1
00:00:05,904 --> 00:00:07,822
...بهم گفتي -
بايد کنار من باشي -
2
00:00:07,890 --> 00:00:09,891
و براي همين من برگشتم
3
00:00:09,992 --> 00:00:11,409
بعد شروع کرديم به ديدن همديگه
4
00:00:11,493 --> 00:00:12,944
"فکر ميکردم اون تويي، "اوليويا
5
00:00:15,614 --> 00:00:17,031
متاسفم
6
00:00:17,099 --> 00:00:19,116
به "اوليويا" هيچوقت "کورتکسيفان" ندادن
7
00:00:19,167 --> 00:00:20,618
ممکنه داده باشن
8
00:00:20,702 --> 00:00:22,086
والتر"، چه بلايي سرمون اوردي؟"
9
00:00:22,153 --> 00:00:25,690
ما معتقد بوديم گه دنيامون به نگهبان احتياج داره
10
00:00:25,757 --> 00:00:27,692
و اينکه شما بچه ها مي تونيد محافظينش باشين
11
00:00:27,759 --> 00:00:29,627
متاسفم
12
00:00:29,728 --> 00:00:32,046
"اولين افراد" -
"نوشته "شيموس وايلز -
13
00:00:32,130 --> 00:00:33,698
آنها توانستند کشف بزرگي انجام دهند"
14
00:00:33,765 --> 00:00:37,933
"مکانيسمي که شامل توانايي خلق و نابودي بود
15
00:00:38,020 --> 00:00:39,353
اين دستگاه خطرناکه
16
00:00:39,421 --> 00:00:43,538
وقتي داشتيم دنبال نسخه اين کتاب ها ميگشتيم
فهميديم ما تنها کساني نيستيم که دنبالشونيم
17
00:00:43,609 --> 00:00:45,843
کي؟ -
"ويليام بل" -
18
00:01:51,620 --> 00:01:57,206
(دور بمون... با "تو" هستم)
19
00:02:29,414 --> 00:02:32,249
"اولين افراد"
20
00:02:32,300 --> 00:02:34,418
بازم تو و رازهات
21
00:02:43,428 --> 00:02:46,647
بله، به مامور "دانم" زنگ بزنيد، لطفاً
22
00:02:46,732 --> 00:02:48,582
يعني درواقع اونا همه يه چيز ميگن
23
00:02:48,650 --> 00:02:50,518
نه در واقع بلکه دقيقاً
24
00:02:50,585 --> 00:02:52,903
گرچه منتصب به نويسنده هاي مختلف هستن
25
00:02:52,971 --> 00:02:57,873
يه ايده فوق العاده است اما من هنوز
نفهميدم چرا "ويليام بل" دنبالش بوده
26
00:02:57,943 --> 00:02:59,360
اينو هم بايد بگم که
27
00:02:59,444 --> 00:03:00,661
اين اطلاعات داخل اين کتاب ها بود
28
00:03:00,746 --> 00:03:04,129
که مارو رسوند به مختصات قطعات اون دستگاه
29
00:03:04,199 --> 00:03:06,784
که باعث ميشه ناديده گرفتنشون غيرممکن باشه
30
00:03:09,087 --> 00:03:12,987
داشتم در مورد يادداشت هاي اون يکي
اوليويا" وقتي اينجا بوده فکر ميکردم"
31
00:03:13,008 --> 00:03:14,959
گفتم شايد نوشته هاش بتونه کمک کنه
32
00:03:15,010 --> 00:03:18,944
اه، نه. من پرونده اش رو خوندم و اون تو
اشاره اي به "اولين افراد" يا دستگاه نشده بود
33
00:03:18,964 --> 00:03:22,516
اه، نمي دونستم
34
00:03:22,601 --> 00:03:26,137
فکر کردم بايد غيرمعمول باشه
35
00:03:26,188 --> 00:03:29,073
که با توجه به رابطه اش با "پيتر" پرونده اش رو بخوني
36
00:03:29,141 --> 00:03:31,192
اما به نظر مي رسه يه جايي بين ماموريتش
37
00:03:31,276 --> 00:03:33,477
واقعاً عاشقش شده
38
00:03:33,528 --> 00:03:35,196
متوجه ام
39
00:03:35,280 --> 00:03:36,897
و اين برات عجيب بود؟
40
00:03:36,982 --> 00:03:38,899
نه
41
00:03:38,984 --> 00:03:40,868
منظورم اينه که درک ميکنم چطور ممکنه اتفاق افتاده باشه
42
00:03:43,593 --> 00:03:44,736
...اما
43
00:03:44,856 --> 00:03:46,957
اما چي؟
44
00:03:47,025 --> 00:03:52,546
فقط باعث ميشه فکر کنم نکنه
پيتر" هم همون احساس رو داشته باشه"
45
00:03:52,631 --> 00:03:55,833
و اگرم داشته باشه من کاملاً درک ميکنم
46
00:03:55,884 --> 00:04:00,638
...من... براي يه مدتي جاي اون بودم اون
47
00:04:00,705 --> 00:04:04,091
اون درست مثل منه، اما بهتر
48
00:04:04,159 --> 00:04:05,375
..."اه، "اوليويا
49
00:04:05,427 --> 00:04:06,927
نه، منظورم اينه که اون هنوز مادرش رو داره
50
00:04:07,012 --> 00:04:10,380
و تو بچگيش روش آزمايش نشده
51
00:04:10,432 --> 00:04:12,382
مي تونه بخنده. دوستاي واقعي داره
52
00:04:12,434 --> 00:04:14,735
اون حتي هرچند وقت يه بار لباس هاي آنچناني ميپوشه
53
00:04:14,770 --> 00:04:16,553
آره، اما با اين حال
54
00:04:16,605 --> 00:04:20,825
تو نمي دوني "پيتر" چه فکري ميکنه
55
00:04:20,892 --> 00:04:23,811
...ويليام" و من"
56
00:04:23,895 --> 00:04:26,997
ما هم رابطه پيچيده اي داشتيم
57
00:04:27,065 --> 00:04:28,649
اگه يه چيز باشه که ازش پشيمونم
58
00:04:28,717 --> 00:04:32,851
اينه که هيچوقت صادقانه احساسمون
رو نسبت به هم ابراز نکرديم
59
00:04:32,904 --> 00:04:35,673
اشتباهي که من کردم رو تکرار نکن
60
00:04:35,757 --> 00:04:39,176
...اگه ميخواي بدوني احساس "پيتر" چيه
61
00:04:39,244 --> 00:04:41,245
ازش بپرس
62
00:04:47,752 --> 00:04:49,720
چيه؟
63
00:04:52,140 --> 00:04:55,107
هي، حالا ديگه مي توني جواب هاي
"واقعي براي رازهاي جهان پيدا کني، "وارن
64
00:04:55,093 --> 00:04:57,194
آره
65
00:04:57,262 --> 00:05:02,817
اي توپ جادويي بهم بگو که آيا ما
ميتونيم "فاولر" گرانت" رو بگيريم يا نه؟
66
00:05:02,901 --> 00:05:05,786
"اه "دورنماش خوب نيست
67
00:05:05,821 --> 00:05:07,571
ممنون
68
00:05:25,724 --> 00:05:27,074
"يه آرزو کن، "وارن
69
00:05:27,142 --> 00:05:30,010
آرزو ميکنم ديگه هيچوقت آواز خوندنتون رو نشنوم
70
00:05:34,799 --> 00:05:37,401
امروز خيلي طرفدار پيدا کردي -
