1
00:00:00,116 --> 00:00:20,470
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:26,116 --> 00:00:28,470
و الان خط ها باز هستن، و حالا نوبت شماست
3
00:00:29,558 --> 00:00:32,970
هنوز اطلاعاتي در زمينه ناپديد
شدگان منطقه "لندزديل" به دست نيومده
4
00:00:33,066 --> 00:00:33,952
وسايلم يادم رفت
5
00:00:34,031 --> 00:00:35,426
عجله کن نميخوام اول بازي رو از دست بدم -
...اگر هرچيز يا -
6
00:00:35,497 --> 00:00:36,834
شخص مشکوکي رو ديدين
7
00:00:36,835 --> 00:00:39,060
لطفاً، با دفتر کلانتر "گولايتلي" تماس بگيرين
8
00:00:39,061 --> 00:00:40,826
همه تماس ها ناشناس خواهند موند
9
00:00:40,947 --> 00:00:42,613
خب، برنامه من به پايان رسيده
"برنامه بعدي "شريل کلارکه
10
00:00:42,655 --> 00:00:44,123
که شما رو تا خونه هاتون همراهي ميکنه
11
00:00:58,563 --> 00:01:00,131
"بيا بريم، "ريموند
12
00:01:00,132 --> 00:01:02,392
چرا وايسادي؟ -
يه لحظه -
13
00:01:59,918 --> 00:02:00,933
!"ريموند"
14
00:02:06,691 --> 00:02:07,882
!"ريموند"
15
00:02:25,352 --> 00:02:30,148
قسمت دوم از فصل دوم
16
00:02:38,754 --> 00:02:39,415
اينم از اين
17
00:02:39,756 --> 00:02:40,826
ممنون
18
00:02:41,157 --> 00:02:42,392
"مواظب خودت باش، مامور "دانم
19
00:02:42,424 --> 00:02:43,258
حتماً
20
00:02:51,200 --> 00:02:51,731
بذار کمکت کنم
21
00:02:51,987 --> 00:02:53,144
پيتر"، من خوبم"
22
00:02:54,436 --> 00:02:55,703
ميدونم که خوبي
23
00:02:56,839 --> 00:02:57,771
چيه؟
24
00:02:58,123 --> 00:02:59,127
...خب
25
00:03:01,076 --> 00:03:02,723
دنبال شمشير مخفي نينجاييت ميگشتم
26
00:03:02,878 --> 00:03:06,013
خب، بيمه اونو تقبل نکرد
27
00:03:08,819 --> 00:03:09,641
ممنون
28
00:03:10,552 --> 00:03:11,818
کمدها رو چک کردي؟
29
00:03:12,287 --> 00:03:15,268
نه، هرچي که يادم رفته، ارزوني خودشون
30
00:03:15,303 --> 00:03:16,857
نميخوام يه لحظه ديگه هم اينجا بمونم
31
00:03:16,858 --> 00:03:19,537
من، اه، زياد يه جا نشستن رو بلد نيستم
32
00:03:20,061 --> 00:03:21,717
تو زيادم خوب بلد نيستي بذاري ديگران کمکت کنن
33
00:03:22,363 --> 00:03:24,457
اه، خب ميذارم ساکم رو تو بياري
34
00:05:04,980 --> 00:05:06,526
تونستي چيزايي که خواسته بودم رو جور کني؟
35
00:05:06,935 --> 00:05:08,701
اف.بي.آي هرچي که خواسته بودي رو قبول کرد
36
00:05:08,721 --> 00:05:10,532
از جمله خونه جديد براي تو و پدرت رو
37
00:05:11,073 --> 00:05:14,508
اما مشخص شد هواپيماي باري
سي-130 درخواستش يه کمي سخته
38
00:05:15,478 --> 00:05:16,892
خب اونو براي اين مورد نمي خوايم
39
00:05:21,150 --> 00:05:21,929
پنسيلوانيا"؟"
40
00:05:22,156 --> 00:05:23,892
داشتم تو بانک اطلاعاتي اف.بي.آي ميگشتم
41
00:05:23,927 --> 00:05:25,760
دنبال پرونده هايي که شبيه
پرونده هاي "اوليويا" بودن
42
00:05:25,761 --> 00:05:27,228
ناپديد شدن هاي ناگهاني
43
00:05:27,229 --> 00:05:28,948
اين شهر شش نفر گمشده داره
44
00:05:28,983 --> 00:05:30,404
اونم در طول دو ماه، که در 4موردش
45
00:05:30,433 --> 00:05:33,207
شاهدها گفتن که يه دفعه تو هوا ناپديد شدن
46
00:05:33,770 --> 00:05:35,060
فکر کردم ارزشش رو داره يه نگاهي بهش بندازيم
47
00:05:37,407 --> 00:05:39,625
حالش چطوره؟ -
اوليويا"؟" -
48
00:05:41,011 --> 00:05:42,055
خوب ميشه
49
00:05:45,989 --> 00:05:46,914
انجامش بده
50
00:05:48,053 --> 00:05:50,024
و حواست به "اوليويا" هم باشه
51
00:05:51,007 --> 00:05:53,419
خيلي خب، "والتر" دوربين ها آمادن
52
00:05:54,252 --> 00:05:55,418
بريم
53
00:05:55,453 --> 00:05:58,149
مامور "دانم" درست به موقع رسيدي
54
00:05:58,184 --> 00:05:59,674
به موقع براي چي؟
55
00:05:59,709 --> 00:06:01,464
ما داريم صحنه تصادفت رو بازسازي ميکنيم
56
00:06:01,499 --> 00:06:03,021
خب، "استريد"، آماده
57
00:06:03,056 --> 00:06:05,190
3... 2... 1
58
00:06:12,480 --> 00:06:15,101
عکس ها، سريع -
"مي دونم، "والتر -
59
00:06:15,136 --> 00:06:16,700
...تصادفت
60
00:06:16,735 --> 00:06:18,348
من...من دارم يه نظريه اي رو آزمايش ميکنم
61
00:06:20,789 --> 00:06:22,658
ممنون. ببخشيد
62
00:06:26,701 --> 00:06:27,859
،هر چقدرم تلاش کنم
63
00:06:27,894 --> 00:06:30,443
نميتونم يه قورباغه رو ناپديد کنم
64
00:06:30,601 --> 00:06:32,586
ما الان 5ساعته داريم رو اين کار ميکنيم
65
00:06:32,621 --> 00:06:34,017
!علم يعني صبوري
