:24,680
و هميشه برميگرده به اردک
556
00:30:24,710 --> 00:30:26,980
در حقيقت، اين تصوير چيزي نيست
557
00:30:26,980 --> 00:30:28,750
جز تصويري که مغز احتياج داره
558
00:30:28,750 --> 00:30:31,180
احساسات ورودي اتفاقي رو بگيره و تبديلشون کنه
559
00:30:31,180 --> 00:30:32,690
به يه کل بزرگ
560
00:30:32,690 --> 00:30:33,470
عاليه، ممنون
561
00:30:33,470 --> 00:30:34,330
فهميديم
562
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
ام، متاسفم، من فکر نکنم زياد فهميده باشم
563
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
خب منم نفهميدم. فقط مي خواستم متوقفش کنم
564
00:30:38,940 --> 00:30:40,100
من چراغها رو روشن مي کنم
565
00:30:40,100 --> 00:30:41,560
مشکوکم که يه نفر
566
00:30:41,600 --> 00:30:43,570
تحقيقات من رو ادامه داده
567
00:30:43,570 --> 00:30:45,560
اما اونا آسون ترين راه رو انتخاب کردن
568
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
استفاده از شبکه ارواح
569
00:30:47,960 --> 00:30:50,390
به عنوان يه کانال ارتباطي امن
570
00:30:50,390 --> 00:30:52,030
تو ميگي که روي داره به
571
00:30:52,030 --> 00:30:53,360
شبکه تلفني کسي گوش مي ده؟
572
00:30:53,400 --> 00:30:55,710
آره.اما نه.، نه گوش دادن
573
00:30:55,710 --> 00:30:57,330
مغز روي سعي مي کنه
574
00:30:57,360 --> 00:30:59,120
احساسات ورودي رو ترجمه کنه
575
00:30:59,120 --> 00:31:00,020
مثل مغز ما
576
00:31:00,020 --> 00:31:02,420
که بين اردک و خرگوش گير کرده
577
00:31:03,090 --> 00:31:04,110
گفتم
578
00:31:04,110 --> 00:31:06,260
هميشه بر مي گرده به اردک
579
00:31:06,260 --> 00:31:08,470
پس اگه روي اين فرکانس رو ميگيره
580
00:31:08,470 --> 00:31:10,850
راهي هم هست که بريم رو فرکانس و بشنويمشون؟
581
00:31:10,850 --> 00:31:12,880
يا حتي شناساييشون کنيم؟
582
00:31:12,880 --> 00:31:15,280
ساختن يه گيرنده با اون طيف
583
00:31:15,280 --> 00:31:16,580
ممکنه، البته
584
00:31:16,580 --> 00:31:17,730
اما ماه ها طول مي کشه
585
00:31:17,730 --> 00:31:19,610
اما احتمالا ممکن باشه
586
00:31:19,610 --> 00:31:23,780
امواج رو از حافظه تصويريش هدايت کنيم
587
00:31:23,780 --> 00:31:25,930
به کورتکس شنواييش
588
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
وايسا، تو مي خواي سيم
کشي مغزش رو عوض کني؟
589
00:31:28,770 --> 00:31:30,290
نه بدون اجازش
590
00:31:30,290 --> 00:31:32,560
ممکنه به يه جراحي کوچيک هم احتياج داشته باشه
591
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
يه جراحي مغز کوچيک
592
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
تاکيدش زياد روي کوچيک نيست
593
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
من به يه قطعه مشخص احتياج دارم
594
00:31:38,130 --> 00:31:41,150
تحريک کننده اعصاب آهنربايي
که در سال 1983 ساختمش
595
00:31:41,150 --> 00:31:43,160
با يه کمي تغييرات ممکنه جواب بده
596
00:31:43,160 --> 00:31:43,780
خيلي خب
597
00:31:43,780 --> 00:31:45,900