اه، معلومه، سالي يه بار همين وضعه -
71
00:05:37,468 --> 00:05:40,470
"ممنون، "گريس
72
00:06:32,869 --> 00:06:48,181
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
73
00:06:48,182 --> 00:06:54,105
(قسمت دوازدهم از فصل سوم (تمرکز کن و دوباره بپرس
74
00:06:58,312 --> 00:07:01,546
نود دقيقه پيش، اورژانس يه تماس در
مورد حمله احتمالي بيولوژيکي داشته
75
00:07:02,182 --> 00:07:04,233
پليس "بوستون" به محل رفته، ساختمون رو تخليه کرده
76
00:07:04,318 --> 00:07:05,935
و منطقه رو قرنطينه کرده
77
00:07:06,019 --> 00:07:07,353
تلفات هم داشته؟ -
يک نفر -
78
00:07:07,404 --> 00:07:09,021
"دکتر "وارن بليک
79
00:07:09,072 --> 00:07:10,940
يه دانشمند که تو بخش تحقيق و توسعه شرکت کار ميکرده
80
00:07:11,024 --> 00:07:14,492
واکنش قرباني شبيه اثر هيچ سلاح
بيولوژيکي يا شيميايي شناخته شده نيست
81
00:07:14,561 --> 00:07:17,446
اما چرا بايد يه نفر بخواد يه دانشمند رو بکُشه؟
82
00:07:17,531 --> 00:07:18,447
مگه ما چيکار کرديم؟
83
00:07:18,532 --> 00:07:20,199
جدي؟
84
00:07:32,713 --> 00:07:33,963
اه، خداي من. اينو ببين
85
00:07:36,917 --> 00:07:39,302
حالت تهوع دارم
86
00:07:39,386 --> 00:07:41,938
آره، اين خيلي چندش آوره حتي با معيارهاي ما
87
00:07:42,022 --> 00:07:43,756
من در مورد جسد حرف نمي زنم
88
00:07:43,807 --> 00:07:46,692
مي ترسم که ممکنه تو لباسم بادم در رفته باشه
89
00:07:49,930 --> 00:07:52,198
هوم، اين جالبه
90
00:07:52,265 --> 00:07:55,985
به نظر مي رسه حتي يه استخوان
هم تو بدن اين مرد باقي نمونده
91
00:07:56,053 --> 00:07:59,822
اين ماده آبي به نظر ميرسه که عاملش باشه
92
00:07:59,907 --> 00:08:01,240
قرباني حتماً تنفسش کرده
93
00:08:01,274 --> 00:08:03,509
همين باعث شده استخوان هاش تجزيه بشن؟
94
00:08:03,577 --> 00:08:05,328
خيلي مبتکرانه است
95
00:08:05,412 --> 00:08:11,115
اين ماده استخوان ها رو متلاشي کرده
اما در مورد بقيه چيزا بي تاثير بوده
96
00:08:11,218 --> 00:08:13,586
کار يه شيمي دان خيلي متخصصه، شکي درش نيست
97
00:08:17,791 --> 00:08:19,559
من منبعش رو پيدا کردم
98
00:08:19,626 --> 00:08:21,344
سيستم انتقال عجيبيه
99
00:08:25,566 --> 00:08:27,099
اما بخاطر ترسناک بودنش امتياز خوبي ميگيره
100
00:08:27,150 --> 00:08:29,435
مطمئناً قضيه شخصي بوده
101
00:08:29,486 --> 00:08:30,670
تولد طرف بوده
102
00:08:30,737 --> 00:08:33,322
"رو کارت نوشته "از طرف مديسون
103
00:08:33,407 --> 00:08:34,774
حالا اين "مديسون" کيه؟
104
00:08:34,825 --> 00:08:36,359
نمي دونم
105
00:08:36,443 --> 00:08:38,077
اين براي "بليک" فرستاده شده
106
00:08:38,161 --> 00:08:41,447
اما آدرس فرستنده روش نيست
107
00:08:41,498 --> 00:08:42,915
به چي فکر ميکني؟
108
00:08:42,983 --> 00:08:45,268
که اين گنده تر از اونيه که تو صندوق پستي جا بشه
109
00:08:45,369 --> 00:08:47,119
من چيزي رو از دست دادم؟
110
00:08:47,170 --> 00:08:49,088
آره، اولين سر نخمون رو
111
00:08:55,295 --> 00:08:56,662
ممنون
112
00:08:56,713 --> 00:08:58,014
برويلز" کد پستي رو رديابي کرده"
113
00:08:58,098 --> 00:09:00,383
اين بسته از "چلسي" دو روز پيش فرستاده شده
114
00:09:00,467 --> 00:09:03,436
براي همين من دارم ويديوي امنيتي
اون اداره پست رو دانلود ميکنم
115
00:09:03,503 --> 00:09:04,670
خيلي خب
116
00:09:04,721 --> 00:09:07,339
بيا ببينيم مي تونيم طرفمون رو پيدا کنيم يا نه
117
00:09:21,622 --> 00:09:24,639
دکتر "وارن بليک" بخاطر فعاليت هاي
اخيرش در زمينه تزريق واکسن هاي ازمايشي
118
00:09:24,642 --> 00:09:26,826
به هزارن نفر از مردم کشورهاي
در حال توسعه معروف است
119
00:09:26,877 --> 00:09:28,544
اين آدم بيماري ها رو درمان ميکرده
120
00:09:29,963 --> 00:09:31,297
زندگي مردم رو نجات مي داده
121
00:09:31,364 --> 00:09:32,832
چرا همه بدبختي ها ميرن سراغ آدم هاي خوب؟
122
00:09:32,899 --> 00:09:34,967
اه، خداي من
123
00:09:35,035 --> 00:09:36,702
چند دفعه ميخواي آزمايشش کني؟
124
00:09:36,753 --> 00:09:39,088
يا اين فقط يه راهه که رژيم غذاييت رو بشکني؟
125
00:09:39,172 --> 00:09:43,643
واقعاً فکر ميکني از خوردن
غذاهاي چرب و سرخ شده لذت مي برم؟
126
00:09:43,727 --> 00:09:45,645
حق با توئه
127
00:09:45,729 --> 00:09:48,898
اما اگه بتونم بفهمم اين ماده دقيقاً چيه
128
00:09:48,982 --> 00:09:50,933
اونوقت ممکنه بفهميم از کجا اومده
129
00:09:51,001 --> 00:09:53,519
ببين
130
00:09:53,570 --> 00:09:56,322
مولکول هاي داخل پودر با کلسيم تلفيق ميشن
131
00:09:56,389 --> 00:09:59,075
اما به نظر مي رسه که محصور شدن
132
00:09:59,159 --> 00:10:02,528
که ماده رو تا زماني که به ميزبان برسونه حفظ ميکنه
133
00:10:02,579 --> 00:10:04,580
...و
134
00:10:04,665 --> 00:10:05,648
چيه؟
135
00:10:05,716 --> 00:10:08,066
بلي" و من روي روش مشابهي تو دهه 70 کار ميکرديم"
136
00:10:08,117 --> 00:10:12,552
تا راهي پيدا کنيم که مردم رو
بدون اينکه بفهمن واکسينه کنيم
137
00:10:12,589 --> 00:10:17,573
وقتي فهميديم "نيکسون" ميخواد از آزمايشامون براي
توليد سلاح بيولوژيکي استفاده کنه پروژه رو متوقف کرديم
