1
00:00:01,901 --> 00:00:03,821
آدما مي تونن عوض شن؟
...خب، سؤال سختيه
2
00:00:03,832 --> 00:00:06,121
..."ولي من ميگم "آره
3
00:00:06,134 --> 00:00:09,331
.آدما مي تونن عوض شن...
.اين اعتقاد شخصي منه
4
00:00:09,349 --> 00:00:11,310
و تا وقتي که بميرم
.به اين اصل اعتقاد خواهم داشت
5
00:00:11,322 --> 00:00:14,954
يعني مي خواي نقطه مقابل اين موضوع رو
اثبات کني؟
6
00:00:14,974 --> 00:00:18,843
.ببين، اون عوض شده. قبلاً خيلي از من حمايت مي کرد
7
00:00:19,631 --> 00:00:22,461
...بي خيال
8
00:00:24,094 --> 00:00:26,402
!فيل
9
00:00:26,415 --> 00:00:28,726
چرا انقدر صداش بلنده؟
10
00:00:28,739 --> 00:00:30,401
چرا انقدر صداش بلنده؟
11
00:00:30,411 --> 00:00:31,250
.خفه اش کن
12
00:00:31,255 --> 00:00:33,902
...جديداً يه سيستم سينماي خانگي خوشگل
13
00:00:33,917 --> 00:00:36,554
.توي پذيرايي نصب کردم...
14
00:00:36,569 --> 00:00:40,532
مشکل اينه که کلير
.از تکنولوژي سر در نمياره
15
00:00:40,554 --> 00:00:41,508
.از هيچ نوعش
16
00:00:41,514 --> 00:00:45,227
...کنترل، موبايل، کامپيوتر
17
00:00:45,945 --> 00:00:49,129
...هيلي، اون لباس آبي منو
18
00:00:49,147 --> 00:00:52,801
.سلام، خانم دانفي -
.سلام، ديلان -
19
00:00:52,822 --> 00:00:55,493
مي دونستين من مي تونم شما رو ببينم؟
20
00:00:55,508 --> 00:00:58,403
خب، چرا نگفتي؟
21
00:00:58,419 --> 00:01:00,854
،هيلي رفته دستشويي
.تا يه دقيقه ديگه بر مي گرده
22
00:01:00,868 --> 00:01:02,591
.متشکرم
23
00:01:02,601 --> 00:01:03,780
مي خواستيم چيو درست کنيم؟
24
00:01:03,787 --> 00:01:06,476
.تلويزيون
25
00:01:06,491 --> 00:01:09,685
.عزيزم، نه. ببخشيد
.اين يه سينماي خانگيه
26
00:01:09,703 --> 00:01:12,441
...يعني چي؟ يعني اگه بخوام تلويزيون ببينم
27
00:01:12,457 --> 00:01:13,768
نبايد کنترل رو به طرف تلويزيون بگيرم؟... -
.نه -
28
00:01:13,776 --> 00:01:15,575
.بايد اونو به طرف رسيور بگيري
29
00:01:15,585 --> 00:01:16,737
رسيور ديگه چيه؟
30
00:01:16,744 --> 00:01:20,612
،فرض کن سينماي خانگي خونه ما
.بدن يه انسان باشه
31
00:01:20,634 --> 00:01:23,525
.اون موقع رسيور، ميشه مغز اون انسان
32
00:01:23,541 --> 00:01:28,258
.تلويزيون ميشه صورتش -
.همون که تو ميگي -
33
00:01:28,284 --> 00:01:30,470
.اون خيلي دروغ ميگه
34
00:01:30,483 --> 00:01:32,427
!قلبش...بوم
35
00:01:32,438 --> 00:01:34,536
،بايپس چهارگوش
.دريچه اش باز شد
36
00:01:34,548 --> 00:01:35,456
!ببين کي اومده
37
00:01:35,462 --> 00:01:37,363
.اوناهاش، با يه گل اومده
38
00:01:37,374 --> 00:01:40,309
داشتم براي گلوريا گل مي بردم
.تا به خاطر نگهداري بچه، ازش تشکر کنم
39
00:01:40,325 --> 00:01:42,393
مي خواي بدي من بهش بدم؟ -
...آره -
40
00:01:42,405 --> 00:01:44,539
.ولي مي خوام يه چيز ديگه هم بهش بدم...
41
00:01:44,551 --> 00:01:46,819
...يه عروسک آنتونيو باندراس
42
00:01:46,832 --> 00:01:49,534
...که توي يه جعبه ست و ميگه...
43
00:01:49,550 --> 00:01:52,018
...به خاطر لطفتون ممنونم"
44
00:01:52,032 --> 00:01:54,900
".ولي نمي تونم شلوارمو پيدا کنم...
45
00:01:57,701 --> 00:01:59,835
.شوخي کردم بابا
46
00:01:59,847 --> 00:02:01,615
.سلام، من کامرون هستم
.شرمنده
47
00:02:01,625 --> 00:02:03,092
.بچه ها، اين کامرونه
48
00:02:03,101 --> 00:02:06,637
.اون...يکي از دوستاي پسرمه
49
00:02:06,657 --> 00:02:08,925
."اسکاتي"، "دويل"، "هوگو" و "شورتي"
50
00:02:08,938 --> 00:02:10,972
.خيلي خوشحال شدم
51
00:02:10,983 --> 00:02:13,751
.شما همه تون شبيه بازيگر هايين
52
00:02:18,564 --> 00:02:22,099
!چه خوشتيپ شدي -
.ممنون -
53
00:02:23,227 --> 00:02:25,929
ماني، افترشيو زدي؟ -
.آره -
54
00:02:25,944 --> 00:02:27,210
.قرار دارم
55
00:02:27,218 --> 00:02:29,687
.اين اولين باريه که مي خواد منو بو کنه
56
00:02:29,701 --> 00:02:31,068
.اسمش "ويتني" ـه
57
00:02:31,076 --> 00:02:33,344
.توي يه گروه اينترنتي باهاش آشنا شدم
58
00:02:33,357 --> 00:02:37,660
جفتمون از افسانه هاي خون آشامي خوشمون مياد
.و رمان "زندگي جاويدان" رو دوست داريم
59
00:02:37,684 --> 00:02:40,085
.فکر مي کنم قابل تحسين باشه که ماني قرار داره.
60
00:02:40,098 --> 00:02:42,066
.حتي شام امشب رو هم انتخاب کرده
61
00:02:42,078 --> 00:02:44,379
.ساندويچ پنير و سوپ گوجه فرنگي
62
00:02:44,392 --> 00:02:46,026
...سوپ گوجه فرنگي
63
00:02:46,036 --> 00:02:48,004
...به خاطر اين که به رنگ خونه...