66
00:06:34,052 --> 00:06:35,604
همينطور يه کمي هم لزجه
67
00:06:35,707 --> 00:06:36,959
با توجه به شواهد
68
00:06:37,576 --> 00:06:40,545
تو ماشين قبل از اينکه از پنجره بيفتي بيرون
69
00:06:40,546 --> 00:06:43,072
به مدت حداقل يک ساعت گم شده بودي
70
00:06:45,352 --> 00:06:47,407
يه دفعه ناپديد شده بودي
71
00:06:48,456 --> 00:06:51,298
اون فکر ميکنه که تو رفتي به يه دنياي ديگه
72
00:06:52,744 --> 00:06:54,972
"ميبيني، مامور "دانم
73
00:06:56,145 --> 00:07:00,253
ما فکر ميکنيم که دنياي ما تنها دنياست
74
00:07:00,288 --> 00:07:01,386
اما اين حقيقت نداره
75
00:07:01,605 --> 00:07:03,993
بينهايت دنيا وجود داره
76
00:07:04,028 --> 00:07:06,867
...و تو هرکدومشون، يه نسخه اي از ما وجود داره
77
00:07:06,902 --> 00:07:09,437
..."تو، من و مامور "فارنسوورث
78
00:07:09,647 --> 00:07:12,293
...اما هرکدوم با يه کمي تفاوت
79
00:07:13,093 --> 00:07:14,518
تفاوتي که در طول زمان ايجاد شده
80
00:07:14,519 --> 00:07:18,202
با توجه به نتيجه انتخاب هاي ما
81
00:07:18,693 --> 00:07:19,316
...حالا
82
00:07:19,351 --> 00:07:20,766
...تو اين واقعيت
83
00:07:20,801 --> 00:07:21,578
"والتر"
84
00:07:24,922 --> 00:07:27,542
ما قبلاً اين بحث ها رو کرديم، نه؟
85
00:07:30,237 --> 00:07:32,004
مي دونم که رفتم يه جايي
86
00:07:32,340 --> 00:07:34,835
فکر ميکنم با يه نفر هم ملاقات کردم
87
00:07:36,458 --> 00:07:38,196
...اما بقيه اش
88
00:07:38,231 --> 00:07:39,595
...مثل يه روياييه که
89
00:07:40,598 --> 00:07:42,693
نمي تونم به خاطر بيارم
90
00:07:43,355 --> 00:07:44,829
...شايد به ياد بياري
91
00:07:45,052 --> 00:07:46,299
به وقتش
92
00:07:51,258 --> 00:07:53,032
...وقتي گفتن که تو مُردي
93
00:07:56,497 --> 00:07:58,864
...وقتي رو تخت بيمارستان ديدمت
94
00:08:05,372 --> 00:08:07,556
نميدونم که چيکار ممکن بود بکنم
95
00:08:10,735 --> 00:08:11,828
..."والتر"
96
00:08:15,050 --> 00:08:18,333
...اما حالا تو اينجايي، و جدا از زخم ها، تو
97
00:08:18,921 --> 00:08:20,159
ظاهراً خوب به نظر ميرسي
98
00:08:20,194 --> 00:08:21,222
ظاهراً؟
99
00:08:22,547 --> 00:08:23,164
نه
100
00:08:23,794 --> 00:08:26,695
سفر به واقعيت هاي ديگه
101
00:08:26,696 --> 00:08:28,013
پي آمد هاي خودش رو داره
102
00:08:29,717 --> 00:08:31,896
نه.نه، تو خوب ميشي
103
00:08:33,838 --> 00:08:34,772
سلام
104
00:08:36,306 --> 00:08:38,484
حالش رو دارين بريم رانندگي؟
105
00:08:56,328 --> 00:08:58,440
سلام. سلام
106
00:08:58,747 --> 00:09:00,478
"سلام. من "والتر بيشاپم
107
00:09:02,202 --> 00:09:03,170
سلام عليکم
108
00:09:03,841 --> 00:09:05,076
اه، کلانتر "گولايتلي"؟
109
00:09:05,305 --> 00:09:07,507
مامور ويژه "اوليويا دانم" هستم
110
00:09:07,508 --> 00:09:10,308
اينها هم "پيتر" و "والتر بيشاپ" هستن
111
00:09:10,311 --> 00:09:12,199
يادم نمياد اف.بي.آي رو خبر کرده باشيم
112
00:09:12,234 --> 00:09:15,230
خب، دفتر شما گزارش داده
که شش نفر گم شده دارين
113
00:09:16,492 --> 00:09:17,402
الان ديگه 7تا
114
00:09:18,405 --> 00:09:19,271
هفت تا
115
00:09:19,355 --> 00:09:21,222
همه به يه شکل؟
116
00:09:21,223 --> 00:09:23,358
درست مثل بقيه. فقط ناپديد شدن
117
00:09:24,066 --> 00:09:25,760
واقعاً نميتونم بفهمم چي ميشه گفت
118
00:09:25,761 --> 00:09:28,263
ما همه قرباني مخزن ژن هامون هستيم
119
00:09:28,298 --> 00:09:30,577
يه نفر بايد تو مخزن تو بدجوري خرابکاري کرده باشه
120
00:09:31,434 --> 00:09:33,616
متاسفم، بايد پدرم رو ببخشيد
121
00:09:33,670 --> 00:09:35,263
آره، ببخشيد
122
00:09:35,298 --> 00:09:36,338
کلانتر
123
00:09:36,339 --> 00:09:39,863
اين دونفر هردو تو بخش ويژه
تحقيقات اف.بي.آي کار ميکنن
124
00:09:39,898 --> 00:09:41,177
و وقتي که اين مردها و زن هاي خوبي
125
00:09:41,212 --> 00:09:43,043
که از سه بخش مختلف اومدن
126
00:09:43,078 --> 00:09:44,517
جمع آوري مدارک رو تموم کردن
127
00:09:44,552 --> 00:09:45,840
اونوقت شما مي تونيد ببينيدشون
128
00:09:51,956 --> 00:09:53,380
بذار ببينم چي پيدا کردي
129
00:09:55,393 --> 00:09:56,431
ميشه؟
130
00:09:59,831 --> 00:10:01,033
!فوق العاده است
131
00:10:01,068 --> 00:10:03,160
تا حالا با همچين چيزي برخورد داشتين؟
132
00:10:03,195 --> 00:10:05,027
مطلقاً نه
133