138
00:10:17,627 --> 00:10:19,762
تو قديما براي رئيس جمهور "نيکسون" کار ميکردي؟
139
00:10:19,846 --> 00:10:20,963
راحت نبودم
140
00:10:21,048 --> 00:10:26,135
زنش.. بهم نظر داشت
141
00:10:26,219 --> 00:10:29,254
خب، خانوم کوچولو، بذار ببينيم چي تورو فعال ميکنه
142
00:10:29,306 --> 00:10:31,023
چون اگه حق با من باشه
143
00:10:31,091 --> 00:10:36,862
اين يه توليد زيرزميني نيست
144
00:10:36,930 --> 00:10:38,447
..."استريد"
145
00:10:38,532 --> 00:10:39,899
ميشه اينو براي من بگردي، لطفاً؟
146
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
مظنون رو پيدا کردي؟
147
00:10:41,267 --> 00:10:44,370
چه خوب که ديوونه ها هنوز
از خدمات پستي استفاده ميکنن
148
00:10:44,437 --> 00:10:46,489
اين يعني دوتا کشف بزرگ
149
00:10:46,573 --> 00:10:49,492
معتقدم که اين ارتشيه
150
00:10:49,576 --> 00:10:51,827
مال خودمون دقيقاً -
ارتش آمريکا؟ -
151
00:10:51,912 --> 00:10:53,295
مظنون ما چطوري دستش به همچين چيزي رسيده؟
152
00:10:53,380 --> 00:10:56,298
چون خودش سابقاً تو نيروي دريايي بوده
153
00:10:56,383 --> 00:10:57,550
اسمش "ارون داوني"ه
154
00:10:57,617 --> 00:10:59,969
سابقه دار نيست اما تو ارتش بوده
155
00:11:00,037 --> 00:11:01,554
از دسترسيش براي دزديدن اون پودر استفاده کرده
156
00:11:01,621 --> 00:11:02,838
احتمالش کمه
157
00:11:02,906 --> 00:11:04,590
الان چهارساله ديگه خدمت نميکنه
158
00:11:04,641 --> 00:11:07,676
خب، آخرين آدرسش چيه؟
159
00:11:07,761 --> 00:11:09,461
دانم" هستم"
160
00:11:09,513 --> 00:11:11,647
يه تيم ميخوام بره به "کوئينسي"، سريع
161
00:11:20,907 --> 00:11:21,907
!امنه
162
00:11:21,975 --> 00:11:23,109
هيچ اثري از مواد شيميايي يا بيولوژيکي نيست
163
00:11:23,160 --> 00:11:24,243
امنه
164
00:11:24,327 --> 00:11:26,495
!خبري از مواد شيميايي يا بيولوژيکي نيست
165
00:11:35,288 --> 00:11:36,622
هنوز داغه
166
00:11:36,673 --> 00:11:39,708
فقط يه ذره دير رسيديم
167
00:11:39,793 --> 00:11:43,345
حالا يه نيروي دريايي چطوري تروريست ميشه؟
168
00:11:43,430 --> 00:11:45,247
نوشته که سابقه خدمتي "داوني" بي عيب و نقصه
169
00:11:45,348 --> 00:11:46,382
و بعدش چهارسال پيش
170
00:11:46,466 --> 00:11:48,184
به شکل ناگهاني استعفا داده
171
00:11:48,268 --> 00:11:50,269
نوشته که بعدش کجا رفته؟
172
00:11:50,303 --> 00:11:51,554
نه
173
00:11:51,638 --> 00:11:53,505
چندسالي غيبش ميزنه
174
00:11:53,557 --> 00:11:55,691
اما وقتي برميگرده اين خونه رو ميخره
175
00:11:55,776 --> 00:11:58,694
نقد -
جالبه -
176
00:11:58,779 --> 00:12:04,400
حالا اين کيه؟
177
00:12:04,484 --> 00:12:06,535
اون مشخصاً براش مهم بوده
178
00:12:06,603 --> 00:12:09,155
شايد اون بدونه که کجاست
179
00:12:12,459 --> 00:12:14,276
تو خوبي؟
180
00:12:14,377 --> 00:12:17,079
هنوزم بهش فکر ميکني؟
181
00:12:17,164 --> 00:12:19,732
ببخشيد؟
182
00:12:19,800 --> 00:12:21,867
خب، تو تاحالا برام صدها بار قهوه خريدي
183
00:12:21,918 --> 00:12:23,669
و مي دوني که قهوه رو بدون شير با يه قاشق شکر ميخورم
184
00:12:23,720 --> 00:12:24,887
اما امروز صبح برام با شير گرفتي
185
00:12:24,971 --> 00:12:30,672
و با خودم فکر کردم اين اونطوريه
که اون يکي "اوليويا" دوست داشته
186
00:12:34,681 --> 00:12:38,550
آره
187
00:12:38,602 --> 00:12:42,621
من همه اش دارم بهش فکر ميکنم
188
00:12:42,689 --> 00:12:46,741
فکر ميکنم که اون چطور از احساساتم
در مورد تو استفاده کرد و گولم زد
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,410
که اون چطوري به من و بقيه درغ گفت
190
00:12:48,495 --> 00:12:52,314
نه، قبل از اينکه بدوني من نيستم
191
00:12:52,415 --> 00:12:54,700
بامزه بود، نه؟
192
00:12:54,768 --> 00:12:56,118
راحت تر لبخند مي زد
193
00:12:56,203 --> 00:12:57,419
ميخوام بگم اين چيزيه که خودت گفتي
194
00:12:57,537 --> 00:12:59,255
اوليويا"، اينو گفتم چون مي خواستم بدوني"
195
00:12:59,339 --> 00:13:02,675
که متوجه تغييراتش شدم
196
00:13:02,742 --> 00:13:05,077
اما فکر کردم بخاطر منه
197
00:13:05,128 --> 00:13:07,313
بخاطر ماست
198
00:13:07,380 --> 00:13:12,585
فکر ميکردم يه وجه ديگه اي از شخصيتت رو کشف کردم
199
00:13:12,652 --> 00:13:17,139
اما اين هيچوقت دليل نميشه که دلم بخواد با اون باشم
200
00:13:17,190 --> 00:13:19,074
چون نمي خوام
201
00:13:24,865 --> 00:13:29,985
در مورد قهوه هم معذرت مي خوام
202
00:13:30,070 --> 00:13:31,120
مامور "دانم"؟
203
00:13:31,204 --> 00:13:32,588
يه چيزي طبقه پايين پيدا کردن
204
00:13:35,275 --> 00:13:37,493
کار اينجا رو تموم ميکني؟ -
آره -
205
00:13:42,165 --> 00:13:44,083
به صورت نظامي شماره گذاري شدن
206
00:13:44,117 --> 00:13:45,834
و شماره سريال هاشون هم ثبت شده
207
00:13:45,919 --> 00:13:48,320
اونا دزديده شدن
208
00:13:48,388 --> 00:13:52,174
پس... سه تاي بقيه کجان؟
209
00:13:57,731 --> 00:13:59,431
!اون اينجاست
210
00:14:02,185 --> 00:14:03,602
!ايست
211
00:14:03,687 --> 00:14:05,104
!ايست
FBI!