ما يه سفر ميريم تو زمان
برات برش مي داريم مياريمش
598
00:31:45,900 --> 00:31:46,680
لازم نيست
599
00:31:47,170 --> 00:31:49,610
احتمالا همونجايي باشه که 17سال پيش گذاشتم
600
00:31:50,270 --> 00:31:53,580
تو يه ديوار تو خونمون در کمبريج مخفيش کردم
601
00:31:57,330 --> 00:31:59,460
خاطرات گذشته
602
00:32:03,660 --> 00:32:05,060
نقشه بازيمون اينجا چيه؟
603
00:32:05,100 --> 00:32:06,760
قراره همينجوري در بزنيم
604
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
و ازشون بخوايم که بذارن ديوارشون رو بياريم پايين؟
605
00:32:08,200 --> 00:32:09,310
يه چيزي تو همين مايه ها
606
00:32:10,530 --> 00:32:11,240
فکر کنم نشانت
607
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
تو اين معادله خيلي کمکت کنه
608
00:32:17,460 --> 00:32:18,580
هيچ چراغي روشن نيست
609
00:32:18,860 --> 00:32:19,850
مي خوام زنگ بزنم
610
00:32:19,850 --> 00:32:22,660
ببينم مي تونيم مالک رو
پيدا کنيم و رضايتش رو بگيريم
611
00:32:29,130 --> 00:32:30,320
چيکار داري مي کني؟
612
00:32:31,050 --> 00:32:31,910
چي؟
613
00:32:32,050 --> 00:32:34,010
اين زياد جرم سنگيني نيست.
من قبلا اينجا زندگي مي کردم
614
00:32:45,150 --> 00:32:47,070
پاسخ گويي مردمک چشمت طبيعيه
615
00:32:49,460 --> 00:32:53,450
هيچ دارويي با نسخه يا قاچاقي مصرف مي کردي؟
616
00:32:53,710 --> 00:32:55,550
مي توني صادق باشي. من قضاوتي نمي کنم
617
00:32:55,630 --> 00:32:59,250
البته اگه جوابت نه باشه. ممکنه
يه کمي به مصرف دارو تشويقت کنم
618
00:32:59,250 --> 00:33:00,260
نه، هيچي
619
00:33:02,060 --> 00:33:03,240
حساسيت غذايي چطور؟
620
00:33:03,430 --> 00:33:05,070
نه تا اونجايي که مي دونم
621
00:33:05,070 --> 00:33:06,450
خوبه، خوبه، خوبه
622
00:33:06,450 --> 00:33:07,800
همه چيز رو چک کردم
623
00:33:08,120 --> 00:33:10,650
ببندش. شروع مي کنيم
624
00:33:11,550 --> 00:33:14,060
اوه، خداي من، ببندنم؟
625
00:33:14,060 --> 00:33:15,960
چيزي براي نگراني وجود نداره
626
00:33:16,430 --> 00:33:18,030
فکر کنم، اه
627
00:33:19,070 --> 00:33:20,910
بايد به نظر احمقانه بياد
628
00:33:21,770 --> 00:33:23,860
که فکر مي کردم خدا با من صحبت ميکنه و از اينچيزا
629
00:33:24,170 --> 00:33:25,940
قرار بود چه فکره ديگه اي بکني؟
630
00:33:25,940 --> 00:33:28,320
که فقط ديوونه هستم
631
00:33:28,960 --> 00:33:30,670
من اونو هم در نظر گرفتم
632
00:33:30,910 --> 00:33:32,870
يه جور تسکينيه که
633
00:33:33,200 --> 00:33:35,300
بدوني يه توضيح منطقي وجود داره، نه؟
634
00:33:35,720 --> 00:33:39,400
من اسم هيچکدوم از اينارو منطقي نمي ذارم
635
00:33:40,230 --> 00:33:42,090
واقعا فکر مي کنيد
636
00:33:42,130 --> 00:33:43,780
اين کمک مي کنه که شما اونايي رو
637
00:33:43,780 --> 00:33:46,190
که تو اتوبوس اون مردم رو کشتن دستگير کنيد؟
638
00:33:46,760 --> 00:33:48,140
تو بهترين سرنخ ما هستي
639
00:33:48,970 --> 00:33:50,310
فشاري حس نمي کني، نه؟
640
00:33:54,370 --> 00:33:55,710