00:10:05,537 --> 00:10:08,629
!هواي اينجا خيلي خوشاينده
134
00:10:11,087 --> 00:10:13,999
باعث ميشه موهاي پشت بدنت سيخ بشه
135
00:10:14,621 --> 00:10:15,529
هوا؟
136
00:10:15,815 --> 00:10:16,934
!اين
137
00:10:18,084 --> 00:10:21,380
اين يه معماي تازه است که آبستن احتمالات جديده
138
00:10:21,421 --> 00:10:23,256
کي ميدونه به کجا ممکنه برسيم؟
139
00:10:29,199 --> 00:10:30,506
شرط ميبندم اون مي دونه
140
00:10:38,223 --> 00:10:40,452
اينا پرونده هاي تحقيقاتي هستن
141
00:10:40,453 --> 00:10:42,831
هرچيزي که پيدا کرديم، از اولين ناپديد شدن تا الان
142
00:10:42,944 --> 00:10:44,747
که اونقدرها هم زياد نيست
143
00:10:45,312 --> 00:10:46,907
مظنون هاي احتمالي، سوال و جواب ها
144
00:10:46,942 --> 00:10:48,362
سرنخ ها
145
00:10:48,717 --> 00:10:50,631
بن بست ها از همه ناپديد شده ها
146
00:10:50,666 --> 00:10:51,594
خيلي خب. ممنون
147
00:10:51,629 --> 00:10:52,519
..."مامور "دانم
148
00:10:53,240 --> 00:10:56,240
اف.بي.آي قوانين خاصي داره
149
00:10:56,275 --> 00:10:58,930
که ورود اونها رو به پرونده ها محدود ميکنه
150
00:10:58,965 --> 00:11:01,577
هيچ کدوم از اين ناپديد
شدن ها تو مناطق نظامي نبوده
151
00:11:01,612 --> 00:11:02,850
هيچ کدومشون بين ايالت ها اتفاق نيفتاده
152
00:11:02,885 --> 00:11:04,625
شما مدارک رو قبلاً براي تحليل به ما دادين
153
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
...اطلاعاتي که در اين پرونده هاست -
من متوجه هستم -
154
00:11:06,445 --> 00:11:08,515
اما ميتونم دستور ويژه
...دخالت در پرونده رو براتون
155
00:11:08,550 --> 00:11:10,122
چرا اينقدر اين پرونده براتون جالبه؟
156
00:11:19,714 --> 00:11:20,979
ببخشيد؟
157
00:11:21,014 --> 00:11:22,926
چرا اينقدر اين پرونده براتون جالبه؟
158
00:11:22,961 --> 00:11:24,019
...من، ام
159
00:11:26,026 --> 00:11:27,740
...متاسفم، من
160
00:11:27,775 --> 00:11:29,658
قلاب ماهيگيري مخصوص شب؟
161
00:11:31,085 --> 00:11:32,861
منم يکي درست عين همين دارم
162
00:11:34,695 --> 00:11:36,528
تو خودت هم يه کمي در مورد
ماهيگيري در شب ميدوني، نه؟
163
00:11:36,529 --> 00:11:38,542
من از قلاب پري و گوشتي استفاده ميکردم
164
00:11:38,577 --> 00:11:40,556
پر بلند براي دهن هاي بزرگتر
165
00:11:40,591 --> 00:11:42,016
تاحالا از طعمه قرقره اي تو شب استفاده کردي؟
166
00:11:42,051 --> 00:11:42,608
اه، معلومه
167
00:11:42,643 --> 00:11:44,429
ميتوني از قلاب گوشتي هم با
اونها استفاده کني، ميدوني
168
00:11:44,464 --> 00:11:45,444
واقعاً ميشه؟ -
آره -
169
00:11:45,505 --> 00:11:46,706
...من از قلاب چنگکي خوشم مياد
170
00:11:53,035 --> 00:11:54,376
مامور "فرانسيس" هستم
171
00:11:54,411 --> 00:11:55,988
سلام، منم -
سلام -
172
00:11:56,023 --> 00:11:57,829
ببين، من برات يه ليست قرباني ها
173
00:11:57,864 --> 00:12:00,731
از چندين مورد ناپديد شدن
تو "پنسيلوانيا" فرستادم
174
00:12:01,021 --> 00:12:03,089
...ميشه اسم ها رو چک کني و، ام
175
00:12:03,090 --> 00:12:05,825
و اگه به چيزي رسيدي بهم خبر بدي؟
176
00:12:05,826 --> 00:12:07,694
حتماً. فقط بايد يه چيزي رو برسونم
177
00:12:07,695 --> 00:12:10,163
باشه. ممنون "چارلي". خداحافظ
178
00:12:23,168 --> 00:12:25,305
تا يه دقيقه...ديگه ميام پيشتون
179
00:12:27,548 --> 00:12:30,530
من اتاق پشتي رو ميخوام
180
00:12:33,654 --> 00:12:35,709
!همين الان
181
00:13:05,366 --> 00:13:07,675
"هدف کاملاً به من اعتماد داره"
182
00:13:14,272 --> 00:13:16,363
"هنوز فکر ميکنه که من همکارش هستم"
183
00:13:16,364 --> 00:13:21,573
"منتظر دستورات بعدي هستم"
184
00:13:29,305 --> 00:13:30,871
اه، اين خيلي کمک ميکنه
185
00:13:31,703 --> 00:13:32,723
اونطوري که کلانتر نوشته
186
00:13:32,758 --> 00:13:34,127
...همون لحظه اي که اون فرد ناپديد شده
187
00:13:34,158 --> 00:13:36,146
مامانش براش يه پاي سيب درست کرده
188
00:13:36,181 --> 00:13:37,160
براي اينکه بيشتر تعجب نکني
189
00:13:37,161 --> 00:13:39,477
نوشته "آندره هيوز" به پشم علاقه منده
190
00:13:39,512 --> 00:13:40,797
اون دوست داره لباس هاي پشمي بپوشه
191
00:13:40,798 --> 00:13:43,045
البته، هميشه به جز تابستون ها
192
00:13:46,971 --> 00:13:48,565
من ميرم يه سودا بردارم
193
00:13:48,600 --> 00:13:50,612
تو چيزي نميخواي؟ -
نه، ممنون -
194
00:13:54,147 --> 00:13:55,297
