1
00:00:04,246 --> 00:00:05,545
يکم قهوه ميخواي ؟
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,712
. بگو آره
. فرانسويه
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,145
... منم اول شک کردم
4
00:00:09,179 --> 00:00:11,445
اما صادقانه من براي
. دوباره امتحان کردنش متوجه کارام نبودم
5
00:00:11,479 --> 00:00:14,245
خوشحالم شما تو همسايگي
. ما نيستيد
6
00:00:14,279 --> 00:00:16,178
. ما خيلي از اين ملاقات سرزده معذرت ميخوايم
7
00:00:16,213 --> 00:00:17,779
شوخي ميکني ؟
8
00:00:17,813 --> 00:00:21,846
من ميخوام هرشانسي براي گذروندن
. وقت با شاهزاده ليلي کوچيک داشته باشم
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,879
، من عاشق موهاي کمشم
. انگشت هاي کوچيکش
10
00:00:24,913 --> 00:00:26,212
. و اونم عاشق مادربزگرشه
11
00:00:26,246 --> 00:00:28,278
. من عاشق "مادربزرگ" نيستم
12
00:00:28,313 --> 00:00:30,545
... خب ، کم و من تصميم مهمي
13
00:00:30,580 --> 00:00:32,545
براي مشخص کردن
... آينده ي ليلي گرفتيم
14
00:00:32,580 --> 00:00:34,579
، اگر ، خدايي نکرده
. اتفاقي براي ما افتاد
15
00:00:34,613 --> 00:00:35,779
. خدايي نکرده
16
00:00:35,813 --> 00:00:37,679
. "...من که گفتم "خدايي نکر
17
00:00:37,713 --> 00:00:39,645
خب ، ما اتفاقي به خونه ي
... بستگان سر ميزنيم
18
00:00:39,680 --> 00:00:41,912
، تا ، ميدوني
. تصادفا داوطلب ها رو ارزيابي کنيم
19
00:00:41,947 --> 00:00:43,412
. نه همه ي داوطلب هامون
20
00:00:43,446 --> 00:00:45,478
. نه اي...اين درسته
. ما يهويي به "ميزورياه" نرفتيم
21
00:00:45,513 --> 00:00:47,712
اين "ميزوري" . هيچکس تو ميزوري
. بهش نميگه ميزورياه
( ميزوري : ايالت غربي آمريکا )
22
00:00:47,746 --> 00:00:49,846
. من خيلي متاسف - اه
23
00:00:49,880 --> 00:00:53,112
خب ، بهرحال ، کلر و فيل
... اولين گزينه ي ما بودند
24
00:00:53,146 --> 00:00:54,879
. واسه همين ما يه سري به اونا زديم
25
00:00:56,047 --> 00:00:58,146
تو جايزه ي بدترين مادر
! دنيا رو ميگيري
26
00:00:58,180 --> 00:01:00,545
ميخوام مطمئن باشي تو سخنرانيم
. يه تشکر از تو ميکنم
27
00:01:00,580 --> 00:01:02,846
! فيل ، ماهي تابه آتيش گرفته
28
00:01:02,880 --> 00:01:05,879
! اي حرومزاده
! همگي آروم باشيد
29
00:01:05,913 --> 00:01:07,912
بابا ، به خودم ياد دادم چطور
. شعبده بازي کنم
30
00:01:07,947 --> 00:01:09,545
. عاليه ، پسر
31
00:01:09,613 --> 00:01:11,879
! مامان -
هيچکي نميشنوه من دارم جيغ ميزنم ؟ -
32
00:01:11,913 --> 00:01:14,163
! من تو گاراج بيست دقيقه گير کرده بودم
33
00:01:14,213 --> 00:01:16,478
و شما حتما اون تله موشي رو
. که برات فرستادم هنوز نگرفتي
34
00:01:16,513 --> 00:01:17,478
! اوه -
. ممنون -
35
00:01:17,513 --> 00:01:19,046
! عزيزم ، دوباره آتيش گرفت
36
00:01:19,080 --> 00:01:20,745
! بيخيال حالا
هر صبح ؟
37
00:01:20,780 --> 00:01:22,979
! اميدوارم کل خونه خراب شه
38
00:01:23,013 --> 00:01:24,512
ما بد موقع اومديم ؟
39
00:01:24,546 --> 00:01:26,379
... هفت سال و پنج ماه ديگه برگرديد
40
00:01:26,413 --> 00:01:27,478
! وقتي همشون رفته باشن
41
00:01:27,977 --> 00:01:39,496
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
42
00:01:39,546 --> 00:01:41,912
خب ، مامان ، شما با زغال مشکلي نداريد ؟
43
00:01:41,947 --> 00:01:43,213
! باشه ، باشه
44
00:01:43,247 --> 00:01:46,112
! خب ، پس لباس گرم بپوش
! نميخوايم شمارو از دست بديم
45
00:01:46,147 --> 00:01:48,079
! باشه ، آره ، بدرود
46
00:01:48,113 --> 00:01:49,846
. اونا وسط يه کولاک وحشتناک هستن
47
00:01:49,880 --> 00:01:51,079
! واسه همين جيغ ميزدي
48
00:01:51,113 --> 00:01:52,879
اونا واقعا دوتا از گاواشون رو
از دست دادن ؟
49
00:01:52,913 --> 00:01:54,879
. اوه ، آره ، يخ زدن
. مامان ميخواد عکسش رو بفرسته
50
00:01:54,913 --> 00:01:56,580
اوه ، يـــي ، يه دليل براي رفتن
. به مغازه ي قاب عکس فروشي
51
00:01:56,614 --> 00:01:58,879
ماني ، آماده شو که ميريم
. به يه فروشگاه ورزشي
52
00:01:58,913 --> 00:02:01,313
. بريم تا يه سري وسايل براي گردش آخر هفته ت بخريم -
! آمادم -
53
00:02:01,347 --> 00:02:03,413
دستشويي نداري ؟ -
. آماده نيستم -
54
00:02:03,447 --> 00:02:05,246
جي ، ميشه ما هم بيايم ؟ -
البته ، چرا که نه ؟ -
55
00:02:05,280 --> 00:02:06,846
ميدوني ، دوست دارم براي مادرم
... چند جفت کفش زمستوني بخرم
56
00:02:06,880 --> 00:02:09,346
، ميدوني ، براي بهتر شدن روحيه ش
. با اين همه گاوهايي که يخ زدن
57
00:02:09,380 --> 00:02:11,979
خب ، گاوها الان يخ زدن ؟
هممون اين رو قبول داريم ؟
58
00:02:12,013 --> 00:02:13,346
. آوه ، آره ، مطمئنا
... جي ، اين يه بار
59
00:02:13,380 --> 00:02:15,179
. ما دوتا ماشين مياريم
60
00:02:15,214 --> 00:02:17,479
اگه شما بخوايد ، من ميتونم
. با شاهزاده کوچولو بمونم
61
00:02:17,514 --> 00:02:18,912
. اوه ، اين ... اين ايده ي عاليه
62
00:02:18,947 --> 00:02:20,813
اوه ، آره . من ... من فقط ميرم
. کيفش رو بيارم
63
00:02:20,848 --> 00:02:22,580
... شايد من اون رو به فروشگاه بردم
64
00:02:22,614 --> 00:02:24,379
... و يه چيزايي براش خريدم
65
00:02:24,414 --> 00:02:26,713
... براش چندتا "حلقه مو" گرفتم
خوبه که ؟
66
00:02:26,747 --> 00:02:28,346
. آره ، آره ، البته
67
00:02:28,380 --> 00:02:30,513
