1
00:00:03,212 --> 00:00:05,569
! زودباش ، بريم
ما يکم وقت اضافه
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,271
. براي امنيت فرودگاه ميخوايم
3
00:00:07,272 --> 00:00:09,654
چون کاملاً مطمئنم که اونا ميخوان
. وسايلتو زيرو رو کنن
4
00:00:09,655 --> 00:00:12,100
، ماني و پدرش آخر هفته رو باهم هستند
5
00:00:12,101 --> 00:00:15,047
. پس من و جي يه پرواز به وگاس داريم
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,992
من يکم هيجان دارم
، چون ميتونم با گلوريا تنها باشم
7
00:00:17,993 --> 00:00:21,196
اما سر به سر ماني گذاشتن رو هم
براي خوش بودن دوست دارم
8
00:00:21,197 --> 00:00:22,855
من فقط ميخوام اين ايميل رو
. براي کلر بفرستم
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,271
که من نميتونم براي فروش
، کيک هاي هفته ي آينده کمک کنم
10
00:00:25,272 --> 00:00:27,015
. اما من نميتونم دليل واقعي رو بگم
11
00:00:27,016 --> 00:00:28,155
چرا نه ؟
12
00:00:28,156 --> 00:00:29,564
اون منو ديوونه ميکنه
13
00:00:29,565 --> 00:00:31,376
. وقتي بفهمه اينکار رو عمدي انجام دادم
14
00:00:31,377 --> 00:00:33,690
، باشه . ما يه پرواز براي حرکت گرفتيم
. اجازه بده در اين مورد کمکت کنم
15
00:00:33,691 --> 00:00:34,813
. باشه
16
00:00:34,814 --> 00:00:36,473
بهم بگو ميخواي به
، اون چي بگي
17
00:00:36,474 --> 00:00:38,302
و من بهت کمک ميکنم يه راه
. خوب براي اينکار پيدا کني
18
00:00:38,303 --> 00:00:40,649
... ميخوام بگــم
19
00:00:40,650 --> 00:00:42,327
من نميتونم در فروش کيک ها کمک کنم
20
00:00:42,328 --> 00:00:44,691
چون تو خيلي رئيس منشانه رفتار ميکني
21
00:00:44,692 --> 00:00:46,720
و به کيک هاي من بي اعتنايي ميکني
22
00:00:46,721 --> 00:00:50,694
با اينکه ليمو ترش هاي تو
. خيلي بيمزه هستند
23
00:00:52,390 --> 00:00:54,183
انجام شد . باشه ؟
24
00:00:54,184 --> 00:00:55,523
چطوره ؟
25
00:00:55,594 --> 00:00:58,669
کلر عزيز . من نميتونم در فروش کيک ها کمک کنم"
26
00:00:58,670 --> 00:01:01,370
چون تو خيلي رئيس منشانه رفتار
"... و به کيک هاي من
27
00:01:01,371 --> 00:01:03,433
. خيلي بامزه بود ، جي
28
00:01:03,723 --> 00:01:05,969
آي ... آي ... چرا صداش دراومد ؟
29
00:01:05,970 --> 00:01:07,713
کجاست ... ايميل کجاست ؟
30
00:01:07,714 --> 00:01:10,345
. فرستاده شد ! آي . برش گردون
31
00:01:10,346 --> 00:01:11,687
من نميدونم چطور اين
. رو برگردونم
32
00:01:11,688 --> 00:01:12,778
، حالا اون اين رو ميخونه
33
00:01:12,779 --> 00:01:14,405
! و فکر ميکنه اين از طرف منه
34
00:01:14,406 --> 00:01:15,998
. خب ، در واقع ، اين از طرف توست
35
00:01:15,999 --> 00:01:17,775
. بيخيال ، بيا بريم
36
00:01:18,765 --> 00:01:21,163
. فرستاده شد
37
00:01:22,925 --> 00:01:24,885
. خواهش ميکنم برگرد
38
00:01:25,050 --> 00:01:36,982
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
39
00:01:37,099 --> 00:01:39,279
، ما محلمون رو دوست داريم
اما بعضي اوقات آخرين چيزي
40
00:01:39,280 --> 00:01:40,855
که ميخواي بعد از جنگيدن با ترافيک انجام بدي
41
00:01:40,856 --> 00:01:42,549
اينه که از ماشين بياي بيرون
. و چيزي بخوري
42
00:01:42,550 --> 00:01:44,309
و تنها رستوراني که بايد
تا اونجا کلي پياده روي کني
43
00:01:44,341 --> 00:01:45,899
. شهر شوارماست
44
00:01:45,900 --> 00:01:48,415
ترکيب شوامبا ، مرغ يا گوشت ؟
45
00:01:48,416 --> 00:01:49,840
. اوه ، يه گوشت و يه مرغ
46
00:01:49,841 --> 00:01:51,986
و شما ميتونيد فقط برامون
سينه مرغ بذاريد؟
47
00:01:51,987 --> 00:01:53,278
. شماره سي و دو . حسابش کنيد
48
00:01:53,279 --> 00:01:54,921
. خب ، اين يه جواب نبود
49
00:01:59,460 --> 00:02:00,700
. بعدش يه معجزه اتفاق افتاد
50
00:02:00,701 --> 00:02:02,747
اوه ، باحالترين رستوران در شهر
51
00:02:02,748 --> 00:02:04,222
... دوتا چهار راه اونورتر باز شده بود
52
00:02:04,223 --> 00:02:05,228
. آملياس
53
00:02:05,229 --> 00:02:06,604
. اما يه مشکل وجود داشت
54
00:02:06,605 --> 00:02:08,079
... اون ها مارو راس ساعت 5:15 ميپذيرند
55
00:02:08,080 --> 00:02:09,304
شماره ي چنديم ، 80 ؟
56
00:02:09,305 --> 00:02:10,310
. يا 10:45
57
00:02:10,311 --> 00:02:11,702
شماره ي چنديم ، 20 ؟
58
00:02:11,703 --> 00:02:13,445
. بــعد ... مجزه ي شماره دو
59
00:02:13,446 --> 00:02:16,297
يکي از مربي هاي مهدکودک
. ليلي اونجا رو ترک کرد
60
00:02:16,298 --> 00:02:19,198
. و اين کسي نبود جز خود آمليا
61
00:02:19,199 --> 00:02:21,512
خب ما يه قرار بازي با
پسرش ، جکسون ترتيب داديم
62
00:02:21,513 --> 00:02:23,508
. ما ميخوايم ، ميدوني ، آمليا رو مشتاق کنيم
63
00:02:23,509 --> 00:02:24,531
. باشه
64
00:02:24,532 --> 00:02:26,024
، مهمترين قرار بازي زندگيت
65
00:02:26,025 --> 00:02:28,036
من واقعا ميخوام تو
. اونجا بدرخشي ، عزيزم
66
00:02:28,037 --> 00:02:30,099
اوه ، من ميخوام مثل
. چهارم ژانويه بدرخشم
( چهارم ژانويه : استقلال ايالات متحده )
67
00:02:30,100 --> 00:02:32,061
- . با ليلي بودم
- هـــم ؟
68
00:02:32,262 --> 00:02:34,374
، امروز سالگرد ازدواج مامان و باباست
69
00:02:34,375 --> 00:02:37,024
و ما ميخوايم اونا رو با يه صبحانه
. تو تختشون سوپرايز کنيم
70
00:02:37,025 --> 00:02:38,969
... غير ممکنه اونها پيش بيني کرده باشن
71
00:02:38,970 --> 00:02:39,976
. فکر ميکنيم
72
00:02:39,977 --> 00:02:42,391
. ما هيچوقت اينکارو نکرديم
73
00:02:44,522 --> 00:02:46,215
خب ، آماده اي ؟
74
00:02:46,216 --> 00:02:48,881
... يک ، دو ، سه
75
00:02:48,882 --> 00:02:50,014
- سوپرا... آه
- سوپرا... آه
76
