1
00:00:05,221 --> 00:00:07,375
داري چيکار ميکني؟-
ششش-
2
00:00:07,997 --> 00:00:09,575
يکي از سنسورهاي دود، آژير ميزنه
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,257
ميخوام ببينم کدومشه
4
00:00:11,258 --> 00:00:12,568
تا باطريش رو عوض کنم
5
00:00:12,569 --> 00:00:16,435
خوبه.اگه کسي باشه که
بتونه پيداش کنه،اون تويي
6
00:00:17,345 --> 00:00:19,529
انگار خيلي حالت بده
7
00:00:19,530 --> 00:00:21,883
چرا برنميگردي به رخت خواب؟
8
00:00:21,884 --> 00:00:23,278
چون خيلي کار دارم
9
00:00:23,279 --> 00:00:25,464
بايد براي حراج آشپزي موز کوچيک
درست کنم
10
00:00:25,465 --> 00:00:26,893
و بايد برم سالن ورزشي
11
00:00:26,894 --> 00:00:28,354
ديروز تلفنم رو اونجا جا گذاشتم
12
00:00:28,355 --> 00:00:29,615
من همه اين کارا رو ميکنم
13
00:00:29,616 --> 00:00:30,758
ما يه تيم هستيم
14
00:00:30,759 --> 00:00:33,146
وقتي يکي از ما ضعيفه
به ديگري تکيه ميکنه
15
00:00:33,147 --> 00:00:34,692
عزيزم نيازي نيست اين کارا رو بکني
16
00:00:34,693 --> 00:00:36,709
عزيزم تو اين همه کار براي من ميکني
17
00:00:36,710 --> 00:00:39,198
چهار روز در هفته ميري باشگاه بدنسازي
18
00:00:39,199 --> 00:00:41,854
که منو جذب خودت کني
خودم ميدونم
19
00:00:41,855 --> 00:00:43,820
امروز به کسي نميخواي خونه نشون بدي؟
20
00:00:44,831 --> 00:00:45,955
اونا... کنسل کردن
21
00:00:45,956 --> 00:00:46,813
آخي، چه حيف
22
00:00:46,814 --> 00:00:48,326
شوخي ميکني؟
23
00:00:48,327 --> 00:00:49,536
شانسم گفت
24
00:00:49,537 --> 00:00:51,772
اينجوري ميمونم خونه
و از تو مراقبت ميکنم
25
00:00:51,773 --> 00:00:52,713
باشه
26
00:00:55,793 --> 00:00:56,783
سلام
27
00:00:56,784 --> 00:00:57,925
"سلام بر خانم و آقاي "دانفي
28
00:00:57,926 --> 00:00:59,439
سلام-
هيلي" آماده س بريم مدرسه؟"-
29
00:00:59,440 --> 00:01:00,615
الان مياد پايين
30
00:01:00,616 --> 00:01:02,045
به زن من نزديک نشو
31
00:01:02,046 --> 00:01:04,701
هيلي" بهتون درباره ش گفته؟"
اين فقط يه خواب بود
32
00:01:04,702 --> 00:01:05,995
واي خدا
33
00:01:07,223 --> 00:01:08,735
خب از آشپزخونه بود
34
00:01:08,736 --> 00:01:10,113
فکر کردم از همينجاس
35
00:01:10,114 --> 00:01:11,206
جدي؟
36
00:01:11,207 --> 00:01:12,685
باشه تو اينجا بمون و خوب گوش بده
37
00:01:12,686 --> 00:01:13,762
من ميرم اونجا منتظر ميمونم
38
00:01:13,763 --> 00:01:15,611
يعني اين کمترين کاريه که
...ميتونم بکنم
39
00:01:15,612 --> 00:01:18,032
بعد از اينکه... خب، ميدونيد
40
00:01:18,033 --> 00:01:19,999
منم باهات ميام
41
00:01:23,444 --> 00:01:26,604
کاش "هيلي" با يه پسر ديگه ميگشت
42
00:01:26,605 --> 00:01:28,652
چي فرموديد خانم "رابينسون"؟
43
00:01:28,677 --> 00:01:29,516
نگو
44
00:01:29,695 --> 00:01:31,038
من ميگم اون به خودش ظلم کرده
45
00:01:31,039 --> 00:01:32,265
اگه نبينه ديگه کي غير از
اين پسره اون بيرون هست
46
00:01:32,266 --> 00:01:34,552
اين جوري که "ديلان" هميشه
اين اطراف ميپلکه
47
00:01:34,553 --> 00:01:37,040
حتماً ميخواد همون لحظه اي که
هيلي" 18 سالش شد باهاش ازدواج کنه"
48
00:01:37,941 --> 00:01:39,083
آخه تو از کجا ميدوني؟
49
00:01:39,084 --> 00:01:41,285
شايد اون دوتا ميخوان باهم باشن
50
00:01:41,286 --> 00:01:42,512
مثل خودمون
51
00:01:43,165 --> 00:01:45,736
عزيزم، "هيلي" و "ديلان" با ما فرق دارن
52
00:01:48,145 --> 00:01:50,782
نه، به نظرم اون مبلغ کافيه
53
00:01:50,783 --> 00:01:52,799
خيلي خوشحالم که شما "لي لي" رو ميخواين
54
00:01:52,800 --> 00:01:55,876
فکر کنم از داشتن اون خيلي خوشحال بشين
55
00:01:55,877 --> 00:01:57,775
باشه.اوه
56
00:01:57,776 --> 00:02:00,129
کم"؟ تو الان بچه مونو فروختي؟"
57
00:02:00,130 --> 00:02:01,978
نه، اما اون نماينده هه رو يادته؟
58
00:02:01,979 --> 00:02:03,340
که نماينده ي کمپاني
بچه هاي هنرپيشه بود؟
59
00:02:03,341 --> 00:02:05,341
که گفت "لي لي" ممکنه
به دردش بخوره؟
60
00:02:05,342 --> 00:02:06,366
و کارتش رو بهمون داد؟
61
00:02:06,367 --> 00:02:07,357
آره ، که منم انداختمش دور
62
00:02:07,358 --> 00:02:09,476
که منم از سطل آشغال درش آوردم
63
00:02:10,359 --> 00:02:13,679
اون بود زنگ زد
...دارن يه آگهي تبليغاتي
64
00:02:13,680 --> 00:02:15,729
سيسموني فروشي ميسازن
65
00:02:15,730 --> 00:02:17,176
و "لي لي " رو ميخوان
66
00:02:17,277 --> 00:02:18,890
ببين من اون کارت رو که
بيخودي ننداختم دور
67
00:02:18,891 --> 00:02:20,688
بيخيال
باحاله
68
00:02:20,689 --> 00:02:22,319
لي لي"را هم توي تلويزيون نشون ميدن"
69
00:02:22,320 --> 00:02:24,487
ميتونيم پولش رو هم
بريزيم به حساب مدرسه ش
70
00:02:24,488 --> 00:02:26,353
...نه.بذار دخترمون
71
00:02:26,354 --> 00:02:27,782
يه کودکي معمولي داشته باشه.هان؟
72
00:02:27,783 --> 00:02:29,950
فکر کنم اون کشتي تفريحي همجنسبازا
ديگه حرکت کرده باشه
73
00:02:31,060 --> 00:02:32,235
فقط همين يه تبليغ مونده
74
00:02:32,236 --> 00:02:33,512