، امــم ، ميدوني گلوريا
... من و کم داشتيم در مورد
68
00:02:30,547 --> 00:02:32,346
... چه اتفاقي براي ليلي ميفته
69
00:02:32,380 --> 00:02:34,146
، اگه زماني براي ما اتفاقي بيفته
70
00:02:34,180 --> 00:02:36,346
... و ما تصميم گرفتيم -
! اوه ، خداي من ... من ، من ازش نگهداري ميکنم -
71
00:02:36,380 --> 00:02:37,847
... باشه ، خب ، خيلي خوبه
72
00:02:37,881 --> 00:02:39,046
اما بايد بدوني اين وقتي
... اتفاق ميفته که
73
00:02:39,080 --> 00:02:40,346
! نميتونم صبر کنم
74
00:02:40,380 --> 00:02:41,479
، باشه ، خب ، اميدوارم
. دير اين اتفاق بيفته
75
00:02:41,514 --> 00:02:43,580
! آي ، دختر کوچولو
76
00:02:43,614 --> 00:02:45,847
. بايد اتفاق ناراحت کننده اي بيفته
77
00:02:45,881 --> 00:02:48,513
. ميدونم ، ميدونم
78
00:02:48,547 --> 00:02:49,947
. هيچ اتفاقي نميفته
79
00:02:49,981 --> 00:02:52,179
. اوه
80
00:02:52,214 --> 00:02:56,513
، اما اگه افتاد
! ما خيلي خوشحال ميشيم
81
00:02:56,547 --> 00:02:58,980
! آيـــــــــــــي
82
00:02:59,014 --> 00:03:01,713
خب ، چي ميگي ، رفيق ؟
. من يه سري کار اداره دارم
83
00:03:01,747 --> 00:03:03,147
توام ميخواي بياي ؟
84
00:03:03,181 --> 00:03:04,479
. نميشه
. ما يه کارايي داريم
85
00:03:04,514 --> 00:03:06,379
چي ؟ -
. يه ماموريت -
86
00:03:06,414 --> 00:03:07,580
. اوه
87
00:03:07,614 --> 00:03:10,080
من دارم لوک رو پيش يه
. روانشناس کودکان ميبرم
88
00:03:10,114 --> 00:03:12,880
يه چيزايي هست که فيل
. هيچوقت قبولش نميکنه
89
00:03:12,914 --> 00:03:15,413
اون نميخواد که لوک
. احساس ... متفاوتي داشته باشه
90
00:03:15,447 --> 00:03:17,080
... اما لوک واقعا عالي نيست
91
00:03:17,114 --> 00:03:19,513
و اون نميتونه تو مدرسته
. تمرکز داشته باشه
92
00:03:19,547 --> 00:03:23,479
من فقط ميخوام مطمئن بشم
. که اون ... معموليه
93
00:03:23,514 --> 00:03:26,080
. هي ، مامان ، اينو ببين -
داري چيکار ميکني ؟
94
00:03:26,114 --> 00:03:27,813
اگه من به اندازه ي کافي
... سرم رو تند تکون بدم
95
00:03:27,848 --> 00:03:29,980
. اين بنظر ميرسه که ايستاده
96
00:03:30,014 --> 00:03:32,913
. چيزايي که بعضي وقت ها تعجب ميکنم
97
00:03:32,948 --> 00:03:35,013
اما همه دختراي سرکار
... عاشق اينن که من لوک رو باخودم ميبرم
98
00:03:35,048 --> 00:03:37,214
مخصوصا اوني که تو قسمت
پذيرشه ، درسته ، رفيق ؟
99
00:03:37,248 --> 00:03:38,980
. اون بوي فوق العاده اي ميده
100
00:03:39,014 --> 00:03:41,480
مـــم ، عزيزم . اما تو بايد يه وقت ديگه اي
. پذيرش بابات رو بو کني
101
00:03:41,514 --> 00:03:42,880
. مثل هلوئه
102
00:03:42,914 --> 00:03:45,180
، اگه شما دوتا بريد بيرون
کي من رو به تمرين ويلون سل ميرسونه ؟
103
00:03:45,215 --> 00:03:47,180
. يبار ، اون بهم "وودي" رو داد -
... عجـــب -
104
00:03:47,215 --> 00:03:49,414
اون ميدونست که کاراکتر مورد علاقه ي
. "منه تو انيميشن "داستان اسباب بازي ها
105
00:03:49,448 --> 00:03:50,680
. البته
106
00:03:50,714 --> 00:03:53,581
اوه ... هيلي ، چطور ميخواي
بري فروشگاه ؟
107
00:03:53,614 --> 00:03:55,581
. اوه ، "گابي" مياد دنبالم
108
00:03:55,615 --> 00:03:57,646
باشه ، پس تو اول خواهرت رو
. براي تمرينش ببر
109
00:03:57,681 --> 00:04:00,214
را نداره . اون "لاکروس" بازي ميکنه
. و ويلون سل تمرين ميکنه
( لاکروس : نوعي ورزش )
110
00:04:00,248 --> 00:04:02,581
شهرت من نميتونه اين
. حماقت رو تحمل کنه
111
00:04:02,615 --> 00:04:05,980
باشه ، پس تو هم نيازي نيست براي
. تفريح با دوستت بري اسکي
112
00:04:06,014 --> 00:04:07,847
. باشه ، ميرسونمش
113
00:04:07,881 --> 00:04:09,380
فقط به چشم هاي
... دوستم زل نزن
114
00:04:09,415 --> 00:04:10,880
. و اگه حياتي بود دهنت رو باز کن
115
00:04:10,914 --> 00:04:13,214
! گرفتم -
. بـــيب ، خطا -
116
00:04:15,048 --> 00:04:17,547
، عزيزم ، بعد از اينکه رفتم اداره
. شايد بتونيم يه نهاري بيرون بخوريم
117
00:04:17,582 --> 00:04:19,714
اوه ، نميتونيم ، من همه ي اون وسايل رو
. براي اردوي مدرسه اي آماده کردم
118
00:04:19,748 --> 00:04:21,847
اما ميدوني چيه ؟
. امشب خونه ي بابا و گلوريا ميبينمت
119
00:04:21,881 --> 00:04:23,514
. باشه
. بوي "هيزر" براي من -
120
00:04:23,548 --> 00:04:25,647
. من هميشه اينکارو ... نميکنم
121
00:04:30,348 --> 00:04:31,881
خانم دانفي ؟
122
00:04:31,914 --> 00:04:33,681
. "سلام دکتر "کلاوسنر
. خيلي معذرت که دير رسيديم
123
00:04:33,715 --> 00:04:35,380
... يکم تو ترافيک
124
00:04:35,415 --> 00:04:36,614
. اوه ، نه ، مشکلي نيست
. خوبه
125
00:04:36,648 --> 00:04:38,714
اين شانس رو بهم داد که
. با شوهرتون حرف بزنم
126
00:04:38,748 --> 00:04:40,347
. سلام ، کلر
127
00:04:40,381 --> 00:04:41,781
. خب ، لوک ، با من بيا
128
00:04:41,815 --> 00:04:43,981
مامان و بابا ، هر وقت که بهتون نياز شد
. بهتون خبر ميديم
129
00:04:44,014 --> 00:04:46,480
. برو ، رفيق
130
00:04:46,515 --> 00:04:49,547
... چطور تونستي -
چطور تونستم چي ؟ -
131
00:04:49,582 --> 00:04:51,914
ميدونم تو کجا هستي
... با اينکه هيچ اثري از خودت بجا نذاشتي
132
00:04:51,949 --> 00:04:53,747
بغير از نشانه هاي تقويمت ؟
133
00:04:53,782 --> 00:04:55,781
. اين واقعا خيلي آسون بود
134
00:04:55,815 --> 00:04:57,297
... من يه نگاه کوچيکي به يادداشت