212
00:14:18,844 --> 00:14:20,500
وضعيت آقاي "داوني" تثبيت شده
213
00:14:20,523 --> 00:14:22,160
اما مغزش مقداري متورم شده
214
00:14:22,183 --> 00:14:26,938
و باعث فشار اومدن به پايين مغز شده
و به مقدار زيادي جريان خون رو کم کرده
215
00:14:26,989 --> 00:14:30,041
حالا احتمال اينکه دوباره بهوش بياد چقدره؟
216
00:14:30,109 --> 00:14:31,460
ما نمي دونيم
217
00:14:31,544 --> 00:14:33,111
آسيب مغزيش زياده
218
00:14:33,162 --> 00:14:35,464
مي تونم چارتش رو ببينم؟
219
00:14:35,548 --> 00:14:39,968
حتماً -
ممنون -
220
00:14:40,052 --> 00:14:41,619
اگرم از کُما بيرون بياد
221
00:14:41,671 --> 00:14:43,455
نمي تونه حرف بزنه يا چيزي بخوره
222
00:14:43,506 --> 00:14:45,557
يا حتي بدون ماشين نفس بکشه
223
00:14:45,624 --> 00:14:48,927
خيلي خب. ممنون، دکتر
224
00:14:48,978 --> 00:14:50,512
بازجويي کردن ازش سخت شد
225
00:14:52,148 --> 00:14:55,484
چي شده، "والتر"؟
226
00:14:55,568 --> 00:14:58,270
نوشته که تو مغزش هنوز فعاليت عصبي وجود داره
227
00:14:58,321 --> 00:14:59,738
در سطح پايينيه، اما هنوز وجود داره
228
00:14:59,805 --> 00:15:03,275
ممکنه بدونم چجوري ميشه ازش بازجويي کرد
229
00:15:07,480 --> 00:15:10,949
اما بايد اول برگردم به آزمايشگاهم تا در موردش فکرکنم
230
00:15:11,033 --> 00:15:12,484
زني که تو عکسهاي خونه "داوني" بود
231
00:15:12,535 --> 00:15:14,319
همسر سابقشه
232
00:15:14,370 --> 00:15:16,154
قبول کرده که بياد و باهامون صحبت کنه
233
00:15:16,255 --> 00:15:20,658
والتر"، ما مي رسونيمت به آزمايشگاه"
234
00:15:21,760 --> 00:15:24,762
ايشون دکتر "بليک" هستن
235
00:15:24,829 --> 00:15:29,416
ما جسدشون رو ديروز پيدا کرديم
236
00:15:28,484 --> 00:15:33,171
ميشناسيدش؟
237
00:15:33,272 --> 00:15:36,107
...اه.. اون بالاخره
238
00:15:36,175 --> 00:15:40,011
بالاخره انجامش داد
239
00:15:40,062 --> 00:15:43,848
گفته بود که ميخواد بُکشدش
240
00:15:43,900 --> 00:15:45,350
اما هيچوقت حرفش رو جدي نگرفتم
241
00:15:45,401 --> 00:15:48,670
ببخشيد. چي داري ميگي؟
242
00:15:48,788 --> 00:15:55,210
ارون"... نيروي دريايي رو ول کرد"
که براي پيمانکارهاي خصوصي کار کنه
243
00:15:55,278 --> 00:15:57,179
پولش خيلي خوب بود
244
00:15:57,280 --> 00:16:00,015
اما اون بايد چندسالي مي رفت سفر
245
00:16:00,082 --> 00:16:06,505
وقتي برگشت خونه تصميم
گرفتيم يه خانواده تشکيل بديم
246
00:16:06,589 --> 00:16:08,590
اولش خيلي عالي بود
247
00:16:08,674 --> 00:16:12,727
منظورم اينه که، من حامله شدم و اون خونه رو خريديم
248
00:16:12,812 --> 00:16:16,681
...ولي بعدش، ام
249
00:16:16,732 --> 00:16:21,520
...هفت ماه بعد از حاملگي
250
00:16:21,571 --> 00:16:23,371
بچمون مُرد
251
00:16:23,439 --> 00:16:25,724
اه، متاسفم
252
00:16:25,825 --> 00:16:31,913
دکترها گفتن که "ارون" يه مشکلي داره
253
00:16:31,981 --> 00:16:37,419
يه "دي ان اي" يماريزا که به بچمون انتقال داده
254
00:16:37,453 --> 00:16:41,170
ارون" فکر ميکرد اين مربوط به وقتيه که تو سفر بوده"
255
00:16:41,240 --> 00:16:43,708
همه اش در مورد يه پروژه تسليحاتي حرف مي زد
256
00:16:43,759 --> 00:16:47,245
و اينکه حتماً در معرض چيزي قرار گرفته
257
00:16:47,346 --> 00:16:51,716
دکتر "بليک" دانشمندي بوده که ناديده اش گرفته
258
00:16:51,784 --> 00:16:56,521
سارا"، اتفاقي اسم پروژه رو بهت نگفته؟"
259
00:16:58,774 --> 00:17:01,109
نه، "ارون" هيچوقت اسمش رو نگفت
260
00:17:01,193 --> 00:17:04,896
همه اش در مورد دکتر "بليک" حرف مي زد
261
00:17:04,947 --> 00:17:07,382
اونو براي مرگ "مدي" مقصر مي دونست
262
00:17:07,450 --> 00:17:10,986
مدي"؟"
263
00:17:11,070 --> 00:17:13,455
"مديسون"
264
00:17:13,556 --> 00:17:15,090
اين قرار بود اسم دخترمون باشه
265
00:17:15,157 --> 00:17:18,310
اونم مثل بقيه مُرد
266
00:17:18,377 --> 00:17:20,862
کدوم بقيه؟
267
00:17:20,930 --> 00:17:22,964
دو نفر ديگه هم تو واحد "ارون" بودن
268
00:17:23,049 --> 00:17:24,466
هيچوقت اسمشون رو بهم نگفت
269
00:17:24,500 --> 00:17:27,168
اما بچه هاي اونا هم همينجوري مُردن
270
00:17:27,253 --> 00:17:29,387
متاسفم که اينو ميپرسم
271
00:17:29,488 --> 00:17:31,623
اما دخترتون چجوري مُرد؟
272
00:17:31,674 --> 00:17:35,293
گفتن يه جور بيماري استخواني بوده
273
00:17:35,344 --> 00:17:39,197
استخوان بنديش رو از بين برده بود
274
00:17:41,651 --> 00:17:45,051
پس ما سه تا محفظه گم شده داريم و دوتا مرد کينه اي
275
00:17:45,137 --> 00:17:46,771
پس تو هم به انتقام فکر ميکني؟
276
00:17:46,822 --> 00:17:49,074
خب، اون "بليک" رو با سلاح خودش کُشته
277
00:17:49,141 --> 00:17:52,526
زنگ ميزنم به "برويلز" ببينم ميتونه
تحقيقات قديمي "بليک" رو رديابي کنه يا نه
278
00:17:53,829 --> 00:17:55,146
اگه بتونيم بيشتر در مورد اين پروژه بفهميم
279
00:17:55,197 --> 00:17:57,248
اونوقت ممکنه بفهميم اسم اون دو نفر ديگه چيه
280
00:17:57,316 --> 00:17:58,667
الو؟
281
00:17:58,751 --> 00:18:02,153
پيتر"؟ بايد بياي دنبالم"
282
00:18:02,204 --> 00:18:04,005
از کجا زنگ مي زني، "والتر"؟
283
00:18:04,040 --> 00:18:06,708
نيو همپشاير"، به نظرم"
284
00:18:06,759 --> 00:18:10,895
"تابلوي کيلومتر 500تو جاده "اي 89
285
00:18:10,963 --> 00:18:13,715
پيتر"، کيف پولت رو هم با خودت بيار"
286
00:18:13,799 --> 00:18:15,833
!من هيچي پول ندارم و خيلي گشنمه
287
00:18:18,354 --> 00:18:20,939
والتر"، تو هنوز بهمون نگفتي
288
00:18:20,973 --> 00:18:22,857
دقيقاً کجا داشتي مي رفتي؟
289
00:18:22,942 --> 00:18:25,009
آمپر بنزين رو نديدم
290
00:18:25,061 --> 00:18:27,178
سوال من اين نبود
291
00:18:30,399 --> 00:18:32,984
"در طي آزمايشات "کورتکسيفان" تو "ورستر
292