خوشم نمياد
75
00:02:33,713 --> 00:02:36,267
نه.نه
76
00:02:36,268 --> 00:02:37,546
هان چي؟ همين؟
77
00:02:37,747 --> 00:02:39,863
تو کسي هستي که حرف آخرو ميزني؟
78
00:02:39,864 --> 00:02:41,612
چرا؟
چون پول در مياري؟
79
00:02:41,613 --> 00:02:43,159
به خاطر اين نيست، خودتم ميدوني
80
00:02:43,360 --> 00:02:45,376
ازت انتظار هم نداشتم که مارو درک کني
81
00:02:45,477 --> 00:02:46,535
تو آدم تئاتر دوستي نيستي
82
00:02:46,536 --> 00:02:47,660
تو هم نيستي
83
00:02:47,661 --> 00:02:49,375
يه بار توي اصطبل "انجيل" رو اجرا کردي
84
00:02:49,376 --> 00:02:50,687
تو آدم اصطبلي هستي
85
00:02:50,688 --> 00:02:52,570
"اين حسود رو ولش کن "لي لي
86
00:02:52,571 --> 00:02:55,008
مردم عامي، مارو درک نميکنن
87
00:02:59,247 --> 00:03:00,238
"سلام "جک
88
00:03:00,239 --> 00:03:01,987
سلام! شماها اينجا چيکار ميکنين؟
89
00:03:01,988 --> 00:03:03,634
ماني" نوبت دکتر داشت"
90
00:03:03,635 --> 00:03:05,886
ما هم تصميم گرفتيم براي ناهار
بيايم دنبال "جي".هستش؟
91
00:03:05,887 --> 00:03:07,467
آره، اون پشته-
خيلي خب-
92
00:03:07,468 --> 00:03:08,508
"روز به خير "جکسون
93
00:03:08,509 --> 00:03:09,484
"روز به خير "مانوئل
94
00:03:09,485 --> 00:03:11,047
ميبينم که هنوز داري چيز بلند ميکني
95
00:03:11,048 --> 00:03:12,661
مثل بلند کردن چنگال
96
00:03:12,662 --> 00:03:14,813
!مرد، من ميخواستم اون جوک رو بگم
97
00:03:14,814 --> 00:03:17,755
متاسفم اما من بايد امروز ناهار
با خانمم باشم
98
00:03:17,756 --> 00:03:19,790
ميدونم عزيزم
اما مجبور بودم باهاش ازدواج کنم
99
00:03:19,791 --> 00:03:21,857
تا بتونه توي کشور بمونه
100
00:03:21,858 --> 00:03:22,999
!اوه نه
101
00:03:23,000 --> 00:03:24,798
...من کجا ميتونم يه شوهر ديگه پيدا کنم
102
00:03:24,799 --> 00:03:26,445
که موقع کار کردن شلوار ورزشي بپوشه؟
103
00:03:26,446 --> 00:03:27,403
لباس فرمه
104
00:03:27,404 --> 00:03:29,891
آخرشه
105
00:03:29,892 --> 00:03:32,346
گوش کن، خيلي خوشحالم که براي ناهار
اومدين ميدوني چرا؟
106
00:03:32,347 --> 00:03:33,591
من بايد تا ديروقت کار کنم
107
00:03:33,592 --> 00:03:35,910
نه، امشب نه
قرارمون يادت رفت؟
108
00:03:35,911 --> 00:03:38,869
!نه!نه
داشتم شوخي ميکردم
109
00:03:38,870 --> 00:03:40,953
نميدونستم داره درباره ي چي حرف ميزنه
110
00:03:40,954 --> 00:03:42,349
گلوريا"، خدا خيرش بده"
111
00:03:42,350 --> 00:03:45,459
دوست داره هر مرحله ي کوچيکي رو که
توي رابطه مون بوده
112
00:03:45,460 --> 00:03:46,450
جشن بگيره
113
00:03:46,451 --> 00:03:47,543
روزي که همديگه رو ديديم
114
00:03:47,544 --> 00:03:48,754
اولين روز قرارمون
115
00:03:48,755 --> 00:03:51,780
که من فراموش کردم و تبديل
به يه جنگ بزرگ شد
116
00:03:52,381 --> 00:03:54,665
الان هم بزرگداشت اون جنگ بزرگ رو ميگيريم
117
00:03:54,666 --> 00:03:56,498
فکر کردم ميتونيم اون روز رو بازسازي کنيم
118
00:03:56,499 --> 00:03:59,407
هر کاري که دفعه ي اول کرديم دوباره تکرار کنيم
119
00:03:59,408 --> 00:04:00,785
خيلي رمانتيکه
120
00:04:00,786 --> 00:04:02,499
ميدوني منم دقيقاً توي همين فکر بودم
121
00:04:05,459 --> 00:04:08,064
جک" خيلي خوبه"
فکر کنم اون واقعاً "ماني" رو دوست داره
122
00:04:08,065 --> 00:04:10,770
چيزي که اون دوست داره در رفتن از زير کاره
123
00:04:10,771 --> 00:04:12,603
وايسا ببينم
اون "ماني"ه داره رانندگي ميکنه؟
124
00:04:12,604 --> 00:04:13,863
خودشه؟
125
00:04:18,135 --> 00:04:19,445
آره خودشه
126
00:04:19,469 --> 00:04:33,110
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
127
00:04:33,265 --> 00:04:37,232
آخي پسر کوچولوي من
دوتا دکتر توي يه روز
128
00:04:37,233 --> 00:04:38,375
مامان من خوبم
129
00:04:38,376 --> 00:04:40,375
بيمارستان گفت ميتونم برگردم مدرسه
130
00:04:40,376 --> 00:04:43,384
نه، تو از يه تجربه ي آسيب زا رنج ميبري
131
00:04:43,385 --> 00:04:44,410
من که چيزي يادم نيس
132
00:04:44,411 --> 00:04:46,208
فقط يادمه خوردم به ديوار
133
00:04:46,209 --> 00:04:48,158
و آمبولانس بردم به سمت بيمارستان
134
00:04:48,159 --> 00:04:50,042
آمبولانس نبود
من بردمت بيمارستان
135
00:04:50,043 --> 00:04:52,109
پس اون آژير چي بود؟-
مامانت بود-
136
00:04:52,110 --> 00:04:53,218
من اونقدرام صدام بلند نيست
137
00:04:53,219 --> 00:04:55,000
ماشينا راه رو باز کردن عزيزم
138
00:04:55,001 --> 00:04:56,732
جي" به خاطر ديوارت متاسفم"
139
00:04:56,733 --> 00:04:58,582
تقصير تو نبود
تقصير "جک" بود
140
00:04:58,583 --> 00:05:00,531
خوذم به حسابش رسيدم
141
00:05:00,532 --> 00:05:01,439
کُشتيش؟
142
00:05:01,440 --> 00:05:02,785
اينجا نميشه آدم کشت
143
00:05:02,786 --> 00:05:03,793
اخراجش کردم
144
00:05:03,794 --> 00:05:05,507
اما فقط يه حادثه بود
145
00:05:05,508 --> 00:05:06,516
اون نميخواست اينجوري بشه
146
00:05:06,517 --> 00:05:07,491
اون همش گند ميزد
147
00:05:07,492 --> 00:05:08,769