135
00:04:57,348 --> 00:04:58,647
. لعنتي
136
00:05:03,567 --> 00:05:06,165
. عجيبه
. ماشين معلمم اينجاست
137
00:05:06,182 --> 00:05:07,514
. تعجب ميکنم چرا خونه نيست
138
00:05:07,548 --> 00:05:09,547
، خب برو در خونه رو بزن
."الان انيشتين"
139
00:05:09,582 --> 00:05:11,581
. باشه ، نريد
. "و اسم هم "آلبرته
140
00:05:11,615 --> 00:05:14,181
ميدونم ، الان بردار احمقشه که
. ويلون سل ميزد
141
00:05:14,216 --> 00:05:16,181
. ايول
142
00:05:16,216 --> 00:05:19,647
. من نبايد اين رو بهت بگم
143
00:05:19,682 --> 00:05:21,480
چي ؟ -
. هيچي ، واقعا بده -
144
00:05:21,515 --> 00:05:22,681
. بگو ديگه
145
00:05:22,715 --> 00:05:24,281
وقتي که تو و ديلان
... از هم جدا شديد
146
00:05:24,316 --> 00:05:26,647
راشل" گفته تو فاحشه بازي دراوردي"
. و با اون خوابيدي
147
00:05:26,682 --> 00:05:29,081
! نه
. اما اون که با من خيلي خوبه
148
00:05:29,115 --> 00:05:31,148
. تو روت اينطوره
. روش اون اينه
149
00:05:31,182 --> 00:05:33,215
خب ، حالا ميبينه چطور
. بايد بازي کنيم
150
00:05:33,249 --> 00:05:34,614
ميخوايم چيکار کنيم ؟
151
00:05:34,648 --> 00:05:36,547
اون خونه نيست . بايد من رو
. برسونيد خونه
152
00:05:36,582 --> 00:05:39,114
. وقت نداريم
. بايد يه کارايي کنيم
153
00:05:39,149 --> 00:05:40,714
. انوقت مجبورم که باهاتون بيام
154
00:05:40,748 --> 00:05:42,514
نميشه اون رو يه کافي شاپي ، چيزي پياده کنيم ؟
155
00:05:42,548 --> 00:05:44,747
چي ، اونوقت بدزدنش و من
تو دردسر بيفتم ؟
156
00:05:44,782 --> 00:05:46,481
. نه ، ممنون
157
00:05:46,516 --> 00:05:47,814
، باشه ، خب
... تو با ما مياي
158
00:05:47,849 --> 00:05:50,048
اما بايد دهنت رو بخاطر هرچيزي که
. ميبيني ببندي
159
00:05:50,082 --> 00:05:52,681
قراره چي ببينه ؟
! فقط برو -
160
00:05:52,715 --> 00:05:55,215
اوه ، شايد بايد يه کادو براي
. خاله "پت" هم بگيرم
161
00:05:55,249 --> 00:05:56,881
تا حالا در موردش حرف زدم ؟
162
00:05:56,915 --> 00:05:59,448
کاملا ديوونه ي اسلحه ، کلا
. خارج از دنيا زندگي ميکنه
163
00:05:59,482 --> 00:06:01,148
ديدي چقدر ليلي با گلوريا بامزه ميشه ؟
164
00:06:01,182 --> 00:06:02,381
. اوه ، پت هم خنده داره
165
00:06:02,416 --> 00:06:04,081
فکر نکنم اون ماليات
... اين بيست سال رو پرداخت کرده باشه
166
00:06:04,115 --> 00:06:05,114
. اما خيلي مهمان نوازه
167
00:06:05,149 --> 00:06:06,281
هميشه يه آهوي کوهي
. توي فريزرش داره
168
00:06:06,316 --> 00:06:07,582
ميشه به من گوش بدي ؟
169
00:06:07,616 --> 00:06:10,181
فکر ميکنم گلوريا و پدرم بتونن
. از ليلي مراقبت کنن
170
00:06:10,216 --> 00:06:12,948
، ببين ، من عاشق جي هستم
... و اونا فوق العاده هستن
171
00:06:12,982 --> 00:06:15,348
اما من نميدونم اون براي
. تربيت بچه چطوره
172
00:06:15,382 --> 00:06:17,548
. خب ، کم ، اون من رو بزرگ کرده
173
00:06:17,583 --> 00:06:21,515
خب ، حالا تو من رو تو
. يه موقعيت مزخرف قرار دادي
174
00:06:21,549 --> 00:06:25,582
. اوه ، اون رو نگاه
. قابل ستايشه
175
00:06:25,616 --> 00:06:27,148
. بذار يه نگاهي به شلوارهاي زمستاني بندازيم
176
00:06:27,182 --> 00:06:28,582
. اميدوار بودم احساس بهتري داشته باشم
177
00:06:28,616 --> 00:06:30,281
دارم فکر ميکنم اگه
. آنفولانزا بگيرم چي ميشه
178
00:06:30,316 --> 00:06:31,948
دقيقا دو ساعت قبل از
سفر ، آره ؟
179
00:06:31,982 --> 00:06:33,215
. من ميخوام برم
180
00:06:33,249 --> 00:06:35,348
، فقط ، اگه من مريض بشم
... من يه نگهبان مريض خانم ها ميشم
181
00:06:35,382 --> 00:06:37,181
، و بدون نگهبان خانم ها
. هرج و مرج ميشه
182
00:06:37,216 --> 00:06:39,248
. ماني ، گوش کن -
... سيستم بدن هرلحظه ممکنه تغيير کنه -
183
00:06:39,315 --> 00:06:41,648
قانون از آخر اول شدن
. نبايد باشه
184
00:06:41,683 --> 00:06:43,448
. پروانه رو -
کجا ؟ -
185
00:06:43,482 --> 00:06:46,281
تو نگراني چون اونجا بايد
... کلي فعاليت بدني انجام بدي
186
00:06:46,316 --> 00:06:47,982
. که اين دقيقا توانايي تو نيست
187
00:06:48,016 --> 00:06:50,398
. يکم اون بيرون اين ترسناکه
188
00:06:50,449 --> 00:06:52,181
"از ... از کلمه ي "ترسناک
. براي طبيعت استفاده نکن
189
00:06:52,216 --> 00:06:54,215
تو فقط به يکم
. اعتماد به نفس نياز داري
190
00:06:54,249 --> 00:06:56,648
اون رو ببين . يکي از اون
. سخره هاي سنگي جلوته
191
00:06:56,683 --> 00:06:57,915
چرا ازش بالا نميري ؟
192
00:06:57,950 --> 00:06:58,949
چرا ؟
193
00:06:58,983 --> 00:07:00,849
. چرا ؟ براي اينکه به کارت افتخار کني
194
00:07:00,883 --> 00:07:03,315
، اگه تو اونکارو کني
. تو ميتوني هرکاري رو انجام بدي
195
00:07:03,349 --> 00:07:05,748
واقعا ؟ ميتونم پرواز کنم ؟
ميتونم چيني حرف بزنم ؟
196
00:07:05,783 --> 00:07:07,915
نه ، اما ميتوني امشب
. تو خونه بخوابي
197
00:07:07,950 --> 00:07:11,381
قهرمان ؟ ميشه پسرم بالا بره ؟
. برو
198
00:07:11,416 --> 00:07:13,115
متاسفم ، من بايد
. تورو حمايت ميکردم
199
00:07:13,150 --> 00:07:16,415
اما هر وقت داريم در مورد لوک حرف ميزنيم
. تو يه حالت دفاعي به خودت ميگيري
200
00:07:16,449 --> 00:07:19,115
. اون مشکلي نداره
. تو زيادي نگراني
201
00:07:19,150 --> 00:07:20,949
مثل اونموقع که تو فکر ميکردي
. اون نميتونه حرف بزنه
202
00:07:20,983 --> 00:07:23,282