00:18:33,035 --> 00:18:34,352
"يه پسري بود، "سايمون فيليپس
293
00:18:34,403 --> 00:18:36,354
بالاي همين خيابون زندگي ميکرد
294
00:18:36,405 --> 00:18:37,572
فکر ميکنم بتونه کمکمون کنه
295
00:18:37,657 --> 00:18:39,157
چجوري کمکمون کنه؟
296
00:18:39,208 --> 00:18:40,692
پيتر"، نريزيش"
297
00:18:40,743 --> 00:18:42,694
رنگ ماشين خيلي حساسه
298
00:18:42,745 --> 00:18:47,329
برويلز" اسامي کسايي که تو "ورستز" روشون"
آزمايش "کورتکسيفان" شده بود رو ماه ها پيش در اورد
299
00:18:47,383 --> 00:18:49,033
و يادم نمياد اسم "سايمون فيليپس" بينشون بوده باشه
300
00:18:49,085 --> 00:18:51,970
چون اون اسمش تو پرونده ها نيست
301
00:18:52,037 --> 00:18:54,055
اون آزمايش رو تموم نکرد
302
00:18:54,173 --> 00:18:59,010
سايمون" داشت توانايي پيدا ميکرد که ذهن رو بخونه"
303
00:18:59,061 --> 00:19:00,979
ما نميخواستيم همچين اتفاقي بيفته
304
00:19:01,063 --> 00:19:03,348
هيچ کدوم از بچه ها درشون همچين توانايي بوجود نيومد
305
00:19:03,399 --> 00:19:07,218
تو از آزمايش ها حذفش کردي "والتر"، مگه نه؟
306
00:19:07,269 --> 00:19:08,219
چون مي دونستي اگه ذهنت رو بخونه
307
00:19:08,270 --> 00:19:09,404
رازت رو متوجه مي شه
308
00:19:09,488 --> 00:19:13,224
اينکه تو منو از اون طرف اوردي
309
00:19:13,275 --> 00:19:16,593
خب، اينکه اون آزمايشات رو تموم نکرده مهم نيست
310
00:19:16,612 --> 00:19:17,895
اون قبلاً يه بار اين توانايي رو نشون داده
311
00:19:17,947 --> 00:19:19,364
خب، از کجا مي دوني هنوز مي تونه
از اين تواناييش استفاده کنه؟
312
00:19:19,415 --> 00:19:21,366
احتمالاً درش نهفته است
313
00:19:21,417 --> 00:19:24,369
اما اگه بتونيم يه جوري توانايي
سايمون" رو دوباره فعال کنيم"
314
00:19:24,420 --> 00:19:26,738
اونوقت مي تونيم ذهن "داوني" رو بخونيم
315
00:19:26,789 --> 00:19:28,873
و بفهميم حمله بعدي از کجاست
316
00:19:28,924 --> 00:19:30,709
!اه، ببين
317
00:19:30,760 --> 00:19:34,796
فولکس قورباغه اي! آبيه
318
00:19:34,820 --> 00:19:41,820
« آوا-مــووی »
319
00:19:50,696 --> 00:19:53,598
فکر نکنم اين يارو دوست زياد داشته باشه
320
00:19:53,649 --> 00:19:57,402
فکر نکنم از قبل هم خبر داده باشي
321
00:20:02,124 --> 00:20:04,375
آقاي "فيليپس"؟
322
00:20:08,664 --> 00:20:10,665
کسي هست؟
323
00:20:14,170 --> 00:20:15,119
والتر"، لازم نيست عصبي باشي"
324
00:20:15,171 --> 00:20:16,137
من فکر ميکنم اصلاً خونه نيست
325
00:20:16,255 --> 00:20:17,839
من عصبي نيستم
326
00:20:17,923 --> 00:20:19,758
يه مسافرت طولاني با ماشين داشتم
327
00:20:19,809 --> 00:20:22,126
ببين، بايد جيش کنم
328
00:20:25,964 --> 00:20:28,483
از کجا مي دونيم که هنوز اينجا زندگي ميکنه؟
329
00:20:38,160 --> 00:20:41,496
آره، مي دونم تو کي هستي؟
330
00:20:41,580 --> 00:20:43,081
نه، من اصلاً فکر نميکنم کارت فوق العاده بوده
331
00:20:48,120 --> 00:20:50,205
...گوشت خوک، اسب شاخدار
332
00:20:50,289 --> 00:20:53,341
تولد "پيتر"، يه ذره دارچين
333
00:20:53,425 --> 00:20:55,627
مجهول دوم برابر است با
C دوبرابر مجهول اول به اضافه
334
00:20:55,678 --> 00:20:56,761
"ريدن ليک"
335
00:20:56,829 --> 00:20:59,631
اينا يعني چي، هان؟
336
00:20:59,682 --> 00:21:02,801
ميخواي با من چيکار کني؟ -
هيچي -
337
00:21:02,852 --> 00:21:05,837
فقط ذهن من بعضي وقتا اينجوري ميشه
338
00:21:07,840 --> 00:21:09,607
تو بايد بري
339
00:21:09,675 --> 00:21:11,008
اسلحه ات رو بذار زمين
340
00:21:14,814 --> 00:21:17,816
چطوريه که نمي تونم چيزي بشنوم؟
341
00:21:20,402 --> 00:21:22,987
چرا نمي تونم ذهنت رو بخونم؟
342
00:21:23,038 --> 00:21:25,189
اونم يکي ديگه از مورد هاي آزمايش "کورتکسيفان"ه
343
00:21:25,241 --> 00:21:28,643
بعضي وقتا شما بچه ها نسبت به
توانايي هاي همديگه مصون هستين
344
00:21:28,711 --> 00:21:31,412
مي دونم چه حسي داره
345
00:21:41,590 --> 00:21:44,325
اون چشه؟
346
00:21:44,393 --> 00:21:48,363
هر فکر جديدي که اون ميخونه
فشار بيشتري بهش وارد ميشه
347
00:21:48,430 --> 00:21:53,101
به همين دليل مغزش آدرنالين
و کورتيزول به بدنش ترشح ميکنه
348
00:21:53,185 --> 00:22:00,441
در حالت طبيعي، سردرد، حالت تهوع
و افزايش ضربان قلب رو تجربه ميکنه
349
00:22:00,492 --> 00:22:01,893
براي همينه که حالش بد ميشه
350
00:22:01,944 --> 00:22:06,731
چندتاي ديگه هستن، "والتر"؟
351
00:22:06,799 --> 00:22:10,101
چند نفر ديگه رو قراره رو کني؟
352
00:22:19,879 --> 00:22:21,596
ممنون
353
00:22:21,680 --> 00:22:23,681
خواهش ميکنم
354
00:22:39,281 --> 00:22:41,416
حس خوبيه مي دوني
355
00:22:41,483 --> 00:22:45,820
اينکه... اه، نشه ذهنت رو خوند
356
00:22:45,905 --> 00:22:48,172
...اين، ام
357
00:22:48,240 --> 00:22:50,408
اولين گفتگوي واقعيه که در بيست سال گذشته داشتم
358
00:22:53,545 --> 00:22:55,914
از وقتي که ده سالم بود شروع شد
359
00:22:55,981 --> 00:22:57,332
اولش خيلي کم بود
360
00:22:57,416 --> 00:22:59,200
فقط فکراي بقيه بچه ها رو تو مدرسه ميفهميدم
361
00:22:59,268 --> 00:23:04,121
اما همينجور بدتر شد، و حالا
اصلاً نمي تونم کنترلش کنم
362
00:23:04,223 --> 00:23:06,007
نمي تونم خاموشش کنم
363
00:23:06,091 --> 00:23:09,844
...هروقت به پنجاه متري يه نفر ديگه ميرسم، انگار
364
00:23:09,929 --> 00:23:13,848
براي همين اينجا زندگي ميکني؟
365
00:23:13,933 --> 00:23:18,086
تنها؟
366
00:23:22,358 --> 00:23:26,361
اينجا تنها جاييه که ساکته
367
00:23:26,428 --> 00:23:30,946
مي دوني چقدر سخته محدوديتي داشته باشي
که توانايي ارتباط با ديگران رو غير ممکن ميکنه؟
368
00:23:30,966 --> 00:23:35,486
که باعث بشه کاملاً تو دنيا تنها باشي؟
369
00:23:37,756 --> 00:23:39,140
مي تونم تصور کنم
370
00:23:44,880 --> 00:23:47,015