64
00:02:48,015 --> 00:02:50,283
.و خون آشام ها دوست دارن خون بخورن...
65
00:02:50,296 --> 00:02:52,564
و بعد از من مي خواد ببرمشون بيرون
...بستني بخورن
66
00:02:52,577 --> 00:02:55,044
.خب، چون ماني بستني دوست داره...
67
00:02:55,965 --> 00:02:57,265
.بايد خودش باشه
68
00:02:57,273 --> 00:03:00,508
،اگه چيز خوبي باشه
.لازم نيست ديگه نگران من باشي
69
00:03:05,860 --> 00:03:09,596
.سلام، من ويتني هستم
.اومدم ماني رو ببينم
70
00:03:12,442 --> 00:03:17,444
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
71
00:03:17,472 --> 00:03:22,163
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
72
00:03:23,504 --> 00:03:25,772
.ببين چطوري کار مي کنه
73
00:03:25,785 --> 00:03:27,185
.ببخشيد، عزيزم
.ببخشيد، بابايي
74
00:03:27,193 --> 00:03:28,527
.اشکالي نداره
75
00:03:28,535 --> 00:03:30,369
...من و ليلي داشتيم از اين فرصت استفاده مي کرديم
76
00:03:30,380 --> 00:03:33,248
.تا از امکانات اين ماشين سر در بياريم...
77
00:03:33,264 --> 00:03:36,100
.آره، ببين. تماشا کن
78
00:03:36,116 --> 00:03:38,817
.سي دي پلير، آهنگ بعدي
79
00:03:38,832 --> 00:03:41,232
.امر بفرماييد
80
00:03:42,119 --> 00:03:45,321
.سي دي پلير، آهنگ بعدي
81
00:03:45,339 --> 00:03:47,607
.سيستم تهويه، روشن -
.لعنتي -
82
00:03:47,620 --> 00:03:49,855
.تو از خواهرت هم بدتري
83
00:03:49,868 --> 00:03:51,869
.خوب شد ليلي صندلي اجکت نداره
84
00:03:51,881 --> 00:03:53,582
.حدس بزن چي شده
85
00:03:53,592 --> 00:03:55,659
.بابات و چندتا از دوستاشو ديدم
86
00:03:55,671 --> 00:03:58,073
واقعاً؟ -
.آره -
87
00:03:58,086 --> 00:04:01,388
."و به من گفت "يکي از دوستاي پسرم...
88
00:04:01,407 --> 00:04:03,041
جداً؟
89
00:04:03,050 --> 00:04:06,386
.آره
90
00:04:06,405 --> 00:04:08,239
.خب، من اصلاً ناراحت نشدم
91
00:04:08,250 --> 00:04:10,017
.خب، من که شدم
92
00:04:10,027 --> 00:04:13,496
اگه اينطوري باشه
."بايد به فيل هم بگه "يکي از دوستاي کلير
93
00:04:13,515 --> 00:04:15,083
.به فيل که خيلي چيزاي بدتري ميگه
94
00:04:15,093 --> 00:04:17,127
.ول کن. نبايد بحثشو پيش مي کشيدم
95
00:04:17,138 --> 00:04:18,405
.نه، بي خيال نميشم
96
00:04:18,413 --> 00:04:20,047
.بايد بدونه که کارش درست نيست
97
00:04:20,057 --> 00:04:22,091
،اگه از اين موضوع خوشش نمياد
.ميدونه بايد کجا بره
98
00:04:22,103 --> 00:04:23,604
.مقصد خود را بگوييد
99
00:04:23,612 --> 00:04:24,578
!جهنم
100
00:04:24,585 --> 00:04:25,986
.غذاي مکزيکي
101
00:04:25,994 --> 00:04:28,028
!خفه شو
102
00:04:28,040 --> 00:04:30,208
.من وقتي 20 سالم بود از خلوت خودم بيرون اومدم
103
00:04:30,220 --> 00:04:32,922
...تقريباً سه بار خواستم با پدرم دوست بشم
104
00:04:32,937 --> 00:04:34,838
.تا بالاخره فهميد...
105
00:04:34,850 --> 00:04:37,685
.مطمئن نبودم که حرفمو باور مي کنه يا نه
106
00:04:37,701 --> 00:04:41,771
مثلاً بهش مي گفتم
."بابا، بدبخت شدم"
107
00:04:41,793 --> 00:04:44,094
،ولي پدر و مادر من
.هميشه مي دونستن
108
00:04:44,107 --> 00:04:46,508
...مامانم ميگه زايمان من 36 ساعت طول کشيد
109
00:04:46,522 --> 00:04:49,691
آخه من اينطوري از رحم مامانم اومدم بيرون...
"!ســــلام"
110
00:04:50,883 --> 00:04:51,916
.سلام، بابا -
.ميچل -
111
00:04:51,922 --> 00:04:53,490
.بچه ها، پسرم رو مي شناسين ديگه، ميچل
112
00:04:53,500 --> 00:04:55,501
سلام، ميچل. حالت چطوره؟
113
00:04:55,512 --> 00:04:57,613
.چه کت قشنگي
114
00:04:57,625 --> 00:04:59,993
از کجا گرفتيش؟ -
.نميدونم. يه هديه بود -
115
00:05:00,007 --> 00:05:03,175
واقعاً؟ اين جيره يا چرمه؟
116
00:05:03,192 --> 00:05:06,461
يعني پوست گاوه؟
.آخه خيلي نرمه
117
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
.ممنون
118
00:05:10,237 --> 00:05:13,306
مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ -
.آره، آره -
119
00:05:13,323 --> 00:05:16,025
.الان بر مي گردم -
.خوشحال شدم -
120
00:05:16,040 --> 00:05:18,174
چي شده؟ -
يکي از دوستاي پسرم"؟" -
121
00:05:18,186 --> 00:05:20,254
کم رو اينطوري معرفي مي کني؟
122
00:05:20,266 --> 00:05:21,800
واسه اين اومدي اينجا؟
123
00:05:21,809 --> 00:05:23,677
.بابا...اين از صد تا فحش هم بدتره
124
00:05:23,688 --> 00:05:25,321
.من و کم پنج ساله که با هميم
125
00:05:25,331 --> 00:05:26,598
...ما...ما يه دختر داريم
126
00:05:26,606 --> 00:05:27,640
.اينا رو ببين
127
00:05:27,646 --> 00:05:29,880
.انگار از قرن 19 اومدن
128
00:05:29,893 --> 00:05:32,762
اون "هوگو" رو مي بيني؟
.بعد از غذا، يه "سانکا" سفارش داد
129
00:05:32,778 --> 00:05:35,279
.نه، اونا با اين مسائل مشکلي ندارن
130
00:05:35,293 --> 00:05:36,460
...تو مشکل داري. تو
131
00:05:36,467 --> 00:05:39,002
...تو هيچوقت منو قبول نداشتي
132
00:05:39,017 --> 00:05:41,886
،و حالا که من يه خانواده دارم...