، اون دوسال داشت
! و کل چيزي که ميدونست عوعو کردن بود
203
00:07:23,316 --> 00:07:25,548
. من مي فهميدمش -
! فيل -
204
00:07:25,583 --> 00:07:27,448
... ببين ، اون الان اينجاست
205
00:07:27,482 --> 00:07:30,216
، بقيه ي بچه ها ميفهمن
... و لوک ميشه بازيچشون
206
00:07:30,250 --> 00:07:32,115
... مثل بز کوهي که داره از آب مينوشه
207
00:07:32,150 --> 00:07:33,582
. و "اليگيتور" ميفهمه و ميخوردش
( اليگيتور : نوعي کروکوديل )
208
00:07:33,616 --> 00:07:35,082
، اونا تمساح ان
. نه اليگيتور
209
00:07:35,116 --> 00:07:36,349
. تو آفريقا اليگيتور نيست
210
00:07:36,383 --> 00:07:39,448
باغ وحش چي ؟
بـــوم ! کي حالا کم آورد ؟
211
00:07:39,482 --> 00:07:41,015
خانم و آقاي دانفي ؟ -
بله ؟ -
212
00:07:41,050 --> 00:07:42,548
. سلام
213
00:07:42,583 --> 00:07:44,449
لوک ، ميخوام با پدر و مادرت
يه دقيقه صحبت کنم ، باشه ؟
214
00:07:44,482 --> 00:07:46,416
. باشه . اون بهترين دکتر دنياست
215
00:07:46,450 --> 00:07:49,115
. دوتا پازل آسون
216
00:07:49,150 --> 00:07:51,249
حتي لازم نبود که
. من شلوارم رو پايين بکشم
217
00:07:51,283 --> 00:07:53,249
يکيش رو يکم دير
. پيدا کردم
218
00:07:53,283 --> 00:07:55,915
. من اينجام رفيق
219
00:08:00,683 --> 00:08:02,449
. خب ، لوک يه بچه ي فوق العادست
220
00:08:02,483 --> 00:08:03,882
، من به چيزايي فکر کردم
... اما ، صادقانه
221
00:08:03,916 --> 00:08:05,516
چيزي نديدم که بشه
. واقعا براش نگران بود
222
00:08:05,550 --> 00:08:07,516
. فوق العادست
. ممنون از وقتي که گذاشتيد
223
00:08:07,617 --> 00:08:09,249
ما ... ما ميخوايم بدونيم
. شما چه فکري کرديد
224
00:08:09,316 --> 00:08:13,748
خب ... اون يه پسر باهوش
. و کنجکاوه
225
00:08:13,783 --> 00:08:15,249
. اما حواس پرت
226
00:08:15,316 --> 00:08:16,399
. اهــــم -
. اهــــم -
227
00:08:16,450 --> 00:08:18,549
من اين رو هميشه
. بين بچه هاي اين سني ميبينم
228
00:08:18,584 --> 00:08:21,015
فيل ، عزيزم ، ميخوام به
. اين گوش بدي
229
00:08:21,050 --> 00:08:22,516
. اهــــم
230
00:08:22,550 --> 00:08:24,015
... اون يکمي زيادي هيجان زده ميشه
231
00:08:24,050 --> 00:08:26,416
بخاطر اينکه چيزاي زيادي هست
. که توش استعداد و علاقه داره
232
00:08:26,450 --> 00:08:28,316
. که بنظر نميرسه تمرکز داشته باشه
233
00:08:28,350 --> 00:08:29,449
. اين من رو ديوونه ميکنم
234
00:08:29,483 --> 00:08:30,882
. زيادي ديوونه
235
00:08:30,916 --> 00:08:32,216
. خب ، اونا بزودي بزرگ ميشن
236
00:08:32,250 --> 00:08:34,449
چي ميشه اگه نشه ؟ -
. ميشه -
237
00:08:34,483 --> 00:08:36,249
... خب
... يه داروهايي هست
238
00:08:36,283 --> 00:08:39,015
اما چرا ما نذاريم از همين راه معمولي درست بشه ؟
239
00:08:39,050 --> 00:08:42,082
راهي نيست که از اين راه معمولي دوري کنيم ؟
240
00:08:42,116 --> 00:08:44,549
، ميدوني
... شايد رژيم غذايي
241
00:08:44,584 --> 00:08:47,049
يا تمرين تمرکزي يا همچين چيزي
وجود داشته باشه ؟
242
00:08:47,083 --> 00:08:48,749
خانم دانفي ، شما واقعا
براي چي نگران هستيد ؟
243
00:08:48,784 --> 00:08:50,015
. راحت باشيد
244
00:08:50,050 --> 00:08:52,950
من نگرانم که اون
. مثل تو بشه ، فيل
245
00:08:52,984 --> 00:08:54,916
من ميدونم اون دقيقه اي که
... دهنم رو باز کردم
246
00:08:54,951 --> 00:08:56,583
. زمان مناسبي نبود
247
00:08:56,617 --> 00:08:59,649
اما ، صادقانه . بعضي مواقع
. من از کاراي اونم تعجب ميکنم
248
00:08:59,684 --> 00:09:01,783
. هي ، مامان ، اينو ببين -
داري چيکار ميکني ؟ -
249
00:09:01,817 --> 00:09:03,349
اگه من سرم رو به اندازه کافي
... سريع تکون بدم
250
00:09:03,383 --> 00:09:05,749
. اين بنظر ميرسه هنوز ايستاده
251
00:09:05,817 --> 00:09:10,050
! کاملا حق با اونه
252
00:09:10,084 --> 00:09:12,883
من فقط اين برام جالبه
... که تو جي رو هميشه مقصر ميدوني
253
00:09:12,917 --> 00:09:14,583
براي همه چيز
... تو اون شب وحشتناکت
254
00:09:14,617 --> 00:09:15,883
. و اون مثانه ي خجالتيت
( مثانه خجالتي : ترس از استفاده از توالت عمومي )
255
00:09:15,917 --> 00:09:17,850
و اون الان بهترين پدرخوانده
. براي ليلي ميشه
256
00:09:17,884 --> 00:09:21,183
نه ، بهترين نيست ... و من تاحالا
. در مورد مثانه ي خجالتيم حرف نزدم
257
00:09:21,218 --> 00:09:23,816
اوه . پس چرا من هربار
... بايد سال تازه
258
00:09:23,851 --> 00:09:26,250
تو خيابون "پپر" نگهباني بدم برات ؟
259
00:09:26,284 --> 00:09:27,416
! لعنتي ، ماني
! تکون بخور ، برو
260
00:09:27,450 --> 00:09:28,549
. ميترسم
261
00:09:28,584 --> 00:09:30,649
. فقط 2 فوت از زمين فاصله گرفتي
262
00:09:30,684 --> 00:09:32,516
درخت هاي "مو" سريعتر از اين رو
. ديوار رشد ميکنن
( درخت مو : رشد بسيار کند )
263
00:09:32,550 --> 00:09:33,983
! کونت رو تکون بده
264
00:09:34,017 --> 00:09:36,683
. اوه ، خب ، اونجا يه خانواده ي لايق هستن
265
00:09:36,717 --> 00:09:38,616
، صبر کن ، صبر کن
... دارم آينده ي ليلي رو ميشنوم
266
00:09:38,650 --> 00:09:40,883
... داره از کلوپ رقصش برامون پيام مياد
267
00:09:40,917 --> 00:09:43,683
. ممنون ، بابايي هاي همجنسگرا"
". اين رقص براي شماست
268
00:09:43,717 --> 00:09:45,016
معذرت ميخوام ، جي ؟
269
00:09:45,051 --> 00:09:46,217
. دارم ميام پايين
270
