1
00:00:05,339 --> 00:00:06,473
. اوه ، خوبه که بيدار شدي
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,621
. چه روز قشنگيه
3
00:00:08,622 --> 00:00:09,976
... بزن بريم يجايي بيرون غذا بخوريم
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,543
تا من بتونم عينک آفتابي
جديدم رو بزنم ، ها ؟
5
00:00:11,544 --> 00:00:13,126
! اووو ، چه گند
چه اتفاقي برات افتاده ؟
6
00:00:13,127 --> 00:00:14,528
. احساس خوبي ندارم
7
00:00:14,529 --> 00:00:15,621
. گرممه
8
00:00:16,664 --> 00:00:17,661
. حالا سردمه
9
00:00:17,662 --> 00:00:18,846
. اوه ، نه
10
00:00:19,052 --> 00:00:21,262
. و امشبم ما کنسرت داريم
11
00:00:21,263 --> 00:00:22,533
... ميدونم ، اما ، عزيزم
12
00:00:22,534 --> 00:00:25,099
اون اصلا برام اهميت نداره
باشه ؟
13
00:00:25,100 --> 00:00:26,086
چرا من ؟
14
00:00:26,087 --> 00:00:29,750
، ما يه جاي عالي براي کنسرت "ليدي گاگا" داشتيم
. و اون مريض شده
15
00:00:30,181 --> 00:00:32,492
. ماه ها منتظر اين لحظه بودم
16
00:00:32,493 --> 00:00:35,016
اين تنها خواسته ي کليشه اي
. همجنسگرانست که من پذيرفتمش
17
00:00:39,055 --> 00:00:54,068
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
18
00:00:54,092 --> 00:00:56,598
! دعوا بسه
19
00:00:56,599 --> 00:00:58,068
... براي بقيه ي عمرتون
20
00:00:58,069 --> 00:01:00,004
. شما حق نداريد روي هم داد بزنيد
21
00:01:00,005 --> 00:01:02,295
اما شما حق داريد روي ما داد بزنيد ؟ -
. آره ، الکس ، البته که دارم -
22
00:01:02,296 --> 00:01:03,989
چون من شمارو تغذيه ميکنم
... من شمارو ميپوشونم
23
00:01:03,990 --> 00:01:05,638
. و رهن میذارم
24
00:01:05,933 --> 00:01:09,293
مطمئنا الان بابا پيره حقش رو داره
. که يه دادي بخاطر اين موضوع بزنه
25
00:01:09,294 --> 00:01:10,154
! فيل
26
00:01:10,155 --> 00:01:11,172
... متاسفم . بايد اول دماي
27
00:01:11,173 --> 00:01:13,341
. اتاق رو ميسنجيدم
چي شده ؟
28
00:01:13,342 --> 00:01:14,520
... خب ، من دارم با اينا
29
00:01:14,521 --> 00:01:15,848
هيلي : لوک و ماني
... يهويي وارد اتاق ما شدن
30
00:01:15,849 --> 00:01:17,331
، که ما داشتيم لباسامون رو عوض ميکرديم
! که يه خورده زشته
31
00:01:17,332 --> 00:01:20,407
من فقط ميتونم بگم ، اين مسئله
. تو اروپا اصلا مهم نيست
32
00:01:20,408 --> 00:01:23,249
آره . تو هروقت خواستي
. ميتوني من رو با لباس زير ببيني
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,400
. من حتي ميخوام الان اينکارو انجام بدم
34
00:01:24,401 --> 00:01:26,433
! نه ، هي ، لوک ، لوک ، لوک -
! مامان -
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,049
لوک ، شلوارت رو ببند ، باشه ؟
36
00:01:28,050 --> 00:01:29,831
و ، دخترا ، ميشه اينقدر
براي هرکاري هيستريک بازي درنياريد ؟
37
00:01:29,832 --> 00:01:32,747
! بجنبيد
! يه زره بزرگ شيد
38
00:01:32,748 --> 00:01:34,367
من ميخوام يه چيزايي
... اينجا شروع به عوض شدن کنه
39
00:01:34,368 --> 00:01:36,358
يا من چيزا رو عوض ميکنم ، باشه ؟
40
00:01:36,359 --> 00:01:39,113
تلويزيون کمتر بشه
... اينترنت کمتر بشه
41
00:01:39,114 --> 00:01:40,428
و بيشتر از چيزي که
. من فکر ميکنم نشه
42
00:01:40,429 --> 00:01:42,643
ميتونم چند کلمه باهات حرف بزنم ، فيل ؟
43
00:01:44,944 --> 00:01:46,176
. من ديگه نه
44
00:01:47,677 --> 00:01:48,738
اون چه کاري بود ؟
45
00:01:48,739 --> 00:01:50,998
. هيچي -
. فيل ، تو داشتي زیرآب من رو میزدی -
46
00:01:50,999 --> 00:01:53,641
نه ! فقط بعضي وقت ها
... تو يکم زيادي سخت ميگيري
47
00:01:53,642 --> 00:01:54,700
... و من احساس ميکنم من بايد وارد عمل بشم
48
00:01:54,701 --> 00:01:56,315
تا بچه ها بدونن
. هنوز عاشق اوناييم
49
00:01:56,316 --> 00:01:57,579
. ميتونم بزنمت
50
00:01:57,580 --> 00:01:59,992
عزيزم ، اين فقط قسمتي
. از بازي ماست
51
00:02:00,254 --> 00:02:01,437
من اشتباه ميکنم يا
اين ميتونه جواب بده ؟
52
00:02:01,438 --> 00:02:02,713
. من احساس ميکنم اين ميتونه جواب بده