00:02:50,144 --> 00:02:51,821
! اوه ، اوه ، نه ،نه
77
00:02:51,822 --> 00:02:53,816
- ! نه
- ! نه ! نه
78
00:02:53,817 --> 00:02:55,326
- ! معذرت ميخوام
- ! هيچ اتفاقي نيفتاده
79
00:02:55,327 --> 00:02:56,332
. اوه ، خداي من
80
00:02:56,436 --> 00:02:58,295
. آره ، بچه هامون مارو گرفتن
81
00:02:58,296 --> 00:03:00,308
. ما داشتيم ، همونطور که همه ميگن ، سکس داشتيم -
. اوه ، خدايا -
82
00:03:00,309 --> 00:03:02,052
. اينجوري مودبانه گفتن نيست ، فيل
83
00:03:02,053 --> 00:03:04,551
... در واقع ما داشتيم چيکار ميکرديم
. سکس
84
00:03:04,552 --> 00:03:06,144
. جلوي بچه هامون
85
00:03:06,145 --> 00:03:08,425
خب ، اونا اونجا نبودند
. وقتي ما شروع کرديم
86
00:03:08,426 --> 00:03:09,700
. نه
87
00:03:09,701 --> 00:03:12,427
در حيقيقت ، تو هم حتي
... اونجا نبودي وقتي شر
88
00:03:12,451 --> 00:03:13,691
. اوه ، خداي من ، اوه ، خداي من
89
00:03:13,692 --> 00:03:15,771
مشکلي نيست . شايد اونها
. چيزي رو نديده باشن
90
00:03:15,772 --> 00:03:18,911
، عزيزم ، او ... اونا داد کشيدن
، اونها سيني رو پرت کردن
91
00:03:18,912 --> 00:03:21,392
و بعدش اونا فرار کردن مثل ايکه
. آتيش سوزي بود
92
00:03:21,393 --> 00:03:23,322
. تو در آتش بودي ، خانمم
93
00:03:23,323 --> 00:03:25,686
واقعا ؟ تو ميخواي ادامه بدي ؟
94
00:03:25,687 --> 00:03:27,144
خب ، منو ببخش براي اينکه دارم فکر ميکنم
95
00:03:27,145 --> 00:03:29,091
عمل مورد علاقه ي تو
. شايسته ي تحسينه
96
00:03:29,092 --> 00:03:31,136
فيل ، بچه هاي ما
،الان طبقه ي پايين ان
97
00:03:31,137 --> 00:03:32,813
. و اونا احتمالا دچار مشکل رواني شدن
98
00:03:32,814 --> 00:03:35,228
. اوه ، بيخيال
. مطمئنم اينقدرا هم بد نيست
99
00:03:35,229 --> 00:03:38,012
! من هنوز دارم اونرو ميبينم
100
00:03:38,013 --> 00:03:39,891
! نميتونم باور کنم چه اتفاقي افتاد
101
00:03:39,892 --> 00:03:42,054
- اونا داشتن چيکار ميکردن ؟
- ! هيچي
102
00:03:42,055 --> 00:03:44,134
، بهرحال اونکارو انجام دادن
. بابا شبيه يه فاتح بود
103
00:03:44,135 --> 00:03:45,760
! اونکار ! اونا داشتند اونکارو انجام ميدادند
104
00:03:45,761 --> 00:03:48,259
اون چه ميدونه تو داري
. در مورد چي حرف ميزني
105
00:03:48,260 --> 00:03:50,238
- سکس ؟
- ! آره
106
00:03:50,239 --> 00:03:52,099
. من ميدونم سکس چيه ، الکس
107
00:03:52,100 --> 00:03:54,079
اون وقتي اتفاق ميفته که يه مرد و زن
لباس هاي زيرشون رو درآرن
108
00:03:54,080 --> 00:03:55,386
. و باهم به تخت برن
109
00:03:55,387 --> 00:03:56,375
! بس کن
110
00:03:56,376 --> 00:03:57,969
! آه
111
00:03:59,111 --> 00:04:00,149
. دوباره کلر رو بگير
112
00:04:00,150 --> 00:04:01,760
. سيگنال ندارم
113
00:04:01,761 --> 00:04:03,486
. آروم باش . اونو ميگريم
114
00:04:04,387 --> 00:04:07,272
هي ، يکم در مورد اين رستوران
در وگاس برام گفتن
115
00:04:07,273 --> 00:04:09,502
اونجا سه طبقه شراب داره
116
00:04:09,503 --> 00:04:11,229
. درست وسط رستوران
117
00:04:11,230 --> 00:04:14,164
کسي که شراب رو برات مياره
. با يه سيم جابه جا ميشه
118
00:04:14,165 --> 00:04:16,199
. مثل پيتر پن
119
00:04:16,200 --> 00:04:17,969
. نه ، مثل پيتر پن نيست
120
00:04:17,970 --> 00:04:19,442
. اينجا خيلي گرونه
121
00:04:19,443 --> 00:04:21,695
اوه ، آره ، بخاطر اينکه بهترين
رستوران کل دنياست
122
00:04:21,696 --> 00:04:23,572
. مردمش درحال پرواز دور يه سيم هستن
123
00:04:23,573 --> 00:04:25,266
ميدوني ، تو کار خوبي رو انجام دادي
124
00:04:25,267 --> 00:04:27,933
وقتي که يه ژاپني
. يه ميگو روي ظرفت پرتاب کرد
125
00:04:27,934 --> 00:04:29,007
. حالا به خودت فکر کن
126
00:04:29,008 --> 00:04:30,147
- . دوباره باهاش تماس بگير
- . باشه
127
00:04:30,148 --> 00:04:32,393
، و فقط بايد بدوني
. مثل پيتر پن نيست
128
00:04:32,394 --> 00:04:34,339
. ميدوني ، هيچکس لباس هاي تنگ يا هرچيزي نميپوشه
129
00:04:34,340 --> 00:04:36,217
، خب ، اگه اون ها هيچ چيزي نميپوشن
130
00:04:36,218 --> 00:04:38,079
. من نميخوام دور غذاي من پرواز کنند
131
00:04:38,080 --> 00:04:39,421
. سلام
132
00:04:39,422 --> 00:04:40,981
. فيل ، منم
ميتونم با کلر صحبت کنم؟
133
00:04:40,982 --> 00:04:42,221
. حتما ، يه ثانيه جي
134
00:04:42,222 --> 00:04:44,419
- . باباته
- . نه ، نه ، نميتونم . آ آ
135
00:04:44,420 --> 00:04:46,314
. اون الان نميتونه صحبت کنه
136
00:04:46,315 --> 00:04:47,739
- . آي ، نه
- چرا نه ؟
137
00:04:47,740 --> 00:04:49,970
. اوه ، خب اون يکم ناراحته
138
00:04:49,971 --> 00:04:52,518
. فيل ، گوشي رو بهش بده
139
00:04:52,519 --> 00:04:53,659
... اون ميگه ميخواد با
140
00:04:53,660 --> 00:04:55,051
. قـــطــع اش کــن
141
00:04:55,052 --> 00:04:56,543
. معذرت ميخوام ،جي
142
00:04:56,544 --> 00:04:58,522
. داره ميگه بايد بره
143
00:04:58,523 --> 00:05:01,373
ميدوني ، اون دخترمه و
، همه چيزم
144
00:05:01,374 --> 00:05:04,275
اما اون واقعا احتياج داره
. کمي انتقاد پذيرتر باشه
145
00:05:04,276 --> 00:05:05,902
. خب ، ما تلاشمون رو کرديم
146
00:05:05,903 --> 00:05:07,914
. وگاس ، داريم ميايم
147
00:05:07,915 --> 00:05:11,101
. دور بزن
148
00:05:12,578 --> 00:05:16,316
. تنها چيزي که ميخواستم
149
00:05:19,755 --> 00:05:21,729
. اين يه ... يه خونه ي قشنگه
150
00:05:21,754 --> 00:05:23,848
. من عاشق بازگشت به دهه ي شصتم
151
00:05:23,849 --> 00:05:25,274
، اگرچه اگه الان دهه ي شصت بود
152
00:05:25,275 --> 00:05:27,052
، ما بايد الان مجرد ميبوديم
153
00:05:27,053 --> 00:05:28,427