سايمون"، مي دونم کنار اومدن با توانايي هامون"
371
00:23:47,099 --> 00:23:50,568
...بعضي وقت ها خيلي سخته، اما
372
00:23:50,636 --> 00:23:54,956
اونا مي تونن به مردم هم کمک کنن
373
00:24:00,612 --> 00:24:01,980
ببين، لازم نيست که ذهنت رو بخونم
374
00:24:02,031 --> 00:24:06,567
تا بفهمم ازم چيزي مي خواي
375
00:24:06,635 --> 00:24:09,070
چي ميخواي؟
376
00:24:11,006 --> 00:24:13,157
ازت ميخوايم تو تحقيقاتمون کمک کني
377
00:24:13,208 --> 00:24:14,459
ازت مي خوايم که ذهن يه مظنون رو بخوني
378
00:24:14,526 --> 00:24:15,660
نه، فکر نکنم
379
00:24:15,711 --> 00:24:17,361
"خواهش ميکنم، "سايمون"، با من برگرد به "بوستون
380
00:24:17,413 --> 00:24:22,000
يه شهر به بزرگي "بوستون"؟
حتماً شوخيت گرفته
381
00:24:22,051 --> 00:24:25,818
همه اون افکار، مثل ميليون ها سوزن تو مغزم ميمونن
382
00:24:25,871 --> 00:24:27,038
متاسفم
383
00:24:27,089 --> 00:24:28,205
بايد يه راه ديگه اي باشه
384
00:24:28,307 --> 00:24:29,640
ببين، من مي دونم کاري که ازت ميخوام سخته
385
00:24:29,708 --> 00:24:31,092
اما "سايمون"، ميترسم اگه کمکمون نکني
386
00:24:31,209 --> 00:24:33,177
آدم هاي بيشتري کُشته شن
387
00:24:38,517 --> 00:24:41,052
خواهش ميکنم
388
00:24:44,239 --> 00:24:46,824
باورت ميشه "بري" آخرين لحظه اين بلا رو سرمون اورد؟
389
00:24:46,892 --> 00:24:49,060
جلسه اضطراري مديران اونم ساعت پنج؟
390
00:24:49,111 --> 00:24:53,531
من تا يه ساعت ديگه بايد سر قرار شامم باشم
اونا مارو ميکُشن
391
00:24:53,582 --> 00:24:55,333
اين يه شوخيه
392
00:24:55,400 --> 00:24:58,069
" "تولدت مبارک از طرف "کارلا"
393
00:25:16,145 --> 00:25:18,563
تمام بيمارهايي که مشکلشون
حياتي نيست رو ببرين تو لابي
394
00:25:18,648 --> 00:25:19,765
آقاي "جانسون" رو ببرين کافه تريا
395
00:25:19,849 --> 00:25:22,100
اونجا تخت ها رو آماده کرديم -
خيلي خب -
396
00:25:22,185 --> 00:25:24,770
ما داريم هرچه سريعتر انتقالشون مي ديم
397
00:25:24,854 --> 00:25:26,271
ممنون
398
00:25:26,355 --> 00:25:28,273
مي تونم بپرسم اينکار براي چيه؟
399
00:25:28,357 --> 00:25:31,777
ميخوايم يه نفر رو که ذهن ميخونه بياريم
که کمکمون کنه به بمب رو پيدا کنيم
400
00:25:55,101 --> 00:25:57,803
بايد يه نقشه ديگه هم داشته باشيم
401
00:25:57,887 --> 00:26:00,922
تو فکري نداري؟
402
00:26:49,355 --> 00:26:50,772
کار نميکنه، مگه نه؟
403
00:26:50,806 --> 00:26:57,529
شايد اگه، اه... ازش سوال بپرسي بهتر باشه
404
00:26:57,613 --> 00:27:00,916
خيلي خب
405
00:27:00,983 --> 00:27:02,868
ارون"، ميشه رو صداي من تمرکز کني؟"
406
00:27:02,902 --> 00:27:05,520
مي توني بشتوي دارم باهات حرف مي زنم؟
407
00:27:05,588 --> 00:27:08,888
دکترها ميگن بچمون يه مشکلي داره
408
00:27:08,958 --> 00:27:10,876
کاملاً اکسيده شده
409
00:27:18,935 --> 00:27:21,603
..."ارون"
410
00:27:21,670 --> 00:27:23,638
با کي کار ميکني؟
411
00:27:23,689 --> 00:27:27,675
ديگه کي تو اين پروژه بوده؟
412
00:27:35,401 --> 00:27:39,254
تو خوبي؟
413
00:27:39,322 --> 00:27:42,657
بهم يه خودکار بده
414
00:27:42,708 --> 00:27:45,627
خب، در مورد اون ظرف سبزيجات چي؟
415
00:27:45,694 --> 00:27:48,362
بيا فعلاً فرض کنيم که سبزيجات مهم نيستن
416
00:27:48,414 --> 00:27:51,683
تو پرونده "داوني" اثري از اسم "ماريان" بود؟
417
00:27:51,751 --> 00:27:53,652
نه
418
00:27:53,719 --> 00:27:55,303
خب، در مورد پروژه "عروس دريايي" چي؟
419
00:27:55,371 --> 00:27:59,424
عروس دريايي" يکي از معدود"
موجوداتيه که استخوان نداره
420
00:27:59,475 --> 00:28:01,810
همون برنامه تسليحاتي که
بليک" و "داوني" روش کار ميکردن"
421
00:28:01,877 --> 00:28:03,078
آره، بايد خودش باشه
422
00:28:05,398 --> 00:28:07,849
"برويلز"
423
00:28:07,900 --> 00:28:09,818
به سختي ميتونه پيش بقيه آدمها بمونه
424
00:28:09,885 --> 00:28:12,871
آزمايش "کورتکسيفان" زندگيش رو نابود کرده
425
00:28:12,939 --> 00:28:15,156
داغون شده
426
00:28:15,224 --> 00:28:17,092
اوليويا"، مي دونم به چي فکر ميکني"
427
00:28:18,961 --> 00:28:21,680
تو و اون هيچ شباهتي ندارين
428
00:28:21,747 --> 00:28:23,448
يه حمله ديگه هم اتفاق افتاده
429
00:28:23,499 --> 00:28:24,783
همون روش
430
00:28:24,867 --> 00:28:27,168
پودر سه تا از مديران ارشد "کانوپي وان" رو کُشته
431
00:28:27,203 --> 00:28:29,087
کانوپي وان" همون پيمانکار وزارت دفاع؟"
432
00:28:29,171 --> 00:28:31,039
فکر ميکني سرمايه گزار پروژه تسليحاتي بوده
433
00:28:31,107 --> 00:28:32,757
که "داوني" و بقيه روش کار ميکردن؟
434
00:28:32,842 --> 00:28:34,292
نمي دونم. ميخوام به "نينا شارپ" زنگ بزنم
435
00:28:34,377 --> 00:28:37,078
اون بيشتر از من با وزارت دفاع کار کرده
436
00:28:37,129 --> 00:28:38,713
اگه شما دوتا چيزي پيدا کردين بهم خبر بدين
437
00:28:38,764 --> 00:28:40,765
خيلي خب
438
00:28:46,772 --> 00:28:49,590
سلام -
کمک کرد؟ -
439
00:28:49,642 --> 00:28:50,775
هنوز نمي دونيم
440
00:28:50,860 --> 00:28:53,244
ما، اه... اميدواريم کمک کرده باشه
441
00:28:53,312 --> 00:28:55,096
اون کيه؟
442
00:28:55,114 --> 00:28:57,598
نقاشي هاش رو تو خونه ات هم ديدم
443
00:28:57,616 --> 00:29:02,937
تو کافي شاپ نزديک خونه ام کار ميکنه
444
00:29:02,989 --> 00:29:05,907
چجوريه؟
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,960
عاليه
446
00:29:15,718 --> 00:29:17,736
تاحالا باهاش قرار نذاشتي، نه؟
447
00:29:17,803 --> 00:29:20,105
بعضي وقتا دارم رد ميشم مي بينمش
448
00:29:20,222 --> 00:29:24,259
بخاطر اينه که فکر ميکني زيادي دردناکه؟
449
00:29:24,310 --> 00:29:26,928
ببين، حتي اگه وانمود کنه باهام خوبه
450
00:29:26,979 --> 00:29:33,232