وقتي بچه بودم اينجا زندگي مي کرديم
641
00:33:55,710 --> 00:33:57,680
اما بعد از اينکه والتر بستري شد
642
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
مادرم نمي تونست ديگه از پس اجاره بربياد
643
00:33:59,110 --> 00:34:00,890
برا همين رفتيم به يه آپارتمان در آستين
644
00:34:01,160 --> 00:34:02,450
خب حالا مادرت کجاست؟
645
00:34:02,830 --> 00:34:04,930
اون يه داستان ديگه است که بعدا مي گم
646
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
حالا تو بهم بگو
647
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
از تمام شغلهايي که مي تونستي انتخاب کني
648
00:34:09,400 --> 00:34:11,980
چطور دختري مثل تو جذب نيروي نظامي ميشه؟
649
00:34:12,010 --> 00:34:13,650
خب، تقريبا وقتي 9سالم شد مي دونستم که
650
00:34:13,650 --> 00:34:15,340
مي خوام چيکاره شم
651
00:34:15,760 --> 00:34:16,520
وقتي من 9سالم بود
652
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
مي خواستم دايناسور بشم
653
00:34:22,300 --> 00:34:24,150
ميگن دزدها و پليسها پرونده روانيشون
654
00:34:24,150 --> 00:34:25,680
تقريبا يکسانه
655
00:34:26,140 --> 00:34:27,740
تاحالا فکر کردي دزد بشي؟
656
00:34:27,960 --> 00:34:29,240
نه دقيقا
657
00:34:33,530 --> 00:34:34,280
هيچي
658
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
معلومه
659
00:34:42,240 --> 00:34:42,810
چي شد؟
660
00:34:48,360 --> 00:34:50,290
مادرم اينو پوشونده بود
661
00:34:51,070 --> 00:34:52,740
هميشه ازش براي مخفي
کردن چيزها استفاده مي کرد
662
00:35:05,900 --> 00:35:08,270
تو بايد در حين عمل بهوش باشي
663
00:35:08,960 --> 00:35:12,420
اما ميخوام بهت يه کمي آرام بخش بدم
664
00:35:12,610 --> 00:35:15,230
تا اضطرابت کم بشه
665
00:35:15,800 --> 00:35:17,580
دکتر بيشاپ
666
00:35:18,680 --> 00:35:21,160
چهرتون برام خيلي آشناست
667
00:35:23,100 --> 00:35:26,140
در آسايشگاه رواني که بودم
668
00:35:26,730 --> 00:35:30,160
همه همينو مي گفتن
669
00:35:30,200 --> 00:35:32,020
اون به يه کم زمان نياز داره
670
00:35:33,160 --> 00:35:35,360
اه، شما برگشتين
671
00:35:35,870 --> 00:35:38,730
خونه قديمي چطور بود؟ سگمون حالش خوب بود؟
672
00:35:38,760 --> 00:35:41,160
خب، خونه که همونجوري بود که قبلا بود
673
00:35:41,200 --> 00:35:43,730
اما ما سگمون رو 20سال پيش دفن کرديم، والتر
674
00:35:43,780 --> 00:35:46,600
اوه، اين خيلي خبر بديه
675
00:35:46,600 --> 00:35:48,430
ما چيزي رو که مي خواستي پيدا کرديم
676
00:36:01,930 --> 00:36:04,530
اين يه سري خاطراتي رو يادم مياره
677
00:36:06,180 --> 00:36:08,130
از چي؟
678
00:36:13,740 --> 00:36:17,030
فکر کنم الان وقته سوراخ کردن جمجمه است
679
00:36:18,260 --> 00:36:20,750
درد نداره
680
00:36:22,530 --> 00:36:24,330
فقط مثل احساس
681
00:36:24,360 --> 00:36:26,130
يه تماس عجيب ميمونه
682
00:36:26,160 --> 00:36:27,930
خيلي خب
683
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