ماه ها پيش بايد ميرفت
148
00:05:08,770 --> 00:05:10,348
نميشه بهش يه شانس ديگه بديم؟
149
00:05:10,349 --> 00:05:11,358
اين "ما" چي بود؟
150
00:05:11,359 --> 00:05:13,039
بذارين يه چيزي رو براتون توضيح بدم
151
00:05:13,040 --> 00:05:14,788
اينجا توي خانواده "ما" هستيم
152
00:05:14,789 --> 00:05:15,997
توي کار، "من" ه
153
00:05:15,998 --> 00:05:19,326
اصول من، تصميمات من و... همين چيزا
154
00:05:19,327 --> 00:05:20,637
اين منصفانه نيست
155
00:05:23,059 --> 00:05:24,705
تو هم از دستم عصباني هستي؟
156
00:05:24,706 --> 00:05:26,739
نه.حق با توئه
157
00:05:26,740 --> 00:05:28,067
اين کار توئه
158
00:05:28,068 --> 00:05:30,926
به علاوه، من نميتونم از دستت عصباني باشم
159
00:05:30,927 --> 00:05:32,774
توي يه همچين روز به خصوصي
160
00:05:32,775 --> 00:05:34,254
...عزيزم، داشتم به اين فکر ميکردم که
161
00:05:34,255 --> 00:05:36,322
،با اتفاقي که براي "ماني" افتاد
162
00:05:36,323 --> 00:05:39,045
شايد بهتر باشه روز به خصوصمون
... رو عقب بندازيم
163
00:05:39,046 --> 00:05:40,390
تا هفته ي آينده
164
00:05:40,391 --> 00:05:42,692
...نه.هفته ي ديگه، سالگرد
165
00:05:42,693 --> 00:05:45,214
اولين باريه که برات غذا پختم
166
00:05:50,473 --> 00:05:52,422
در چه حالي "کلير" تيفوسي؟
167
00:05:52,447 --> 00:05:53,993
سلام.تو توي خونه چيکار ميکني؟
168
00:05:53,994 --> 00:05:56,632
سرما خوردگي رو ازت گرفته و
مجبور شده بياد خونه
169
00:05:56,633 --> 00:05:57,977
به نظرم اومد که جفتتونو قرنطينه کنيم
170
00:05:57,978 --> 00:05:59,792
و از شيوع بيماري توي خونه
جلوگيري کنيم
171
00:05:59,793 --> 00:06:01,525
بيا اينجا
من واقعاً متاسفم
172
00:06:01,526 --> 00:06:03,524
اشکالي نداره
173
00:06:03,525 --> 00:06:06,365
اون موز کوچولوهاي منو درست کردي؟-
نه هنوز-
174
00:06:06,366 --> 00:06:08,585
تلفنمو رفتي از باشگاه بياري؟-
نه هنوز-
175
00:06:08,586 --> 00:06:10,602
اين آژير اطفاي حريقه؟
فکر کردم درستش کردي
176
00:06:10,603 --> 00:06:12,905
پسر، بازم برگشتي به
همون "کلير" سابق
177
00:06:17,077 --> 00:06:18,371
ميدوني منو ياد چي ميندازه؟
178
00:06:18,372 --> 00:06:19,546
هان؟
179
00:06:19,547 --> 00:06:21,463
وقتي تو کوچيک بودي و
...ما اينجا ميخوابيديم
180
00:06:21,464 --> 00:06:22,640
و باهم اپرا ميديديم
181
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
يادته؟
182
00:06:23,684 --> 00:06:24,893
هيچي عوض نشده
183
00:06:24,894 --> 00:06:26,103
سونيا" هنوزم با همون"
مرده ازدواج ميکنه
184
00:06:26,104 --> 00:06:27,751
يه لحظه
185
00:06:27,752 --> 00:06:29,297
همون مرد مو قشنگه
186
00:06:29,298 --> 00:06:30,944
ديلان؟-
باشه-
187
00:06:30,945 --> 00:06:33,886
خدا، منم دلم برات تنگ شده
188
00:06:33,887 --> 00:06:36,424
اين فقط يه سرماخوردگيه، ديوونه
189
00:06:36,425 --> 00:06:39,266
نيازي نيست دنيا رو بدون من تحمل کني
190
00:06:40,396 --> 00:06:43,539
هيچي.فقط توي تخت با مامانم خوابيدم
191
00:06:43,540 --> 00:06:46,783
قاطي نکن
خوابت واقعيت پيدا نميکنه
192
00:06:52,910 --> 00:06:55,202
"خانم "وان
من " فيل دانفي" هستم
193
00:06:55,203 --> 00:06:56,205
الان حدود 3:30 عصره
194
00:06:56,206 --> 00:06:58,566
حالا من ميدونم که گفته
بودين ميخواين جا به جا بشين
195
00:06:58,567 --> 00:07:01,813
اما يه کاهش قيمت عمده
...توي خونه ي
196
00:07:01,814 --> 00:07:03,954
خيابون "ساليوان کنيون" اتفاق افتاده
197
00:07:03,955 --> 00:07:05,279
که ميدونم عاشق اون خونه اين
198
00:07:05,280 --> 00:07:08,101
،پس اگه خواستين تجديد نظر کنين
199
00:07:08,102 --> 00:07:09,697
مطمئنم پشيمون نميشين
200
00:07:09,698 --> 00:07:12,178
من ميتونم هر موقع خواستين ببينمتون
پس بهم زنگ بزنين
201
00:07:12,179 --> 00:07:14,523
هر وقت باشه
ميتونم بيام ببينمتون
202
00:07:14,548 --> 00:07:17,583
هر جا که دوست داشتين
203
00:07:17,584 --> 00:07:19,655
باشه.ممنون.خدانگهدار
204
00:07:19,656 --> 00:07:21,320
بابا؟
205
00:07:21,321 --> 00:07:23,038
سلام رفيق
206
00:07:23,109 --> 00:07:24,722
چطوري؟
چيکار ميکني؟
207
00:07:24,723 --> 00:07:25,997
ميکروب ها رو از خودم دور نگه ميدارم
208
00:07:25,998 --> 00:07:27,255
از کي تا حالا ميکروبا برات مهمن؟
209
00:07:27,256 --> 00:07:29,566
خودم ديدم نوک يه کبوتر رو ماچ کردي
210
00:07:29,567 --> 00:07:31,843
"کلاسمون رو دو روز ديگه ميبرن شهربازي"ديزنيلند
211
00:07:31,844 --> 00:07:33,610
نميخوام از مامان سرماخوردگي رو بگيرم
212
00:07:33,611 --> 00:07:35,445
فکر خوبيه
213
00:07:35,446 --> 00:07:36,634
اينو يادمه
214
00:07:36,635 --> 00:07:38,912
بابام اينو موقع بحران موشکي کوبا
برام خريد
215
00:07:38,913 --> 00:07:40,917
هيچوقت نپوشيدمش
فکر ميکني بعداً بتونم؟
216
00:07:40,918 --> 00:07:41,971
!آره ممکنه
217
00:07:41,972 --> 00:07:43,330
چرا بعدازظهري توي خونه اي؟
218
00:07:43,331 --> 00:07:44,451
مسئله مهمي نيس
219
00:07:44,452 --> 00:07:47,238