.فکر کنم بايد تمومش کنيم
133
00:05:41,902 --> 00:05:43,803
اينا از همجنس بازي
.چيزي حاليشون نميشه
134
00:05:43,814 --> 00:05:46,749
چرا شرايط بدي درست کنيم؟
.من فقط همينو ميگم
135
00:05:46,765 --> 00:05:49,200
..."مسخره ست، چون اون دوستت "شورتي
136
00:05:49,214 --> 00:05:51,648
.خودش همجنس بازه...
137
00:05:53,340 --> 00:05:56,308
.شوخي مي کني -
.نه، حس ششم من هيچوقت در اين مورد اشتباه نمي کنه -
138
00:05:56,325 --> 00:05:58,560
.و اين موضوع مثل روز، روشنه...
139
00:05:58,573 --> 00:06:00,908
چي ميگي آخه، گي؟
.اين يارو ازدواج کرده
140
00:06:00,921 --> 00:06:02,821
...باشه، مهم نيست
"مثل "التون جان...
141
00:06:02,832 --> 00:06:04,366
،"مرو گريفين"...
..."کول پورتر"
142
00:06:04,375 --> 00:06:06,109
مي دوني چيه؟
.مي دوني چيه؟ گوش کن
143
00:06:06,119 --> 00:06:08,154
.بدجوري داري اشتباه مي کني
144
00:06:08,166 --> 00:06:10,734
.نه، بابا. تويي که داري بدجوري اشتباه مي کني
145
00:06:10,749 --> 00:06:11,882
.از ديدنتون خوشحال شدم
146
00:06:11,889 --> 00:06:13,156
!آره! مي بينمت
147
00:06:13,163 --> 00:06:14,630
!عجب کت نازي بود
148
00:06:24,863 --> 00:06:26,864
.فيل دانفي -
.سلام، منم -
149
00:06:26,875 --> 00:06:29,276
...گوش کن، الان چند تا از مادر ها اينجا هستن
150
00:06:29,290 --> 00:06:31,158
DVD که مي خوان ...
.رو ببينن Talent Show برنامه
151
00:06:31,169 --> 00:06:33,870
.ولي صدا نداره
152
00:06:33,885 --> 00:06:35,953
تصوير داره؟ -
.آره -
153
00:06:35,965 --> 00:06:38,567
...راستشو بگو. بعد از اينکه نااميد شدي
154
00:06:38,582 --> 00:06:40,482
دوباره همه دکمه ها رو فشار دادي؟...
155
00:06:40,493 --> 00:06:41,627
.نه
156
00:06:41,634 --> 00:06:43,001
...من فکر مي کنم
157
00:06:43,009 --> 00:06:45,644
...فيل داره وسايل پيچيده اي رو توي خونه نصب مي کنه...
158
00:06:45,659 --> 00:06:48,527
که اين بهانه رو داشته باشه...
.تا با من مثل يه بچه صحبت کنه
159
00:06:48,543 --> 00:06:50,544
.ماه پيش، قضيه ترموستات بود
160
00:06:50,556 --> 00:06:52,791
."دکمه "برف ريزه
161
00:06:52,804 --> 00:06:54,905
.هوا رو سرد تر و سرد تر مي کنه
162
00:06:54,917 --> 00:06:58,753
"تنظيم درجه هوا"
.همون درجه رو نگه مي داره و نگه مي داره
163
00:06:58,774 --> 00:07:01,776
...شعله کوچک" اونو"
164
00:07:03,805 --> 00:07:07,208
.اين خيلي توهين آميزه
.متأسفم
165
00:07:07,227 --> 00:07:08,394
.اشکالي نداره
166
00:07:08,402 --> 00:07:11,604
.توي اينترنت خيلي بالغ به نظر مي رسيد
167
00:07:11,621 --> 00:07:13,388
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟
168
00:07:13,399 --> 00:07:16,635
تو احمق نيستي. حماقت اين نيست که
...از قلبت پيروي کني
169
00:07:16,653 --> 00:07:18,320
.و به دنبال عشقت باشي...
170
00:07:18,330 --> 00:07:21,599
آخه کدوم بچه 11 ساله اي، اينطوري حرف مي زنه؟
171
00:07:21,617 --> 00:07:23,585
.ماني روح بزرگي داره
172
00:07:23,596 --> 00:07:27,198
.بيا، از دستمال من استفاده کن
173
00:07:27,218 --> 00:07:29,386
مي فهمي چي ميگم؟
174
00:07:29,399 --> 00:07:32,401
مي خوام براي بقيه عمرم
.تنها باشم تا مشکلي پيش نياد
175
00:07:32,418 --> 00:07:34,586
.نه، اين حرفو نزن
176
00:07:34,598 --> 00:07:37,333
توي کشور من
...يه ضرب المثل هست که معنيش ميشه
177
00:07:37,349 --> 00:07:40,284
."عشق، همين اطرافه"
178
00:07:40,300 --> 00:07:43,836
من توي محله اي بزرگ شدم
.که کلي فاحشه توش بود
179
00:07:43,856 --> 00:07:45,023
.شايد براي تو اينطور باشه
180
00:07:45,030 --> 00:07:47,698
منظورم اينه که مردا بايد
.خودشونو هر روز براي تو فدا کنن
181
00:07:47,713 --> 00:07:50,215
براي تو هم همين کارو مي کنن
...اگه فقط
182
00:07:50,229 --> 00:07:51,663
فقط چي؟
183
00:07:51,672 --> 00:07:52,938
لخت شم؟
184
00:07:52,946 --> 00:07:55,348
...نه، فقط...مثلاً رژلب بزن
185
00:07:55,361 --> 00:07:57,595
.موهاتو درست کن، سوتين بزرگ کننده بپوش...
186
00:07:57,608 --> 00:08:00,911
چي اهميتي داره؟
.من هيچوقت به خوشگلي تو نميشم
187
00:08:00,930 --> 00:08:03,531
.باور کن، يه کم کار مي بره
188
00:08:03,545 --> 00:08:06,247
.فقط بايد زيبايي درونت رو پيدا کني
189
00:08:06,263 --> 00:08:09,599
.اون پشت نقاب ناامني پنهان شده
190
00:08:09,617 --> 00:08:11,751
.ديگه داره اعصابمو خرد مي کنه
191
00:08:11,764 --> 00:08:14,164
.ماني، برو بازيتو کن
192
00:08:17,131 --> 00:08:19,899
ميچل، اينا براي تو چه شکلي هستن؟
193
00:08:19,914 --> 00:08:21,048
.دارن پژمرده ميشن
194
00:08:21,055 --> 00:08:23,189
.ميدونم
...من يه چيزي به گلفروش گفتم
195
00:08:23,202 --> 00:08:24,569
و اون گفت...