يا دوستمه يا حتي از روي ترحم نشون بده دوستم داره
451
00:29:33,269 --> 00:29:34,753
من ميفهمم احساس واقعيش چيه
452
00:29:34,820 --> 00:29:40,572
من بيشتراز اوني که بتونه حتي فکرش
رو هم بکنه که باهام باشه مشکل دارم
453
00:29:40,609 --> 00:29:43,178
اما... اما تو که اينو نمي دوني
454
00:29:43,245 --> 00:29:46,748
اين چيزيه که ميترسي اتفاق بيفته
455
00:29:46,782 --> 00:29:48,666
...و اگه بفهمي که
456
00:29:48,751 --> 00:29:50,485
تو براش جذابيتي نداري
457
00:29:50,536 --> 00:29:52,904
يا يه نفر ديگه تو ذهنشه
458
00:29:52,972 --> 00:29:54,322
يا اينکه دوسِت نداره
459
00:29:54,373 --> 00:29:56,791
...منظورم اينه که
460
00:29:56,842 --> 00:29:58,843
دونستنش بهتر نيست؟
461
00:29:58,878 --> 00:30:02,847
هيچ کس نبايد بفهمه يه نفر
ديگه دقيقاً چي فکر ميکنه
462
00:30:02,882 --> 00:30:07,118
احتمالاً نه، اما بدم نمياد اگه الان اين توانايي رو داشتم
463
00:30:20,349 --> 00:30:22,784
از نظر رسمي، پروژه "عروس
دريايي" هيچوقت وجود نداشته
464
00:30:22,851 --> 00:30:25,470
اينهمه راه منو کشوندي که اينو بهم بگي؟
465
00:30:25,538 --> 00:30:27,889
نه
466
00:30:27,957 --> 00:30:29,307
مامور "ادواردز" رو بفرستين تو، لطفاً
467
00:30:37,533 --> 00:30:40,485
بايد حدس ميزدم که پاي سازمان سيا وسطه
468
00:30:40,519 --> 00:30:44,672
وسط نيست اما "نينا" ازم خواست که تحقيق کنم
469
00:30:44,723 --> 00:30:48,493
و هردومون خوب مي دونيم وقتي "نينا
شارپ" چيزي رو ميخواد بدستش مياره
470
00:30:54,066 --> 00:30:56,818
"حالا. "عروس دريايي
471
00:30:56,852 --> 00:30:58,886
يه پروژه تسليحاتي بود
472
00:30:58,938 --> 00:31:01,990
سه نفر رو براي آزمايشات ميداني بردن
473
00:31:02,057 --> 00:31:03,224
چجوري زنده موندن؟
474
00:31:03,242 --> 00:31:05,527
ظاهراً بهشون واکسن زده بودن
475
00:31:05,561 --> 00:31:08,663
...اما وقتي سعي کردن که خانواده تشکيل بدن
476
00:31:08,730 --> 00:31:10,565
دارو روي بچه هاي متولد نشدشون تاثير گذاشته بود
477
00:31:10,633 --> 00:31:13,934
تو پرونده شخصي "داوني" نتونستم
چيزي پيدا کنم کهتو از قبل نمي دونستي
478
00:31:14,003 --> 00:31:17,787
اما من تو بانک اطلاعاتي وزارت دفاع يه چيزي پيدا کردم
479
00:31:17,756 --> 00:31:18,873
برو صفحه آخر
480
00:31:18,924 --> 00:31:22,861
به اضافه گرفتن کلي پول نقد
481
00:31:22,928 --> 00:31:25,947
داوني" سه هکتار هم زمين دولتي گرفته "
482
00:31:26,015 --> 00:31:27,549
"يه زمين کشاورزي تو "پمبروک
483
00:31:27,600 --> 00:31:30,135
"پنجاه کيلومتري جنوب "بوستون
484
00:31:40,863 --> 00:31:43,231
اوضاع چطوره؟
485
00:31:45,484 --> 00:31:46,934
همه چي مرتبه؟
486
00:31:58,497 --> 00:32:00,781
آره، همه چي مرتبه
487
00:32:29,185 --> 00:32:30,268
مشکلي نيست
488
00:32:30,352 --> 00:32:33,805
پودر کاملاً اکسيده شده
489
00:32:38,394 --> 00:32:40,562
خداي من
490
00:32:40,613 --> 00:32:43,565
جليقه اجازه ميده که پودر خودش پخش بشه
491
00:32:43,616 --> 00:32:46,568
آره، در ابعاد بزرگ
492
00:32:46,619 --> 00:32:49,486
آره، انگار نقشه هاي بزرگتري
از کشتن يه نفر تو آسانسور دارن
493
00:32:49,488 --> 00:32:50,955
و اونوقت اينم هست
494
00:32:51,040 --> 00:32:53,274
مثل نقشه هدف بعديشون ميمونه، نه؟
495
00:32:53,325 --> 00:32:55,593
شايد اگه از بالا نگاه کنيم
496
00:32:55,661 --> 00:32:57,662
!"دانم"
497
00:33:02,468 --> 00:33:04,436
"نماينده کنگره "جيم تورن
498
00:33:04,470 --> 00:33:06,304
اون قبلاً ژنرال ارتش نبوده؟
499
00:33:06,388 --> 00:33:09,957
اون مشاور ارشد بخش تحقيقاتي وزارت
تو زمان پروژه "عروس دريايي" بوده
500
00:33:10,009 --> 00:33:12,477
پس فکر ميکني اون پروژه رو تاييد کرده؟
501
00:33:12,561 --> 00:33:14,763
بايد به محافظين "تورن" خبر بدم
502
00:33:22,638 --> 00:33:25,340
سايمون" يه چيزي در مورد "ماريان" ننوشته بود؟"
503
00:33:25,374 --> 00:33:26,775
چي؟
504
00:33:26,842 --> 00:33:28,426
وقتي "سايمون" داشت ذهن "داوني" رو مي خوند
505
00:33:28,494 --> 00:33:29,594
نگفت که تصوير اسم "ماريان" رو ديده؟
506
00:33:29,662 --> 00:33:30,962
آره، چطور؟
507
00:33:31,030 --> 00:33:31,979
چون فکر کنم پيداش کردم
508
00:33:32,031 --> 00:33:34,999
اون موزه هنره
509
00:33:35,084 --> 00:33:37,484
خيلي خب، موزه چه ربطي به
نماينده کنگره "تورن" داره؟
510
00:33:37,536 --> 00:33:39,170
يه مجلس خيريه اونجا برپا کرده
511
00:33:39,255 --> 00:33:41,489
يه ميهماني که سيصد نفر از بيشترين
کمک مالي دهنده ها بهش درش شرکت ميکنن
512
00:33:41,507 --> 00:33:44,492
نيم ساعت پيش شروع شده
513
00:33:49,982 --> 00:33:51,783
منو خونه نميبرين، نه؟
514
00:34:04,613 --> 00:34:06,047
پيتر" داخل داره به نماينده کنگره، توضيح ميده"
515
00:34:06,115 --> 00:34:07,198
چقدر تيرانداز خوبي هستي؟
516
00:34:07,283 --> 00:34:09,934
خوبم، چطور؟
517
00:34:10,002 --> 00:34:11,736
اگه يکي ازاون دونفر ماشه دستي داشته باشن
518
00:34:11,804 --> 00:34:13,354
تو فقط مي توني يه تير شليک کني
519
00:34:13,405 --> 00:34:15,507
بزنش به گردنش که نخاعش آسيب ببينه
520
00:34:15,574 --> 00:34:17,709
اينجوري مظنون شانس فشار دادن ماشه رو نداره
521
00:34:17,743 --> 00:34:19,043
مطمئني آمادگي اينکارو داره؟
522
00:34:22,348 --> 00:34:23,965
اميدوارم
523
00:34:24,033 --> 00:34:26,150
چون بدون "سايمون"، نمي تونيم
مظنونيمون رو شناسايي کنيم
524
00:34:26,218 --> 00:34:29,370
...اگه "سايمون" نتونست انجامش بده
525
00:34:29,421 --> 00:34:31,222
از اونجا زود بيا بيرون
526
00:34:43,769 --> 00:34:45,486
FBI مامور "دانم" هستم از
527
00:34:45,554 --> 00:34:46,855
نماينده "تورن" کجا هستن؟ -
داخل -
528
00:34:46,939 --> 00:34:48,740
ما قبلاً در اين مورد با مامور "بيشاپ" صحبت کرديم
529