53
00:02:02,714 --> 00:02:05,028
. من از پليس بد بودن خسته شدم
54
00:02:05,029 --> 00:02:06,316
تو بايد يه چند وقتي
... تربيت اونارو تحت کنترل بگيري
55
00:02:06,317 --> 00:02:08,968
و بذاري من با کل عشقم
. وارد عمل بشم
56
00:02:08,969 --> 00:02:10,599
بهتر نيست هرکدوم کاري رو
که توش خوبيم به عهده بگيريم ؟
57
00:02:10,600 --> 00:02:13,497
! اوه ، خداي من
! حمام واقعا حال بهم زنه
58
00:02:13,498 --> 00:02:15,993
دخترا چند روز پيش بهم گفتن
. ميخوان اين رو تميز کنن
59
00:02:16,322 --> 00:02:18,512
من ديگه نميتونم بخاطر اين
. مسئله روشون داد بزنم ، فيل
60
00:02:18,513 --> 00:02:19,456
. اينکار با تو
61
00:02:19,457 --> 00:02:20,919
من ميخوام ، اما من به
... لوک و ماني قول دادم
62
00:02:20,920 --> 00:02:22,971
من اونارو به "کاراتين" ميبرم
. براي کارت هاي تشويقشون
( کاراتين : رانندگي با اتومبيل هاي کوچک )
63
00:02:22,972 --> 00:02:24,911
چه چيز خوبي واسه
اين کارت تشويق وجود داره ؟
64
00:02:25,295 --> 00:02:26,490
. نميخواد از دستش بده
65
00:02:26,784 --> 00:02:27,976
. بذار من اونارو ببرم
66
00:02:27,977 --> 00:02:29,518
. آره ، من اونارو ميبرم
. تو اينجا بمون
67
00:02:29,519 --> 00:02:31,398
نگهباني دخترا رو براي
... تميز کردن اين آشفته بازار بده
68
00:02:31,399 --> 00:02:33,866
و من ميرم با لوک
. يکم خوش باشم
69
00:02:33,893 --> 00:02:34,850
... اما
70
00:02:34,871 --> 00:02:36,143
. من ميخوام برم به کاراتين
71
00:02:36,144 --> 00:02:37,873
آره ، نميدونم بايد
. چي بهت بگم
72
00:02:37,981 --> 00:02:39,285
. اين اتفاق ميفته
73
00:02:41,125 --> 00:02:42,572
! پسرا
74
00:02:43,341 --> 00:02:46,151
هي ، رفقا ، حدس بزنيد کي
. امروز شمارو به کاراتين ميبره
75
00:02:46,152 --> 00:02:47,182
. من
76
00:02:47,373 --> 00:02:48,425
چرا ؟
77
00:02:48,577 --> 00:02:49,436
تنبيه ميشيم ؟
78
00:02:49,437 --> 00:02:51,197
. نه ! تنبيه نميشيد
79
00:02:51,198 --> 00:02:53,140
! امروز رو کلا خوش ميگذرونيم
80
00:02:53,141 --> 00:02:55,535
و ميدونيد چيه ؟
. کاراتين فقط شروعشه
81
00:02:55,536 --> 00:02:56,653
قراره چه کار ديگه اي انجام بديم ؟
82
00:02:56,654 --> 00:02:58,144
. هرچيزي که شما بخوايد
83
00:02:58,145 --> 00:03:00,617
. ميخوام بابا بياد -
. خب ، نميشه -
84
00:03:00,618 --> 00:03:01,945
. اون يه کارايي ديگه اي براي انجام دادن داره
85
00:03:02,598 --> 00:03:04,771
. بدرود
. ما چند ساعت ديگه برميگرديم
86
00:03:04,772 --> 00:03:06,999
! اوه ، واو
کجا داريد ميريد ؟
87
00:03:07,000 --> 00:03:08,657
... الکس رو ميرسونم سينما
88
00:03:08,658 --> 00:03:10,007
. و منم ميرم فروشگاه
89
00:03:10,008 --> 00:03:13,412
، چه جالب ! اين صداها جالبه فيل
اينطور نيست ؟
90
00:03:13,678 --> 00:03:16,254
، من خريدار خيلي خوبي نيستم
... اما به اين بستگي داره که
91
00:03:16,448 --> 00:03:18,484
. تميز کردن حمام -
... اوه ، ام -
92
00:03:18,815 --> 00:03:19,814
... دخترا
93
00:03:20,501 --> 00:03:22,435
نظرتون چيه قبل از اينکه بريد
حمام رو تميز کنيد ، ها ؟
94
00:03:22,436 --> 00:03:23,644
. اين واقعا به مادرتون کمک ميکنه
95
00:03:23,645 --> 00:03:25,638
اوه ، نه . اين چيزي نيست
. که واقعا مامان ميخواد
96
00:03:25,639 --> 00:03:26,732
... مامان شما باحاله
97
00:03:26,733 --> 00:03:28,602
. با هرچيزي حال ميکنه
98
00:03:28,603 --> 00:03:29,994
. اين چيزيه که پدرتون ميخواد
99
00:03:29,995 --> 00:03:31,631
. پدر ميخواد بره به کاراتين
100
00:03:33,670 --> 00:03:36,192
من واقعا دوس دارم که
. شما حموم رو تميز کنيد
101
00:03:36,193 --> 00:03:38,242
! اما فيلم چي ميشه -
چرا مجبوريم الان اينکارو کنيم ؟ -
102
00:03:38,243 --> 00:03:39,924
. چون کلر اصرار داره
103
00:03:42,087 --> 00:03:43,533
. چون من اصرار دارم
104
00:03:43,770 --> 00:03:45,897
. و چون من پدرتونم
105
00:03:46,654 --> 00:03:48,190
... و من از شما سنم بيشتره
106
00:03:48,962 --> 00:03:50,865