."نگران نباش"
196
00:08:24,577 --> 00:08:26,245
."بر مي گردن"
.ولي بر نمي گردن
197
00:08:26,255 --> 00:08:27,455
.دارن پژمرده ميشن
198
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
.خيلي باحالي -
چرا؟ -
199
00:08:28,870 --> 00:08:31,338
...آخه يه گل انقدر اعصابتو خرد کرده
200
00:08:31,353 --> 00:08:33,955
ولي وقتي بابام بهت ميگه
..."يکي از دوستاي پسرم"
201
00:08:33,969 --> 00:08:35,503
.به تخمت هم حساب نمي کني...
202
00:08:35,512 --> 00:08:37,546
چون اون گلفروش
.منو احمق فرض کرد
203
00:08:37,558 --> 00:08:40,360
.بابات منظوري نداشت
.اون خودشه
204
00:08:40,376 --> 00:08:42,944
وقتي رفته بودم شرق
...براي دانشکده حقوق
205
00:08:42,958 --> 00:08:45,626
بابام هر شنبه...
.ساعت 6 بهم زنگ ميزد
206
00:08:45,642 --> 00:08:47,110
...قبل از اينکه کسي بره بيرون
207
00:08:47,118 --> 00:08:49,119
.تا يه کم منو چک کنه...
208
00:08:49,131 --> 00:08:53,434
...و فکر کنم کريسمس سال دوم بود
209
00:08:53,458 --> 00:08:57,694
.که بالاخره جرأتش رو پيدا کردم که بهش بگم...
210
00:08:59,395 --> 00:09:03,231
.بعد از اون...ديگه فقط با مامانم حرف مي زدم
211
00:09:03,252 --> 00:09:04,819
.گريه نکن
212
00:09:04,828 --> 00:09:07,363
.گريه نمي کنم
213
00:09:07,378 --> 00:09:08,745
!من اومدم
214
00:09:08,753 --> 00:09:11,455
.ما اينجاييم
.جي، اين ويتنيه
215
00:09:11,470 --> 00:09:13,037
.ما داريم يه کم روش کار مي کنيم
216
00:09:13,047 --> 00:09:15,315
...سلام. شما واقعاً خانواده خوب
217
00:09:15,328 --> 00:09:17,429
.و خونه زيبايي دارين...
218
00:09:17,441 --> 00:09:20,043
ممنون. شما دو تا همديگه رو از کجا مي شناسين؟
219
00:09:20,057 --> 00:09:21,290
.باهاش قرار داشتم
220
00:09:21,298 --> 00:09:23,967
.البته
.الان بر مي گردم
221
00:09:23,982 --> 00:09:26,016
.الان ميام
222
00:09:26,028 --> 00:09:29,264
.ببخشيد که اونطوري نشد که مي خواستي
223
00:09:29,282 --> 00:09:30,448
.اشکالي نداره
224
00:09:30,455 --> 00:09:33,624
.شايد اونطوري هم نشد که تو مي خواستي
225
00:09:33,642 --> 00:09:34,876
.بذار يه چيزي بت بگم
226
00:09:34,883 --> 00:09:37,418
اگه 10 سال ديگه هيچکدوممون
...با کسي نبوديم
227
00:09:37,433 --> 00:09:39,901
چطوره اون موقع يه امتحاني بکنيم؟...
228
00:09:39,915 --> 00:09:43,084
...محاله
229
00:09:43,102 --> 00:09:44,569
.ولي احتمالش هست...
230
00:09:44,577 --> 00:09:46,478
ناهار خوش گذشت؟
231
00:09:46,489 --> 00:09:47,789
.آره
.ميچل و کم رو هم ديدم
232
00:09:47,797 --> 00:09:49,998
.خوبه -
.امکان نداره اينو باور کني -
233
00:09:50,011 --> 00:09:51,745
.ميچل ميگه "شورتي" همجنس بازه
234
00:09:51,755 --> 00:09:52,955
شورتي؟
235
00:09:52,962 --> 00:09:55,564
.آره، مي دونستم -
.بي خيال -
236
00:09:55,579 --> 00:09:58,414
،خب، اون خيلي خوش لباسه
.خوب مي رقصه
237
00:09:58,430 --> 00:10:00,031
.اين هيچي رو ثابت نمي کنه
238
00:10:00,041 --> 00:10:01,608
و اون تنها دوستته
.که هيچوقت با من لاس نزده
239
00:10:01,617 --> 00:10:04,619
دوستام با تو لاس مي زنن؟ -
...آره، هميشه. ولي نگران نباش -
240
00:10:04,636 --> 00:10:08,005
.اونا پيرمرد هاي بي خطري هستن -
.اونا همسن منن -
241
00:10:08,024 --> 00:10:10,025
...مطمئنم براي شورتي خيلي سخته
242
00:10:10,036 --> 00:10:11,503
.که همچين رازي رو نگه داره...
243
00:10:11,512 --> 00:10:13,313
.جي، فکر مي کنم بايد باهاش صحبت کني
244
00:10:13,323 --> 00:10:15,758
چي؟ -
.آره، تو تنها کسي هستي که يه پسر گي داره -
245
00:10:15,772 --> 00:10:18,206
مطمئنم خيلي ازت ممنون ميشه
.اگه روش به تو باز شه
246
00:10:18,220 --> 00:10:19,988
.ما در اين موارد صحبت نمي کنيم
247
00:10:19,999 --> 00:10:21,566
...ما راجع به ورزش و فوتبال حرف مي زنيم
248
00:10:21,575 --> 00:10:23,743
.اينکه وسط شدم بلند شيم و بريم دستشويي
249
00:10:23,755 --> 00:10:25,756
...اما مطمئنم خيلي راحت تونستي
250
00:10:25,768 --> 00:10:28,803
.ميچ رو از خلوتش بيرون بياري...
251
00:10:28,820 --> 00:10:30,187
.آره
252
00:10:30,195 --> 00:10:33,164
...باشه، من ميرم کار اون دختره رو تموم کنم
253
00:10:33,181 --> 00:10:35,215
...چون به مردم اهميت ميدم...
254
00:10:35,227 --> 00:10:39,130
چون ميخوام کمکشون کنم...
.تا زندگيشونو تغيير بدن
255
00:10:39,151 --> 00:10:41,186
جي، دارم بهت ميگم بايد
به دوستت زنگ بزني، باشه؟
256
00:10:41,198 --> 00:10:44,800
.بله، فهميدم -
.باشه، باشه -
257
00:10:46,598 --> 00:10:49,332
!بابايي اومد
258
00:10:56,493 --> 00:10:58,194
...چرا اين کارو با يه
259
00:10:58,204 --> 00:11:00,905
ريموت کنترل جديد و خيلي گرون قيمت کردي؟...