. و ليلي در حد يه يورکي بود
( يورکي : نژادي از سگ )
154
00:05:28,428 --> 00:05:31,278
. و من بايد هنوز داخل يه ازدواج بدون عشق باشم
155
00:05:31,279 --> 00:05:33,022
. اوه ، اميليا
156
00:05:33,023 --> 00:05:34,247
! اوه ، تو خيلي بامزه اي
157
00:05:34,248 --> 00:05:36,209
! اوه
158
00:05:36,210 --> 00:05:38,540
. من واقعا شما بچه هارو دوست دارم
159
00:05:38,541 --> 00:05:40,251
... منظورم اينه ، من
من وقت زيادي ندارم
160
00:05:40,252 --> 00:05:41,559
. براي ملاقات خانواده هاي ديگه
161
00:05:41,560 --> 00:05:43,588
، ميدوني ، يه مادر تنها
... کارهاي سخت روزانه
162
00:05:43,589 --> 00:05:44,846
حالا ، چيکار ميکني ، اميليا ؟
163
00:05:44,847 --> 00:05:46,741
. اوه ، خب ، من مالک چند رستورانم
164
00:05:46,742 --> 00:05:48,686
. اوه ، من يکي رو اين نزديکيا باز کردم
165
00:05:48,687 --> 00:05:51,335
اوه ، خداي من ، منظورت املياست ؟
166
00:05:51,336 --> 00:05:52,376
. اهــــم
167
00:05:52,377 --> 00:05:53,801
! اوه ، خداي من
168
00:05:53,802 --> 00:05:56,149
ما چيزهاي فوق العاده اي
. در مورد اون شنديديم
169
00:05:56,150 --> 00:05:57,340
. اون بايد فوق العاده باشه
170
00:05:57,341 --> 00:06:00,005
بنظر نميومد ما هيچوقت بتونيم
. يه رس ... صندلي رو رزرو کنيم
171
00:06:00,006 --> 00:06:01,178
- . نميتونيم
- . نميتونيم
172
00:06:01,179 --> 00:06:02,889
. اوه ، خب ، مشکلي نيست
173
00:06:02,890 --> 00:06:04,800
...دفعه ي بعدي که زنگ زديد ، فقط بهشون بگيد
174
00:06:04,801 --> 00:06:06,494
. اوه ، يه لحظه
175
00:06:06,495 --> 00:06:08,205
اوه ، معذرت . بهشون چي بگيم ؟
176
00:06:08,206 --> 00:06:09,379
سلام ؟
177
00:06:09,380 --> 00:06:11,324
خب ، تو اون رو بهشون نشون دادي ؟
و اون چي گفت ؟
178
00:06:11,325 --> 00:06:13,119
. باشه ، خب . يه لحظه صبر کن
179
00:06:13,120 --> 00:06:15,131
. من ... من بايد گوشي رو عوض کنم
180
00:06:15,132 --> 00:06:17,111
- . معذرت ميخوام ، رستورانه
- . اوه
181
00:06:17,112 --> 00:06:19,290
- . منو ببخشيد ، فقط يه دقيقه
- . باشه
182
00:06:19,291 --> 00:06:21,034
. تو گفتي بهشون بگيم ... يه چيزايي
183
00:06:22,361 --> 00:06:23,416
شنيدي ؟
184
00:06:23,417 --> 00:06:24,925
. جايي که بايد بدونيم چي بگيم ، هستيم
185
00:06:24,926 --> 00:06:26,166
. اوه ، اين خيلي هيجان انگيزه
186
00:06:26,167 --> 00:06:27,977
من هيچوقت تا الان در
. رستوران بهم توجه نشده
187
00:06:27,978 --> 00:06:30,308
اونها احتمالا مارو از جلوي در
. با اسمامون تحويل ميگيرن
188
00:06:30,309 --> 00:06:31,567
... بهمون ميز مورد علاقمون رو نشون ميدن
189
00:06:31,568 --> 00:06:33,109
اونها بهمون اجازه ميدن بازي کنيم
، و با منو ور بريم
190
00:06:33,110 --> 00:06:35,826
غذاهاي نهار رو براي شام
. و شام رو براي نهار سفارش بديم
191
00:06:37,470 --> 00:06:39,314
- . چيزي نيست ، چيزي نيست
- ! کمرون
192
00:06:39,315 --> 00:06:40,488
- . چيزي نيست
- . تکون نخور
193
00:06:40,489 --> 00:06:42,064
اونجاييد ؟
194
00:06:42,065 --> 00:06:43,256
. گوشي رو بهش بديد
195
00:06:43,257 --> 00:06:45,083
. اوه ، اين کنترل کننده ي بچه ست
بايد خاموشش کنيم ؟
196
00:06:45,084 --> 00:06:46,912
دارم با کي حرف ميزنم ؟
197
00:06:46,913 --> 00:06:49,681
، خب ... آقاي کمپل
198
00:06:49,682 --> 00:06:52,214
شما بايد فورا نوشيدني هاي
، جديد رو جايگزين کنيد
199
00:06:52,215 --> 00:06:54,763
يکي از کارگرهاتون رو
اخراج کنيد
200
00:06:54,764 --> 00:06:56,825
وقتي که اون تصور ميکنه
داره يخچال برقي رو تعميير ميکنه
201
00:06:56,826 --> 00:06:58,837
. خب ، اين نشون ميده چرا اونقدر موفق شده
202
00:06:58,838 --> 00:07:01,002
. اون خشن اما آروم
203
00:07:01,003 --> 00:07:02,914
! بخاطر اينکه من يه احمق نيستم
204
00:07:02,915 --> 00:07:05,127
، و اين بوسيله ي اين ثابت شد
205
00:07:05,128 --> 00:07:07,945
که من خوشحال ميشم يه گَردي بگيرم
.و شمارو تو دادگاه مچاله کنم
206
00:07:07,946 --> 00:07:09,739
، اگر درستش نميکنيد ، عوضش کنيد
207
00:07:09,740 --> 00:07:12,557
يا يه چک در 72 ساعت
، آينده برام بفرستيد
208
00:07:12,558 --> 00:07:14,502
. ميدوني چيه ؟ همونجا بمون
209
00:07:14,503 --> 00:07:15,508
. تکون نخور
210
00:07:15,509 --> 00:07:16,968
. وانمود کن چيزي نشنيدي
211
00:07:16,969 --> 00:07:18,409
اون چرا اينطوريه ؟
212
00:07:19,183 --> 00:07:20,858
. خيلي ببخشيد
213
00:07:20,859 --> 00:07:23,877
مجبورم يه دقيقه به
. به رستوران برم
214
00:07:23,878 --> 00:07:25,924
، من واقعا شرمندم که درخواست کنم
215
00:07:25,925 --> 00:07:27,517
اما ميتونيد ... ميتونيد از بچه ها مراقبت کنيد ؟
216
00:07:27,518 --> 00:07:30,250
- . اوه مشکلي نيست ، ما مراقبشون ميشيم
- . خوبه
217
00:07:30,251 --> 00:07:31,223
اوه ، تو برو مواظب
218
00:07:31,224 --> 00:07:32,933
رستوران افسانه ايت باش
219
00:07:32,934 --> 00:07:34,242
. ما نميتونيم براي رسيدگي بهشون صبر کنيم
220
00:07:34,243 --> 00:07:36,220
، و وقتي خواستيم تماس بگيريم
... امليا ، تو گفتي که
221
00:07:36,221 --> 00:07:39,021
. جکسون ، مامان همين الان برميگرده
222
00:07:39,022 --> 00:07:40,623
. خب ، خيلي ممنون از شماها
223
00:07:40,624 --> 00:07:41,847
. جبران ميکنم
224
00:07:41,848 --> 00:07:43,206
. باشه
225
00:07:46,259 --> 00:07:47,952
شنيدي ؟
226
00:07:47,953 --> 00:07:49,092
. اون ميخواد جبران کنه
227
00:07:49,093 --> 00:07:51,323
ميدوني ، اون همچنين يه رستوران
در لاس وگاس داره
228
00:07:51,324 --> 00:07:53,470
جايي که مشروب ها با يه
. سيم پرواز ميکنند
229
00:07:53,471 --> 00:07:56,354