00:09:46,251 --> 00:09:47,983
! تاوقتي که به اون بالا دست نزدي ، نميتوني
چيه تو ؟
271
00:09:48,017 --> 00:09:50,383
خب ، اگه ما نتونستيم به ماني زور بگيم
. ميتونيم بهش نشون بديم
272
00:09:50,418 --> 00:09:51,850
. اونم زياد نميترسه ديگه
273
00:09:51,884 --> 00:09:55,317
معذرت ميخوام ، استاد ، ميتونيد
کمکم کنيد من بيام ؟
274
00:09:55,351 --> 00:09:59,183
اوه ، نه . کدوم يکي از اونا
ماشين رانندگي من هستش ؟
275
00:09:59,218 --> 00:10:02,250
. فيل ، من قبلا معذرت خواهي کردم
. اين ... اين اشتباهي اومد
276
00:10:02,284 --> 00:10:03,799
جالبه ، من فکر ميکردم
... مشکل منم
277
00:10:03,851 --> 00:10:05,417
. من اشتباهي اومدم
278
00:10:05,451 --> 00:10:07,250
. صبر کن
279
00:10:07,284 --> 00:10:10,317
. اوه ، خوبه ، دوباره ميتونم راه برم
280
00:10:10,351 --> 00:10:12,083
عزيزم ، ميدوني ، بعضي وقت ها
... تو يکمي دقيقا
281
00:10:12,117 --> 00:10:13,250
! اوه ، نه
همگي ميخوان کجا برن ؟
282
00:10:13,284 --> 00:10:15,584
. اوه ، شوخي بود
283
00:10:15,618 --> 00:10:17,584
فيل ، هروقت آماده شدي
... مثل يه بزرگسال باهام حرف بزني
284
00:10:17,618 --> 00:10:18,749
چرا بهم خبر نميدي ؟
285
00:10:18,784 --> 00:10:21,684
. خوبه
. باشه ، باشه
286
00:10:21,718 --> 00:10:23,116
بزرگسالا اون گندهان ، آره ؟
287
00:10:35,852 --> 00:10:39,350
هي ، شما فکر ميکنيد
اون چطور اون بالا رفته ؟
288
00:10:41,951 --> 00:10:45,717
، حالا ، ميدونم اين ترسناک بنظر ميرسه
. ماني ، اما خيلي سادست
289
00:10:45,751 --> 00:10:47,550
... من مطمئنم که به يه طناب بسته شدم
290
00:10:47,585 --> 00:10:49,550
که اين معني رو ميده
. اين پايين نميفته
291
00:10:49,552 --> 00:10:51,650
ميدوني ، بابا ، تو الان واقعا
. زندگي من رو سخت کردي
292
00:10:51,685 --> 00:10:53,150
چطور ؟
293
00:10:53,184 --> 00:10:54,717
با رفتار کردن با ماني
... مثل يه سرگروهبان
294
00:10:54,751 --> 00:10:55,951
... اونم وقتي که من داشتم با کم حرف ميزدم
295
00:10:55,985 --> 00:10:57,483
که تو يه پدرخوانده ي عالي
. واسه ليلي هستي
296
00:10:57,518 --> 00:10:58,817
پدرخوانده ؟ -
. آره -
297
00:10:58,852 --> 00:11:00,650
. شوخي ميکني -
! آه -
298
00:11:00,685 --> 00:11:01,884
! جي
299
00:11:01,918 --> 00:11:02,917
. آره ، مهم نيست
300
00:11:02,952 --> 00:11:04,150
! واقعا درد داشت
301
00:11:08,439 --> 00:11:09,358
. اين کار اشتباست
302
00:11:09,362 --> 00:11:11,051
چرا اون همه ش داره اين رو ميگه ؟
303
00:11:11,052 --> 00:11:13,617
چون اين اولين کلماتي بوده
. که هميشه شنيده
304
00:11:13,651 --> 00:11:14,650
. اينجا ، تو اول
305
00:11:14,684 --> 00:11:16,750
اين يه درسي باشه
. براي اون فاحشه
306
00:11:16,818 --> 00:11:18,717
خمير اصلاح صورت ميريزيد تو کمدش ؟
307
00:11:18,751 --> 00:11:20,301
. فقط برو اونجا و اگه کسي اومد خبر بده
308
00:11:20,352 --> 00:11:21,817
شايد درس هاي مدرسه ش
... اون تو باشه
309
00:11:21,918 --> 00:11:23,417
. که هنوز بهش دست نزده
310
00:11:23,452 --> 00:11:24,618
! هيلي
311
00:11:26,619 --> 00:11:28,200
! يکي داره مياد -
! فرار کنيد -
312
00:11:31,519 --> 00:11:33,783
! اين طرف ، اين طرف -
! باشه ، باشه ، باشه -
313
00:11:33,818 --> 00:11:36,317
ما کجا هستيم ؟ -
. اتاق کمد پسرا -
314
00:11:36,352 --> 00:11:37,517
. چه بوي پايي
315
00:11:37,519 --> 00:11:38,917
. بوي پا نيست -
. باشه -
316
00:11:42,951 --> 00:11:44,050
. من خيلي ترسيدم
317
00:11:44,052 --> 00:11:45,684
. برو به جايي که خوشحالي
318
00:11:45,719 --> 00:11:47,617
ما فقط داريم جاي
. خوشحاليم رو از بين ميبريم
319
00:11:47,619 --> 00:11:48,584
کي اينجاست ؟
320
00:11:56,719 --> 00:11:57,850
! شــــش
321
00:11:57,885 --> 00:12:00,151
! برو ، برو ، فرار کن
322
00:12:00,153 --> 00:12:02,984
! آروم ، فرار کن ، فرار کن
323
00:12:03,018 --> 00:12:04,884
خب ، چطوري ؟
324
00:12:04,918 --> 00:12:08,384
اوه ، خوب نيستم . فقط خوشحالم که حرفه ي دلقکيم
. من رو براي همچين افتادن هايي آماده کرده بود
325
00:12:08,418 --> 00:12:10,384
آره ، و چيزي که الان
... داريم در موردش حرف ميزنيم
326
00:12:10,402 --> 00:12:12,100
بايد طي چند هفته و ماه آينده ادامه پيدا کنه ؟
327
00:12:12,152 --> 00:12:15,217
اينو کوچيک نکن ، تو ، کسي که من
... بخاطرش تا اتاق اضطراري اومدم
328
00:12:15,252 --> 00:12:16,851
اونموقع که تو کفش هاي
. چوبيت رو درآورده بودي
329
00:12:16,853 --> 00:12:18,784
. اينم از آب حبابي تو با ليمو
330
00:12:18,819 --> 00:12:20,184
. ممنون ، جي
331
00:12:20,218 --> 00:12:21,351
حالت چطوره ؟
332
00:12:21,385 --> 00:12:22,618
. اوه ، سخته که بگم
333
00:12:22,652 --> 00:12:23,851
... ميدوني ، هيچوقت تو يه
334
00:12:23,886 --> 00:12:25,885
... صدمه به ناحيه کمرت وارد نشده که
335
00:12:25,919 --> 00:12:28,284
من همين الانم ميتونم
. درد کمرم رو احساس کنم
336
00:12:28,318 --> 00:12:30,985
خب ، اميدوارم الان با خانواده من
... مشکلي نداشته باشي که
337
00:12:31,019 --> 00:12:33,518
. فرزند خواندگي ليلي رو قبول کنن
338
00:12:33,552 --> 00:12:35,351
! سلام ، سلام
339
00:12:35,385 --> 00:12:37,018
. تو گلوريا رو فراموش کرده بودي
340
00:12:37,052 --> 00:12:39,018
حتي تو قبول داري
. که اون با ليلي چقدر خوبه
341