ببخشيد اينجا کلاس علوم سياسيه؟
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,250
نه دقيقا
685
00:36:42,550 --> 00:36:43,350
کي بود؟
686
00:36:43,350 --> 00:36:44,680
يه سال اولي
687
00:37:04,600 --> 00:37:06,670
ميخوام اينو
688
00:37:06,670 --> 00:37:08,840
ثابت در 60هرتز و 10گوس(واحد
شدت ميدان مغناطيسي)ا
689
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
نگه داري تا من بهت بگم
690
00:37:12,670 --> 00:37:15,090
من معتقدم، مجموعه از فلزات
691
00:37:15,090 --> 00:37:17,000
در مرکز تصويري مغزت وجود دارن
692
00:37:17,810 --> 00:37:20,070
مي خوام سعي کنم اونارو به بخشي
693
00:37:20,070 --> 00:37:22,340
که وظيفه پردازش صداها رو دارن منتقل کنم
694
00:37:22,340 --> 00:37:24,600
به تو يه سري عکس نشون داده ميشه
695
00:37:25,060 --> 00:37:26,760
بايد بهم بگي
696
00:37:26,760 --> 00:37:31,260
هر احساسي که با ديدن اين تصاوير درت بوجود مياد
697
00:37:33,420 --> 00:37:34,780
به نظر آسون مياد
698
00:37:35,230 --> 00:37:36,710
اولين تصوير، لطفا
699
00:37:39,650 --> 00:37:41,300
يه اسبه
700
00:37:41,700 --> 00:37:43,160
عاليه
701
00:37:43,250 --> 00:37:44,730
ببرش به 50گوس
702
00:37:50,820 --> 00:37:51,990
اون ديگه چي بود؟
703
00:37:52,330 --> 00:37:55,660
اون عکس العمل طبيعيه عضلانيت بود
704
00:37:55,700 --> 00:37:56,930
کاملا طبيعيه
705
00:37:56,960 --> 00:38:00,340
تو همينطور ممکنه با حرکت
غيرارادي دل و رودت هم مواجه شي
706
00:38:01,230 --> 00:38:02,660
محشره
707
00:38:02,700 --> 00:38:04,450
تصوير بعدي، پسرم
708
00:38:06,130 --> 00:38:07,430
اه، خداي من
709
00:38:08,330 --> 00:38:09,630
ام، اه، اين خوب نيست
710
00:38:09,630 --> 00:38:11,320
اه، اين عجيبه
711
00:38:13,090 --> 00:38:15,920
من يه مزه ي بدي، اه، تو دهنمه
712
00:38:15,920 --> 00:38:18,400
اه، نه، صبر کنيد اين گازوئيله
713
00:38:18,430 --> 00:38:20,460
ما به کورتکس چشاييش رسيديم
714
00:38:20,500 --> 00:38:21,830
داريم نزديک ميشيم
715
00:38:21,860 --> 00:38:23,530
تصوير بعدي لطفا
716
00:38:25,670 --> 00:38:26,940
يه ساحله
717
00:38:27,700 --> 00:38:29,910
خب، هيچ احساسي نداري؟
718
00:38:29,910 --> 00:38:31,100
فکر نمي کنم
719
00:38:31,100 --> 00:38:32,950
لعنتي، هيچي حس نمي کني؟
720
00:38:32,950 --> 00:38:34,480
ام، من يه کمي ترسيدم
721
00:38:34,930 --> 00:38:37,610
نمي فهمم، اين بايد جواب بده
722
00:38:37,610 --> 00:38:39,900
والتر، يه نفس عميق بکش. درست ميشه
723
00:38:40,070 --> 00:38:41,180
(به زبان لاتين). تو
724
00:38:41,720 --> 00:38:44,430
برسونش به 200گوس
(به زبان لاتين)
725
00:38:44,460 --> 00:38:45,600
اونکارو نکن، گفتم تمومش کن
726
00:38:45,630 --> 00:38:46,590
(به زبان لاتين)
727
00:38:46,630 --> 00:38:47,390
چي گفتي؟
728
00:38:47,390 --> 00:38:50,230
نمي دونم. صداهايي مي شنوم
729
00:38:50,260 --> 00:38:51,400
(به زبان لاتين)
730
00:38:51,400 --> 00:38:53,100
(به زبان لاتين)
731