260
00:11:00,921 --> 00:11:03,089
.چون عصبي شدم و نتونستم خودمو کنترل کنم
261
00:11:03,101 --> 00:11:04,468
.بعلاوه، اون بي مصرفه
262
00:11:04,476 --> 00:11:06,744
خب، عزيزم، توي يادگرفتن
...کار کردن با وسايل الکترونيکي
263
00:11:06,757 --> 00:11:08,424
.اصلاً شاگرد خوبي نيستي...
264
00:11:08,434 --> 00:11:10,035
.من خيلي باهوشم
265
00:11:10,045 --> 00:11:14,015
من توي کالج با نمره 4 قبول شدم. تو چي؟ -
...منم تقريباً مثل تو بودم -
266
00:11:14,037 --> 00:11:15,971
.تازه تشويق کننده هم بودم...
267
00:11:15,982 --> 00:11:18,717
فکر کنم قرار شد
.ديگه درمورد تشويق کننده بودن تو حرف نزنيم
268
00:11:18,732 --> 00:11:21,434
تشويق کننده بودن من توي
.کالج خيلي باحال بود
269
00:11:21,449 --> 00:11:23,183
...بازيکن هاي فوتبال، خيلي حسود بودن
270
00:11:23,194 --> 00:11:25,895
،حتي نميذاشتن من و دوستام...
..."تروور"، "اسکاتي" و "لينگ"
271
00:11:25,910 --> 00:11:28,579
.به مهموني هاي اونا بريم...
272
00:11:28,594 --> 00:11:32,430
جدي ميگم، کلير. يه معذرت خواهي
.واسه شکستن اون به من بدهکاري
273
00:11:32,451 --> 00:11:33,751
.باشه
274
00:11:33,759 --> 00:11:36,127
...فيل، ببخشيد که بدترين ريموت کنترل دنيا رو شکستم
275
00:11:36,141 --> 00:11:38,843
.که تو خريت کرده بودي و اونو خريدي...
276
00:11:38,858 --> 00:11:40,258
...ببخشيد
277
00:11:40,266 --> 00:11:43,802
،اما کارشناس هاي اينترنتي...
.نمره بالايي به اون ريموت داده بودن
278
00:11:43,822 --> 00:11:46,357
.نمره 3.5 بهش دادن
279
00:11:46,371 --> 00:11:47,438
.خب، من يه پيشنهاد دارم
280
00:11:47,445 --> 00:11:49,212
...بيا بچه هاي اينترنت و
281
00:11:49,222 --> 00:11:50,923
...دوستاي گروه تشويق کننده ات رو دعوت کنيم...
282
00:11:50,933 --> 00:11:52,300
.و يه مهموني احمقانه بگيريم...
283
00:11:52,309 --> 00:11:54,810
.لينگ" احمق نيست"
.اون خودش يه هليکوپتر ساخته
284
00:11:54,824 --> 00:11:56,258
...و اگه امروز زنده بود
285
00:11:56,266 --> 00:12:00,269
.عزيزم، بيا در مورد لينگ صحبت نکينم
.اين تو رو خيلي ناراحت مي کنه
286
00:12:01,634 --> 00:12:03,301
ميدوني مي خوام چي کار کنم؟
287
00:12:03,310 --> 00:12:06,279
.مي خوام يه ريموت جديد بخرم
.از همون مدل
288
00:12:06,296 --> 00:12:07,963
...و براي اينکه ثابت کنم داري اشتباه مي کني
289
00:12:07,973 --> 00:12:09,807
...مي خوام طرز استفاده شو توي 20 دقيقه يا کمتر...
290
00:12:09,818 --> 00:12:10,985
.به خنگ ترين بچه مون ياد بدم...
291
00:12:10,992 --> 00:12:12,526
خنگ ترين بچه مون کيه؟
292
00:12:12,535 --> 00:12:14,336
.لوک -
لوک؟ -
293
00:12:14,346 --> 00:12:16,714
.نه، لوک از وسايل الکترونيکي سر در مياره
294
00:12:16,728 --> 00:12:17,761
.هيلي
295
00:12:17,767 --> 00:12:19,068
.نه -
.آره، هيلي -
296
00:12:19,076 --> 00:12:21,811
،به هيلي طرز استفاده شو ياد بده
.بعد ازت عذرخواهي مي کنم
297
00:12:21,827 --> 00:12:23,594
هيلي؟
298
00:12:23,604 --> 00:12:24,938
!بي خيال
299
00:12:24,946 --> 00:12:26,446
.سلام، شورتي. منم
300
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
...داشتم فکر مي کردم با هم بريم بيرون
301
00:12:28,803 --> 00:12:31,805
و يه کم گلف بازي کنيم. تو هم مياي؟...