اوه ، خداي من . ليلي ممنونم که
، مارو با اين گروه آشنا کردي
230
00:07:56,355 --> 00:07:58,233
. با آقاي متشخص اونجا
231
00:07:58,234 --> 00:08:00,043
. ميخوام تورو خوشحال کنم
232
00:08:00,044 --> 00:08:03,498
. اوه ، بسته آبميوه ي پاره شده اينتو
. همه چيزو اين تو خيس کرده
233
00:08:04,405 --> 00:08:07,071
... ميتوني اين نفس زدن رو بس کني ؟ اين فقط يه پوشاک
234
00:08:14,067 --> 00:08:16,280
. باشه ، ما به يه برنامه نياز داريم
235
00:08:16,281 --> 00:08:18,493
ما بايد تمرين کنيم که ميخوايم
دقيقا چي بگيم
236
00:08:18,494 --> 00:08:20,975
بخاطر اينکه اين تنها راهيه که
ميتونم بقيه رو تحمل کنم
237
00:08:20,976 --> 00:08:22,298
وقتي بچه هام دارن با نگاه قضاوت
و انزجار بهم نگاه ميکنن
238
00:08:22,346 --> 00:08:25,396
اول از همه ، اونها هميشه
. اينطور به ما نگاه ميکنند
239
00:08:25,421 --> 00:08:26,527
. اوه ، فيل
240
00:08:26,528 --> 00:08:29,345
دوما ، اين اتفاق اونقدرا
. که فک ميکني بد نيست
241
00:08:29,346 --> 00:08:31,693
عزيزم ، من يه بار بابا و مامانم رو که
. داشتند سکس ميکردند گرفتم
242
00:08:31,694 --> 00:08:33,408
. اون ... اوه ... وحشتناک بود
243
00:08:33,409 --> 00:08:35,230
من حتي نميتونم در ذهنم
. تصورش رو کنم
244
00:08:35,731 --> 00:08:38,246
. کلر ، ما خانواده ي تو نيستيم
. ما ميتونيم تصوير بهتري بسازيم
245
00:08:38,247 --> 00:08:40,225
باشه . ميخواي بدوني بدترين چيز چيه؟
246
00:08:40,226 --> 00:08:41,952
. اونها هيچوقت درموردش حرف نزدن
247
00:08:41,953 --> 00:08:43,478
. اونا گذاشتن همونجوري بمونه
248
00:08:43,479 --> 00:08:45,910
. من نميخوام همچين کاري رو با بچه هام بکنم
249
00:08:45,911 --> 00:08:47,118
... فيل ، اين
250
00:08:47,119 --> 00:08:50,031
اين از اون وقتايي که ما به عنوان
. والدين بايد کارمون رو انجام بديم
251
00:08:50,032 --> 00:08:52,772
طرز برخورد ما ميتونه
چگونگي برخورد اونا در قبال
252
00:08:52,773 --> 00:08:54,764
سکس و رابطه ي جنسي
!تو زندگيشون رو شکل بده
253
00:08:54,765 --> 00:08:55,901
. کلر ، عزيزم
254
00:08:55,902 --> 00:08:57,582
عزيزم ، اين مسئله بزرگ شده
. چون ما بزرگش کرديم
255
00:08:57,583 --> 00:08:59,896
. ما بايد اون رو تنظيم کنيم
. خب بذار قشنگ بازي کنيم
256
00:08:59,897 --> 00:09:01,624
. ميتونه اين يه چيز جالب درهم برهم بزرگ باشه
257
00:09:01,625 --> 00:09:03,436
. کلي جوک بساز و جو رو عوض کن
258
00:09:03,437 --> 00:09:04,911
- جوک ؟
- . آره
259
00:09:04,912 --> 00:09:06,571
چه نوع جوکي ؟
260
00:09:06,572 --> 00:09:07,561
... خب ، ايم
261
00:09:07,562 --> 00:09:09,707
... من يه مسخره اش رو دارم ولي
262
00:09:10,531 --> 00:09:12,608
... چرا من هميشه بايد در بزنم
263
00:09:12,609 --> 00:09:14,118
و اونا دوست دارن بگن کيه ؟
264
00:09:14,119 --> 00:09:16,164
، که من جواب همه اش رو ميدم
بعضي هاي نميخواند پدر و مادرشون رو
265
00:09:16,165 --> 00:09:17,204
. موقع اونکار ببينند
266
00:09:17,205 --> 00:09:18,848
. بخاطر همينه در ميزنيم
267
00:09:18,849 --> 00:09:22,185
... بازم ميگم
. اين خيلي سخته
268
00:09:22,186 --> 00:09:24,281
چرا اونا هنوز بالا هستن ؟
269
00:09:24,282 --> 00:09:26,377
آره . مگه يه سکس چقدر طول ميکشه ؟
270
00:09:26,378 --> 00:09:28,390
. اوه ، خداي من ، بس کن
271
00:09:28,391 --> 00:09:29,497
شماها توجه کرديد که
272
00:09:29,498 --> 00:09:31,610
بابا قيافه ي خاصي به
، خودش ميگره
273
00:09:31,611 --> 00:09:33,589
مثل وقتي که بوي يه ماشين نو بهش ميخوره ؟
274
00:09:34,801 --> 00:09:36,225
. من بايد برم
275
00:09:36,226 --> 00:09:37,484
. من بايد به يه کمپ برم
276
00:09:37,485 --> 00:09:39,932
اين خيلي براشون خوب ميشه
. وقتي بياين پايين
277
00:09:39,933 --> 00:09:42,547
فقط بريم . باشه ؟ زودباشين
278
00:09:43,187 --> 00:09:45,063
. صبر کن ، من گشنمه
279
00:09:45,064 --> 00:09:48,099
. خب ميريم صبحانه ميخوريم
! فقط بيا بريم ، زودباش
280
00:09:48,100 --> 00:09:49,190
. بيا ديگه ، زودباش
281
00:09:49,191 --> 00:09:50,363
داريد کجا ميريد ؟
282
00:09:50,364 --> 00:09:51,571
. يه جايي
283
00:09:51,572 --> 00:09:54,175
مادرتون کجاست ؟
. بايد باهاش حرف بزنم
284
00:09:54,176 --> 00:09:55,813
فکر نميکنم الان زمان
. مناسبي باشه
285
00:09:55,814 --> 00:09:57,155
. اون نميخواد از اتاقش بياد بيرون
286
00:09:57,156 --> 00:09:59,637
اون واقعا ناراحته ، نه ؟
287
00:09:59,638 --> 00:10:00,661
. بدجوري
288
00:10:00,662 --> 00:10:01,835
تو از کجا ميدوني ؟
289
00:10:01,836 --> 00:10:02,841
. ما تماس گرفتيم
290
00:10:02,842 --> 00:10:04,602
. بهم بگو دقيقا اون چي گفت
291
00:10:04,603 --> 00:10:06,899
. نميدونم ، فقط کلي جيغ زد
292
00:10:06,900 --> 00:10:09,230
پدرتون کجا بود وقتي
همه اين اتفاقات افتاد ؟
293
00:10:09,231 --> 00:10:11,159
. اوه ، اون درست پشت سرش بود
294
00:10:11,160 --> 00:10:13,473
! اوق ! اوق
295
00:10:14,598 --> 00:10:17,280
! اوه ! اين پاک نميشه ! پاک نميشه
296
00:10:17,281 --> 00:10:18,672
! خشکش کن ! نمالش ! خشکش کن
297
00:10:18,673 --> 00:10:19,980
. کار ما از خشک کردن و ماليدن گذشته
298
00:10:19,981 --> 00:10:21,641
فکر کنم بايد عرق ريختن
. و گريه کردن رو شروع کنيم
299
00:10:21,642 --> 00:10:22,815
. باشه ، باشه ، نذار وحشت کنيم
300
00:10:22,816 --> 00:10:24,625
ما فقط ... ما فقط
، به امليا ميگيم چه اتفاقي افتاد
301
00:10:24,626 --> 00:10:26,269
و بعدش ما هزينه ي پاک شدن
. اين رو پرداخت ميکنيم
302
00:10:26,270 --> 00:10:28,097
اگر پاک نشه چي ، ميچل ؟
303
00:10:28,098 --> 00:10:30,311