اوضاع چطوره، "والتر"؟
195
00:13:55,415 --> 00:13:57,867
تا 23 دقيقه ديگه ميخوام ادرار کنم
196
00:13:58,073 --> 00:13:58,890
مرسي که خبر دادي
197
00:13:59,284 --> 00:14:02,919
دارم بهت ميگم چون احتمالاً به
کمکت براي باز کردن زيپم احتياج دارم
198
00:14:02,950 --> 00:14:04,454
نميتونم دستم رو حس کنم
199
00:14:04,489 --> 00:14:08,128
به نظر مياد اين ماده اي که از
پنسيلوانيا" پيدا کرديم فلج کننده است"
200
00:14:09,230 --> 00:14:10,843
که يعني هرکي اون افراد رو برده
201
00:14:10,878 --> 00:14:12,200
اول فلجشون کرده
202
00:14:12,235 --> 00:14:13,364
که نتونن مقاومت کنن
203
00:14:13,399 --> 00:14:16,451
نظريه جالبيه. و خيلي گمراه کننده
204
00:14:17,384 --> 00:14:19,134
فکر ميکني بتونيم بفهميم از کجا اومده؟
205
00:14:19,809 --> 00:14:22,873
ماده پايه ايش شامل دي.ان.اي انسانيه
206
00:14:22,908 --> 00:14:23,806
مذکر، به نظرم
207
00:14:24,080 --> 00:14:25,687
البته، جهش يافته
208
00:14:27,553 --> 00:14:30,359
شايد، يه مرحله کاملاً جديد از تکامل انسان
209
00:14:30,394 --> 00:14:32,225
اين فوق العاده نيست؟
210
00:14:33,055 --> 00:14:35,001
اينکه اتفاقي جهش يافته بشيم؟
211
00:14:35,692 --> 00:14:38,563
نه. فوق العاده اولين کلمه اي
نيست که به ذهنم مياد
212
00:14:38,598 --> 00:14:40,019
ما همه جهش پيدا ميکنيم
213
00:14:40,492 --> 00:14:41,997
...چيزي که قابل توجهه
214
00:14:42,832 --> 00:14:44,970
اينه که خيلي هامون ظاهراً عادي به نظر ميرسيم
215
00:14:47,361 --> 00:14:48,170
چيزي پيدا کردي؟
216
00:14:48,205 --> 00:14:49,948
هي، "آندره هيوز" رو يادته؟
217
00:14:49,983 --> 00:14:53,148
اه، آره، "هيوز". همون مرد پشمي، درسته؟
218
00:14:53,183 --> 00:14:55,245
آره، خب، اون همسايه خانواده "شين" بوده
219
00:14:55,280 --> 00:14:58,902
و وقتي کلانتر براي سوال و جواب در مورد
پسرشون رفته خونشون، اونم اونجا بوده
220
00:14:58,918 --> 00:15:03,219
"اون همينطور بعد از اينکه "جنيفر توماسون
"ناپديد شده، رفته خونه خانواده "توماسون
221
00:15:04,090 --> 00:15:07,118
وقتي کلانتر "گولايتلي" رسيده
هيوز" داشته از اونجا ميرفته"
222
00:15:07,525 --> 00:15:08,466
چي فکر ميکني؟
223
00:15:08,501 --> 00:15:09,687
فکر ميکنم بايد يه کم رانندگي کني
224
00:15:34,256 --> 00:15:36,552
!نه! نه
225
00:15:40,931 --> 00:15:42,635
اه، چه گندي
226
00:16:27,953 --> 00:16:29,067
اه، چه گندي
227
00:16:31,204 --> 00:16:32,239
شما کي هستين؟
228
00:16:32,246 --> 00:16:33,644
"اه، آقاي "هيوز
229
00:16:34,439 --> 00:16:37,073
اوليويا دانم" هستم از"
"اف.بي.آي، و ايشون هم "پيتر بيشاپ
230
00:16:37,108 --> 00:16:39,512
ما منتظر بوديم تا ازتون چندتا سوال بپرسيم
231
00:16:42,188 --> 00:16:44,378
اف.بي.آي. اه
232
00:16:48,427 --> 00:16:51,927
فکر ميکنم در مورد افرادي
که اخيراً ناپديد شدن شنيدين
233
00:16:53,008 --> 00:16:53,671
اه، بله
234
00:16:55,001 --> 00:16:56,333
در موردشون مي دونم
235
00:16:56,702 --> 00:16:58,688
خوشحال ميشم اگه کمکي
از دستم بربياد کاري کنم
236
00:16:59,024 --> 00:16:59,838
...خواهش ميکنم
237
00:17:03,241 --> 00:17:03,982
بفرماييد
238
00:17:05,344 --> 00:17:07,779
هيچکدومتون تاحالا تجربه
اي در زمينه چاه آب داشتين؟
239
00:17:07,780 --> 00:17:08,461
نه
240
00:17:08,781 --> 00:17:10,067
نه
241
00:17:10,364 --> 00:17:12,472
اين وقت سال، بيشتر وقتم رو صرف
242
00:17:12,718 --> 00:17:14,293
...تعمير و
243
00:17:14,955 --> 00:17:15,969
تميز کردنشون ميکنم
244
00:17:17,457 --> 00:17:19,591
خدا نکنه هيچوقت گرفتارش بشين
245
00:17:24,229 --> 00:17:25,831
حسابي اعصابم رو خرد ميکنه
246
00:17:29,695 --> 00:17:31,952
اين پنجمين چاهه در دوماهه گذشته
247
00:17:31,987 --> 00:17:34,030
انگار نميتونم اون کليد رو پيدا کنم
248
00:17:34,572 --> 00:17:37,337
من فقط ميرم اون يکي
اتاق و خودم رو تميز ميکنم
249
00:17:38,085 --> 00:17:39,669
شما راحت باشين
250
00:17:42,539 --> 00:17:43,320
ببخشيد
251
00:17:44,985 --> 00:17:47,082
کس ديگه اي هم تو اين خونه هست؟
252
00:17:49,223 --> 00:17:50,433
نه
253
00:17:59,866 --> 00:18:01,718
يکي ديگه تو اين خونه هست
254
00:18:02,751 --> 00:18:04,037
شنيدي؟
255
00:18:07,007 --> 00:18:08,301
سرش رو گرم کن
256
00:19:17,757 --> 00:19:18,853
از اونجا بيا بيرون
257
00:19:33,492 --> 00:19:35,705