. و من ميتونم اينجا نعره بزنم
107
00:03:50,866 --> 00:03:52,176
درسته ؟ -
. آره ، البته -
108
00:03:52,177 --> 00:03:54,322
! اين عادلانه نيست
109
00:03:54,323 --> 00:03:56,120
بجنبيد ، پسرا . بريم
! يکم خوش بگذرونيم
110
00:03:56,121 --> 00:03:58,349
. اوو ، دردم اومد -
! اوه ، مشکلي نيست -
111
00:03:58,350 --> 00:03:59,209
. خوش باشيد ، بچه ها
112
00:03:59,210 --> 00:04:00,697
! بريم ، بريم ، بريم
113
00:04:02,703 --> 00:04:03,724
... خب
114
00:04:05,392 --> 00:04:07,075
معمولا چطوري شروع ميکنيد ؟
115
00:04:12,298 --> 00:04:13,787
. صبح بخير ، آقاي پريچت
116
00:04:14,145 --> 00:04:15,611
چطور ميگذره ، رفيق ؟
117
00:04:16,426 --> 00:04:18,150
. من نميدونستم اون کي بود
. هيچوقتم نميدونم
118
00:04:18,151 --> 00:04:19,031
... اين ماه آخري
119
00:04:19,032 --> 00:04:21,102
من يه عالمه غريبه
. که تو آشپزخونم نشسته بودن پيدا کردم
120
00:04:21,103 --> 00:04:23,271
... گلوريا کلي ولگرد جمع کرده
121
00:04:23,272 --> 00:04:24,856
، تا براشون پول و کار پيدا کنه
. ميشه اسمش رو اين گذاشت
122
00:04:24,857 --> 00:04:26,293
. اون قلب بزرگي داره
123
00:04:27,091 --> 00:04:29,313
اين تنها چيزيه که
. ميخوام تو اون تغيير کنه
124
00:04:32,309 --> 00:04:34,007
. هي ، يه سگ ، جديده
125
00:04:35,969 --> 00:04:37,344
. اون آقاي پريچت بود
126
00:04:37,394 --> 00:04:39,161
. اوه ، جي ، اينجايي ، بيا
127
00:04:39,162 --> 00:04:40,842
. ميخوام با "گيرمو" آشنات کنم
128
00:04:40,843 --> 00:04:42,394
. ديدمش ، واقعا بهم ريخته بود
129
00:04:42,395 --> 00:04:43,649
عزيزم ، يه 100 دلاري
... بهش بده
130
00:04:43,650 --> 00:04:44,536
. ديگه لازم نيست اينارو به من بگي
131
00:04:44,537 --> 00:04:46,384
. دارم ميرم گلف -
! نه ، آقا -
132
00:04:46,385 --> 00:04:49,180
اون يه مرد خيلي خوبه که
... تو بقالي کار ميکرده
133
00:04:49,181 --> 00:04:50,822
. و يکم مشورت کاري نياز داره
134
00:04:50,823 --> 00:04:52,017
اوه ، چرا زودتر نگفتي ؟
135
00:04:52,018 --> 00:04:52,914
... من فکر ميکردم اون همون ديوونست
136
00:04:52,915 --> 00:04:54,640
که با شستن لباس ها
. زندگي ميکنه
137
00:04:54,641 --> 00:04:58,098
اوه ، اون هموني بود که اين ماه آخري
. براش يه جفت کفش خريديم
138
00:04:58,099 --> 00:05:00,627
جي ، اون ميدونه که
... تو چقدر تو کارت موفقي
139
00:05:00,628 --> 00:05:04,071
و کل چيزي که اون ميخواد
. يه ساعت از وقتت .. نيم ساعت
140
00:05:04,118 --> 00:05:06,183
. ده دقيقه
! بهش قول دادم
141
00:05:06,184 --> 00:05:09,680
عزيزم ، عاشقتم ، ولي چرا من رو
وارد همچين مسائلي ميکني ؟
142
00:05:09,681 --> 00:05:11,458
تو بايد ياد بگيري به
. مردم نه بگي
143
00:05:11,459 --> 00:05:14,431
باشه . ازم بپرس که
. ميخواي به گلف بري يا نه
144
00:05:14,455 --> 00:05:15,534
. بقيه ي مردم
145
00:05:15,535 --> 00:05:17,596
، کل چيزي که ميخوام اينه
... وقتي که شب به تخت ميرم
146
00:05:17,597 --> 00:05:21,560
کنار مردي دراز بکشم که
. سخاوتمند و بخشنده باشه
147
00:05:21,705 --> 00:05:24,609
و اون مرد لزوما لازم نيست
. تو باشي
148
00:05:26,770 --> 00:05:27,415
. باشه ، بريم که انجام بديم کارو
149
00:05:27,416 --> 00:05:29,809
! باشه ، گيرمو
150
00:05:31,854 --> 00:05:33,847
ميخواي سطل رو نزديکترت بيارم ؟
151
00:05:33,848 --> 00:05:35,946
. اوه ، نه ، جاش خوبه -
واقعا ؟ -
152
00:05:35,947 --> 00:05:38,337
چون تخت شبيه منطقه ي
. نمايش گل هاي رز ميمونه
153
00:05:38,949 --> 00:05:40,459
. ممنون بخاطر مراقبتت از من
154
00:05:40,460 --> 00:05:42,288
خب ، انتظار داشتي چه کار ديگه ای انجام بدم ؟
155
00:05:42,427 --> 00:05:44,708
. امــم ، ديدن ليدي گاگا ، مثلا
156
00:05:44,727 --> 00:05:47,393
، خب ، ام ، کم ، ميدوني
. متنفرم که اين رو مطرح ميکنم
157
00:05:47,394 --> 00:05:49,975
اما قرار با اون کنسرت چيکار کنيم ؟
158
00:05:49,976 --> 00:05:50,643
منظورت چيه ؟
159
00:05:50,644 --> 00:05:52,957
خب ، ميدوني ، ما هردومون