00:38:53,100 --> 00:38:54,270
فکر کنم به زبان لاتينه
732
00:38:54,270 --> 00:38:55,870
آره، الان گفت، ام
733
00:38:56,250 --> 00:38:57,350
لعنتي، چي بود؟
734
00:38:57,350 --> 00:38:59,520
هورا، ام، منظورش ساعت بود
735
00:38:59,910 --> 00:39:01,530
يه اتفاقي تا يه ساعت ديگه ميفته
736
00:39:01,600 --> 00:39:02,370
تو ديگه چجوري تونستي
737
00:39:02,370 --> 00:39:03,740
اينو بفهمي؟
738
00:39:03,740 --> 00:39:04,890
رشته من زبان شناسي بوده
739
00:39:04,890 --> 00:39:06,800
البته اعتراف مي کنم لاتينم يه ذره ضعيفه
740
00:39:06,830 --> 00:39:07,890
خب، ادامه بده
741
00:39:07,930 --> 00:39:09,180
(به زبان لاتين)
742
00:39:09,180 --> 00:39:10,960
اد استاچيونم ميشه ايستگاه
743
00:39:10,960 --> 00:39:12,250
نه صبر کنيد
744
00:39:12,950 --> 00:39:15,010
(به زبان لاتين)
745
00:39:15,010 --> 00:39:17,580
استرالم ميشه جنوب. و بعد...
746
00:39:18,260 --> 00:39:20,560
(به زبان لاتين)
747
00:39:21,360 --> 00:39:23,780
يه مبادله قراره انجام بشه، ام
748
00:39:23,810 --> 00:39:25,880
يه مبادله در ايستگاه جنوبي
749
00:39:25,880 --> 00:39:27,630
فکر کنم يکي در ايستگاه جنوبي قراره ملاقات داره
750
00:39:27,630 --> 00:39:29,700
براي مبادله تا يک ساعت ديگه
751
00:39:29,700 --> 00:39:31,280
(به زبان لاتين)
752
00:39:31,700 --> 00:39:33,860
الان گفت: خوبه، کجا بود؟
753
00:39:33,860 --> 00:39:35,240
(به زبان لاتين)
754
00:39:35,240 --> 00:39:37,540
از اول
755
00:39:37,540 --> 00:39:41,610
پيش خودش بود. با خودش بود
756
00:39:43,020 --> 00:39:45,980
از اولش هم پيشه خودش بود؟ يا شايدم
757
00:39:45,980 --> 00:39:47,520
تمام مدت همراهش بود
758
00:39:48,100 --> 00:39:50,160
اه، آره، اينجوري هم ميشه ترجمه اش کرد
759
00:39:51,960 --> 00:39:53,980
هي! کجا داري ميري؟
760
00:40:46,800 --> 00:40:48,230
يه شکاف 5سانتي متري
761
00:40:48,230 --> 00:40:49,730
کف دست راست اولينا بود
762
00:40:49,760 --> 00:40:51,630
هرچي که همراش بوده، ديويدسون درش اورده
763
00:40:51,660 --> 00:40:53,380
زنه تو دستش مخفيش کرده بوده
764
00:40:53,410 --> 00:40:55,060
الان دارم ميرم ايستگاه جنوبي
765
00:40:55,100 --> 00:40:56,690
فکر کنم قرار مبادله براي ساعت 5باشه
766
00:40:56,730 --> 00:40:58,840
بايد فرض کنيم که ديويدسون
براي همون آدمهايي کار مي کنه
767
00:40:58,840 --> 00:40:59,590
که باعث اتفاق اتوبوس شدن
768
00:40:59,590 --> 00:41:00,790
من گروه تحقيق رو خبر مي کنم
769
00:41:00,790 --> 00:41:03,030
اما در عين حال، يه تيم عملياتي ميفرستم کمکت
770
00:41:03,060 --> 00:41:05,840
اما فقط با لباس شخصي
باشن. نمي خوام متوجه بشه
771
00:41:08,610 --> 00:41:09,710
اوه، خداي من
772
00:41:10,500 --> 00:41:11,190
چي شده؟
773
00:41:11,230 --> 00:41:15,130
من فکر مي کنم با يه ذره تغيير
774
00:41:15,160 --> 00:41:17,460
تو ميتوني همه تلويزيونهاي
ماهواره اي رو مجاني بگيري
775
00:41:17,500 --> 00:41:20,260
خيلي خب، وقت بازي و شادي تموم شد.