يه تعداد از خونه هايي که نشون دادم
به نتيجه نرسيدن
220
00:07:47,239 --> 00:07:48,088
دوباره؟
221
00:07:48,089 --> 00:07:49,940
تو ميدوني من هميشه چي ميگم
222
00:07:49,941 --> 00:07:51,112
آره ميدونم
223
00:07:51,113 --> 00:07:53,254
رمز پيروزي شکسته
224
00:07:53,255 --> 00:07:54,443
درسته
225
00:07:54,444 --> 00:07:55,463
خيلي صداش بلند بود
226
00:07:55,488 --> 00:07:56,779
ببخشيد
227
00:07:57,775 --> 00:07:59,779
صداش از کجا مياد؟
228
00:07:59,780 --> 00:08:01,614
عوض کردن باطري يه
سنسور اطفاي حريق
229
00:08:01,615 --> 00:08:03,280
چيزيه که توي فيلم "مرد 101" هم
به شما ياد ميدن
230
00:08:03,281 --> 00:08:05,285
پس هر دفعه من اون صدا رو ميشنوم
231
00:08:05,286 --> 00:08:07,409
:تنها چيزي که به گوشم مياد اينه
"بوق بوق، شما آدمش نيستين"
232
00:08:07,410 --> 00:08:08,887
"...بوق بوق ، شما"
233
00:08:08,888 --> 00:08:10,248
واقعاً؟
234
00:08:11,369 --> 00:08:13,849
بابا ميشه اينو برام باز کني؟
235
00:08:13,850 --> 00:08:15,651
حتماً رفيق
236
00:08:19,135 --> 00:08:20,290
چي شد؟
237
00:08:20,291 --> 00:08:21,615
ناخنم شکست
238
00:08:23,333 --> 00:08:24,486
ميچل" چي شده؟"
239
00:08:24,487 --> 00:08:26,067
منظورت چيه؟
240
00:08:26,068 --> 00:08:27,342
تو به من يه پيامک فوري زدي
241
00:08:27,343 --> 00:08:28,395
که زودي بيام اينجا
242
00:08:29,060 --> 00:08:31,080
من زدم
"با تلفن "جي
243
00:08:31,081 --> 00:08:32,745
صورتت چي شده؟
244
00:08:32,746 --> 00:08:35,023
يه خراش جزئيه
245
00:08:35,024 --> 00:08:37,265
ميچل" ميخوام تورو به عنوان وکيل دعاوي"
246
00:08:37,266 --> 00:08:38,931
"به نمايندگي از طرف دوستم "جک
استخدام کنم
247
00:08:38,932 --> 00:08:41,038
در مورد اخراج شدن نا بجا
248
00:08:41,039 --> 00:08:42,228
فراموشش کن
اون نميتونه برگرده
249
00:08:42,229 --> 00:08:43,622
ميچل" پرونده رو قبول نکن"
250
00:08:43,623 --> 00:08:46,170
نميخواستم هم قبول کنم
251
00:08:46,171 --> 00:08:48,448
،باشه.تحت اين شرايط
252
00:08:48,449 --> 00:08:50,894
ديگه ما حرفي براي گفتن نداريم
253
00:08:50,895 --> 00:08:52,933
اينها آخرين صحبت هاي من با تو بود
254
00:08:53,334 --> 00:08:54,234
تق تق
255
00:08:54,235 --> 00:08:55,678
کيه؟
256
00:08:55,679 --> 00:08:58,057
باشه.تو بردي
257
00:08:58,058 --> 00:09:01,065
فکر کردي باهوشي که به بچه ت کلک ميزني؟
258
00:09:01,066 --> 00:09:02,815
"سلام "ميچ
259
00:09:02,816 --> 00:09:03,869
"سلام "گلوريا
260
00:09:03,870 --> 00:09:05,738
تبريک ميگم
261
00:09:05,739 --> 00:09:07,030
براي چي؟
262
00:09:07,031 --> 00:09:08,441
"تبليغ تلويزيوني "لي لي
263
00:09:08,442 --> 00:09:09,885
نه نه.ما اون رو بيخيال شديم
264
00:09:09,886 --> 00:09:11,278
مطمئني؟
265
00:09:11,279 --> 00:09:13,351
چون "کم" برام يه عکس از "لي لي" فرستاد
که روي صندلي گريم نشسته بود
266
00:09:13,352 --> 00:09:14,660
ببخشيد.اون چيکار کرده؟
267
00:09:14,661 --> 00:09:15,900
خيلي هيجان انگيزه
268
00:09:15,901 --> 00:09:17,617
بايد اين روز رو به خاطر بسپاري
269
00:09:17,618 --> 00:09:19,979
که هرسال سالگردشو جشن بگيري
270
00:09:22,766 --> 00:09:25,026
خب بچه ها، ده دقيقه ديگه
تا فيلم برداري مونده
271
00:09:25,027 --> 00:09:26,266
ستاره مون آماده س؟
272
00:09:26,267 --> 00:09:28,136
آره قطعاً آماده س
273
00:09:28,137 --> 00:09:30,616
"شنيدي "لي لي
تو ستاره شوني
274
00:09:30,617 --> 00:09:32,401
جادويي نيست؟
275
00:09:32,402 --> 00:09:34,354
انگور
276
00:09:34,355 --> 00:09:37,243
مصنوعيه
277
00:09:37,244 --> 00:09:39,572
باشه.ايندفعه ديگه واقعاً
ميخوايم قطع کنيم
278
00:09:39,573 --> 00:09:40,745
از يک تا سه ميشمارم
279
00:09:40,746 --> 00:09:41,933
آماده اي؟
280
00:09:41,934 --> 00:09:45,876
يک دو سه
281
00:09:45,877 --> 00:09:48,034
الو؟
282
00:09:48,035 --> 00:09:49,784
باورم نميشه قطع کرد
283
00:09:49,785 --> 00:09:50,905
بهش زنگ ميزنم
284
00:09:50,906 --> 00:09:52,333
بدش اونو به من
285
00:09:57,042 --> 00:09:59,300
واي خداي من.اون "جس"ه؟-
اوهوم-
286
00:09:59,301 --> 00:10:00,728
و هنوزم با "انجي" ازدواج ميکنه؟
287
00:10:01,901 --> 00:10:05,146
يه چيز جالب ديگه رو ميدوني؟
288
00:10:05,147 --> 00:10:06,591
سونيا" مشروب ميخوره"
289
00:10:06,592 --> 00:10:10,277
چون وقتي جوون بوده با يه دلقک
ازدواج کرده
290
00:10:10,278 --> 00:10:13,812
و الان فهميده که
تمام زندگيش رو به فنا داده
291
00:10:14,213 --> 00:10:17,712
ميتوني تصور کني که
همچين اشتباهي رو بکني؟
292
00:10:17,713 --> 00:10:20,432
آره.بايد خيلي وحشتناک باشه
293
00:10:20,433 --> 00:10:23,626
آره اون الان فقط يه مرده ي متحرکه
294
00:10:23,627 --> 00:10:25,122
که پر از خشم و نفرته
295
00:10:25,123 --> 00:10:27,688
اما اين اتفاق زماني ميفته که
..تو بدون اينکه ببيني کس ديگه اي هم
296
00:10:27,689 --> 00:10:30,696
اطرافت هست يا نه، به کسي متعهد بشي
297