اه! "پيتر"! اه، خداي من
258
00:19:35,740 --> 00:19:38,206
!اه، "پيتر"، اه، خداي من. من...من متاسفم
259
00:19:38,241 --> 00:19:39,279
فکر کردم يه چيزي شنيدم
260
00:19:39,365 --> 00:19:41,848
فکر کردم...فکر کردم صداي يه نفر رو شنيدم
261
00:19:49,205 --> 00:19:50,971
شما تو خونه من شليک کردين
262
00:19:51,241 --> 00:19:52,865
و حالا منو اوردين اينجا؟
263
00:19:53,044 --> 00:19:54,552
من نمي فهمم
264
00:19:56,496 --> 00:19:58,226
...شما که فکر نمي کنيد من ربطي به
265
00:19:58,261 --> 00:19:59,898
ناپديد شدن اين آدمها داشته باشم، نه؟
266
00:20:01,272 --> 00:20:03,284
"خب، در حال حاضر آقاي "هيوز
267
00:20:03,319 --> 00:20:05,382
ما فقط در حال جمع کردن اطلاعات هستيم
268
00:20:08,363 --> 00:20:11,732
تا اونجايي که من فهميدم شما دکتر هستين
269
00:20:12,265 --> 00:20:13,121
بله
270
00:20:13,230 --> 00:20:14,915
اما بازنشسته شدين
271
00:20:14,950 --> 00:20:17,235
حدوداً بيست سال پيش
272
00:20:17,270 --> 00:20:18,105
درسته
273
00:20:19,870 --> 00:20:22,402
خبري شده؟ -
هنوز نه -
274
00:20:22,437 --> 00:20:23,615
از اونموقع به بعد چيکار کردين؟
275
00:20:23,650 --> 00:20:24,506
ما خونه رو گشتيم
276
00:20:25,272 --> 00:20:25,975
هيچ مدرکي نبود
277
00:20:26,010 --> 00:20:27,665
که اونو به ناپديد شدن ها وصل کنه
278
00:20:27,700 --> 00:20:29,190
فقط يه مشت وسيله آزمايشگاهي قديمي
279
00:20:29,245 --> 00:20:31,508
"فرستاديمشون به "هاروارد
280
00:20:31,543 --> 00:20:33,295
والتر" الان داره بررسيشون ميکنه"
281
00:20:33,330 --> 00:20:35,005
با توجه به سوابق ما
282
00:20:35,040 --> 00:20:36,447
بعد از ناپديد شدن ها
283
00:20:36,482 --> 00:20:38,765
شما با نزديکان قرباني ها ملاقات کردين
284
00:20:39,556 --> 00:20:42,851
"با، اه، مادر "مارتين شين
285
00:20:42,886 --> 00:20:44,460
...و، اه
286
00:20:44,461 --> 00:20:46,787
"همسر "جنيفر توماسون
287
00:20:47,298 --> 00:20:48,365
بله
288
00:20:49,024 --> 00:20:50,368
بيماران سابقتون بودن؟
289
00:20:51,525 --> 00:20:52,872
نه
290
00:20:53,340 --> 00:20:54,568
فقط دوست بودين؟
291
00:20:55,307 --> 00:20:58,297
من تقريباً هيچکدوم رو نميشناختم
292
00:21:00,224 --> 00:21:02,517
اما فکر کردم ميتونم کمکشون کنم
293
00:21:04,650 --> 00:21:08,854
من...فکر کردم ميتونم بهشون تسلي بدم
294
00:21:13,221 --> 00:21:16,702
خودم همسرم و پسرم رو
17سال پيش از دست دادم
295
00:21:17,431 --> 00:21:21,345
همسرم موقع تولد پسرم فوت کرد
296
00:21:24,840 --> 00:21:26,442
پسرم تو دستام بود
297
00:21:28,389 --> 00:21:30,111
براي پنج دقيقه، من يه پسر داشتم
298
00:21:37,054 --> 00:21:41,400
هيچوقت نمي تونستم اين آدم ها رو اذيت کنم
299
00:21:45,129 --> 00:21:48,247
آقاي "هيوز" ما ميخوايم نمونه خون شما رو بگيريم
300
00:21:48,633 --> 00:21:54,633
و با شواهدي که در صحنه آخرين
ناپديد شدن پيدا کرديم مقايسه کنيم
301
00:21:55,803 --> 00:21:58,622
اجازه اينکارو بهمون ميدين؟
302
00:22:03,818 --> 00:22:05,746
من تحت بازداشتم؟
303
00:22:05,781 --> 00:22:07,192
در حال حاضر خير
304
00:22:07,789 --> 00:22:08,923
پس، نه
305
00:22:10,069 --> 00:22:11,362
نه
306
00:22:14,230 --> 00:22:16,875
بهتون اجازه نمي دم
307
00:22:19,167 --> 00:22:20,943
يه حکم براي گرفتن نمونه خونش ميگيرم
308
00:22:20,978 --> 00:22:23,339
به "اوليويا" بگو براي 24ساعت بازداشتش کنه
309
00:22:24,942 --> 00:22:27,821
تو گزارشش نوشته که يه
تير از تفنگش شليک شده
310
00:22:28,847 --> 00:22:31,424
آره، يه شليک اشتباهي
311
00:22:38,626 --> 00:22:41,060
"من مامور "جساپ" رو ميفرستم خونه "هيوز
312
00:22:44,592 --> 00:22:45,366
سرگيجه؟
313
00:22:45,995 --> 00:22:46,530
نه
314
00:22:49,089 --> 00:22:50,604
حافظه کوتاه مدتت چطوره؟
315
00:22:50,639 --> 00:22:51,948
اه، اسمتون چي بود؟
316
00:22:52,676 --> 00:22:54,177
خوبه
317
00:22:54,178 --> 00:22:55,512
به نظر مياد ديگه خوب شدي
318
00:22:55,513 --> 00:22:57,260
ميتوني لباست رو بپوشي
319
00:23:08,202 --> 00:23:09,238
"سلام، مامور "دانم
320
00:23:11,971 --> 00:23:15,805
من متاسفانه بعد از...تصادف
شانس ديدارتون رو نداشتم
321
00:23:15,840 --> 00:23:17,927
اما مامور "برويلز" منو از حالتون آگاه ميکرد
322
00:23:18,495 --> 00:23:19,705
نگرانتون بودم
323
00:23:19,740 --> 00:23:22,023