استريد، بيا از اين وضع درش بياريم
776
00:41:27,870 --> 00:41:29,500
منم، به ايستگاه رسيدم
777
00:41:30,420 --> 00:41:32,300
کجا آدمتون رو ملاقات کنم؟
778
00:41:32,300 --> 00:41:33,170
ببخشيد؟
779
00:41:33,170 --> 00:41:34,730
يه چيزي دارم ميگيرم
780
00:41:34,760 --> 00:41:36,310
انگليسيه
781
00:41:37,280 --> 00:41:37,830
ما ميتونيم بيرون ايستگاه جنوبي
782
00:41:37,860 --> 00:41:39,530
ببينيمت
783
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
داريم بررسي مي کنيم که کسي تعقيبت نکنه
784
00:41:40,600 --> 00:41:42,060
بعدا بيشتر بهت خبر مي ديم
785
00:41:49,530 --> 00:41:50,490
اوليويا هستم
786
00:41:50,530 --> 00:41:52,590
هي، روي دوباره يه چيزايي گفت
787
00:41:52,590 --> 00:41:54,330
به ايستگاه جنوبي رسيدي؟
788
00:41:54,330 --> 00:41:55,350
آره. چطور؟
789
00:41:55,350 --> 00:41:56,450
اونام رسيدن
790
00:41:56,450 --> 00:41:57,740
چيزه ديگه اي هم فهميدين؟
791
00:41:57,740 --> 00:41:59,780
اونا دارن بررسي مي کنن که
ديويدسون تعقيب نشده باشه
792
00:41:59,780 --> 00:42:00,870
فعلا فقط همين
793
00:42:00,870 --> 00:42:02,500
باشه. ممنون
794
00:42:37,500 --> 00:42:39,870
ميشه يه نوشيدني چيزي بخورم؟
795
00:42:40,100 --> 00:42:42,920
آره، برات يه ليوان آب ميارم
796
00:42:45,600 --> 00:42:47,230
بگو
797
00:42:47,260 --> 00:42:49,760
از طرف ما مشکلي نيست. بيا داخل
798
00:42:49,800 --> 00:42:50,760
بيا بخور
799
00:42:50,800 --> 00:42:52,630
و برو به سمت خروجي دووي
800
00:42:52,660 --> 00:42:53,790
الان گرفتي؟
801
00:42:53,830 --> 00:42:56,000
چجوري آدمي رو که قراره
باهاش ملاقات کنم رو بشناسم
802
00:42:56,030 --> 00:42:57,060
اونا تورو ميشناسن
803
00:43:00,220 --> 00:43:01,010
بله؟
804
00:43:01,010 --> 00:43:02,090
الان داره اتفاق ميفته
805
00:43:02,130 --> 00:43:03,460
داره ميره به سمت خروجي دووي
806
00:43:03,500 --> 00:43:04,900
فهميدم
807
00:43:07,330 --> 00:43:08,410
فرانسيس
808
00:43:08,410 --> 00:43:09,270
گرفتيمش
809
00:43:09,270 --> 00:43:11,250
اون الان تو بخش جنوبي ترميناله
810
00:43:31,460 --> 00:43:32,430
برگرد
811
00:43:32,460 --> 00:43:34,560
و دستات رو ببر بالا
812
00:43:46,960 --> 00:43:48,010
چي شده؟
813
00:43:48,050 --> 00:43:49,030
تير خورده
814
00:43:49,060 --> 00:43:50,860
نفس نمي کشه. به گروه پزشکي خبر بدين
815
00:43:50,900 --> 00:43:51,830
کيف
816
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
اونا مبادله رو انجام دادن
817
00:43:52,900 --> 00:43:53,940
داره فرار مي کنه
818
00:43:53,940 --> 00:43:55,040
باهاش بمون
819
00:44:18,930 --> 00:44:20,160
اف بي آي
820
00:44:23,430 --> 00:44:25,480
کيف رو بذار رو زمين
821
00:44:27,500 --> 00:44:29,390
تفنگت رو بنداز، حالا!