. باشه ، باشه
. اونوقت يه قالي جديد براش ميگيريم
304
00:10:30,312 --> 00:10:31,568
ديوانه شدي ؟
305
00:10:31,569 --> 00:10:35,638
اين يه نسخه ي معدود دستباف
. از جنس آلپاکا هست
( آلپاکا : پشم نوعي شتر بيکوهان )
306
00:10:35,639 --> 00:10:37,187
. من اين رو در معماري دايگست ديدم
( معماري دايگست : نام مجله )
307
00:10:37,188 --> 00:10:40,238
. قيمتش پنجاه هزار دلار بود
. با اين ميشه خونه ي دايانا کيتن رو خريد
308
00:10:40,239 --> 00:10:42,685
اوه ، نه ، اين نبود ، اوه
. اسم خونه اش چي بود
309
00:10:42,686 --> 00:10:44,829
. اوه ، همون پريزي هونر
( پريزي هونز : نام فيلم )
310
00:10:44,830 --> 00:10:47,847
، از ، اوه ، اوه ، اوه
. اون از خانواده ي آدامز بود
311
00:10:47,848 --> 00:10:48,487
... ميدوني ، اون
312
00:10:48,488 --> 00:10:49,486
! آنجليکا هاستون
313
00:10:49,487 --> 00:10:51,297
. اوه ، آره ، آره ، آره
314
00:10:51,298 --> 00:10:54,283
اوه ، اوه ، خداي من ! پنجاه هزار دلار براي فرش ؟
315
00:10:54,284 --> 00:10:55,959
کم ، ما اين همه
. پول نداريم
316
00:10:55,960 --> 00:10:57,234
. شايد اون نخواد جبرانش کنيم
317
00:10:57,235 --> 00:10:58,777
منظورم اينه ، ما از کسي نميخواستيم پرداخت کنه
318
00:10:58,778 --> 00:10:59,816
. اگر اين اتفاق براي ما ميفتاد
319
00:10:59,817 --> 00:11:01,292
نشنيدي پاي تلفن چي گفت ؟
320
00:11:01,293 --> 00:11:04,311
. درستش کن ، جايگزين کن . برام چک بنويس
321
00:11:04,312 --> 00:11:06,726
. احتمالا اين فقط حرف زدنش بود
322
00:11:06,727 --> 00:11:08,637
. حتما بعدش بدجور باهاش برخورد ميکنه
323
00:11:08,638 --> 00:11:10,147
. شايد ما بتونيم دورش بزنيم
324
00:11:10,148 --> 00:11:12,293
چطور ؟ اين مثل خون
. روش مونده
325
00:11:12,294 --> 00:11:13,317
. نه ، منظورم قاليه
326
00:11:13,318 --> 00:11:15,027
شايد ما بتونيم کل
، قالي رو برگردونيم
327
00:11:15,028 --> 00:11:16,118
. بندازيمش زير راحتي
328
00:11:16,119 --> 00:11:17,996
ميبيني؟ هيچکس حتي نميدونه
اون زير چيه
329
00:11:17,997 --> 00:11:19,975
. خب ، ميدوني ، ما که ميدونيم
330
00:11:19,976 --> 00:11:21,434
... خب
331
00:11:23,262 --> 00:11:24,972
تو چي فکر ميکني ؟
332
00:11:24,973 --> 00:11:26,079
نميخواي بدوني ؟
333
00:11:26,080 --> 00:11:27,454
... نه ، بهم بگو
334
00:11:27,455 --> 00:11:29,199
. چون فکر ميکنم منم دارم همون فکرو ميکنم
335
00:11:29,200 --> 00:11:30,406
، من واقعا شک دارم
336
00:11:30,407 --> 00:11:32,989
چون من الان دارم به
. خونه ي جونز کالينز فکر ميکنم
337
00:11:34,365 --> 00:11:36,611
. باشه
338
00:11:36,612 --> 00:11:38,087
. عاليه
339
00:11:38,088 --> 00:11:40,468
... گلوريا ، اينجا
اينجا چيکار ميکني ؟
340
00:11:40,469 --> 00:11:41,844
صبر کن ، بچه ها کجان ؟
341
00:11:41,845 --> 00:11:42,850
. اونا رفتن
342
00:11:42,851 --> 00:11:44,863
اونا بهم گفتن تو خيلي
. ناراحت شده بودي
343
00:11:44,864 --> 00:11:47,144
- اوه ، خدا
- و من بهت حق ميدم اينطور باشي
344
00:11:47,145 --> 00:11:48,149
. اين خيلي بده
345
00:11:48,150 --> 00:11:49,558
. ميدونم
346
00:11:49,559 --> 00:11:51,738
. کلر ، اين يه اتفاق بود
347
00:11:51,739 --> 00:11:53,247
. اين چيزي رو بهتر نميکنه
348
00:11:53,248 --> 00:11:55,881
. باشه ، تو درست ميگي
. ميدونم چه احساسي داري
349
00:11:55,882 --> 00:11:58,352
، اوه خدا ، اين قبلا براي منم اتفاق افتاده
. با يه زناي ديگه
350
00:11:58,353 --> 00:12:01,085
، و اونوقت
. من يه چيزهايي رو فهميدم
351
00:12:01,086 --> 00:12:02,762
. و اين دردناک بود
352
00:12:02,763 --> 00:12:03,936
. واو
353
00:12:03,937 --> 00:12:05,865
منو ببخش ، بخاطر اين اتفاق
354
00:12:05,866 --> 00:12:08,011
اما تو بايد قبول کني
اون تنها وقتي راضي ميشي
355
00:12:08,012 --> 00:12:09,857
که بقيه رو تشويق به کار بيشتر کني
356
00:12:09,858 --> 00:12:10,863
چي ؟
357
00:12:10,864 --> 00:12:11,953
. بيخيال
358
00:12:11,954 --> 00:12:13,830
. ما ميدونيم چطور بر فيل مسلط شدي
( يه اطلاح به معني سکس هم هست )
359
00:12:13,831 --> 00:12:16,816
اما شايد اگر تو کمي
، آزادانه تر برخورد کني
360
00:12:16,817 --> 00:12:19,332
، شايد حتي از کيک منم خوردي
( کيک من : برداشت بد ميکنند )
361
00:12:19,333 --> 00:12:21,126
. منم بخوام بهت ملحق بشم
362
00:12:21,127 --> 00:12:22,351
. نه ... اوه . نه ، نه
363
00:12:22,352 --> 00:12:24,111
. من ... من الان گيج شدم
364
00:12:24,112 --> 00:12:25,117
. من ممکنه بيهوش شم
365
00:12:25,118 --> 00:12:26,828
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
366
00:12:26,829 --> 00:12:28,572
تو داري در مورد چي حرف ميزني ؟
367
00:12:28,573 --> 00:12:32,933
بچه ها من و فيل رو در
. تخت گرفتن
368
00:12:32,934 --> 00:12:34,374
و ما داشتيم کلي ساعت رو
369
00:12:34,375 --> 00:12:37,058
تو اتاقمون ميگذرونديم تا ببينيم
. به بچه ها بايد چي بگيم
370
00:12:37,059 --> 00:12:38,953
. آره
371
00:12:38,954 --> 00:12:41,267
. اين همون چيزيه که من دارم در موردش حرف ميزنم
372
00:12:41,268 --> 00:12:44,102
ميتونم از کامپيوتر استفاده کنم ؟
. فقط ميخوام يکي از ايميل ها رو چک کنم
373
00:12:44,103 --> 00:12:45,275
. آره ، آشپزخونست
374
00:12:45,276 --> 00:12:47,455
گلوريا ، من پرواز بعدي
. رو گرفتم
375
00:12:47,456 --> 00:12:49,317
حالا ، شما بچه ها
مشکلاتتون رو حل کرديد ؟
376
00:12:49,318 --> 00:12:50,642
کلر خيلي ناراحته
377
00:12:50,643 --> 00:12:53,325
بخاطر اينکه بچه هاشون
. موقع سکس اونارو ديدند
378
00:12:53,326 --> 00:12:54,516
. آو ، خدا
379