302
00:12:32,728 --> 00:12:35,897
.نميدونم
.هر چي دلت مي خواد، بپوش
303
00:12:35,915 --> 00:12:39,017
!خداي من. خداي من -
چي شده؟ -
304
00:12:39,034 --> 00:12:41,335
.گل ها...خيلي بهتر شدن
305
00:12:41,348 --> 00:12:44,383
.اين يه فاجعه ست -
مي دوني کلمه "فاجعه" يعني چي؟ -
306
00:12:44,400 --> 00:12:47,936
تو نمي فهمي. من بهشون گفتم
.بيان عوضش کنن
307
00:12:47,956 --> 00:12:50,124
.کلي فحش به يارو دادم
308
00:12:50,137 --> 00:12:52,171
.کم، شنيدم که باهاش حرف مي زدي
309
00:12:52,182 --> 00:12:53,516
...گفتي از دستشون عصباني هستي
310
00:12:53,524 --> 00:12:55,191
.ولي بهشون فحش ندادي... -
.ببخشيد -
311
00:12:55,201 --> 00:12:58,871
من گفتم خيلي عصباني هستم
...و از اون صداي کلفتم استفاده کردم
312
00:12:58,892 --> 00:13:00,192
داري چي کار مي کني؟
313
00:13:00,199 --> 00:13:02,534
گذاشتمشون توي مايکروويو
.تا دوباره بي ريخت شن
314
00:13:02,548 --> 00:13:04,948
خب، يه کم احمقانه ست، نه؟
315
00:13:06,338 --> 00:13:08,306
.نه. خودشه
316
00:13:08,317 --> 00:13:10,585
.آروم باش
.درش بيار
317
00:13:10,598 --> 00:13:13,033
.من در رو باز مي کنم
.نمي فهمه
318
00:13:13,047 --> 00:13:14,947
.سلام -
.گلفروش هستم -
319
00:13:14,958 --> 00:13:16,325
.سلام، بله. بفرماييد
320
00:13:16,333 --> 00:13:19,002
.با گل ها اونجا وايساده -
.سلام -
321
00:13:19,017 --> 00:13:22,219
.من نميدونم چي شده
.به نظر مياد انرژيشونو از دست دادن
322
00:13:22,237 --> 00:13:24,672
.وقتي اومديم خونه، اين شکلي شده بودن -
...کم. کم -
323
00:13:24,686 --> 00:13:26,386
!خداي من
!خداي من
324
00:13:26,396 --> 00:13:27,930
!خداي من
!خداي من
325
00:13:27,939 --> 00:13:30,440
!خداي من
!خداي من
326
00:13:31,394 --> 00:13:33,363
.ببين
.دو تا چيز با هم آتيش گرفتن
327
00:13:37,935 --> 00:13:39,321
!لعنتي
328
00:13:39,329 --> 00:13:40,963
ميدوني مشکل از کجاست؟ -
چيه؟ -
329
00:13:40,973 --> 00:13:42,841
.تو باسنت رو تکون نميدي
.اونا بي حرکتن
330
00:13:42,852 --> 00:13:44,586
باسن؟ -
.آره، باسن. تکونش نميدي -
331
00:13:44,596 --> 00:13:46,096
.بيا. بذار نشونت بدم
332
00:13:46,105 --> 00:13:48,406
.نه، نه، نه، نه. با من دعوا نکن -
.باشه، شورتي -
333
00:13:48,419 --> 00:13:50,521
.چوب رو بيار عقب
حالا برو جلو. باشه؟
334
00:13:50,533 --> 00:13:52,000
.حالا باسنت رو بچرخون
.آفرين
335
00:13:52,009 --> 00:13:53,075
.بايد آرامش داشته باشي
336
00:13:53,081 --> 00:13:54,816
.يه کم پاهاتو باز کن
337
00:13:54,827 --> 00:13:56,727
.بازش کن. لاشو باز کن
.همينه. همينه
338
00:13:56,738 --> 00:13:58,739
،اگه آرامش نداشته باشي
.نمي توني درست به توپ ضربه بزني
339
00:13:58,750 --> 00:14:00,384
ميدوني چيه؟
340
00:14:00,394 --> 00:14:01,995
چطوره بريم قهوه بخوريم؟
.بريم قهوه بخوريم
341
00:14:02,004 --> 00:14:03,371
.باشه
342
00:14:03,380 --> 00:14:05,214
.حالا دکمه "فعاليت ها" رو فشار بده
343
00:14:05,224 --> 00:14:07,659
کجاست؟ -
.سمت راست. سمت راست -
344
00:14:07,673 --> 00:14:09,374
.رو بزن "DVD و بعد دکمه "تماشاي
345
00:14:09,384 --> 00:14:10,684
!چي؟
346
00:14:10,692 --> 00:14:12,793
.عزيزم، تمرکز کن
.فقط 20 دقيقه وقت داريم
347
00:14:12,805 --> 00:14:14,839
.فرض کن...فرض کن دارن فروشگاه رو مي بندن
348
00:14:14,851 --> 00:14:17,253
.بابا، اين احمقانه ست
.من توي کامپيوترم، تللويزيون مي بينم
349
00:14:17,267 --> 00:14:18,867
واسه چي بايد اينو ياد بگيرم؟
350
00:14:18,876 --> 00:14:21,678
.چون مامانت فکر مي کنه تو نمي توني -
!هيچکس نمي تونه -
351
00:14:21,694 --> 00:14:24,763
.هيلي، گوش کن
.گوش کن
352
00:14:24,780 --> 00:14:26,748
...ميدونم به نظرت غيرممکن مياد
353
00:14:26,759 --> 00:14:28,826
...ولي ياد اون موقع هايي بيفت...
354
00:14:28,838 --> 00:14:31,040
...که مامان بهت مي گفت حق با اونه...
355
00:14:31,053 --> 00:14:34,455
.در حالي که مي دونستي داره اشتباه مي کنه...
356
00:14:35,714 --> 00:14:37,582
.انجامش ميدم
357
00:14:37,593 --> 00:14:39,727
!قربون دخترم برم
358
00:14:39,740 --> 00:14:42,042
.مي دوني چيه؟ اون يارو خيلي خوب ضربه مي زنه
359
00:14:42,055 --> 00:14:44,723
.شلوارشو ببين. اصلاً چين نخورده
.عاشق اينجور شلوارهام
360
00:14:44,738 --> 00:14:47,540
فکر مي کني از همچين چيزايي مي گذرم؟ -
البته، چرا که نه؟ -
361
00:14:47,556 --> 00:14:50,024
...گوش کن، شورتي
362
00:14:50,038 --> 00:14:52,139
.الان خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم
363
00:14:52,151 --> 00:14:53,885
.تقريباً 30 سال شده -
.آره -
364
00:14:56,109 --> 00:14:58,611
...حس ميکنم يه رازي داري
365
00:14:58,625 --> 00:15:02,027
.که داره عذابت ميده...
366
00:15:03,153 --> 00:15:04,587
يه چيزايي شنيدي، درسته؟
367
00:15:04,595 --> 00:15:07,764
.خب، منم با پسرم، ميچل همين مشکلو داشتم
368
00:15:07,782 --> 00:15:09,283
جداً؟
369
00:15:09,292 --> 00:15:11,226
.ولي خيلي خوب با اين مسئله کنار نيومدم
370
00:15:11,237 --> 00:15:13,038
...و
371
00:15:13,049 --> 00:15:16,551
فقط مي خوام بدوني که مي توني
...رازت رو به من بگي
372
00:15:16,570 --> 00:15:20,473
.تا من بتونم کمکت کنم...
373
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
...خب، آخه من
374
00:15:23,883 --> 00:15:26,518
...قبلاً اينو به کسي نگفتم...