00:10:31,231 --> 00:10:33,167
واقعاً؟
298
00:10:33,188 --> 00:10:35,021
اون نميتونه منو بپيچونه
299
00:10:35,022 --> 00:10:37,061
مرده ي متحرک" ، " دلقک و لوده"؟"
300
00:10:37,062 --> 00:10:38,488
من خر نيستم
301
00:10:38,489 --> 00:10:40,935
اون داشت درباره ي خودش
و بابام حرف ميزد
302
00:10:40,936 --> 00:10:43,757
...آره خب شايد "سونيا" و شوهرش
303
00:10:43,758 --> 00:10:46,475
بايد يه کم بيشتر تلاش کنن
304
00:10:46,476 --> 00:10:49,465
آيا اون ميتونه اون همه سال رو برگردونه؟
305
00:10:49,466 --> 00:10:52,660
منظورم اينه که اون ميتونست
براي خودش کسي بشه
306
00:10:52,661 --> 00:10:54,768
ميتونست دور دنيا رو بگرده
307
00:10:54,769 --> 00:10:56,892
و با مرداي جذابي باشه
308
00:10:56,893 --> 00:10:59,356
ميتونست يه عالمه کار بکنه
309
00:10:59,357 --> 00:11:01,904
اينا چيزاييه که الان داره بهش فکر ميکنه
310
00:11:01,905 --> 00:11:04,368
هر وقت که به اون مرد نگاه ميکنه
311
00:11:15,041 --> 00:11:16,688
اين پيشبند مامانه؟
312
00:11:18,080 --> 00:11:19,981
اين يه پيشبنده
زنونه مردونه نداره
313
00:11:20,182 --> 00:11:22,798
بيشتر آشپزهاي بزرگ دنيا مرد هستن
314
00:11:22,799 --> 00:11:24,600
اما جاي سينه هاش جمع شده
315
00:11:25,093 --> 00:11:26,620
هي داره بيشتر و بيشتر ميشه
316
00:11:26,621 --> 00:11:27,640
توجه نکردم
317
00:11:31,909 --> 00:11:32,928
"خانم "وان
318
00:11:32,929 --> 00:11:34,475
ممنون که تماس گرفتيد
319
00:11:34,476 --> 00:11:36,734
...بله.من داشتم
320
00:11:40,176 --> 00:11:43,166
...ميدونم.چيزي هست که من
321
00:11:43,167 --> 00:11:45,663
خيلي خب.خيلي ممنونم
322
00:11:45,664 --> 00:11:47,839
و اگه.... باشه
خدانگهدار
323
00:11:49,200 --> 00:11:50,915
يکي ديگه رو هم از دست دادي؟
324
00:11:50,916 --> 00:11:54,058
تو نميتوني چيزي رو که هيچوقت نداشتي
از دست بدي رفيق
325
00:11:55,164 --> 00:11:56,437
صداي در بود بابا
326
00:11:56,438 --> 00:11:57,678
آره ميدونم
327
00:11:57,679 --> 00:12:00,736
خب چي ميشه اگه مردم
ديگه خونه نخرن؟
328
00:12:00,737 --> 00:12:03,251
همه مون بايد بريم کار کنيم؟
329
00:12:03,252 --> 00:12:06,735
يه کم بازار کساده رفيق
من کاريش نميتونم بکنم
330
00:12:08,490 --> 00:12:09,441
سلام
من "رون" هستم
331
00:12:09,442 --> 00:12:11,090
با "کلير" توي باشگاه کار ميکنم
332
00:12:11,091 --> 00:12:12,431
سلام
بفرما تو
333
00:12:12,432 --> 00:12:14,368
ساعتش را آوردم
ديروز تو باشگاه جا گذاشته بود
334
00:12:14,369 --> 00:12:15,898
عاليه.ممنون
"من "فيل" هستم، شوهر "کلير
335
00:12:15,899 --> 00:12:18,481
اوه."کلير" نگفته بود شوهر داره
336
00:12:20,385 --> 00:12:21,472
خوشبختم
337
00:12:21,473 --> 00:12:22,627
منم همينطور
338
00:12:22,628 --> 00:12:24,476
اوه ببخشيد من دستم سوخته
339
00:12:32,966 --> 00:12:34,500
چقدر ساکت
340
00:12:34,501 --> 00:12:37,328
مثل کتابخونه ي ساکت "کريستين" شده
341
00:12:37,329 --> 00:12:38,420
من که مشکلي ندارم
342
00:12:38,421 --> 00:12:39,970
منم همينجور
343
00:12:39,971 --> 00:12:42,715
باشه الاغ هاي لجباز من
من دارم ميرم بيرون
344
00:12:42,716 --> 00:12:44,573
ماني" بچه ي خوبي باش"
345
00:12:44,574 --> 00:12:45,986
"جي"
346
00:12:45,987 --> 00:12:47,656
بعداً ميبينمت
347
00:12:47,657 --> 00:12:49,242
فکر کنم بدوني کجا
348
00:12:49,243 --> 00:12:51,236
عزيزم؟
349
00:12:51,237 --> 00:12:53,247
ميدوني الان داشتم به چي فکر ميکردم؟
350
00:12:53,248 --> 00:12:55,224
،ديدي وقتي که دوتا آدم عاشق همن
351
00:12:55,225 --> 00:12:57,576
بعضي وقتا جمله هاي همو تکميل ميکنن؟
352
00:12:57,577 --> 00:12:59,928
...مثل
353
00:12:59,929 --> 00:13:02,927
...ما امشب ميخوايم
354
00:13:02,928 --> 00:13:04,564
خوش بگذرونيم
355
00:13:04,565 --> 00:13:05,551
آره
356
00:13:05,552 --> 00:13:07,564
...وقتي رفتيم به
357
00:13:07,565 --> 00:13:09,439
جايي که بهم پيوستيم
358
00:13:14,770 --> 00:13:16,576
تو نميدوني بايد کجا بري
مگه نه؟
359
00:13:16,577 --> 00:13:18,485
بهم بگو-
جک" رو دوباره استخدام کن"-
360
00:13:18,486 --> 00:13:20,274
فراموشش کن-
پس از الان مُردي-
361
00:13:22,239 --> 00:13:24,675
خب "لي لي"، بابا الان برميگرده
362
00:13:24,676 --> 00:13:25,766
خيلي خب
363
00:13:25,767 --> 00:13:27,607
من يه ليست دارم
اگه به کارتون مياد
364
00:13:27,608 --> 00:13:29,772
از کارهايي که "لي لي" ميتونه بکنه
365
00:13:29,773 --> 00:13:32,737
اون ميتونه ماچ کنه
و دستاشو مثل پرنده تکون بده
366
00:13:32,738 --> 00:13:34,049
ممنون.يادم ميمونه
367
00:13:34,050 --> 00:13:35,038
باشه.ممنون
368
00:13:35,039 --> 00:13:36,334
"کم"."کم"
369
00:13:36,831 --> 00:13:37,993
چطوري اومدي روي صحنه؟
370
00:13:37,994 --> 00:13:39,442
با پاهام
نيست MGM اينجا که
371
00:13:39,443 --> 00:13:41,249
يه انباره که پشت يه لحاف فروشيه
372
00:13:41,250 --> 00:13:43,259
باورم نميشه از من قايم کردي
373
00:13:43,260 --> 00:13:44,282