00:12:54,517 --> 00:12:56,445
. اوه ، بايد برگرديم بالا
380
00:12:56,446 --> 00:12:59,028
انقدر ناراحته که
حتي وقت نداشته
381
00:12:59,029 --> 00:13:01,778
آرايش کنه يا
. از کامپيوترش استفاده کنه
382
00:13:02,972 --> 00:13:04,371
ش...شما اينجا چيکار ميکنيد ، پدر ؟
383
00:13:04,435 --> 00:13:05,742
فکر نميکنيم تو بايد اين
384
00:13:05,743 --> 00:13:07,016
. سوال رو اينجا بپرسي ، خانمي
385
00:13:07,017 --> 00:13:08,291
. از دستش عصباني نشو
386
00:13:08,292 --> 00:13:10,656
زنت کسي بود که ميخواست
. کيکش رو نشون بده
387
00:13:10,657 --> 00:13:11,897
. فيل
388
00:13:17,346 --> 00:13:19,424
. نکته ي خوب اينه ما کارت سوخت مامان رو داريم
389
00:13:19,425 --> 00:13:22,376
پشيمونم نکن که اين فندک
. رو برات خريدم ، رفيق
390
00:13:22,377 --> 00:13:23,382
. بذارش زمين
391
00:13:23,383 --> 00:13:25,227
. باشه ، من فقط ميخوام اينو بگم
392
00:13:25,228 --> 00:13:27,206
. پدر و مادرمون وظيفه شناس نيستند
393
00:13:27,207 --> 00:13:29,402
و من نميخوام در مورد
رفتنمون به اونجا
394
00:13:29,403 --> 00:13:31,365
. و نمايش عجيب اونا حرف بزنم
395
00:13:31,366 --> 00:13:32,355
. ولش کن
396
00:13:32,356 --> 00:13:34,367
. نه ، ما خوش شانسيم که هنوز زنده ايم
397
00:13:34,368 --> 00:13:37,369
چطور بعضي وقت ها لوک رو
، با ... با شورت تو زمستون
398
00:13:37,370 --> 00:13:39,180
ميفرستن مدرسه؟
399
00:13:39,181 --> 00:13:40,790
و اونا بهم اجازه دادن
قبل از اينکه 28 کيلو
400
00:13:40,791 --> 00:13:41,897
بشم صندلي جلوي ماشين بشينم
401
00:13:41,898 --> 00:13:43,439
و اونا هيچوقت در طبقه ي بالا
402
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
رو نميبستند وقتي که
. ما بچه بوديم
403
00:13:45,721 --> 00:13:48,505
ميدوني تاحالا چندبار با سر
زمين خوردي ؟ ميدوني ؟
404
00:13:48,506 --> 00:13:49,544
. نه
405
00:13:49,545 --> 00:13:51,624
. فهميديم ... اين خيلي بده
406
00:13:51,625 --> 00:13:53,066
... اما ، ميدوني ، من
407
00:13:53,067 --> 00:13:54,374
... من حدس ميزنم
408
00:13:54,375 --> 00:13:57,661
اين بهتر از خانواده اي هست که
. هميشه باهم دعوا ميکنند
409
00:13:57,662 --> 00:13:59,204
. شايد
410
00:13:59,205 --> 00:14:02,022
دوست من ، جيکوب
، پدر و مادرش طلاق گرفتن
411
00:14:02,023 --> 00:14:06,063
. اون مجبور بود خونش رو ترک کنه
. اونا هفته ي پيش بهش گفتند
412
00:14:06,064 --> 00:14:08,562
. اين مزخرفه
413
00:14:08,683 --> 00:14:09,788
: اون ميتونه از اين استفاده کنه
414
00:14:09,789 --> 00:14:11,868
نصفي از دوستاي من
. پدر و مادرشون طلاق گرفته
415
00:14:11,869 --> 00:14:12,841
. منم
416
00:14:12,842 --> 00:14:14,686
. اين احمقانست
417
00:14:14,687 --> 00:14:19,214
خب ، اين خوبه که مامان و بابا
. هنوز با هم سکس دارن
418
00:14:19,215 --> 00:14:21,344
، بهتر از اينه که مامان اجاق گاز روشنو ول کنه
419
00:14:21,345 --> 00:14:23,323
. که اون دوبار تو اين ماه اينکارو کرده
420
00:14:23,324 --> 00:14:25,251
من فکر ميکنم ما نبايد
421
00:14:25,252 --> 00:14:26,727
. قسمت بد رو يادمون بره
422
00:14:26,728 --> 00:14:27,800
کدوم قسمت ؟
423
00:14:27,801 --> 00:14:30,249
. اونا ميخوان در اينباره حرف بزنن
424
00:14:30,250 --> 00:14:32,329
. خب ، شايدم نه
425
00:14:32,330 --> 00:14:33,335
جدي ميگي ؟
426
00:14:33,336 --> 00:14:35,716
خانواده ي اونا هيچوقت در مورد
. چيزي حرف نميزنند
427
00:14:35,717 --> 00:14:37,930
واسه همين اونا ميخوان در مورد همه چيز
. حرف بزنن
428
00:14:37,931 --> 00:14:39,875
آره ، اونا يه جلسه ي خانوادگي گذاشتن
429
00:14:39,876 --> 00:14:42,894
. وقتي ما شيرمون رو به 1% تغيير داديم
430
00:14:42,895 --> 00:14:44,248
. نميدونم بچه ها کجا رفتن
431
00:14:44,256 --> 00:14:45,412
چيزي که الان مهمه
432
00:14:45,413 --> 00:14:48,364
اينه که چرا يه قفل
روي در اتاق خوابتون نميزاريد ؟
433
00:14:48,365 --> 00:14:50,024
. همين مونده شما در اين مورد بگين
434
00:14:50,025 --> 00:14:51,550
منظورت چي بود الان ؟
435
00:14:51,551 --> 00:14:53,193
يادتون نمياد
436
00:14:53,194 --> 00:14:54,953
وقتي که اومدم تو و مامان
رو در اون حالت گرفتم ؟
437
00:14:54,954 --> 00:14:56,836
گلوريا ، ميشه همين الان بريم ؟
438
00:14:56,837 --> 00:14:58,154
هـــم . هـــم
439
00:14:58,155 --> 00:14:59,783
خب ، پس چرا از اسبتون پايين
نميايد ، پدر ؟
440
00:14:59,784 --> 00:15:01,326
حداقل من کاري کردم
441
00:15:01,327 --> 00:15:02,769
. بهتر از کاري که شما کرديد
442
00:15:02,770 --> 00:15:04,009
ما چيکار کرديم ؟
443
00:15:04,010 --> 00:15:05,586
شما يه کم معجون درست کرديد و
. برگشتيد به اتاقتون
444
00:15:05,587 --> 00:15:07,364
خب ميخواستي چيکار کنيم ؟
445
00:15:07,365 --> 00:15:09,208
شما ... شما ... شما
. بايد باهام حرف ميزديد
446
00:15:09,209 --> 00:15:11,489
شما بايد مطمئن ميشديد
که حالم خوبه
447
00:15:11,490 --> 00:15:12,764
ميخواي در موردش حرف بزنيم ؟
448
00:15:12,765 --> 00:15:13,905
. باشه ، خوبه
449
00:15:13,906 --> 00:15:15,053
من و مادرت داشتيم
450
00:15:15,054 --> 00:15:17,778
يه قسمت مهيج از سريال
هارت به هارت رو ميديديم
451
00:15:17,779 --> 00:15:20,545
و ستنفي اونکارا رو مثل
. فاحشه ي تلفني انجام داد
452
00:15:20,546 --> 00:15:21,719
- .مـــم
- .خودت اسرار کردي
453
00:15:21,720 --> 00:15:23,279
کل اين داستان قابل درک نيست
454
00:15:23,280 --> 00:15:26,046
.اگر بدوني ما پوتين ساقدار گرفتيم
455
00:15:26,047 --> 00:15:28,898
. اوه ، شرم آوره ! شرم آور
. شما سکس رو براي من خراب کرديد
456