822
00:44:29,800 --> 00:44:31,530
دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
823
00:45:18,200 --> 00:45:20,170
همه اين دردسرها بخاطر اين؟
824
00:45:21,210 --> 00:45:23,780
نظري نداري که چيه؟
825
00:45:24,200 --> 00:45:25,660
هنوز نه
826
00:45:25,960 --> 00:45:27,730
اما اميدوارم دوستامون در امنيت ملي
827
00:45:27,760 --> 00:45:29,340
بتونن بهمون بگن
828
00:45:31,670 --> 00:45:33,800
پس امروز 11تا آدم بي گناه کشته شدن
829
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
و ما خطر کرديم که با شکافتن
مغز يکي ديگه اونو هم از دست بديم
830
00:45:35,830 --> 00:45:37,330
همش بخاطر چيزي که ما هيچي ازش نمي دونيم؟
831
00:45:37,360 --> 00:45:38,830
تاحالا لبخند هم زدي، دانم؟
832
00:45:42,890 --> 00:45:44,830
ما مظنون رو شناسايي کرديم
833
00:45:45,260 --> 00:45:47,180
متيو زيگلر
834
00:45:47,560 --> 00:45:48,660
وقتي اثر انگشتش رو چک کرديم، متوجه شديم
835
00:45:48,700 --> 00:45:50,730
در دو پرونده ديگه مربوط به " طرح " دست داشته
836
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
ما داريم، حسابها و سفرهاش رو بررسي مي کنيم
837
00:45:53,200 --> 00:45:55,720
حلقه هاي متصل، دانم
838
00:45:56,030 --> 00:45:57,930
حالا نه تنها چهره اونها رو مي تونيم بشناسيم
839
00:45:57,960 --> 00:45:59,700
بلکه مي دونيم کجا و چجوري باهم
840
00:45:59,730 --> 00:46:01,060
در ارتباط هستند
841
00:46:01,100 --> 00:46:03,890
من که مي گم امروز يه روزه کاري فوق العاده بود
842
00:46:05,710 --> 00:46:07,360
که من رو به اين ميرسونه
843
00:46:08,380 --> 00:46:09,320
اين چيه؟
844
00:46:09,500 --> 00:46:11,070
از بين تمام طرحهاي روي
845
00:46:11,070 --> 00:46:13,130
سه تا از اونها اتفاقهايي
بودن که ما ازشون خبر نداشتيم
846
00:46:13,160 --> 00:46:14,260
پرونده هاي طرح
847
00:46:14,300 --> 00:46:15,990
اينطور به نظر ميرسه
848
00:46:16,030 --> 00:46:19,280
اگه مي خواي، يه نگاهي بنداز
849
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
اگه چيزي به ذهنت رسيد، به منم بگو
850
00:46:24,480 --> 00:46:25,630
حتما
851
00:46:25,660 --> 00:46:27,750
فردا مي بينمت
852
00:46:39,230 --> 00:46:40,190
حالت چطوره؟
853
00:46:40,230 --> 00:46:43,390
سرم يه کمي درد مي کنه، اما، ام
854
00:46:43,430 --> 00:46:44,960
دکتر بيشاپ يه چيزي براي دردم بهم داد
855
00:46:45,000 --> 00:46:46,190
ويکودين(يه نوع مسکن)ا
856
00:46:46,230 --> 00:46:48,000
قول ميدم فقط همونه
857
00:46:48,030 --> 00:46:49,760
پس ديگه خبري از فرستنده نيست
858
00:46:49,800 --> 00:46:50,870
نه
859
00:46:51,830 --> 00:46:53,860
فکر کنم وقتي که تورو در ايستگاه جنوبي
860
00:46:53,900 --> 00:46:55,940
با سواره نظامت ديدن، فهميد که شبکه ارواح
861
00:46:55,940 --> 00:46:58,450
در خطره و استفاده ازش رو متوقف کردن
862
00:46:58,450 --> 00:46:59,620
خب اگه يه موقعي