ما توافق کرديم
374
00:13:44,283 --> 00:13:45,577
ما روي هيچي توافق نکرديم
375
00:13:45,578 --> 00:13:46,634
تو توافق کردي
376
00:13:46,635 --> 00:13:47,913
نيازي نيست ما توي همه چي
توافق کنيم
377
00:13:47,914 --> 00:13:49,498
من از کتابي که تو هفته ي پيش
براش خريدي خوشم نيومد
378
00:13:49,499 --> 00:13:51,066
اما گذاشتم براش بخوني
379
00:13:51,067 --> 00:13:52,548
خب، اشکالش چي بود؟
380
00:13:52,549 --> 00:13:55,872
چه روزي براي بيسکوييت بهترين روز بود "ميچل"؟
هان؟
381
00:13:55,873 --> 00:13:57,610
باشه.درباره ي بيسکوييت نبود
382
00:13:57,611 --> 00:13:59,026
ميدونم.درباره ي دخترمون "لي لي" بود
383
00:13:59,027 --> 00:14:00,133
نه، ميخواي واقعيت رو بدوني؟
384
00:14:00,134 --> 00:14:01,292
."به نظر من اشکال از توئه "کم
385
00:14:01,293 --> 00:14:02,792
به نظر من تو داري
از دخترمون سوء استفاده ميکني
386
00:14:02,793 --> 00:14:04,973
که عقده ها و آرزوهاي
کودکي خودتو ارضا کني
387
00:14:04,974 --> 00:14:06,934
خيلي خب والدين
388
00:14:06,935 --> 00:14:08,604
ما براي حرکت آماده ايم
389
00:14:08,605 --> 00:14:10,274
خب وقتي که فيلمبرداري شروع شد
390
00:14:10,275 --> 00:14:11,466
...جيم" و "دب" اينجا"
391
00:14:11,467 --> 00:14:12,950
صداي بچه ها رو در ميارن
392
00:14:12,951 --> 00:14:14,262
يه جورايي مثل اينکه
اونا خودشون دارن حرف ميزنن
393
00:14:14,263 --> 00:14:15,846
اوه عاليه
394
00:14:15,847 --> 00:14:17,704
يه عالمه آدم مهم اينجان
395
00:14:17,705 --> 00:14:19,085
پس نميخوام عصباني بشم
396
00:14:19,086 --> 00:14:21,676
اما من از اين بدم مياد که
کاري رو انجام بدم
397
00:14:21,677 --> 00:14:24,061
که به نفع دخترمون نيست
398
00:14:24,062 --> 00:14:25,562
خب بذارين يه امتحاني بکنيم
399
00:14:25,563 --> 00:14:26,652
و... حرکت
400
00:14:26,653 --> 00:14:28,118
اوه نه
401
00:14:28,119 --> 00:14:32,071
ما توي يه شهر با يه عالمه
قيمت گرون مبلمان گم شديم
402
00:14:32,072 --> 00:14:36,128
اوه.هيچ کس نميتونه ما رو از شر
اين همه قيمت گرون نجات بده؟
403
00:14:36,129 --> 00:14:37,287
کات
مشکل نور داريم
404
00:14:37,288 --> 00:14:38,378
يه لحظه
405
00:14:38,379 --> 00:14:41,037
تو هر موقع خواستي ميتوني
از من عذرخواهي کني
406
00:14:41,038 --> 00:14:42,912
شوخي ميکني؟-
چيه؟-
407
00:14:42,913 --> 00:14:45,128
اين تبليغ... يه کليشه س
408
00:14:45,129 --> 00:14:46,389
"بهش ميگن "کنايي
409
00:14:46,390 --> 00:14:48,502
نه.واسه اين "لي لي" براشون عالي بود
چون آسياييه
410
00:14:48,503 --> 00:14:49,389
اون يه بازيچه س
411
00:14:49,390 --> 00:14:50,633
"بهش ميگن "بازيگري نمايشي
412
00:14:50,634 --> 00:14:51,929
اينقدر به من نگو چه کوفتي بهش ميگن
413
00:14:51,930 --> 00:14:53,717
اين نورافکنا کورت کرده
414
00:14:53,718 --> 00:14:55,695
نميبيني واقعاً اينجا چه خبره
415
00:14:55,696 --> 00:14:56,991
دوباره بريم
416
00:14:56,992 --> 00:14:58,490
خيلي خب.ميريم
417
00:14:58,491 --> 00:14:59,819
دوربين رفت
418
00:14:59,820 --> 00:15:01,114
حرکت
419
00:15:01,115 --> 00:15:02,989
اوه نه
...ما توي شهر مبلمانهاي گرون قيمت
420
00:15:02,990 --> 00:15:05,171
گير افتاديم
421
00:15:05,172 --> 00:15:09,466
اوه.هيچکس نميتونه ما رو از شرّ
اين قيمتهاي گرون نجات بده؟
422
00:15:09,467 --> 00:15:10,488
ببين
423
00:15:10,489 --> 00:15:11,767
اونجا رو
424
00:15:11,768 --> 00:15:13,556
اووووه
425
00:15:13,557 --> 00:15:15,636
اون "پس انداز-زيلا" س
426
00:15:15,637 --> 00:15:18,141
اون داره قيمت همه چي رو ميشکنه
427
00:15:18,142 --> 00:15:20,817
از پيشبند بگير تا تخت خواب بچه
428
00:15:20,818 --> 00:15:22,418
قيمت اسباب بازي ها نصف شد
429
00:15:23,511 --> 00:15:25,555
،صندلي هاي گرون
شدن صندلي هاي ارزون
430
00:15:25,556 --> 00:15:26,645
ببخشيد.ببخشيد
431
00:15:26,646 --> 00:15:28,298
ببخشيد.ببخشيد.ببخشيد-
کات-
432
00:15:28,299 --> 00:15:29,475
مشکل چيه؟
433
00:15:29,476 --> 00:15:31,400
،خب فکر نميکنيد که اين تبليغ
434
00:15:31,401 --> 00:15:33,105
يه کم نژادپرستانه س؟
435
00:15:33,506 --> 00:15:35,396
منظورم "پس انداز- زيلا" ديگه چيه
436
00:15:35,397 --> 00:15:37,477
اين نژادپرستانه نيست
تمثيله
437
00:15:37,478 --> 00:15:38,516
...نه، ميدونم، شايد
438
00:15:38,517 --> 00:15:40,033
شايد بهتر باشه يه کم ملايم ترش کنيم
439
00:15:40,034 --> 00:15:41,789
و اينقدر لهجه رو تابلو تغيير نديم
440
00:15:41,790 --> 00:15:43,442
تو با همين تبليغ موافقت کردي
441
00:15:43,443 --> 00:15:45,555
آره ميدونم
442
00:15:45,556 --> 00:15:47,021
اما نميتونم اجازه بدم دخترم
اين کارو بکنه
443
00:15:47,022 --> 00:15:48,128
ما باهم قرارداد بستيم
444
00:15:48,129 --> 00:15:50,633
خب من هم بهترين وکيل شهر رو دارم
445
00:15:50,634 --> 00:15:51,895
هرکاري دلت خواست بکن
446
00:15:51,896 --> 00:15:54,332
و اينکه "لي لي" ويتناميه
ژاپني نيست
447
00:15:54,333 --> 00:15:57,026