خب، ممنون. الان حالم خوبه
324
00:23:22,436 --> 00:23:23,512
...خوشحالم که اينو ميشنوم
325
00:23:24,327 --> 00:23:28,102
گرچه در بعضي موارد کنار اومدن با آسيب هاي
فيزيکي خيلي راحت تر از اتفاق هاي ديگه است
326
00:23:28,986 --> 00:23:33,239
يادم مياد اولين باري که بهم گفتن سرطان دارم
327
00:23:34,133 --> 00:23:35,231
جدا از ترس
328
00:23:35,266 --> 00:23:38,044
بدترين احساسم
329
00:23:38,079 --> 00:23:39,341
...يه جور احساس خيانت بود
330
00:23:40,807 --> 00:23:42,497
فهميدن اين که بدن خودم
331
00:23:42,532 --> 00:23:44,259
اساساً با من بيگانه بود
332
00:23:44,294 --> 00:23:45,473
و اينکه برام يه تهديد بود
333
00:23:48,072 --> 00:23:50,591
..."تو امتحان سختي رو گذروندي، "اوليويا
334
00:23:51,004 --> 00:23:52,166
يکي ديگه از امتحان هاي اين اواخر
335
00:23:52,579 --> 00:23:54,878
ناديده گرفتنش اشتباه بزرگيه
336
00:23:59,184 --> 00:24:00,044
اين چيه؟
337
00:24:00,079 --> 00:24:03,166
سم وايس"، کسي که کمک"
کرد خودم رو جمع و جور کنم
338
00:24:05,123 --> 00:24:07,940
مي دونيد، اف.بي.آي روانشناس داره
339
00:24:08,562 --> 00:24:09,479
...اگه فکر کنم احتياج به
340
00:24:09,514 --> 00:24:11,972
خب، اون روانشناس نيست
341
00:24:14,800 --> 00:24:17,139
وقتي که آماده شدي. فکر
ميکنم اون ميتونه کمکت کنه
342
00:25:05,660 --> 00:25:08,457
اِوِلين هيوز" و فرزندش هنگام"}
{تولد به دليل نامعلومي فوت کردن
343
00:25:12,213 --> 00:25:15,962
آندره"، خودت رو ملامت نکن، اين خواست خدا"]
[بوده. همسر و فرزندت االان پيش خدا هستن
344
00:25:16,795 --> 00:25:17,923
خيلي خب. ممنون
345
00:25:20,444 --> 00:25:23,218
اوليويا" بود...مامور "جساپ" بهش گفته"
346
00:25:23,253 --> 00:25:26,049
هيوز" ممکنه 17سال پيش"
همسر و بچه اش رو کشته باشه
347
00:25:26,277 --> 00:25:28,505
اه، بالاخره يه خبر خوب شنيديم
348
00:25:28,808 --> 00:25:30,333
فکر ميکنم بتونيم نبش قبر کنيم
349
00:25:31,298 --> 00:25:33,390
من هيچ جسدي براي معاينه نداشتم
350
00:25:33,425 --> 00:25:35,997
الان هفت نفر گم شدن
351
00:25:36,032 --> 00:25:37,362
و هيچ جسدي نبوده
352
00:25:37,397 --> 00:25:39,921
خيلي خب، من اجازه نبش قبر رو ميگيرم
353
00:25:53,137 --> 00:25:54,502
تابوت همسرش رو بذارين اينجا
354
00:26:11,983 --> 00:26:12,936
اگه "هيوز" چيزي رو مخفي کرده باشه
355
00:26:12,941 --> 00:26:14,156
ميفهميم که اون چيه
356
00:26:25,068 --> 00:26:26,523
خب، بازش کنيد
357
00:26:38,711 --> 00:26:40,362
تابوت پسره رو هم باز کنيد
358
00:26:50,927 --> 00:26:52,030
اه، خداي من
359
00:26:52,362 --> 00:26:53,526
هيچ جسدي نيست
360
00:26:56,666 --> 00:26:58,919
انگار يکي از زير کنده و اومده تو
361
00:27:00,437 --> 00:27:01,964
شايدم کنده و رفته بيرون
362
00:27:15,084 --> 00:27:16,456
فکر کنم بايد چندتا سوال
363
00:27:16,536 --> 00:27:17,752
از آقاي "هيوز" بپرسيم
364
00:28:15,090 --> 00:28:16,426
خيلي جالبه
365
00:28:16,937 --> 00:28:17,805
چي؟
366
00:28:18,478 --> 00:28:19,599
چي جالبه؟
367
00:28:20,974 --> 00:28:22,661
..."خانم "هيوز
368
00:28:22,843 --> 00:28:24,437
جراحت مفاصل
369
00:28:25,812 --> 00:28:27,944
و زخم پروانه اي روي صورتش داشته
370
00:28:28,482 --> 00:28:30,896
لوپوس منتشر" داشته"
(نوعي از بيماري رماتيسم)
371
00:28:30,984 --> 00:28:33,296
که خيلي هم پيشرفته بوده
372
00:28:33,787 --> 00:28:35,173
لوپوس"؟"
373
00:28:35,208 --> 00:28:36,756
که يعني چي؟
374
00:28:37,058 --> 00:28:40,624
مشخصاً قادر به توليد مثل نبوده
375
00:28:41,128 --> 00:28:43,359
به جز اينکه اينکارو کرده
يه پسر به دنيا اورده
376
00:28:43,698 --> 00:28:44,382
آره
377
00:28:46,000 --> 00:28:47,260
يه پسر؟
378
00:28:49,103 --> 00:28:50,393
امکان نداره
379
00:28:51,105 --> 00:28:53,949
لوپوس" باعث فعاليت بيش"
از حد سيستم ايمني بدن ميشه
380
00:28:53,984 --> 00:28:56,204
بدن خودش جنين رو نابود ميکنه
381
00:28:56,239 --> 00:28:57,878
...خيلي قبل از اينکه -
آره، و هنوز برخلاف اين مسئله -
382
00:28:57,913 --> 00:28:59,865
اون يه جوري تونسته يه پسر به دنيا بياره
383
00:29:00,414 --> 00:29:01,758
کسي که، ظاهراً
384
00:29:01,759 --> 00:29:03,717
تونسته تابوتش رو بکنه و از زيرش فرار کنه
385
00:29:05,352 --> 00:29:07,398
...قبر پسري که
386
00:29:09,476 --> 00:29:11,829