00:12:39,052 --> 00:12:41,851
! امـــــــــم
! ببين کي خيلي خوشگل شده
342
00:12:41,919 --> 00:12:43,618
! اوه ، خداي من
343
00:12:43,652 --> 00:12:44,985
گلوريا ، چيکار کردي تو ؟
344
00:12:45,019 --> 00:12:46,118
. چيزي که تو گفتي
345
00:12:46,153 --> 00:12:47,317
تو گوشاش رو سوراخ کردي ؟
346
00:12:47,352 --> 00:12:49,018
... چيزي که من گفتم
347
00:12:49,052 --> 00:12:51,484
ميرم براش چندتا گوشواره ي
. خوشگل ميخرم
348
00:12:51,519 --> 00:12:53,518
من فکر کردم گفتي
. ميرم براش "حلقه ي مو" ميخرم
349
00:12:53,552 --> 00:12:55,018
حلقه ي مو ديگه چيه ؟
350
00:12:55,052 --> 00:12:56,317
آره ، ميچل ، حلقه ي مو چيه ؟
351
00:12:56,352 --> 00:12:58,252
بعضي وقت ها ميخواي
... موهات رو از پشت
352
00:12:58,254 --> 00:12:59,784
! اون اين رو گفت
353
00:12:59,819 --> 00:13:01,601
. "من نگفتم "حلقه ي مو
. "من گفتم "گوشواره
354
00:13:01,652 --> 00:13:03,051
دوست نداريد ؟
355
00:13:03,086 --> 00:13:04,951
. البته که نه
! تو دختر مارو سوراخ کردي ، اوه
356
00:13:04,986 --> 00:13:08,302
اما هردو طرف رو ديدي ؟
. من فقط گوشواره ي همجنسگرا رو نخريدم
357
00:13:08,353 --> 00:13:09,551
. ببين
358
00:13:09,618 --> 00:13:10,718
. اوه ، خداي من
359
00:13:10,752 --> 00:13:12,385
. اوه ، خداي من
360
00:13:16,819 --> 00:13:21,218
... من واقعا
. من فکر ميکنم ما مشکلي نداريم
361
00:13:21,253 --> 00:13:23,385
اينجا ميمونيم تا گابي بياد ، باشه ؟
362
00:13:23,419 --> 00:13:25,718
اوه ، خداي من ! باورم نميشه
. ما اينکارو کرديم
363
00:13:25,752 --> 00:13:27,551
تو ميتوني باور کني
اينکارو کرديم ؟
364
00:13:27,585 --> 00:13:29,684
. آره ، ما کلي خوش گذرونديم
. نذار بهم بريزه
365
00:13:29,719 --> 00:13:32,718
صبر کن . من الان اين احساس
رو تجربه کردم ، چي ميشه ؟
366
00:13:32,752 --> 00:13:34,651
ديگه هميشه از اينکارا ميکنم ؟
367
00:13:34,685 --> 00:13:36,885
. آروم باش
. تو فقط يه کار بد کردي
368
00:13:39,253 --> 00:13:42,152
. دو تا
369
00:13:42,186 --> 00:13:44,352
. من تمرين ويلون سل رو امروز بيخيال شدم
370
00:13:44,386 --> 00:13:47,018
اونجا حتي جايي نبود که
. معلمم زندگي ميکرد
371
00:13:47,052 --> 00:13:48,652
تو کلاس رو پيچوندي ؟
372
00:13:48,686 --> 00:13:50,685
خب ، من ... من وقت کافي
... براي تمرين نداشتم
373
00:13:50,720 --> 00:13:52,918
... بخاطر لاکروس و بحث تيم
374
00:13:52,920 --> 00:13:54,552
تو واقعا ويلون سل رو دوس داري ؟
375
00:13:54,586 --> 00:13:56,485
. آره
376
00:13:56,520 --> 00:13:57,452
الکس ؟
377
00:13:58,653 --> 00:14:00,951
. ازش متنفرم
378
00:14:01,019 --> 00:14:02,685
. خب بيخيالش شو
379
00:14:02,720 --> 00:14:04,452
. من هيچوقت بيخيال هيچي نميشم
380
00:14:04,486 --> 00:14:06,585
تو تاحالا مخفيانه
. وارد يه مدرسه نشدي
381
00:14:06,620 --> 00:14:08,752
. پس بيخيال اونم شو
382
00:14:08,786 --> 00:14:11,452
... ناراحت نشو ، اما کلي اميد و آرزوي خانواده
383
00:14:11,486 --> 00:14:12,852
. روي من گره خورده
384
00:14:12,887 --> 00:14:16,051
من فقط دارم ميگم
... کسي تورو سرزنش نميکنه
385
00:14:16,086 --> 00:14:18,285
. اگه تو فوق العاده بودن رو بس کني
386
00:14:18,319 --> 00:14:21,519
من واقعا کلي فشارا رو
. رو خودم کم کردم
387
00:14:24,486 --> 00:14:26,285
... منم کاراي بدي کردم
388
00:14:26,319 --> 00:14:28,285
. کارايي که هيچکس خبر نداره
389
00:14:28,319 --> 00:14:30,385
چي ؟ -
. بيا اينجا -
390
00:14:30,419 --> 00:14:32,485
نميتونم با صداي بلند بگم ، باشه ؟
391
00:14:32,520 --> 00:14:33,952
چيکار کردي تو ؟
392
00:14:38,253 --> 00:14:43,153
فيل ، من فقط مطئمن نيستم
... تو چيزي که گفتم
393
00:14:43,155 --> 00:14:45,285
. و دليلش رو فهميده باشي
394
00:14:45,303 --> 00:14:47,418
يه سري خصوصيات من هست
... که تو آرزو ميکني عوض بشه
395
00:14:47,520 --> 00:14:49,218
... اما نميتوني ، چون من کاملا بزرگ شدم
396
00:14:49,253 --> 00:14:50,719
. اما هنوز براي لوک دير نيست
397
00:14:50,753 --> 00:14:52,619
. خيلي خب
398
00:14:52,720 --> 00:14:55,519
عزيزم ، صدتا خصوصيت هست که
... لوک مثل تو شده
399
00:14:55,553 --> 00:14:58,418
. و منم عاشقشونم
400
00:14:58,453 --> 00:15:00,385
... فقط
... يه ذره چيزه
401
00:15:00,419 --> 00:15:03,219
که من مطمئنم اگه من يکم
... روش کار کنم ميتونم
402
00:15:03,254 --> 00:15:05,652
. کلر ... اون بچه ي بي نظيريه
403
00:15:05,686 --> 00:15:07,286
. اون مشکلي نداره
404
00:15:07,320 --> 00:15:09,418
. ميدونم
405
00:15:09,453 --> 00:15:11,119
. فکر کنم منم ميدونم
406
00:15:11,154 --> 00:15:14,452
احساس بدي دارم که
. جلوي اون دعوا کرديم
407
00:15:14,486 --> 00:15:16,353
تو ماشين درباره ي اين موضوع
چيزي بهت گفت ؟
408
00:15:16,387 --> 00:15:18,186
من از کجا بدونم ؟
. اون که با تو اومد
409
00:15:18,204 --> 00:15:20,253
. اون با من نيومد
. اون با تو اومد
410
00:15:23,920 --> 00:15:28,203
فقط قبول کن ... تو ميخواي ليلي
. با هرکسي بجز خانواده ي من بزرگ بشه
411
00:15:28,254 --> 00:15:30,219
هنوز کلي چيز هست
. که ليلي بايد بدونه
412
00:15:30,254 --> 00:15:32,752
و در ضمن اونجا خاله هاي ديوونه
. با کلي گاو يخ زده هست
413
00:15:32,786 --> 00:15:34,219
... اوه ، لطفا ، همين چندساعت پيش
414