. دوست داشتيم که بريم
160
00:05:52,958 --> 00:05:54,689
. تو دوس داشتي که بري
161
00:05:54,690 --> 00:05:56,449
من واقعا دوست داشتم
. که برم
162
00:05:56,450 --> 00:05:59,639
و من ... من متنفرم که
. اون بليط ها همينجوري به هدر برن
163
00:05:59,640 --> 00:06:01,129
. ميدونم ، ميدونم
164
00:06:01,130 --> 00:06:02,892
اما انتخاب هامون چيه ؟
165
00:06:03,343 --> 00:06:05,312
ما هردومون ميتونيم که
. به کنسرت بريم
166
00:06:07,852 --> 00:06:09,292
. که اين اتفاق نميفته
167
00:06:09,349 --> 00:06:12,009
ام ، خب ، ميتونيم اونارو
. بصورت آنلاين بفروشيم
168
00:06:12,010 --> 00:06:14,882
اوه ، اما اونجا کلی
. قاتل کريگ ليست" وجود داره"
169
00:06:15,589 --> 00:06:16,806
اوه ، چيکار کنيم ؟ چيکار کنيم ؟
170
00:06:16,807 --> 00:06:18,122
چيکار کنيم ؟چيکار کنيم ؟
چيکار کنيم ؟
171
00:06:18,123 --> 00:06:20,777
. انتخاب ديگه اي ، انتخاب ديگه اي
172
00:06:20,778 --> 00:06:22,110
... ميچل ، تو داري اشاره ميکني
173
00:06:22,111 --> 00:06:23,932
که بدون من ميخواي به
کنسرت بري ؟
174
00:06:23,933 --> 00:06:27,257
! نه ! نه
! صد سال سياه
175
00:06:27,258 --> 00:06:30,021
. اما واقعا پيشنهادت شيرين بود
176
00:06:30,022 --> 00:06:31,172
. پيشنهاد نبود
177
00:06:31,173 --> 00:06:31,834
... اوه ، واقعا ؟ چون بنظر ميرسيد
178
00:06:31,835 --> 00:06:33,373
: که تو داري يه همچين چيزي رو ميگي
179
00:06:33,374 --> 00:06:36,204
تو برو ، من خوبم . کل پول هاي"
... بليط رو خرج کن
180
00:06:36,205 --> 00:06:37,642
". من که بهرحال تو تخت دراز ميکشم
181
00:06:37,643 --> 00:06:38,951
. چه باحال کم
182
00:06:38,952 --> 00:06:40,660
. من فقط خيلي ضعيف شدم -
. باشه ، خوبه -
183
00:06:40,661 --> 00:06:42,150
. ميدوني چيه ؟ اين درسته
184
00:06:42,151 --> 00:06:43,106
... ما کلا به قضيه اينجوري نگاه ميکني
185
00:06:43,107 --> 00:06:44,943
" تو اصرار داري من بدون تو به کنسرت برم "
186
00:06:44,944 --> 00:06:45,981
. نشانه ي پشتيباني ماست
187
00:06:47,453 --> 00:06:47,971
ميدوني چيه ؟
188
00:06:47,972 --> 00:06:48,902
چي ؟
189
00:06:50,790 --> 00:06:52,750
ميتونم يه فنجان "پودينگ" داشته باشم ؟
190
00:06:52,751 --> 00:06:55,061
. آره ، ميتوني
. البته
191
00:06:56,184 --> 00:06:58,285
، تو پودينگ ميخوري
. منم بليط هارو
192
00:07:02,703 --> 00:07:04,787
، ممنون براي وقتتون
. آقاي پريچت
193
00:07:04,788 --> 00:07:07,125
اما قبل از اينکه
... طرحم رو نمايش بدم
194
00:07:07,126 --> 00:07:09,130
. شما از من ممنون خواهيد بود
195
00:07:09,131 --> 00:07:10,755
. خب ، اعتماد بنفس خوبي داريد
. تحسين ميکنم
196
00:07:10,756 --> 00:07:12,234
. اون تحسين کرد ، گيرمو
197
00:07:12,235 --> 00:07:13,987
. داري عالي انجامش ميدي
. ادامه بده
198
00:07:13,988 --> 00:07:16,185
... و شما باخبر هستيد که
199
00:07:16,185 --> 00:07:19,875
امريکايي ها 40 ميليون دلار
خرج تربيت و تعليم سگ ها کردن ؟
200
00:07:19,876 --> 00:07:20,751
. خب ، حقيقت نداره
201
00:07:20,752 --> 00:07:22,638
. پس سورپرايزتون کردم
202
00:07:22,639 --> 00:07:24,785
نه ، شما سورپرايز کرديد
. چون اين اصلا حقيقت نداره
203
00:07:24,786 --> 00:07:27,337
! شـــش
. ادامه بده ، گيرمو
204
00:07:27,338 --> 00:07:31,220
نظرتون در مورد چند ميليارد دلار چيه ؟
205
00:07:31,221 --> 00:07:32,527
. چند ميليارد دلار
206
00:07:32,528 --> 00:07:35,736
... من يک راه انقلابي براي ارتباط
207
00:07:35,737 --> 00:07:37,988
گوش کن ، معذرت که ميپرم
... وسط اوج ت
208
00:07:37,989 --> 00:07:40,114
. اما سگت داره بالش من رو گاز ميگيره
209
00:07:40,382 --> 00:07:41,112
. فوق العادست
210
00:07:41,113 --> 00:07:42,626
. براي بالش من نه
211
00:07:42,627 --> 00:07:46,029
اين يه فرصت عاليه
. براي نمايش من
212
00:07:46,030 --> 00:07:49,437
. سيستم آموزشي سگ خوب و سگ بد
213
00:07:49,438 --> 00:07:50,804
! پايه تيم -
. صبر کن ، آروم باش -
214
00:07:50,805 --> 00:07:53,087