تو قبرش نيست
387
00:29:46,602 --> 00:29:47,768
چطور اين اتفاق افتاد؟
388
00:29:47,803 --> 00:29:49,183
چرا هيچکس مواظبش نبود؟
389
00:29:49,218 --> 00:29:50,588
داريم بررسيش ميکنيم
390
00:29:51,198 --> 00:29:53,067
بايد جسد "آندره هيوز" رو
391
00:29:53,102 --> 00:29:55,787
"هرچه زودتر بفرستيم به آزمايشگاه "والتر بيشاپ
392
00:29:55,870 --> 00:29:56,932
الان تو راهه
393
00:29:56,933 --> 00:29:59,122
سلام، "جيم"، "الکسم" آره، مي دونم دير کردم
394
00:29:59,339 --> 00:30:01,031
آره، همين الان دارم راه ميفتم، خب؟
395
00:30:01,066 --> 00:30:01,774
آره، متوجه هستم
396
00:30:01,775 --> 00:30:04,409
ترتيبش رو ميدم، همين الان بهش زنگ ميزنم
397
00:30:08,649 --> 00:30:09,544
مامور "دانم"؟
398
00:30:18,658 --> 00:30:19,495
مامور "دانم"؟
399
00:30:24,130 --> 00:30:25,184
پيتر"، فهميدم"
400
00:30:26,366 --> 00:30:27,766
"رحم خانم "هيوز
401
00:30:27,767 --> 00:30:30,714
حق با تو بود اون بچه دار شده
402
00:30:30,961 --> 00:30:32,283
خوشحالم که به توافق رسيديم
403
00:30:32,527 --> 00:30:34,202
جُفت(مشيمه) هنوز داخل رَحِمشه
404
00:30:34,237 --> 00:30:36,343
نگاه کن، ترکيب بافت ها رو ببين
405
00:30:38,144 --> 00:30:38,998
"والتر"
406
00:30:39,679 --> 00:30:42,124
با توجه به اين، بچه "هيوز" کاملاً انسان نبوده
407
00:30:42,481 --> 00:30:44,134
...اين تحقيقات اونو توضيح ميده
408
00:30:44,717 --> 00:30:47,153
زيست شناسي توليد مثل و تغييرات ژنتيکي
409
00:30:47,188 --> 00:30:51,112
من يه فرضيه اي دارم که اون احتمالاً
...از دي.ان.تي عقرب استفاده کرده
410
00:30:51,157 --> 00:30:53,353
که يه موجود به شدت ارتجاعيه
411
00:30:53,354 --> 00:30:55,945
و همينطور احتمالاً يه چيزي
که زيره زمين زندگي ميکنه
412
00:30:56,162 --> 00:30:57,464
يه...موش کور
413
00:30:57,499 --> 00:30:59,332
عقرب ها هم شکارشون رو
با زهري که دارن فلج ميکنن
414
00:30:59,333 --> 00:31:00,601
اين ميتونه اون مايع آبي رو توضيح بده
415
00:31:00,636 --> 00:31:01,666
خب، من چي رو از دست دادم؟
416
00:31:01,969 --> 00:31:03,806
بچه "هيوز"...اونو داخل رحم تغيير داده
417
00:31:03,846 --> 00:31:05,560
تا بتونه از بيماري "لوپوس" مادره زنده بمونه
418
00:31:05,740 --> 00:31:08,242
خب، خيلي چندش آوره -
فوق العاده است -
419
00:31:08,443 --> 00:31:10,085
...اون يه اَبَر بچه درست کرده
420
00:31:10,879 --> 00:31:15,246
چيزي که بتونه در بدترين شرايط هم زنده بمونه
421
00:31:18,987 --> 00:31:21,473
اه، مامور "دانم" ما يه پيشرفتي داشتيم
422
00:31:21,490 --> 00:31:23,236
"شنيدم. پسر "هيوز
423
00:31:23,659 --> 00:31:25,228
فکر کنم بدونم کجاست
424
00:31:25,528 --> 00:31:27,322
وقتي خونه "هيوز" بوديم
425
00:31:27,362 --> 00:31:30,132
من يه صدايي شنيدم، انگار يکي نفس ميکشيد
426
00:31:30,602 --> 00:31:32,335
...فکر ميکردم خيال کردم، اما
427
00:31:32,902 --> 00:31:33,806
خيال نمي کردم
428
00:31:36,039 --> 00:31:37,456
پس اگه پسر "هيوز" هنوز زنده باشه
429
00:31:37,508 --> 00:31:39,769
...فکر کنم بايد يه جايي تو اون خونه باشه
430
00:31:39,843 --> 00:31:41,117
يا نزديک اون خونه
431
00:31:41,118 --> 00:31:42,161
يا زيرش
432
00:32:45,314 --> 00:32:46,276
کسي نيست؟
433
00:32:52,538 --> 00:32:54,026
کلانتر "گولايتلي"؟
434
00:33:44,831 --> 00:33:45,587
"پيتر"
435
00:34:07,700 --> 00:34:09,601
فکر کنم دندون سگه
436
00:34:49,576 --> 00:34:51,944
تاييد شد. مال سگ بود
437
00:35:03,766 --> 00:35:05,285
کمک ميکني
438
00:35:43,316 --> 00:35:44,341
پيتر"؟"
439
00:35:45,204 --> 00:35:45,770
بله
440
00:35:45,805 --> 00:35:48,017
"اه! "پيتر
441
00:35:48,767 --> 00:35:50,101
!"اوليويا"
442
00:35:52,780 --> 00:35:53,699
!"اوليويا"
443
00:36:09,711 --> 00:36:10,845
!"پيتر"
444
00:36:58,539 --> 00:37:01,007
اون بايد فهميده باشه که کار پسرش بوده
445
00:37:01,008 --> 00:37:06,520
چون ما تو تمام چاه هايي
که کنده بود تله پيدا کرديم
446
00:37:06,533 --> 00:37:07,647
تو همه جاي خونه اش
447
00:37:09,850 --> 00:37:12,652
ميتوني تصورش رو بکني چقدر
...تحمل بار اين اتفاقات سخته
448
00:37:13,172 --> 00:37:14,854
اونم وقتي که تنها خواسته ات يه بچه بوده؟
449
00:37:19,108 --> 00:37:21,328
چارلي"، اگه نخوام به ياد بيارم چي؟"
450
00:37:22,980 --> 00:37:24,083
منظورت تصادفته؟
451