خيلي فرق دارن
اما شما نميفهميد
448
00:15:57,027 --> 00:15:59,257
...چون به اين بچه ها به عنوان
449
00:15:59,258 --> 00:16:00,961
کليشه هاي قابل تبديل نگاه ميکنيد
450
00:16:00,962 --> 00:16:02,445
نه انسان
451
00:16:02,446 --> 00:16:03,467
"بيا "لي لي
452
00:16:03,468 --> 00:16:04,967
بيا بريم
453
00:16:04,968 --> 00:16:06,108
کم؟
454
00:16:07,236 --> 00:16:09,024
کم" اون نيست"
455
00:16:09,025 --> 00:16:10,233
سلام رفيق
456
00:16:14,332 --> 00:16:16,035
بيا بريم
457
00:16:16,036 --> 00:16:18,097
ميرم مامانتو ببينم
458
00:16:18,098 --> 00:16:19,768
خودم فهميدم کجا بود
459
00:16:19,769 --> 00:16:22,070
دو سال پيش ما
قباله ي ازدواجمون رو گرفتيم
460
00:16:22,071 --> 00:16:23,978
و رفتيم به يه دکّه ي هات داگ فروشي
461
00:16:23,979 --> 00:16:26,024
...اون گفت رمانتيک ترين غذايي بوده
462
00:16:26,025 --> 00:16:27,387
که توي تمام عمرش خورده
463
00:16:29,105 --> 00:16:31,217
همينه، مگه نه؟
464
00:16:31,478 --> 00:16:33,148
آره، همينه
465
00:16:35,362 --> 00:16:36,083
اينو فرو کن توي کله ت
466
00:16:36,123 --> 00:16:38,272
ميتوني بقيه ي عمرت رو به من
بي محلي کني
467
00:16:38,373 --> 00:16:39,531
اما "جک" برنميگرده
468
00:16:39,532 --> 00:16:41,644
شايد بتونم از اون کار احمقانه
چشم پوشي کنم
469
00:16:41,645 --> 00:16:43,758
اما تو امروز ممکن بود خيلي صدمه ببيني
470
00:16:43,759 --> 00:16:45,309
هرکي بچه ي منو به خطر بندازه
471
00:16:45,310 --> 00:16:47,968
شانس ديگه اي بهش نميدم
472
00:16:47,969 --> 00:16:50,813
بعداً ميبينمت
473
00:16:50,814 --> 00:16:53,268
تو الان به من گفتي "بچه م"؟
474
00:16:53,269 --> 00:16:55,176
اوه خدا
475
00:16:55,177 --> 00:16:56,438
قبلاً نگفته بودي
476
00:16:56,439 --> 00:16:58,211
معلومه که گفته بودم-
نه-
477
00:16:58,212 --> 00:17:00,392
خب معلومه تو بچه ي مني
478
00:17:00,393 --> 00:17:03,136
چي فکر کردي؟
479
00:17:03,137 --> 00:17:04,926
داري ميري يه جاي ديگه
480
00:17:05,127 --> 00:17:06,353
چي؟
481
00:17:06,354 --> 00:17:08,058
قباله ي ازدواجتون نيست
482
00:17:08,059 --> 00:17:09,642
پس چيه؟-
اولين بوسه-
483
00:17:09,643 --> 00:17:11,228
نه.درست بهم بگو
484
00:17:11,229 --> 00:17:13,136
...منظورم، اولين بوسه ت
485
00:17:13,137 --> 00:17:14,176
با مامانمه
486
00:17:14,177 --> 00:17:16,290
خداي من.راست ميگي
487
00:17:16,291 --> 00:17:17,533
ممنوم
488
00:17:21,443 --> 00:17:23,743
اسکله-
ممنون-
489
00:17:23,988 --> 00:17:25,963
اما شايد سونيا اشتباه نکرده
490
00:17:25,964 --> 00:17:28,197
شايد وقتي جوون بوده
نيمه ي گمشده ش رو پيدا کرده
491
00:17:28,198 --> 00:17:31,230
نه نه نه
اين هيچوقت اتفاق نيفتاد
492
00:17:31,231 --> 00:17:34,060
ببين اون زندگيش رو خراب کرد
حالام ميخواد از اون وضع بياد بيرون
493
00:17:34,061 --> 00:17:35,354
خيلي خب.بيا اين حرفاي
مزخرف رو تموم کنيم
494
00:17:35,355 --> 00:17:37,469
...ما درباره ي يه شخصيت اپرا
495
00:17:37,470 --> 00:17:39,206
صحبت نميکنيم.درسته؟...
496
00:17:39,207 --> 00:17:42,308
نه.نه. درباره ي اون حرف نميزنيم
497
00:17:42,309 --> 00:17:43,842
عزيزم.منو ببخش
498
00:17:43,843 --> 00:17:46,075
من نميخوام احساساتتو جريحه دار کنم
...اما
499
00:17:46,822 --> 00:17:49,207
خيلي وقته اين احساسو دارم
500
00:17:49,208 --> 00:17:52,377
و ميشه با همديگه صادق باشيم؟
501
00:17:53,599 --> 00:17:56,053
اون خيلي احمقه
502
00:17:56,054 --> 00:17:58,234
...آره يه جورايي، اما
503
00:17:58,235 --> 00:18:00,314
فکر ميکردم از اين حالتش خوشت مياد
504
00:18:02,085 --> 00:18:03,545
نه، هيچوقت ازش خوشم نميومده
505
00:18:03,546 --> 00:18:05,317
باور کن عزيزم
506
00:18:05,318 --> 00:18:08,351
اون بيرون گزينه هاي خيلي بهتري هست
507
00:18:08,352 --> 00:18:09,271
مثلاً کي؟
508
00:18:09,272 --> 00:18:10,260
نميدونم
509
00:18:10,261 --> 00:18:11,862
...چيزي که به ذهنم ميرسه
510
00:18:11,863 --> 00:18:14,350
اون پسر نازه که پيتزا پخش ميکنه چطوره؟
511
00:18:14,351 --> 00:18:15,867
اون حدود 18 سالشه
512
00:18:15,868 --> 00:18:17,060
خب؟
513
00:18:17,061 --> 00:18:18,679
منو ببخشيد خانم ها
514
00:18:18,680 --> 00:18:20,213
اين آخريشه
515
00:18:20,214 --> 00:18:21,628
من باطري همه ي
516
00:18:21,629 --> 00:18:25,906
سنسورهاي اطفاي حريق خونه رو عوض کردم
517
00:18:25,907 --> 00:18:27,304
!بابا
518
00:18:27,305 --> 00:18:30,167
توي اينترنت ي جا رو پيدا کردم که
ميشه اين ارگ(اندام) رو فروخت
519
00:18:30,168 --> 00:18:31,991
ميشه منو ببري به بازار سياه؟
520
00:18:31,992 --> 00:18:33,950
فکر کنم منظورشون يه ارگ ديگه بوده
521
00:18:33,951 --> 00:18:35,552
عزيزم چرا ميخواي بفروشيش؟
522
00:18:35,553 --> 00:18:37,921
اوضاع کار پدر
داره روز به روز بدتر ميشه
523
00:18:37,922 --> 00:18:39,728
راستش نميدونم چرا
524
00:18:39,729 --> 00:18:41,995
همه تون اينقدر مسئله رو
بزرگش ميکنين