00:15:28,899 --> 00:15:29,904
. و پوتين ها رو
457
00:15:29,905 --> 00:15:31,144
. هي
458
00:15:31,145 --> 00:15:33,090
مشکلي نداري ؟
459
00:15:33,091 --> 00:15:34,264
. اوه ، نه
460
00:15:34,265 --> 00:15:37,031
من يه ايميل براي برادرم
. تو کلمبيا فرستادم
461
00:15:37,032 --> 00:15:38,389
. اوه
462
00:15:38,390 --> 00:15:40,905
. اوه ، من بهش در مورد کلر گفتم
463
00:15:40,906 --> 00:15:44,795
ميدوني ، فهميدم خيلي چيزا هست
که راجع بهش نميدونم
464
00:15:44,796 --> 00:15:48,217
، مثلا ، براي نمونه
کلمه ي مورد علاقش ؟
465
00:15:48,218 --> 00:15:51,806
يا اولين حيوان خونگيش ؟
466
00:15:51,807 --> 00:15:53,650
. گلوريا ، من احمق نيستم
467
00:15:53,651 --> 00:15:55,898
داري پسورد کلر رو بدست مياري ؟
468
00:15:55,899 --> 00:15:58,430
. باشه ، درسته
469
00:15:58,431 --> 00:16:00,393
. من يه چيزايي رو اشتباهي براش فرستادم
470
00:16:00,394 --> 00:16:02,405
من ميخوام وارد ايميلش بشم
471
00:16:02,406 --> 00:16:04,283
. و قبل از اينکه اون رو ببينه پاکش کنم
472
00:16:04,284 --> 00:16:05,725
قبل از اينکه چيو ببينم ؟
473
00:16:05,726 --> 00:16:06,899
. ســــلام ، کلر
474
00:16:06,900 --> 00:16:08,308
. سلام ، گلوريا
475
00:16:08,309 --> 00:16:09,683
. قبل از اينکه چيو ببينم
476
00:16:09,684 --> 00:16:12,903
. شرم آوره
477
00:16:12,904 --> 00:16:14,932
... ببين ، جي و من
478
00:16:14,933 --> 00:16:17,331
. يه عکس لخت از گلوريا
479
00:16:17,332 --> 00:16:19,042
. واو
480
00:16:19,043 --> 00:16:20,618
. آره
481
00:16:20,619 --> 00:16:21,491
. لخت
482
00:16:21,516 --> 00:16:22,051
. ممم
483
00:16:22,084 --> 00:16:23,811
. من ميخواستم براي جي بفرستم
484
00:16:23,812 --> 00:16:25,856
. همه چيزو توش ميبيني
. کل بدنم
485
00:16:25,857 --> 00:16:28,338
- . من بايد بشينم
- . باشه
486
00:16:28,339 --> 00:16:30,296
. واو ، پدر
487
00:16:30,297 --> 00:16:33,047
خب ، تو داري بهم درس ميدي
488
00:16:33,048 --> 00:16:35,880
که مهمه در اتاق خواب
رو قفل کنم
489
00:16:35,881 --> 00:16:39,754
درحالي که اومدين تو خونه ي من
براي پاک کردن يه عکس لخت
490
00:16:39,755 --> 00:16:41,585
. چيزي که زنت اشتباهي براي من فرستاده
491
00:16:41,586 --> 00:16:43,045
. اين مسخره بازيا فقط براي من اتفاق ميفته
492
00:16:43,046 --> 00:16:45,325
. مـــم
493
00:16:45,326 --> 00:16:47,339
داري چيکار ميکنيد ؟
494
00:16:47,340 --> 00:16:49,746
. مــــيخوام ... پاکش کنم
495
00:16:49,747 --> 00:16:50,752
. عــاليه
496
00:16:50,753 --> 00:16:51,876
! بزن بريم وگاس
497
00:16:51,877 --> 00:16:52,882
! چائو
( بدرود )
498
00:16:52,883 --> 00:16:54,726
. يه لطفي به ما بکنين ... عکس نفرستيد
499
00:16:54,727 --> 00:16:56,849
. اوه ، گلوريا ، گوش کن
500
00:16:56,850 --> 00:16:59,012
ما بايد بعدا در مورد فروش کيک ها
. باهم حرف بزنيم
501
00:16:59,013 --> 00:17:00,253
. يکم نگرانم
502
00:17:00,254 --> 00:17:02,265
- . البته که هستي
- ! بـــــدرود
503
00:17:05,117 --> 00:17:06,659
الان چيکار کنيم ؟
504
00:17:06,660 --> 00:17:07,799
خب ، من واقعا ترسيدم
505
00:17:07,800 --> 00:17:09,543
، براي گفتن اين وضعيت اشتباه
506
00:17:09,544 --> 00:17:11,656
اما هشتاد درصد مطمئنم که
. ميخواي باهم باشيم
507
00:17:12,999 --> 00:17:15,580
. خـب ، الان ... چهل درصد
508
00:17:15,581 --> 00:17:17,895
. ميچل ، ما بايد يه تصميمي بگيريم
509
00:17:19,050 --> 00:17:20,861
. اين يه نقشه ي عاليه
510
00:17:20,862 --> 00:17:24,332
قالي رو برگردونيم ، و اون
. براي سالها اين رو پيدا نميکنه
511
00:17:24,333 --> 00:17:25,975
. اما ما نميتونيم اينکارو کنيم
512
00:17:25,976 --> 00:17:27,200
. ما زيادي روراست هستيم
513
00:17:27,201 --> 00:17:30,471
يکي از لحظات زندگيه
، که بايد خودت رو نشون بدي
514
00:17:30,472 --> 00:17:32,952
. و الان همون لحظه ست
515
00:17:33,828 --> 00:17:37,382
اوه ، بچه ها ، خيلي معذرت که
. زيادي طول کشيد
516
00:17:37,383 --> 00:17:40,291
اوه ، خدا . اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
517
00:17:40,592 --> 00:17:42,049
. جکسون اينکارو کرد
518
00:17:42,050 --> 00:17:44,716
اون آب توت فرنگي ليلي رو برداشت
. و شروع کرد به نوشيدن
519
00:17:44,717 --> 00:17:46,200
، قبل از اينکه متوقف اش کنيم
. اينکارو کرد
520
00:17:46,201 --> 00:17:48,778
! اوه ، خداي من ، اوه خداي من
. ما آدماي وحشتناکي هستيم
521
00:17:48,779 --> 00:17:50,070
. من فقط پيرويه تو رو کردم
522
00:17:50,071 --> 00:17:51,998
آره ، تا حدي نزديکي که پشت
. کفش من قدم برميداري
523
00:17:51,999 --> 00:17:54,062
- بيا اينجا . جکسون به توت فرنگي حساسيت داره
- چي ؟
524
00:17:54,063 --> 00:17:56,291
، کف از دهانش ميريزه
. بعدش شُک بهش وارد ميشه
525
00:17:56,292 --> 00:17:57,482
! من بايد همين الان بهش سوزن بزنم
526
00:17:57,483 --> 00:17:59,008
- اوه ! مطمئني ؟
- . بنظر هيچ مشکلي نداشت
527
00:17:59,009 --> 00:18:00,401
آره ، شايد فقط بايد اون رو ببريد
. يه هواي تازه بخوره
528
00:18:00,402 --> 00:18:01,641
. بس کنيد ! اون واقعا از اين کار متنفره
529
00:18:01,642 --> 00:18:02,832
و من بهتون نياز دارم تا
530
00:18:02,833 --> 00:18:05,297
دست ها و پاهاش رو بگيريد ، باشه ؟
531
00:18:05,298 --> 00:18:06,288
- ميدوني چيه ؟
- ، جکسون ، عزيزم
532
00:18:06,289 --> 00:18:07,512
، مادرت خيلي متاسفه براي انجام اينکار
533
00:18:07,513 --> 00:18:09,289
- ... امليا
- . اما اين فقط چند ثانيه اول درد داره
534
00:18:09,290 --> 00:18:10,295
- !! دستش
- !! اوه
535
00:18:10,296 --> 00:18:11,603