00:37:24,118 --> 00:37:25,347
...همه اش
452
00:37:25,382 --> 00:37:26,500
جايي که رفتم
453
00:37:27,191 --> 00:37:29,003
کسي که باهاش ملاقات کردم، حرفهايي که بهم زد
454
00:37:29,004 --> 00:37:31,626
منظورم اينه که، اگه کاره بخشي از مغزمه
455
00:37:31,661 --> 00:37:33,394
که ميخواد ازم محافظت کنه چي؟
456
00:37:34,610 --> 00:37:37,988
فکر نميکنم حق انتخاب
"زيادي داشته باشي، "اوليويا
457
00:37:38,023 --> 00:37:39,113
اگه حق با "والتر" باشه
458
00:37:39,114 --> 00:37:41,550
و تو به يه دنياي ديگه رفته باشي
459
00:37:41,684 --> 00:37:43,578
اونوقت اسراري که فهميدي
460
00:37:43,613 --> 00:37:45,617
ممکنه ارزش ياداوري داشته باشن
461
00:37:46,021 --> 00:37:48,026
يه دنياي ديگه
462
00:37:51,972 --> 00:37:57,903
هيچوقت فکر نميکردم اين حرفها
رو با اون صورت جديت بزني
463
00:37:59,386 --> 00:38:02,103
"راه درازي رو طي کردي، آقاي "چارلي فرانسيس
464
00:38:03,740 --> 00:38:06,712
...خب، ميدوني، هرچي که هست
465
00:38:07,671 --> 00:38:09,172
ما با هم از پسش برميايم
466
00:38:11,415 --> 00:38:12,751
کمکت ميکنم يادت بياد
467
00:38:14,116 --> 00:38:15,199
مي دونم که کمکم ميکني
468
00:38:25,395 --> 00:38:28,345
داري ميري ماهيگيري، پسرم؟ -
آره -
469
00:38:28,380 --> 00:38:29,490
اما تنها نه
470
00:38:29,533 --> 00:38:31,303
اه، نه؟ با کي؟
471
00:38:31,768 --> 00:38:35,277
...خب، يه روزي، يه پسر جووني بود
472
00:38:36,160 --> 00:38:38,677
احتمالاً ده يا يازده ساله
473
00:38:38,712 --> 00:38:39,875
که به ذهنش رسيد
474
00:38:39,876 --> 00:38:41,644
ميخواد پدرش رو ببره ماهيگيري
475
00:38:41,645 --> 00:38:45,012
براي همين همه پولهاش رو
از روزنامه پخش کني جمع کرد
476
00:38:45,047 --> 00:38:48,593
و يه قلاب ماهيگيري خيلي ويژه خريد
477
00:38:52,779 --> 00:38:55,627
اسمش قلاب ماهيگيري مخصوص شب بود
478
00:39:02,008 --> 00:39:03,422
متاسفانه، پدرش
479
00:39:03,457 --> 00:39:05,313
هيچوقت براي پسر قصه ما وقت نداشت
480
00:39:05,348 --> 00:39:05,902
...براي همين
481
00:39:07,177 --> 00:39:09,454
داستاني که قرار بود باعث به
هم نزديک شدن پدر و پسر باشه
482
00:39:09,489 --> 00:39:11,752
ختم به اين شد که پسر تنهايي
رو قايق ماهيگيري ميکرد
483
00:39:12,689 --> 00:39:15,789
...و همون مرد جوان
484
00:39:15,824 --> 00:39:17,246
اينو به تو داده؟
485
00:39:23,425 --> 00:39:24,413
"آره، "والتر
486
00:39:25,601 --> 00:39:26,695
...منم مي تونم بيام
487
00:39:27,628 --> 00:39:29,297
با تو و دوستت؟
488
00:39:30,902 --> 00:39:32,467
اصلاً مي دوني چيه، "والتر"؟
489
00:39:33,079 --> 00:39:35,284
فکر ميکنم بدون تو نمي شد بريم
490
00:39:37,004 --> 00:39:38,789
خوبه
491
00:39:40,998 --> 00:39:41,738
خوبه
492
00:41:21,699 --> 00:41:24,850
اگه ميخواين بولينگ بازي کنين
ما داريم تا 15دقيقه ديگه ميبنديم
493
00:41:27,186 --> 00:41:29,224
...نه، ام
494
00:41:30,402 --> 00:41:33,101
من دنبال "سم وايس" ميگردم
495
00:41:33,745 --> 00:41:34,575
اينجاست؟
496
00:41:34,610 --> 00:41:35,971
سم"؟ نه"
497
00:41:39,046 --> 00:41:40,738
خب، مي دونيد کجا مي تونم پيداش کنم؟
498
00:41:40,773 --> 00:41:41,760
"آتلانتا"، تو ايالت "جرجيا"
499
00:41:41,795 --> 00:41:44,605
با يه دختر اشنا شد...و گذاشت رفت
500
00:41:54,880 --> 00:41:55,575
ممنون
501
00:41:57,399 --> 00:41:58,654
همين؟
502
00:41:59,515 --> 00:42:00,686
ببخشيد؟
503
00:42:00,757 --> 00:42:02,391
تسليم شدي؟
504
00:42:04,266 --> 00:42:05,808
بهت ميگم که با يه دختر آشنا شد و گذاشت رفت
505
00:42:05,843 --> 00:42:07,035
و تو ميخواي به همين راحتي تسليم بشي؟
506
00:42:10,508 --> 00:42:11,939
تو "سم" هستي
507
00:42:14,949 --> 00:42:16,985
نينا شارپ"، گفت که مياي"
508
00:42:20,311 --> 00:42:22,225
سردرد هات هنوز شروع نشده؟
509
00:42:24,163 --> 00:42:24,936
نه
510
00:42:25,951 --> 00:42:27,432
شروع ميشن
511
00:42:30,089 --> 00:42:32,416
سايز پات چنده، 39؟
512
00:42:45,124 --> 00:42:49,858
هدف اونطرف رو ديده اما جزئيات"
"يادش نيست. لطفاً آگاه باشين
513
00:43:01,707 --> 00:43:05,036
"قابل قبول نيست. اگه اون نميتونه يادش بياد"
514
00:43:09,483 --> 00:43:13,480
"پس يه کاري کن که کمک کنه يادش بياد"
515
00:43:14,483 --> 00:43:33,480
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.