قراره در مورد وضعيت
اين بالش چيکار کنيم ؟
215
00:07:53,088 --> 00:07:55,165
. نگاه کن و شگفت زده شو
216
00:07:55,166 --> 00:07:57,368
. ستلا" اينجا يه سگ بده"
217
00:07:57,816 --> 00:07:59,394
. ستلا ، ول کن
. سگ بد ، سگ بد
218
00:07:59,783 --> 00:08:03,410
. سگ بد
و سگ بد قراره چي گيرش بياد ؟
219
00:08:03,985 --> 00:08:05,966
. يه خوراک بد سگي
220
00:08:09,326 --> 00:08:11,201
يه لحظه صبر کن . تو به اون
خوراکي ميدي براي اينکه کاراي بدي انجام بده ؟
221
00:08:11,202 --> 00:08:13,108
. آه ، يه خوراک بد سگي
222
00:08:13,109 --> 00:08:16,437
، وقتي اون خوب باشه
. اون خوراک خوب سگي ميگيره
223
00:08:16,438 --> 00:08:18,389
! صد آفرين ، ما قراره ثروتمند بشيم
224
00:08:19,015 --> 00:08:21,712
چه فرقي بين
... خوراک بد سگي
225
00:08:21,713 --> 00:08:23,117
و خوراک خوب سگي وجود داره ؟
226
00:08:23,118 --> 00:08:26,933
گوشت نمک زده . خوراک بد سگي
. خيلي شيرينه
227
00:08:26,934 --> 00:08:28,536
. اما بنظر ميرسه اون دوسش داره
228
00:08:28,537 --> 00:08:30,501
. صبر کن تا خوراک خوب سگي رو ببيني
229
00:08:30,502 --> 00:08:31,943
. ستلا ، بشين
230
00:08:32,427 --> 00:08:34,699
. حالا يه خوراک خوب سگي
231
00:08:37,677 --> 00:08:40,342
خيلي خب ، اوه ، مثل اينکه
. با خوراک بد اشتهاش کور شده
232
00:08:40,343 --> 00:08:41,436
... اما شما هنوز اين رو داريد
233
00:08:41,437 --> 00:08:44,089
. سيستم آموزش سگ خوب و سگ بد
234
00:08:45,345 --> 00:08:47,433
. خوش اومديد به طبقه ي همکف
235
00:08:47,434 --> 00:08:49,193
راستش ، اون الان داره
. روي همکف جيش ميکنه
236
00:08:49,194 --> 00:08:51,888
سريع ، سريع . يه خوارک
. بد سگی بهش بده
237
00:08:53,563 --> 00:08:54,174
الــو ؟
238
00:08:54,175 --> 00:08:55,761
هي ، منم ، وقت بديه ؟
239
00:08:55,762 --> 00:08:57,319
. نه ، فقط تو ماشينم
240
00:08:57,320 --> 00:08:58,900
. خيلي خب ، من يه سوال اخلاقي دارم
241
00:08:58,901 --> 00:09:01,773
ما امشب براي کنسرت ليدي گاگا
. يه بليط داريم و کم مريض شده
242
00:09:01,774 --> 00:09:02,798
. من ميخرمشون
243
00:09:02,799 --> 00:09:04,278
. صبر کن ، تو که کنسرت دوس نداشتي
244
00:09:04,279 --> 00:09:06,320
. البته که دوس دارم
. من الان آدم باحاليم
245
00:09:06,342 --> 00:09:08,312
کلر ، اونا ميگن ما بايد
... حتما 13 سال داشته باشيم
246
00:09:08,313 --> 00:09:09,674
. تا بتونيم سريعه رو برونيم
247
00:09:09,675 --> 00:09:11,799
. اونا 13 سال دارن
. مشکلي نيست
248
00:09:12,351 --> 00:09:14,002
. چه عجيب و غريبه
249
00:09:14,003 --> 00:09:16,279
، تو سينما ميگه
. من 11 سال دارم
250
00:09:16,454 --> 00:09:18,434
ميشه به بحث من برسيم ؟ -
چيه ؟ -
251
00:09:18,435 --> 00:09:19,997
... اين ازم يه آدم وحشتناک ميسازه
252
00:09:19,998 --> 00:09:21,651
اگه بدون اون بخوام به کنسرت برم ؟
253
00:09:21,652 --> 00:09:23,056
خب ، اون چقدر مريضه ؟
254
00:09:23,057 --> 00:09:24,355
. نميدونم
. مريضه ديگه
255
00:09:24,356 --> 00:09:26,369
ميدوني ، اينطور نيست که بشه
. يه فيلم ازش ساخت
256
00:09:26,370 --> 00:09:28,198
خب ، وقتي تو مريضي اون چطور برخورد ميکنه ؟
257
00:09:28,843 --> 00:09:31,898
کم ، فکر کنم بتونم
. تا آشپزخونه خودم بيام
258
00:09:33,272 --> 00:09:34,213
. خوبه
259
00:09:34,214 --> 00:09:35,111
. تو بايد بري
260
00:09:35,112 --> 00:09:36,306
ميدوني امروز چي ياد گرفتم ؟
261
00:09:36,307 --> 00:09:37,248
... تو نميتوني منتظر کسايي باشي
262
00:09:37,249 --> 00:09:39,060
. که ازت چيزايي رو که ميخواي بگيرن
263
00:09:39,061 --> 00:09:41,036
فقط بعضي وقت ها
. تو ميتوني اين رو قبول کني
264
00:09:41,037 --> 00:09:42,969
. اوه ، با اينحال بازم احساس گناه ميکنم
265
00:09:42,970 --> 00:09:44,424
. اگه بموني ازش ناراحت ميشي
266
00:09:44,425 --> 00:09:46,053
... خب ، اين چطوره
... بمون خونه
267
00:09:46,054 --> 00:09:48,313
، و ازش مراقبت کن
... سوپ ، ماساژش بده
268
00:09:48,314 --> 00:09:50,619