- . باشه ، عجله کن
- . آماده ايم
536
00:18:11,604 --> 00:18:13,113
... يک ، دو
537
00:18:13,114 --> 00:18:14,672
- ! صبر کن
- ! صبر کن
538
00:18:14,673 --> 00:18:16,014
! جکسون آبميوه رو نخورد
539
00:18:16,015 --> 00:18:17,741
من پام رفت رو کيف ليلي
و آبميوه ريخت و ما وحشت کرديم
540
00:18:17,742 --> 00:18:19,083
چون شنيديم داخل تلفن چي گفتي
541
00:18:19,084 --> 00:18:20,593
! و ما پول قالي جان کالن رو نداريم
542
00:18:20,594 --> 00:18:24,348
. ما متاسفيم ، خيلي متاسفيم
. ما نبايد بدترش ميکرديم
543
00:18:27,984 --> 00:18:30,633
. اوه ، نه ، اين بده
544
00:18:30,658 --> 00:18:32,468
! شماره ي نوزده
545
00:18:32,469 --> 00:18:35,118
- . آره ، آره
- ! شماره ي نوزده
546
00:18:35,119 --> 00:18:37,030
اوه ، ام ، ميشه چندتا دستمال
بهمون بديد ؟
547
00:18:37,031 --> 00:18:38,019
. دستمال ها تموم شده
548
00:18:38,020 --> 00:18:39,511
. دستمال توالت ها داخل دستشوئيه ، ميچل
549
00:18:39,512 --> 00:18:41,691
! اون اسمت رو بلده
550
00:18:41,692 --> 00:18:44,526
و ، امم ، ... ميخوام بگم که
551
00:18:44,527 --> 00:18:47,058
. من واقعا متاسفم بخاطر اتفاقي که افتاد
552
00:18:47,059 --> 00:18:49,909
خب ، ما ... ما بخاطر اتفاقي که افتاد
. متاسف نيستيم
553
00:18:49,910 --> 00:18:52,157
به خاطر اينکه اون صحنه رو
ديديد متاسفيم
554
00:18:52,158 --> 00:18:54,202
. آره ، باشه ، باشه ... خودشون گرفتن
555
00:18:54,203 --> 00:18:55,444
. اجازه بده
556
00:18:55,445 --> 00:18:58,864
اوه ، هيچکس نميخواد خانواده اش
... رو اينجوري ببينه
557
00:18:58,865 --> 00:18:59,871
... شــــش
558
00:18:59,872 --> 00:19:02,437
- ... شهـــواني
- . بدون لباس ...
559
00:19:02,438 --> 00:19:03,527
. اوه
560
00:19:03,528 --> 00:19:05,238
. در حقيقت ، اين براي بزرگسالاست
561
00:19:05,239 --> 00:19:06,244
. بزرگسالا
562
00:19:06,245 --> 00:19:07,468
. مثل اينه که تو دست بدي
563
00:19:07,469 --> 00:19:08,525
. هــــم
564
00:19:08,526 --> 00:19:10,906
. اما شما نبايد با همه دست بديد
565
00:19:10,907 --> 00:19:13,438
من نميتونم يه خانواده رو که دارن
. در مورد اين حرف ميزنند ، تحمل کنم
566
00:19:13,439 --> 00:19:15,300
، ما چاره اي جز اين نداريم
567
00:19:15,301 --> 00:19:17,111
، خب ، وقتي اونا شروع به حرف زدن کردن
568
00:19:17,112 --> 00:19:19,945
فقط بخنديد و سر تکون بديد و
. به چيزهاي ديگه فکر کنيد
569
00:19:19,946 --> 00:19:22,159
. آره ، اين راحته ، دقيقا مثل مدرسه
570
00:19:22,160 --> 00:19:23,517
. آره
571
00:19:24,090 --> 00:19:26,738
خب ، من ... من فکر ميکنم
چيزي که ميخوام بگم
572
00:19:26,739 --> 00:19:28,247
اينه که وقتي شما بزرگتر شديد
573
00:19:28,248 --> 00:19:31,837
، و ... تمايلات جنسي پيدا کرديد
شما ميتونيد اين رو
574
00:19:31,838 --> 00:19:35,727
در رابطه هاي طولاني مدتتون
، تجربه کنيد
575
00:19:35,728 --> 00:19:36,969
، با رضايت بزرگسال هاتون
576
00:19:36,970 --> 00:19:39,451
اونا واقعا در اين مورد
. شرم نميکنند
577
00:19:39,452 --> 00:19:42,268
و بذاريد واقع گرايانه برخورد کنيم ... مادرتون
دست از سر من برنميداره
578
00:19:42,269 --> 00:19:44,163
. هروقت اسلحه نشون ميده ميخواد وارد شهر بشه
579
00:19:44,164 --> 00:19:46,326
. اين يکي باحال بود ، بابا
580
00:19:46,327 --> 00:19:49,614
شوخ طبعي به راحتي
. جو رو عوض ميکنه
581
00:19:50,321 --> 00:19:51,577
واو ، واقعا ؟
582
00:19:51,578 --> 00:19:52,952
. کاملا
583
00:19:52,953 --> 00:19:55,888
شما در مورد مراحل مختلف زندگيمون حرف زديد
! اما اصلا ناراحت نبوديد
584
00:19:55,889 --> 00:19:57,062
. انجامش داديم
585
00:19:57,063 --> 00:19:58,487
. عاليه
586
00:19:58,488 --> 00:19:59,980
. من حدس ميزنم ، انجامش داديم
587
00:19:59,981 --> 00:20:00,969
! ها
588
00:20:00,970 --> 00:20:02,462
. آره ، ما
589
00:20:02,463 --> 00:20:04,944
. فکر ميکنم ما کار درست رو انجام داديم
590
00:20:04,945 --> 00:20:06,889
. منم همينطور ، تو فوق العاده اي
591
00:20:06,890 --> 00:20:08,331
. توام تقريبا خوب بودي
592
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
. اوه ، واو
593
00:20:10,043 --> 00:20:12,289
. اوخ ، چه روز عجيبي
594
00:20:12,290 --> 00:20:13,262
. ميدونم
595
00:20:13,263 --> 00:20:14,251
... بهرحال
596
00:20:14,252 --> 00:20:15,576
. سالگرد ازدواجمون مبارک
597
00:20:15,577 --> 00:20:16,901
. هميشه هست
598
00:20:16,902 --> 00:20:18,780
. مـــم
599
00:20:18,781 --> 00:20:20,004
... هي ، مامان ، ميتونم
600
00:20:20,005 --> 00:20:22,402
! اوه ، خداي من ، بسه ديگه
601
00:20:30,013 --> 00:20:31,454
هي ، اين چيه ؟
602
00:20:31,455 --> 00:20:33,702
. کادوي سالگرد ازدواجتون
603
00:20:33,703 --> 00:20:36,183
- . آو
- . چقدر زيبا
604
00:20:36,184 --> 00:20:37,266
. خداي من
605
00:20:37,291 --> 00:20:39,167
اين چيه ؟
606
00:20:41,117 --> 00:20:42,391
. يه قفل در
607
00:20:42,392 --> 00:20:44,772
. چه شرم آور
608
00:20:44,773 --> 00:20:46,348
. ممنونم
609
00:20:46,349 --> 00:20:47,324
- . ما همه وقت ازش استفاده ميکنيم
- . مـــم
610
00:20:47,325 --> 00:20:50,541
ما فکر ميکنيم قفل در ايده ي
، خيلي خوب بود
611
00:20:51,103 --> 00:20:54,405
. اما يه مشکل داشت ... سر و صدا ميکرد
612
00:20:54,406 --> 00:20:56,082
. خيلي سر و صدا ميکرد
613
00:20:58,934 --> 00:21:00,878
! اوخ
614
00:21:00,879 --> 00:21:04,467
برام سخت شده بعد از اون
. به پدرم نگاه کنم
615
00:21:04,895 --> 00:21:19,895
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.