863
00:46:59,620 --> 00:47:01,110
چيزي شنيدي
864
00:47:01,260 --> 00:47:02,650
يه لطفي بکن و به من زنگ بزن
865
00:47:02,650 --> 00:47:03,620
حتما
866
00:47:04,760 --> 00:47:08,440
از اينکه کمک کردم خيلي احساس خوبي دارم
867
00:47:09,560 --> 00:47:10,860
ممنون
868
00:47:10,890 --> 00:47:12,090
خواهش مي کنم
869
00:47:12,130 --> 00:47:14,680
من يه سري برگه دارم که بايد امضاشون کني
870
00:47:14,680 --> 00:47:17,000
و بعدش ميبرمت خونه. باشه
871
00:47:18,830 --> 00:47:20,110
دانم
872
00:47:20,200 --> 00:47:21,730
موسيقي درخواستي نداري؟
873
00:47:23,400 --> 00:47:24,890
چطوره يه کم برام از باخ بزني؟
874
00:47:24,930 --> 00:47:26,460
باخ؟
875
00:47:26,500 --> 00:47:28,560
نه، اون خيلي دلگيره
876
00:47:28,600 --> 00:47:30,710
چيزي که تو احتياج داري يه کم موسيقي جازه
877
00:47:30,750 --> 00:47:32,830
خب من چيزي رو که پيشنهاد دادي، قبول مي کنم
878
00:47:58,160 --> 00:48:00,110
مطمئنم مي توني بفهمي چرا
879
00:48:00,110 --> 00:48:02,340
نميخوام بين شبکه ها گير کنم
880
00:48:11,130 --> 00:48:14,770
تا اونجايي که من ميشناسمت،
اين تنها دليل اينجا بودنت نيست
881
00:48:15,230 --> 00:48:18,300
ممکنه بخاطر علاقه مندي ما به مامور دانم باشه؟
882
00:48:18,330 --> 00:48:20,130
به نظر ميرسه يه کمي براي شکار قاچاقي
883
00:48:20,160 --> 00:48:21,390
کارمند جديد من فقط با سابقه
884
00:48:21,430 --> 00:48:23,930
سه تا پرونده زود باشه
885
00:48:23,960 --> 00:48:26,430
من به اينجا نمي رسيدم اگر نمي تونستم
886
00:48:26,460 --> 00:48:28,800
توانايي هاي همه رو به سرعت ارزيابي کنم
887
00:48:28,830 --> 00:48:30,590
منم همينطور
888
00:48:30,630 --> 00:48:33,290
اه، تو احساس مي کني که بايد ازش حمايت کني، نه؟
889
00:48:33,330 --> 00:48:36,630
من در فکر حمايت از همه مامورهام هستم
890
00:48:36,660 --> 00:48:38,660
من هيچي به جز صلاح اونو نمي خوام
891
00:48:38,700 --> 00:48:40,960
حتما همينطوره
892
00:48:57,400 --> 00:48:59,280
ما يکي ديگه هم پيدا کرديم
893
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
بذار ببينيم اينجا چي داريم
894
00:49:03,930 --> 00:49:05,960
خب، ساختار کريستاليش دست نخورده است
895
00:49:06,000 --> 00:49:09,260
نوسان قابل شناسايي نداشته
896
00:49:09,300 --> 00:49:11,830
اين ممکنه همون چيزي باشه که ما
براي شکستن رمز بهش احتياج داريم
897
00:49:11,860 --> 00:49:14,030
همونطوري که گفتم، شما پيشرفت مي کنيد
898
00:49:14,060 --> 00:49:16,350
خودتون ببينيد
899
00:49:16,830 --> 00:49:19,430
ما موفق شديم چرخه رو تثبيت کنيم
900
00:49:19,460 --> 00:49:21,230
الان 72ساعته که داريم اطلاعات رو از ديسک
901
00:49:21,230 --> 00:49:22,990
درمياريم
902
00:49:25,038 --> 00:49:26,867
هروقت تموم شد، به من خبر بدين
903
00:49:30,454 --> 00:49:44,035
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.