. بينيش رو پاک کن -
. ايـــو -
269
00:09:50,838 --> 00:09:52,216
. اون واقعا خوش شانسه که تورو داره
270
00:09:52,217 --> 00:09:53,776
و امشب ، دقيقا بعد از اينکه
... بخواي به کنسرت بري ، ميگي
271
00:09:53,777 --> 00:09:56,703
کم ، عاشقتم ، اما"
". من واقعا ميخوام برم
272
00:09:56,704 --> 00:09:57,658
. اون مشکلي نداره
273
00:09:57,659 --> 00:09:59,975
، تو ليلي رو خونه ي ما ميذاري
. و اين عالي ميشه
274
00:09:59,976 --> 00:10:01,760
. راننده ها ، موتورتون رو روشن کنيد
275
00:10:01,761 --> 00:10:03,263
. ميندازمت رو بلندگو
276
00:10:03,311 --> 00:10:04,189
داري چيکار ميکني ؟
277
00:10:04,190 --> 00:10:06,314
! کاري ميکنم ، بچه ها عاشقم بشن
278
00:10:08,909 --> 00:10:12,358
. راننده ها ، آماده
! سه ، دو ، يک
279
00:10:14,733 --> 00:10:16,012
! "نابود شدي ، "دلگادو
280
00:10:16,013 --> 00:10:18,407
! اينو داشته باش -
! اوه ، اوه ، اوه -
281
00:10:27,777 --> 00:10:28,600
. هي
282
00:10:28,601 --> 00:10:29,805
. ما تميزکاري حموم رو تموم کرديم
283
00:10:29,806 --> 00:10:30,561
. داريم ميريم
284
00:10:30,562 --> 00:10:33,712
. ديديد ؟ زياد طول نکشيد
. ممنونم ، دخترا
285
00:10:33,713 --> 00:10:35,270
حالا ، بريد و خوش باشيد ، باشه ؟
286
00:10:35,271 --> 00:10:36,276
. بدرود
287
00:10:36,585 --> 00:10:39,137
. ديدي ؟ نيازي به دعوا کردن نيست
288
00:10:39,515 --> 00:10:42,525
... يادداشت براي کلر
... اگه ميخواي خانواده رو اداري کني
289
00:10:42,526 --> 00:10:43,958
. بچه هاي جاسوس" رو کرايه کن"
( بچه هاي جاسوس : نام فيلم )
290
00:10:44,275 --> 00:10:45,349
. اونا زندگي خانوادشون رو نجات دادن
291
00:10:45,350 --> 00:10:46,206
... تو فکر ميکني با جيغ و داد زدن
292
00:10:46,207 --> 00:10:47,963
ميشه ازشون کار بخواي ؟
293
00:10:59,193 --> 00:11:01,743
! جوجه هاي ترش و شيرين
294
00:11:02,688 --> 00:11:03,860
! دخترا
295
00:11:04,189 --> 00:11:06,914
... برگريد
. اين رو که درس کرده بودم
296
00:11:08,742 --> 00:11:09,442
! دخترا
297
00:11:09,443 --> 00:11:10,572
اون داد ميزنه ؟
298
00:11:10,573 --> 00:11:12,414
! زود باش -
! دارم همينکارو ميکنم -
299
00:11:13,278 --> 00:11:15,024
شما دخترا همين الان
! بايد برگرديد
300
00:11:15,025 --> 00:11:16,360
. وانمود کن صداش رو نميشنوي -
! ميدونم صدام رو ميشنويد -
301
00:11:16,361 --> 00:11:17,860
اوه ، خداي من ، اون داره
. مستقيم وسط ماشين مياد
302
00:11:17,861 --> 00:11:20,048
! اوه ، خداي من -
! آه -
303
00:11:20,049 --> 00:11:21,425
! ماشين رو متوقف کن
304
00:11:21,992 --> 00:11:23,709
! متاسفيم ، بابا -
! ما صدات رو نميشنيديم -
305
00:11:23,710 --> 00:11:25,457
! دروغ بسه
306
00:11:25,699 --> 00:11:27,806
! شما به خرسه ناخنک زديد ، دخترا
307
00:11:27,837 --> 00:11:29,195
! ناخنکش زديد
308
00:11:29,879 --> 00:11:32,475
، با ديد نزديکتر
... تنها سوال اينه
309
00:11:32,476 --> 00:11:35,049
بعد از اينکه شما
... روي سگ خوب و سگ بد سرمايه گذاري کرديد
310
00:11:35,050 --> 00:11:36,745
چطور ميخوايد پول هاتون رو خرج کنيد ؟
311
00:11:36,746 --> 00:11:38,135
! خريدن کيف دستي
312
00:11:38,136 --> 00:11:39,782
! نه ، استراحت
313
00:11:39,783 --> 00:11:41,020
! فهميدم
! يه خونه ي ورزشي
314
00:11:41,021 --> 00:11:44,103
، خيلي خب ، گيرمو
. بلند پروازي تو عجيبه
315
00:11:44,104 --> 00:11:47,112
واضحه که همسر من
. به واکسناسيون نياز داره
316
00:11:47,271 --> 00:11:48,353
. اما من ميخوام رک باشم
317
00:11:48,354 --> 00:11:50,205
... آي ، نه ، نه ، نميخواد تو رک -
. چرا ، ميخواد -
318
00:11:50,206 --> 00:11:52,892
حالا ، تو ميخواي تو مشورت کاري
صادق باشم ؟
319
00:11:52,893 --> 00:11:54,525
. خيلي -
. خيلي خب -
320
00:11:55,767 --> 00:11:57,912
. ايدت خوب نيست
321
00:12:00,764 --> 00:12:02,027
... نه ، منظور جي اينه که
322
00:12:02,028 --> 00:12:03,211
. نه ، منظورم اينه که واقعا افتضاح بود
323
00:12:03,212 --> 00:12:04,976