00:15:34,254 --> 00:15:36,886
، پدرت ماني رو تو جمع شرمگين کرد
... من رو از آسمون پرت کرد
415
00:15:36,920 --> 00:15:39,086
وقتي که زنش داشت
. سر بچه مون رو سوراخ ميکرد
416
00:15:39,120 --> 00:15:40,453
! اوه
417
00:15:40,487 --> 00:15:42,886
چيزي که فکر ميکنم اينه
. که بايد يه ملاقات ديگه با فيل و کلر داشته باشيم
418
00:15:42,920 --> 00:15:44,186
کليدام کجاست ؟
419
00:15:44,220 --> 00:15:46,852
! ما لوک رو تو پارکينگ جا گذاشتيم
420
00:15:46,854 --> 00:15:49,319
. ما کل داستان رو نميدونم
421
00:15:49,354 --> 00:15:50,486
نميدونم ؟
422
00:15:50,521 --> 00:15:51,802
با کدوم ماشين بريم ؟ -
. مال من -
423
00:15:51,853 --> 00:15:53,453
! پس من رانندگي ميکنم
424
00:15:53,487 --> 00:15:56,019
. سلام ، مامان
425
00:15:56,021 --> 00:15:57,653
! رفيق -
لوک ؟ -
426
00:15:57,687 --> 00:15:58,952
! رفيق -
لوکي ؟ -
427
00:15:58,954 --> 00:16:00,620
. خيلي ازتون ممنونم -
. عزيزم ، از اونجا بيا بيرون -
428
00:16:00,654 --> 00:16:01,819
! ممنون
429
00:16:01,853 --> 00:16:02,952
. خيلي متاسفم
. خيلي متاسفيم
430
00:16:03,020 --> 00:16:04,486
، اوه ، رفيق
. تو بايد خيلي ترسيده باشي
431
00:16:04,521 --> 00:16:05,919
. نه -
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ -
432
00:16:06,020 --> 00:16:07,153
. خب ، من ميدونستم شما برميگرديد
433
00:16:07,220 --> 00:16:08,153
. آهـــا
434
00:16:08,187 --> 00:16:09,219
. که برنگشتيد
435
00:16:09,254 --> 00:16:11,453
. واسه همين من رفتم يه تلفن پيدا کردم
436
00:16:11,487 --> 00:16:13,887
که يه سگ ولگرد ديدم و
. يه مدت باهاش بازي کردم
437
00:16:13,903 --> 00:16:14,887
. آهـــا -
. آهـــا -
438
00:16:14,903 --> 00:16:16,319
اونوقت فکر کردم که
... خانم "مورگان" رو ديدم
439
00:16:16,354 --> 00:16:18,520
، اولين معلم من
. که داشت وارد کليسا ميشد
440
00:16:18,554 --> 00:16:21,219
، اون نبود
. اما اونجا يه عروسي بود
441
00:16:21,254 --> 00:16:22,553
. که اونجا بود من با "ليتوکاس" آشنا شدم
442
00:16:22,587 --> 00:16:24,553
! اوه ، خيلي ممنون
. خيلي ممنونيم
443
00:16:24,587 --> 00:16:25,920
. تبريک ميگ ... اوه
444
00:16:27,454 --> 00:16:28,887
. اوه ، عزيزم
445
00:16:28,921 --> 00:16:30,419
ميتونم برم يه نوشيدني بخورم ؟ -
. آره ، ميتوني -
446
00:16:30,454 --> 00:16:32,219
! البته که ميتوني ، هر نوشيدني که دلت خواست بردار -
. البته که ميتوني -
447
00:16:32,254 --> 00:16:34,786
. کلي سودا اونجاست
448
00:16:34,821 --> 00:16:36,953
! اوه
449
00:16:37,021 --> 00:16:39,319
! چه پسر فوق العاده اي
450
00:16:39,354 --> 00:16:42,419
باور نميشه تو دنياي بيرون
. نگران اون بودم
451
00:16:43,654 --> 00:16:45,686
اين کاريه که کردم ، اينطور نيست ؟
. من نگرانم
452
00:16:45,721 --> 00:16:47,453
... نگرانم ، يه ذره
453
00:16:47,487 --> 00:16:49,053
، من روش فشار روحي بيارم
... و يدفعه
454
00:16:49,088 --> 00:16:50,553
اين تنها چيزيه که ميتونم
. بهش فکر کنم
455
00:16:50,587 --> 00:16:52,720
خدا ، لطفا بهم اجازه نده
. اينقدر به بچه مون سخت بگيرم
456
00:16:52,804 --> 00:16:54,486
. هي ، هي
457
00:16:56,521 --> 00:16:58,520
ميدوني بغير از اينا
چرا اون مشکلي نداره ؟
458
00:16:58,554 --> 00:16:59,853
. نه
459
00:16:59,888 --> 00:17:03,453
بخاطر اينکه اون بيرون
... دختراي نگران کوچيکي هستن
460
00:17:03,487 --> 00:17:06,154
که ليست کارها
... و برچسب وسايل رو درست ميکنن
461
00:17:06,221 --> 00:17:09,220
. و لوک اون رو پيدا ميکنه
462
00:17:12,654 --> 00:17:14,703
! امـــم
463
00:17:14,754 --> 00:17:15,987
! اوه
464
00:17:16,021 --> 00:17:17,553
کم ؟
465
00:17:17,587 --> 00:17:20,320
ميدونم تو نميخواي که جي
. پدرخوانده ليلي بشه
466
00:17:20,355 --> 00:17:22,820
الان چيزي نيست که بخواي
. نگرانش باشي ، ماني
467
00:17:22,854 --> 00:17:25,103
. فکر ميکنم تو خيلي به اون سخت گرفتي
468
00:17:25,155 --> 00:17:26,987
. ما يه بحث کوچيک تو ماشين داشتيم
469
00:17:27,021 --> 00:17:28,953
. معذرت که نااميدت کردم ، جي
470
00:17:28,988 --> 00:17:31,686
داشتم فکر ميکردم اگه من
... نتونستم از اون ديوار برم بالا
471
00:17:31,721 --> 00:17:33,487
... پس چطور من ميتونم
472
00:17:33,522 --> 00:17:34,686
. بس کن ، ماني
473
00:17:34,721 --> 00:17:36,521
هردومون ميدونيم تو ميتونستي
. از اون ديوار بري بالا
474
00:17:36,555 --> 00:17:38,454
حالا ، چرا تو ميخواي
به اين سفر نياي ؟
475
00:17:38,488 --> 00:17:40,120
. اينطور نيست
... من براي رفتن هيجان دارم
476
00:17:40,155 --> 00:17:41,953
... ماني
477
00:17:41,988 --> 00:17:43,187
. باشه
478
00:17:43,221 --> 00:17:45,621
من يه سري نگراني
. بخاطر وضعيت حمامش دارم
479
00:17:45,654 --> 00:17:47,621
اوه ، چرا ؟
480
00:17:47,654 --> 00:17:50,020
. خب ، بخاطر اينکه من از وزنم راضيم -
. خب خوبه -
481
00:17:50,054 --> 00:17:54,720
اما مشکل اينه من زيادي
. از قدم راضي نيستم
482
00:17:54,754 --> 00:17:56,887
. فهميدم
483
00:17:56,921 --> 00:17:58,621
، خيلي خب ، قبل از هرچيز
. تو مجبور نيستي که بري
484
00:17:58,655 --> 00:18:00,621
. من برات يه يادداشت مينويسم
485
00:18:00,655 --> 00:18:02,454
ما يه برنامه ي خوب
. براي اين آخر هفته ميذاريم
486
00:18:02,488 --> 00:18:03,654
واقعا ؟ -
. باور کن -