375
00:15:26,533 --> 00:15:29,535
،ولي فکر مي کنم اگه مي خواستم به کسي بگم
.اون تو بودي
376
00:15:29,551 --> 00:15:32,920
،قضيه اينه که، جي
...من
377
00:15:33,845 --> 00:15:36,313
...من
378
00:15:36,327 --> 00:15:37,794
.ادامه بده
379
00:15:37,803 --> 00:15:39,337
.آره، ادامه بده
380
00:15:39,346 --> 00:15:41,414
.من بدهکارم... -
هان؟ -
381
00:15:41,426 --> 00:15:44,828
،من 20 هزارتا به "بوکي" بدهکارم
.و اون آدم خيلي جدي ايه
382
00:15:44,847 --> 00:15:48,383
و تو داري به من پيشنهاد مي کنه
.که پولشو بهم بدي...فوق العاده ست
383
00:15:48,402 --> 00:15:50,069
صبر کن ببينم. تو گي نيستي؟
384
00:15:50,079 --> 00:15:53,215
گي؟! چي داري ميگي، گي؟
385
00:15:53,233 --> 00:15:55,401
!من گي نيستم
کي اين حرفو زده؟
386
00:15:55,413 --> 00:15:58,081
آخه تو هيمشه درمورد لباس و
.اينجور چيزا حرف مي زني
387
00:15:58,096 --> 00:16:01,231
.پدرم يه خياط بود
لباس ها رو دوست دارم. خب که چي؟
388
00:16:01,249 --> 00:16:03,484
يعني ميگي پدرم هم گي بوده؟ -
!نه -
389
00:16:03,497 --> 00:16:06,032
.بابام اومد "نرماندي" تا جون تو رو نجات بده
390
00:16:06,046 --> 00:16:08,447
...ميدني، اگه قرار نبود 20 هزار تا به من قرض بدي
391
00:16:08,461 --> 00:16:11,363
.همينجا دهنتو سرويس مي کردم...
392
00:16:14,365 --> 00:16:16,232
چک قبول مي کني؟
393
00:16:16,243 --> 00:16:19,479
.بهتره پولت نقد باشه
394
00:16:19,497 --> 00:16:22,532
هيلي، حاضري؟
395
00:16:22,549 --> 00:16:25,151
.بيا انجامش بديم
396
00:16:25,166 --> 00:16:27,566
.تلويزيون رو روشن کن
397
00:16:28,956 --> 00:16:30,490
.آفرين
398
00:16:30,499 --> 00:16:32,934
.صداشو قطع کن
399
00:16:34,255 --> 00:16:37,224
.حالا درستش کن
400
00:16:37,241 --> 00:16:40,009
.DVD بذارش روي
401
00:16:41,602 --> 00:16:43,369
.بزن جلو
402
00:16:43,379 --> 00:16:46,247
...صبر کن
403
00:16:48,378 --> 00:16:51,212
!باشه. برگرد به تلويزيون
404
00:16:54,281 --> 00:16:55,648
!ايول
405
00:16:55,656 --> 00:16:57,490
.انقدر خوشحال نباش، فيل
406
00:16:57,501 --> 00:17:02,439
،بذار ببينم اگه اين کارو بکنم
.هيلي چي کار مي کنه
407
00:17:04,009 --> 00:17:05,242
!ايول
408
00:17:05,249 --> 00:17:07,117
بابا، چي کار کنم؟
409
00:17:07,128 --> 00:17:08,828
.هول نشو
.قبلاً تمرين کرديم
410
00:17:08,838 --> 00:17:10,372
.فقط...فقط فکر کن
411
00:17:10,381 --> 00:17:12,516
انصراف ميدي؟
.انصراف ميدي؟ شکست رو قبول کن
412
00:17:12,529 --> 00:17:13,529
...هيلي
413
00:17:13,535 --> 00:17:15,302
...باشه، بذار ببينم
414
00:17:15,312 --> 00:17:19,348
...ريموت رو ميذاري روي حالت تلويزيون
415
00:17:19,371 --> 00:17:25,371
و بعد دکمه "ورودي" رو ميزني...
.برسي HDMI 1 تا به
416
00:17:28,863 --> 00:17:31,263
!موفق شدم -
!موفق شد -
417
00:17:35,471 --> 00:17:37,039
.باشه، به چيزي که مي خواستي، رسيدي
418
00:17:37,048 --> 00:17:39,249
.توي اين خونه، همه از من باهوش ترن
419
00:17:39,262 --> 00:17:41,129
،نه، عزيزم
.داري اشتباه مي کني
420
00:17:41,140 --> 00:17:43,208
من توي 20 دقيقه
...طرز کارشو به هيلي ياد دادم
421
00:17:43,220 --> 00:17:45,588
.پس تو خيلي سريعتر از اون مي توني ياد بگيري...
422
00:17:45,601 --> 00:17:47,602
اين يعني چي؟
423
00:17:47,614 --> 00:17:49,849
مي بيني چي ميگم؟
424
00:17:49,862 --> 00:17:53,231
!ميچل، منم
425
00:17:53,250 --> 00:17:54,583
.سلام، بابا
426
00:17:54,591 --> 00:17:55,758
.سلام -
.سلام -
427
00:17:55,765 --> 00:17:58,500
اومدم بهت بگم
.حس ششمت خراب شده
428
00:17:58,515 --> 00:18:00,650
.شورتي گي نيست
429
00:18:00,663 --> 00:18:02,530
.نه. من...مي دونستم
430
00:18:02,540 --> 00:18:05,342
،فقط مي خواستم به خاطر توهيني که به کم کردي
.يه جورايي تلافي کنم
431
00:18:05,358 --> 00:18:08,293
.چي؟ 20 هزار تا برام آب خورد
432
00:18:08,310 --> 00:18:10,712
منظورت چيه؟ -
...من باهاش صحبت کردم -
433
00:18:10,725 --> 00:18:13,527
تا بهش بگم ايرادي نداره...
.که يه همجنس بازه
434
00:18:13,543 --> 00:18:15,210
جدي ميگي؟ -
.آره -
435
00:18:15,220 --> 00:18:17,955
...بعد يکي از دوستام که داره به من گلف ياد ميده
436
00:18:17,971 --> 00:18:20,739
.تبديل ميشه به يه قمار باز بازنده...
437
00:18:20,754 --> 00:18:23,456
.و حالا من بايد تاوانشو پس بدم
438
00:18:23,471 --> 00:18:25,973
.خب، خيلي متأسفم
439
00:18:25,988 --> 00:18:27,655
پس چرا داري مي خندي؟
440
00:18:27,665 --> 00:18:29,833
.بهت افتخار مي کنم، بابا
.داري بزرگ ميشي
441
00:18:29,845 --> 00:18:31,479
.بس کن، خواهش مي کنم
442
00:18:31,489 --> 00:18:33,523
.تو نميدوني اين جقدر براي من سخته
443
00:18:33,534 --> 00:18:35,902
.من قبلاً مثل يکي از همونا بودم
444
00:18:35,916 --> 00:18:36,983
.حالا نگام کن
445
00:18:36,990 --> 00:18:38,924
يه خونه دارم
.که شبيه کلمبياي کوچکه
446
00:18:38,935 --> 00:18:41,236
يه پسر همجنس باز
.و يه نوه چيني دارم
447
00:18:41,249 --> 00:18:42,350
.ويتنامي
448
00:18:42,357 --> 00:18:44,124
.فقط خودت فرقشو مي دوني
449
00:18:44,134 --> 00:18:46,869
.باشه. نگران نباش، بابا
.خيلي هم بزرگ نشدي
450
00:18:46,885 --> 00:18:48,486
!يه کم هول شدم
451
00:18:48,495 --> 00:18:49,728
!هول نشو
452
00:18:49,736 --> 00:18:51,570
.مطمئنم که خيلي خوشگل شدي
453
00:18:54,767 --> 00:18:56,268
نظرت چيه؟
454
00:18:56,277 --> 00:18:58,478
!نگاش کن
455
00:18:58,491 --> 00:19:01,259
واقعاً؟
456
00:19:01,274 --> 00:19:04,276
!از الان به بعد مردا دم خونه ات صف مي کشن
457
00:19:04,293 --> 00:19:07,028
.مطمئن نيستم
458
00:19:07,043 --> 00:19:08,310
!کامرون
459
00:19:08,318 --> 00:19:09,719
...سلام. ببخشيد که مزاحم شدم
460
00:19:09,728 --> 00:19:11,495
...ولي مي خواستم اينو برات بيارم...