. و حالا چيزي ضد تو وجود نداره
324
00:12:05,021 --> 00:12:08,366
، تو زيبايي ، تو بلند پروازي
. و اين عاليه
325
00:12:08,555 --> 00:12:10,724
. چيزي که لازم داري يه ايده ي بهتره
326
00:12:10,725 --> 00:12:12,593
. اما من ايده ي بهتري ندارم
327
00:12:12,975 --> 00:12:15,077
. هر ايده اي از اين بهتره
328
00:12:15,550 --> 00:12:17,405
. صداقت شما اميد دهندست
329
00:12:18,265 --> 00:12:19,057
. خيلي ممنون
330
00:12:19,058 --> 00:12:20,725
. آي ، تو گريه ش رو درآوردي
331
00:12:20,726 --> 00:12:23,295
. اون گريه نميکنه
تو گريه نميکني ، درسته ؟
332
00:12:23,296 --> 00:12:24,373
. نه
333
00:12:24,751 --> 00:12:26,524
. يه کم
334
00:12:27,402 --> 00:12:30,316
پنج سال زندگيم همينجوري
. هدر رفت
335
00:12:30,317 --> 00:12:32,632
پنج ؟ پنج سال ؟
336
00:12:32,690 --> 00:12:37,280
. آي ، گيرمو ، متاسفم
چرا براي نهار نميموني ؟
337
00:12:37,281 --> 00:12:40,191
و ... و همه ي ما ميتونيم
. در مورد ايده ي بعدي تو فکر کنيم
338
00:12:40,603 --> 00:12:43,449
واقعا ؟
. ممنون ، گلوريا
339
00:12:43,941 --> 00:12:45,164
. برم ستلا رو تو ماشين بذارم
340
00:12:45,165 --> 00:12:48,058
نميخوام بيشتر از اين چيزاي
. قشنگتون رو خراب کنم
341
00:12:48,772 --> 00:12:49,798
. ممنون
342
00:12:50,741 --> 00:12:51,823
. سگ بد
343
00:12:53,011 --> 00:12:56,014
چرا باهاش اينکارو ميکني ؟
. اون خيلي حساسه
344
00:12:56,015 --> 00:12:56,982
تو فکر ميکني اون ايده ي خوبي بود ؟
345
00:12:56,983 --> 00:12:58,227
! البته که نه
346
00:12:58,228 --> 00:13:00,915
اما من خوبم ، و کت
. شيريني تنم ميکنم
347
00:13:00,916 --> 00:13:02,858
کت شيرينی به اون
. کمکي نميکنه
348
00:13:02,859 --> 00:13:04,292
... اون به چيزي که بهش گفتم احتياج داشت
349
00:13:04,293 --> 00:13:05,750
. اگه حتي يه زره هم ناراحت بشه
350
00:13:05,751 --> 00:13:07,488
. اون يه روز ازم ممنون ميشه
351
00:13:09,499 --> 00:13:12,368
! اي ، گيرمو
. حالا مجبورم عذرخواهي کنم
352
00:13:12,369 --> 00:13:13,232
. قبول دارم
353
00:13:13,233 --> 00:13:14,488
! از تو نه
354
00:13:22,583 --> 00:13:23,918
چي ميخواي ، لوک ؟
355
00:13:23,919 --> 00:13:25,823
! يه چيزبرگر ميخوام -
. آره -
356
00:13:25,881 --> 00:13:28,549
و من نميتونم بين سيب زميني فرانسوي
. و پيازهاي حلقوي کدوم رو انتخاب کنم
357
00:13:28,550 --> 00:13:30,860
! هردوتاش رو بگير
تو چي ، ماني ؟
358
00:13:30,958 --> 00:13:33,669
. ام ، يه سينه ي سرخ شده ي مرغ کوچيک
359
00:13:33,670 --> 00:13:36,336
چيه ؟ ميخواي بري مجلس رقص ، سيندرلا ؟
. يکم زندگي کن
360
00:13:37,507 --> 00:13:40,951
، ميدونم کلر داشت سعي ميکرد باحال باشه
. اما اون داشت راه مقابلش رو ميرفت
361
00:13:40,952 --> 00:13:42,938
چيز ديگه ؟
کی يه ميلک شيک ميخواد ؟
362
00:13:42,939 --> 00:13:44,930
ميلک شيک ؟ ميلک شيک ؟
. سه تا ميلک شيک
363
00:13:44,963 --> 00:13:46,730
. من واقعا ميلک شيک نميخوام
364
00:13:46,731 --> 00:13:50,402
، اما بعد از چيزي که به ماني گفت
. نخواستم ريسک کنم
365
00:13:51,154 --> 00:13:52,947
. مامان ، احساس خوبي ندارم
366
00:13:52,948 --> 00:13:54,487
ميلک شيک رو تموم کردي ؟
367
00:13:54,577 --> 00:13:56,172
. فکر کنم مشکل همونه
368
00:13:56,173 --> 00:13:57,814
. ببين کی حالا دکتر شده
369
00:13:57,997 --> 00:13:59,217
. شايد بخاطر کيک بوده
370
00:13:59,218 --> 00:14:01,201
. اوه ، اون خوبه
. هي
371
00:14:01,202 --> 00:14:03,795
هي ، کي قطار مرگ دوس داره ؟
372
00:14:04,772 --> 00:14:05,864
. يه کيسه ميخوام
373
00:14:05,865 --> 00:14:07,734
نه ، نه . قرار نيست
. تو مريض بشي ، لوک
374
00:14:07,735 --> 00:14:08,956
. داريم خوش ميگذرونيم
375
00:14:09,449 --> 00:14:10,534
. باشه
376
00:14:11,326 --> 00:14:13,093
. نه ، واقعا يه کيسه ميخوام
377
00:14:14,048 --> 00:14:15,382
. بريز تو ليوان
378
00:14:20,550 --> 00:14:22,025
. خيلي گشنمه
379
00:14:22,026 --> 00:14:24,629
. منم
. يه چيزي بگو
380