487
00:18:03,688 --> 00:18:05,621
و تو از من عصباني نميشي ؟
488
00:18:05,655 --> 00:18:08,087
، ببين ، اگه تو يه بچه ي متفاوت بودي
... من کلي نصيحتت ميکردم
489
00:18:08,121 --> 00:18:09,721
، ميدوني
. همه ي ما ترس هايي داريم"
490
00:18:09,755 --> 00:18:11,120
". تو بايد اونجا شجاع باشي
491
00:18:11,155 --> 00:18:12,420
... اما اصل قضيه اينه
492
00:18:12,455 --> 00:18:14,120
تو شجاعترين بچه اي هستي
. که من ميشناسم
493
00:18:14,155 --> 00:18:15,871
واقعا ؟ -
. بيخيال -
494
00:18:15,921 --> 00:18:19,187
. تو براي مدرسه ژاکت ورزشي ميپوشي
. تو فلوت ميزني
495
00:18:19,221 --> 00:18:21,454
. تو ... تو براي دخترا شعر ميگي
496
00:18:21,488 --> 00:18:23,854
من وقتي همسن تو بودم
. حتي نميتونستم با دخترا حرف بزنم
497
00:18:23,889 --> 00:18:26,687
دوش گرفتن که مقابل اينا
. اصلا چيزي نيست
498
00:18:26,722 --> 00:18:30,487
، پس ، هر تصميمي بگيري
. من حمايتت ميکنم
499
00:18:32,788 --> 00:18:34,954
نه ، من اون رو تنظيم کردم
. ولش کن
500
00:18:34,989 --> 00:18:37,021
. من قبلا درباره اين موضوع بهت گفتم
501
00:18:37,054 --> 00:18:38,854
جي اينو گفت ؟
502
00:18:38,889 --> 00:18:40,954
آره ، و اون نه مست بود
. نه هيچ چيز ديگه اي
503
00:18:40,989 --> 00:18:42,320
خب ، تو ميخواي چيکار کني ؟
504
00:18:42,355 --> 00:18:44,088
. فکر کنم ميخوام برم
505
00:18:44,121 --> 00:18:46,721
منظورم اينه ، اگه "روبين" ميتونه
. با اين سينه هاي گنده ش بره ، منم ميتونم
506
00:18:46,755 --> 00:18:49,154
. من بهت افتخار ميکنم ، ماني
507
00:18:49,188 --> 00:18:52,320
، داري کار درست رو انجام ميدي
. باور کن
508
00:18:52,355 --> 00:18:54,320
منظورم اينه ، تو چي فکر ميکني ، گلوريا ؟
509
00:18:54,355 --> 00:18:56,687
. آي ، ميچ . من که گفتم خيلي متاسفم
510
00:18:56,722 --> 00:19:00,754
... اما من از وقتي که دو سالم بود از اونا داشتم
. از بزرگاش
511
00:19:00,788 --> 00:19:01,888
... اون چي رو
512
00:19:01,922 --> 00:19:03,787
. گوشواره ، فيل
. گوشواره
513
00:19:03,822 --> 00:19:07,054
ميچ ، فقط ميخوام بهت بگم
... چه احساس خوبي پيدا کردم
514
00:19:07,089 --> 00:19:09,288
که شما من رو براي
. پدرخواندگي ليلي قبول کرديد
515
00:19:09,321 --> 00:19:12,255
. اوه ، قابلي نداره
. و شما نميشيد
516
00:19:12,289 --> 00:19:13,687
. معذرت ميخوام
517
00:19:13,722 --> 00:19:16,054
من خبر فوق العاده مهمي
. براتون داره
518
00:19:18,122 --> 00:19:21,221
. اوه ، متاسفم
. متاسفم ، چه زشت
519
00:19:21,256 --> 00:19:24,421
. هيچ عذري ندارم
! سلام
520
00:19:29,422 --> 00:19:32,954
ميچل و من تصميم گرفتيم
... اگه خدايي نکرده
521
00:19:32,989 --> 00:19:34,288
... هر اتفاقي براي ما افتاد
522
00:19:34,322 --> 00:19:35,721
. مجبور نيستي الان اينکار کني -
. نه -
523
00:19:35,755 --> 00:19:38,522
ما دوست داريم ليلي دخترخوانده ي
. گلوريا و جي بشه
524
00:19:38,555 --> 00:19:39,921
کم ؟ -
. اين تصميم درسته -
525
00:19:39,955 --> 00:19:41,704
! چه خبر خوبي
526
00:19:41,755 --> 00:19:44,321
... ليلي ، هر اتفاق وحشتناکي افتاد
527
00:19:44,356 --> 00:19:46,421
! تو کلا مال من ميشي
528
00:19:46,423 --> 00:19:49,054
. اين واقعا يه "اگر" نياز داره
529
00:19:49,089 --> 00:19:50,355
. کلا مال من ميشي
530
00:19:50,389 --> 00:19:53,455
نميخوام اين لحظه ي واقعا
... زيبا رو خراب کنم
531
00:19:53,489 --> 00:19:55,988
اما من و فيل اصلا
تو فکرتون بود ؟
532
00:19:55,990 --> 00:19:56,954
کلر ؟
533
00:19:57,022 --> 00:19:58,288
... منظورم اينه ، ما يه پدر و مادريم
534
00:19:58,322 --> 00:20:00,722
، با سه تا بچه ي سالم
... بچه هاي سازگاري که
535
00:20:00,755 --> 00:20:02,488
. عزيزم ، ما بايد بريم به اداره ي پليس
536
00:20:02,523 --> 00:20:04,021
دخترامون تو يه مدرسه
. خرابکاري کردن
537
00:20:07,156 --> 00:20:08,688
. اين هنوز تموم نشده
538
00:20:08,723 --> 00:20:12,888
. "بذار اتاق جديدت رو ببينيم ، "ليليانا
539
00:20:12,922 --> 00:20:16,588
. نه ، اسمش اين نيست
540
00:20:20,722 --> 00:20:22,155
. هي
541
00:20:22,190 --> 00:20:23,321
اوه ، هي . تو خونه
چيکار ميکني ؟
542
00:20:23,355 --> 00:20:24,788
. اوه ، به يوگا نرسيدم
543
00:20:24,823 --> 00:20:25,922
. اوه ، آره ، آره
544
00:20:25,956 --> 00:20:27,022
اوه ، اوه . ميتوني بري صندوق پستي رو
... چک کني و برام يه
545
00:20:27,056 --> 00:20:28,588
نه ، چرا نميتونم بيام داخل ؟
546
00:20:28,622 --> 00:20:29,721
... ميتوني ، من فقط -
کمرون ؟ -
547
00:20:29,756 --> 00:20:30,855
چيه ؟ -
. به من نگا کن -
548
00:20:30,922 --> 00:20:32,755
. نگا ميکنم -
چيکار کردي ؟ -
549
00:20:34,456 --> 00:20:36,155
من براي چند ساعت
. تو خونه تنها بودم
550
00:20:36,190 --> 00:20:38,155
"کارمن مرندا"
( ستاره و خواننده ي مشهور هاليوود )
551
00:20:38,190 --> 00:20:41,822
من فقط يه زوج قبل از اينکه
. همه چي تموم بشه ميخواستم
552
00:20:41,856 --> 00:20:43,488
. اوه ، کمرون -
. اوه -
553
00:20:45,622 --> 00:20:48,455
. خيلي خب ، سريع يکي از من بگير -
. باشه -
554
00:20:48,489 --> 00:20:49,888
. خيلي خب
! هي ، يکي براي بابايي
555
00:20:49,923 --> 00:20:51,322
! وهـــو
556
00:20:51,521 --> 00:21:06,521
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.