461
00:19:11,505 --> 00:19:13,840
،تا به خاطر مراقبت از ليلي...
.ازت تشکر کرده باشم
462
00:19:15,665 --> 00:19:17,899
.مرسي. لازم نبود اين کار بکني
463
00:19:17,912 --> 00:19:19,713
.مي دوني که من عاشق ليلي هستم -
.ميدونم -
464
00:19:19,723 --> 00:19:22,124
.بيا تو
.سلام کن
465
00:19:22,138 --> 00:19:23,672
.سلام، کم
466
00:19:23,681 --> 00:19:25,849
.کامرون، اين دوست جديدم، ويتني
467
00:19:25,861 --> 00:19:29,030
.ويتني، کامرون -
.سلام، خوش وقتم -
468
00:19:29,048 --> 00:19:31,049
!واقعاً لباستون بي نظيره
469
00:19:31,061 --> 00:19:32,395
اين لباس قديمي رو ميگي؟ -
...نمي دونم -
470
00:19:32,403 --> 00:19:35,338
موهاش چطوره؟ -
!خداي من -
471
00:19:35,354 --> 00:19:37,255
.شبيه "باربارا استرايسند" توي يکي از فيلماش شده
472
00:19:37,266 --> 00:19:38,566
.عاشقشم
473
00:19:38,574 --> 00:19:40,775
.منم همينطور
474
00:19:40,788 --> 00:19:43,623
باشه، اين کتاب " جاودانگان" رو کي مي خونه؟
475
00:19:43,639 --> 00:19:45,173
.من ميخونم
476
00:19:45,182 --> 00:19:48,218
.من الان غرق اين کتاب خون آشامي هستم
477
00:19:48,235 --> 00:19:50,236
!منم همينطور
478
00:19:50,248 --> 00:19:53,116
.الان با يه مرد شيرين به اسم کامرون آشنا شدم
479
00:19:53,132 --> 00:19:55,200
.شايد قسمت من، اون باشه
480
00:19:55,212 --> 00:19:58,314
آدما مي تونن عوض شن؟
.نمي دونم
481
00:19:58,331 --> 00:20:00,766
.آدما همونين که هستن
482
00:20:00,780 --> 00:20:03,448
.فوقش تا 15% تغيير مي کنن
483
00:20:03,463 --> 00:20:06,866
،اگه خيلي اراده داشته باشن
.حداکثر همينقدر مي تونن تغيير کنن
484
00:20:06,885 --> 00:20:08,552
.خب، مي بينمت
485
00:20:08,562 --> 00:20:10,962
...خب، خيلي ممنون
486
00:20:12,452 --> 00:20:14,852
.باشه
487
00:20:18,188 --> 00:20:20,523
.هيلي. عزيزم، بيدار شو
488
00:20:20,537 --> 00:20:21,904
چيه؟
489
00:20:21,912 --> 00:20:24,647
.بايد طرز استفاده از تلويزيون رو يادم بدي
490
00:20:24,662 --> 00:20:25,996
الان؟
491
00:20:26,004 --> 00:20:27,971
چرا نميگي بابا بهت ياد بده؟
492
00:20:27,983 --> 00:20:31,653
.چون ما زن و شوهريم
493
00:20:31,673 --> 00:20:35,509
شايد اين تغيير براي خودشون باشه
.يا براي کسايي که دوستشون دارن
494
00:20:35,531 --> 00:20:37,598
.اينطوري
...بعدش
495
00:20:37,609 --> 00:20:39,077
.خودم بلدم
496
00:20:39,086 --> 00:20:41,487
.%آره. 15
497
00:20:44,419 --> 00:20:46,053
اما ميدونين چيه؟
498
00:20:46,063 --> 00:20:48,364
.بعضي وقتا همينقدر کافيه
499
00:20:51,617 --> 00:20:55,822
.هفته ديگه مي بينمتون -
...جي، جي -
500
00:20:56,987 --> 00:20:58,821
...گوش کن، بايد به خاطر يه چيزي ازت تشکر کنم
501
00:20:58,832 --> 00:21:02,068
.به خاطر اون پولي که به من قرض دادي -
.چيزي نبود. چيزي نبود -
502
00:21:02,086 --> 00:21:03,853
.نه، نه، نه، نه. يه هديه کوچيک برات گرفتم
503
00:21:03,863 --> 00:21:05,731
.نبايد اين کارو مي کردي -
.ولي کردم -
504
00:21:05,742 --> 00:21:09,044
."دو تا بليط واسه کنسرت "مايکل بوبله
505
00:21:09,063 --> 00:21:11,498
.اون يارو مثل يه فرشته آواز مي خونه
506
00:21:11,512 --> 00:21:13,246
.تو يکي از سالن هاي آمفي تئاتر، کنسرت داره
507
00:21:13,256 --> 00:21:14,223
.گلوريا خيلي خوشحال ميشه
508
00:21:14,229 --> 00:21:16,363
.نه. منظورم اين بود که من و تو بريم
509
00:21:16,375 --> 00:21:17,542
من و تو؟ -
.آره -
510
00:21:17,549 --> 00:21:18,649
...خب، يه کم
511
00:21:18,656 --> 00:21:20,156
...آره، فکر کردم شايد بعد از چند وقت
512
00:21:20,165 --> 00:21:22,166
.بتونيم با هم بريم بيرون...
513
00:21:22,178 --> 00:21:24,880
...خب، شراب بخوريم، پنير بخوريم
514
00:21:24,895 --> 00:21:27,397
زير پتوهاي خوشگل بخوابيم، باشه؟... -
.آره، باشه. آره -
515
00:21:27,411 --> 00:21:30,212
.خيلي با موهات حال کردم
کي موهاتو درست کرده؟
516
00:21:30,228 --> 00:21:33,964
خوش تيپ، موهاتو کي درست کرده؟
517
00:21:35,783 --> 00:21:41,783
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.