00:34:48,824 --> 00:34:50,742
پس چرا نبردينشون يه جاي امن؟
530
00:34:50,826 --> 00:34:53,410
تاحالا سعي کردي به يه "ژنرال" چهار
ستاره بگي تهديد مرگش رو جدي بگيره؟
531
00:34:53,495 --> 00:34:54,596
اين يه تهديد نيست
532
00:34:54,663 --> 00:34:57,214
من قبلاً ديدم که اين آدم ها چه توانايي
هايي دارن و همه کسايي که اينجا هستن در خطرن
533
00:34:57,232 --> 00:34:59,567
پس همونجا نگهش دارين
534
00:35:06,091 --> 00:35:09,928
قد بلنده فکر ميکنه خوشگلي
535
00:35:10,012 --> 00:35:11,846
داريم ميريم طبقه همکف
536
00:35:11,914 --> 00:35:13,381
دريافت شد
537
00:35:24,760 --> 00:35:26,611
خيلي خب
538
00:35:26,695 --> 00:35:28,897
چيزي نيست. مي توني انجامش بدي
539
00:35:33,202 --> 00:35:35,286
تو قرار نيست اينجا باشي
540
00:35:35,321 --> 00:35:37,572
اينجا فقط مخصوص کارکنانه -
اه، متاسفم -
541
00:35:37,623 --> 00:35:38,907
ما فقط دنبال دستشويي ميگشتيم
542
00:35:38,958 --> 00:35:40,325
اون يه کم زيادي مشروب خورده
543
00:35:40,409 --> 00:35:42,293
کي ميتونه باشه؟ يه پليس؟
544
00:35:42,411 --> 00:35:44,162
بايد برم
545
00:35:44,246 --> 00:35:47,582
دستشويي طبقه پايينه -
ممنون -
546
00:35:47,633 --> 00:35:49,050
خودشه
547
00:35:49,117 --> 00:35:50,134
چي؟ -
خودشه -
548
00:35:50,219 --> 00:35:53,955
مطمئني؟ -
آره -
549
00:35:54,006 --> 00:35:56,007
خيي خب. همينجا منتظر باش
550
00:36:29,792 --> 00:36:31,442
لعنتي
551
00:36:31,510 --> 00:36:33,845
مظنون اول کُشته شد. جليقه تنش نيست
552
00:36:33,929 --> 00:36:35,463
حتماً اون يکي مظنون سم رو حمل ميکنه
553
00:36:35,514 --> 00:36:37,098
دريافت شد
554
00:36:37,165 --> 00:36:39,884
دارم با "سايمون" برميگردم اونجا
555
00:36:39,952 --> 00:36:42,637
"مشکلي براش پيش نمياد، "پيتر
556
00:36:55,696 --> 00:36:57,272
(آقاي تماشاگر)
557
00:37:23,416 --> 00:37:25,284
تورن" کجاست؟"
558
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
يه چيزي درست نيست
559
00:37:26,753 --> 00:37:28,036
قرار نبود اينجوري بشه
560
00:37:28,070 --> 00:37:30,739
ديلن" کجاست" -
اون اينجاست -
561
00:37:30,790 --> 00:37:32,591
يه جاي کار حتماً ايراد پيدا کرده
562
00:37:32,675 --> 00:37:34,376
اوناهاش. کراوات آبي
563
00:37:34,427 --> 00:37:35,928
تورن" بايد تا الان اينجا مي بود"
564
00:37:50,643 --> 00:37:52,394
متاسفم، آقا. نمي تونيد وارد اينجا بشيد
565
00:37:52,445 --> 00:37:53,896
من دنبال همسرم ميگردم
566
00:37:53,947 --> 00:37:56,198
فکر کنم رفت تو بالکن
567
00:37:56,265 --> 00:37:58,266
بايد از يه خروجي ديگه استفاده کنيد
568
00:38:27,597 --> 00:38:29,848
قهوه. بدون شير. يک قاشق شکر
569
00:38:29,933 --> 00:38:31,967
ممنون
570
00:38:32,018 --> 00:38:33,685
...و ميخواستم بهت بگم
571
00:38:33,770 --> 00:38:35,637
اين لباس خيلي بهت مياد
572
00:39:00,893 --> 00:39:02,894
ممنون
573
00:39:05,631 --> 00:39:08,633
مجبور نيستي اينجوري بموني، مي دوني؟
574
00:39:08,700 --> 00:39:12,403
اونجوري که اينجا زندگي ميکني
575
00:39:12,471 --> 00:39:15,573
چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
576
00:39:15,641 --> 00:39:17,775
بري و با اون دختر حرف بزني
577
00:39:20,746 --> 00:39:24,115
"تو هنوز متوجه نشدي، "اوليويا
578
00:39:24,183 --> 00:39:27,151
ما نبايد بفهميم بقيه چي فکر ميکنن
579
00:39:30,722 --> 00:39:35,293
سايمون"، نذار تواناييت جلوي زندگي کردنت رو بگيره"
580
00:39:42,935 --> 00:39:46,070
ممکنه نتونم ذهن تورو بخونم
581
00:39:46,138 --> 00:39:48,973
اما ذهن اونو خوندم
582
00:39:49,041 --> 00:39:55,012
مثل من بودن اينجوريه
583
00:40:22,774 --> 00:40:24,575
نه
584
00:41:00,249 --> 00:41:02,434
مي بينم که کفش هاي بولينگت رو نياوردي
585
00:41:02,519 --> 00:41:04,686
اگه ميخواي رکوردت رو بشکني به مشکل ميخوري
586
00:41:04,838 --> 00:41:06,038
شايد دفعه ديگه
587
00:41:06,123 --> 00:41:09,725
امشب يه مشکل ديگه دارم
588
00:41:09,792 --> 00:41:11,960
بهم در مورد اولين افراد بگو
589
00:41:12,012 --> 00:41:17,064
با اين شروع کن که چرا به نظر
مياد که اون کتابا رو تو نوشته باشي
590
00:41:17,117 --> 00:41:20,653
بعد بگو که اون دستگاه براي چيه
591
00:41:20,720 --> 00:41:22,822
پس فهميدي
592
00:41:22,906 --> 00:41:26,325
تو هيچوقت در اين مورد چيزي نگفتي
593
00:41:31,665 --> 00:41:33,165
من مشکل تو نيستم. مشکلت "پيتر بيشاپ"ه
594
00:41:37,787 --> 00:41:40,372
خيلي خب. چيزي که مي تونم بهت بگم اينه
595
00:41:40,457 --> 00:41:45,275
از اون دستگاه هم ميشه به عنوان يه وسيله خلق
کننده استفاده کرد هم به عنوان يه اسلحه نابود کننده
596
00:41:45,328 --> 00:41:46,712
بسته به ديدگاهت داره
597
00:41:46,796 --> 00:41:52,218
و "پيتر بيشاپ" منحصراً براي کنترل اون دستگاه آماده شده
598
00:41:52,302 --> 00:41:59,323
اينکه "پيتر" در چه فرکانسي باشه تعيين
ميکنه که دستگاه چجوري عکس العمل نشون ميده
599
00:41:59,476 --> 00:42:02,228
و چي فرکانس "پيتر" رو تعيين ميکنه؟
600
00:42:02,312 --> 00:42:06,947
بستگي به وضعيت ذهنيش داره، که اونم
بسته به اينه که کي رو انتخاب کنه
601
00:42:07,016 --> 00:42:11,353
اوليويا"ي اينجا يا "اوليويا"ي اونطرف"
602
00:42:11,404 --> 00:42:13,205
هر کدوم که اون انتخاب کنه
603
00:42:13,240 --> 00:42:18,544
دنياي اون خواهد بود که نجات پيدا ميکنه
604
00:42:18,628 --> 00:42:22,965
پس در اون صورت، دليلي براي نگراني وجود نداره
605
00:42:23,032 --> 00:42:24,850
اون "اوليويا"ي مارو انتخاب ميکنه
606
00:42:24,918 --> 00:42:29,922
من جاي تو بودم اينقدر مطمئن نبودم
607
00:42:49,130 --> 00:42:54,462
پيتر" هنوز دوسش داره"
608
00:43:00,118 --> 00:43:15,118
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.