525
00:18:41,996 --> 00:18:43,154
همه چي خوبه
526
00:18:43,948 --> 00:18:45,446
اين معني نميده
527
00:18:45,447 --> 00:18:46,828
من همه رو عوض کردم
528
00:18:46,829 --> 00:18:47,833
حالا به بابام زنگ ميزنم
529
00:18:47,834 --> 00:18:49,401
نه، به هيچ کس زنگ نميزنيم
530
00:18:49,402 --> 00:18:50,935
خودم درستش ميکنم
531
00:18:50,936 --> 00:18:54,412
فقط به اون دزد شبانه احتياج دارم
532
00:18:54,413 --> 00:18:56,457
اين عصاي جشن پيشاهنگي دبيرستانته؟
533
00:18:57,651 --> 00:18:59,457
از الان به بعد ديگه نيست
534
00:19:01,270 --> 00:19:02,343
اوه
535
00:19:03,684 --> 00:19:05,967
فکر کنم اين يکي ديگه جيغ نميزنه
مگه نه؟
536
00:19:05,968 --> 00:19:07,501
عزيزم
537
00:19:07,502 --> 00:19:08,831
برو دنبالش
538
00:19:08,832 --> 00:19:10,706
اون بايد يه کم خودشو خالي کنه
539
00:19:10,707 --> 00:19:13,075
اين براي باطري چطوره؟
540
00:19:13,076 --> 00:19:15,102
ماما، چه بخواي چه نخواي
تعهد داري
541
00:19:15,103 --> 00:19:17,489
و ممکنه ديگه برات اين تعهد
معني نداشته باشه
542
00:19:17,490 --> 00:19:19,927
اما به خانواده مديوني که ازدواجتو
حفظ کني
543
00:19:19,928 --> 00:19:22,959
و يه شانس ديگه بهش بدي-
چي؟-
544
00:19:22,960 --> 00:19:25,670
آخر خطه. "جو" دودي
545
00:19:25,671 --> 00:19:27,409
ببين، ممکنه بابا احمق باشه
546
00:19:27,410 --> 00:19:31,242
اما ده بار بهتر از اون
پسر پيتزا فروشه س
547
00:19:31,243 --> 00:19:32,607
برو پيشش
548
00:19:32,608 --> 00:19:34,021
...تو فکر کردي
549
00:19:34,022 --> 00:19:36,577
من دارم از اوردنگي خوردن نجاتت ميدم
550
00:19:36,578 --> 00:19:38,282
باشه
551
00:19:38,283 --> 00:19:39,645
...عزيزم
552
00:19:39,646 --> 00:19:41,180
فکر کردي تورو يادم رفت آره؟
553
00:19:41,205 --> 00:19:42,226
نه
554
00:19:42,243 --> 00:19:43,265
فيل" نه.دست نگه دار"
555
00:19:43,266 --> 00:19:44,424
من بايد ازين جيغ کشيدناي کوفتي
جلوگيري کنم
556
00:19:44,425 --> 00:19:46,264
ناراحتي تو از صداي جيغ نيست
557
00:19:46,265 --> 00:19:47,867
عزيزم
558
00:19:47,868 --> 00:19:49,350
تو روز بدي داشتي
559
00:19:51,788 --> 00:19:53,662
آخر يه ماه سخت
560
00:19:53,663 --> 00:19:54,735
ميدونم
561
00:19:54,736 --> 00:19:56,559
ميدوني چقدر ترسناکه "کلير"؟
562
00:19:56,560 --> 00:19:57,991
نه.نه نميدونم
563
00:19:57,992 --> 00:20:00,240
چون تو هيچوقت چيزاي بد رو بهم نميگي
564
00:20:00,241 --> 00:20:02,830
فقط چيزاي خوب رو ميگي
565
00:20:02,831 --> 00:20:04,724
عزيزم
چه بلايي سر تيممون اومد؟
566
00:20:04,725 --> 00:20:06,790
خب؟ مگه قرار نشد
به هم تکيه کنيم؟
567
00:20:06,791 --> 00:20:07,795
عزيزم
568
00:20:07,796 --> 00:20:10,368
من به تو ايمان دارم
569
00:20:16,754 --> 00:20:18,628
بايد ازت سرماخوردگي رو گرفته باشم
570
00:20:19,873 --> 00:20:21,099
خيلي خب
571
00:20:21,100 --> 00:20:22,122
ميدوني چيه؟
572
00:20:22,123 --> 00:20:25,480
بيا سنسورهاي دود جديد بخريم
573
00:20:25,481 --> 00:20:27,235
تازه پارسال عوضشون کرديم
574
00:20:27,236 --> 00:20:28,889
يادته رفيق؟
تو کمکم کردي
575
00:20:28,890 --> 00:20:29,945
آره
576
00:20:29,946 --> 00:20:31,240
يه دقيقه صبر کن
577
00:20:31,241 --> 00:20:32,980
اون قديميا رو چيکار کردي؟
578
00:20:32,981 --> 00:20:34,990
گفتي بندازمشون تو سطل آشغال
579
00:20:34,991 --> 00:20:37,103
من هم گذاشتمشون توي اتاق زيرشيرووني
تا يه آدم آهني درست کنم
580
00:20:37,104 --> 00:20:38,195
اينا قديميان
581
00:20:38,196 --> 00:20:39,472
باطري ها دارن تموم ميشن
582
00:20:39,473 --> 00:20:41,688
صداشون از پنجره مياد پايين
583
00:20:41,689 --> 00:20:43,033
تو کشفش کردي رفيق
584
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
ممعذرت ميخوام
585
00:20:46,341 --> 00:20:47,636
دوستت دارم
586
00:20:47,637 --> 00:20:49,988
دوستت دارم
587
00:20:52,290 --> 00:20:54,386
من اين کارو کردم
588
00:21:03,039 --> 00:21:04,390
بايد پيتزايي رو که سفارش دادم
آورده باشه
589
00:21:04,391 --> 00:21:05,810
پيتزا؟ تو پيتزا سفارش دادي؟
590
00:21:05,811 --> 00:21:08,683
آره.يه جورايي دلم ميخواست
591
00:21:08,684 --> 00:21:11,106
اما ما چند شب پيش پيتزا خورديم
592
00:21:11,107 --> 00:21:12,741
ميدونم
اما هوس کردم
593
00:21:12,742 --> 00:21:14,103
و وقتي هوس ميکني، خب هوس کردي ديگه
594
00:21:14,104 --> 00:21:15,398
باشه.من ميگيرمش
595
00:21:15,399 --> 00:21:16,546
نه عزيزم
خودم ميگيرم
596
00:21:16,547 --> 00:21:18,213
نه مامان.تو هميشه ازم ميخواي
اين جور کارا رو بکنم
597
00:21:18,214 --> 00:21:19,867
من ميگيرم
بشين عقب.آروم باش
598
00:21:19,868 --> 00:21:21,595
باشه بقيه ي پولو پس بگير-
من پيتزا رو ميگيرم.نگران نباش-
599
00:21:25,787 --> 00:21:27,045
بفرماييد
600
00:21:27,046 --> 00:21:30,531
بهتره ديگه اين طرفا پيدات نشه
601
00:21:31,051 --> 00:21:46,051
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.