00:14:25,096 --> 00:14:27,965
امـــم ، بابا ؟
. ما هنوز نهار نخورديم
381
00:14:27,966 --> 00:14:29,384
. نصفي از بچه هاي آفريقا هم
382
00:14:29,385 --> 00:14:31,331
چرت و پرت رو بس کنيد
. و به کارتون برسيد
383
00:14:32,777 --> 00:14:34,375
چرا داره لپ تاپمون رو
اينجوري ميکنه ؟
384
00:14:34,376 --> 00:14:35,853
. چون حالش سرجاش نيست
385
00:14:35,854 --> 00:14:37,345
! من حالم سرجاشه
386
00:14:38,097 --> 00:14:41,045
در زمان کار ، شما حق استفاده
. از کامپيوتر نداريد
387
00:14:41,326 --> 00:14:43,260
. اوه ، بيخيال ، بابا
. ما که معذرت خواستيم
388
00:14:43,261 --> 00:14:45,822
. علاوه بر اين نميتونم اين دريچه رو باز کنم
389
00:14:45,823 --> 00:14:47,801
. با دستت برو تو کارش
390
00:14:47,802 --> 00:14:48,742
! ايــو ، نه
391
00:14:48,743 --> 00:14:50,301
... خب ، شايد بايد تورو کچل کنيم
392
00:14:50,302 --> 00:14:52,450
. چون اين مشکل ماست
393
00:14:52,793 --> 00:14:54,529
خوبه ، چون بعد از اينکه
... اينجا رو تميز کرديد
394
00:14:54,530 --> 00:14:56,084
. قراره حموم منم تميز کنيد
395
00:14:56,085 --> 00:14:58,047
و شما ميدونيد من
. ميتونم چقدر چندش باشم
396
00:14:58,048 --> 00:14:59,662
! بابا -
! نه -
397
00:15:00,182 --> 00:15:01,540
. اوه ، خداي من
398
00:15:01,631 --> 00:15:03,001
! اوه ، خداي من
399
00:15:03,002 --> 00:15:05,107
! ايـــو ، چه چندش -
. مشکلي نيست -
400
00:15:05,108 --> 00:15:06,160
! اوه
401
00:15:06,333 --> 00:15:09,274
! آه -
. ادا درنياريد ، اين فقط موئه -
402
00:15:13,298 --> 00:15:14,316
. اوه ، خداي من
403
00:15:14,317 --> 00:15:16,295
. نميخوام بخاطر اين کچل بشم
404
00:15:16,325 --> 00:15:18,431
. من کل روز رو داشتم پرستاري کم ميکردم
405
00:15:20,080 --> 00:15:21,341
اوه ، هي . ميتوني الان
. عوضش کني
406
00:15:21,342 --> 00:15:23,634
منظورت اينه با اون يکي شروع کنيم ؟
. البته
407
00:15:26,317 --> 00:15:28,860
. من سوپ درست کردم
. من چايي درست کردم
408
00:15:29,329 --> 00:15:31,652
. در آخر ، لحظه ي حقيقي اومد
409
00:15:32,297 --> 00:15:34,275
، کم ، ميدوني
... من داشتم فکر ميکردم
410
00:15:44,349 --> 00:15:47,097
... کم ، تو ميتوني بگي نه
411
00:15:47,098 --> 00:15:50,576
اما من داشتم به رفتنم
. به کنسرت فکر ميکردم
412
00:15:51,421 --> 00:15:53,271
. ممنون
. تو بهتريني ، عاشقتم
413
00:16:01,811 --> 00:16:03,759
. هي ، تو برگشتي
چه اتفاقي براي رفيقت افتاد ؟
414
00:16:03,760 --> 00:16:05,734
. اون خوبه ، حق با تو بود
415
00:16:06,134 --> 00:16:07,978
. اون صداقت تورو ستايش ميکرد
416
00:16:07,979 --> 00:16:08,887
چطور مگه ؟
417
00:16:08,888 --> 00:16:11,555
اون ميخواست تغيير بزرگي
. تو زندگيش بوجود باره
418
00:16:11,556 --> 00:16:12,443
. عاليه
419
00:16:12,444 --> 00:16:14,082
. ميخواست به مدرسه برگرده
420
00:16:14,083 --> 00:16:16,983
که اين معني رو ميده
... بايد با خواهرش زندگي کنه
421
00:16:16,984 --> 00:16:19,761
که اينم ، اين معني رو ميده
. اون بايد از دست سگش راحت ميشد
422
00:16:19,762 --> 00:16:22,302
. اما اون الان خيلي واقع بين شده بود
423
00:16:22,303 --> 00:16:23,497
ديدي ؟ -
. امـــم -
424
00:16:23,498 --> 00:16:25,118
و اين يه درسي براي
... تو هم شد
425
00:16:25,119 --> 00:16:29,103
. که بعضي مواقع به مردم بگي نه
426
00:16:29,692 --> 00:16:31,766
. نه ، نه ، نه
چيکار کردي ؟
427
00:16:31,767 --> 00:16:34,639
آي ! اون ميخواست اون رو
. به محل حيوانات ولگرد بده
428
00:16:34,640 --> 00:16:35,539
. اما اين به خودش ربط داره
429
00:16:35,540 --> 00:16:38,254
! آي ، به صورت کوچيکش نگاه کن -
. نه -
430
00:16:38,255 --> 00:16:39,528
. تو که سگ نميخواستي
431
00:16:39,529 --> 00:16:42,336
. ميدونم ، من يه مشکل دارم
432
00:16:42,994 --> 00:16:43,758
. اوه ، لعنتي ، ماني
433
00:16:43,759 --> 00:16:45,271
، اگه سگ رو ببينه
. همه چي تمومه
434
00:16:45,272 --> 00:16:47,249
. ميرم در رو قفل ميکنم -
اوه ، اين راه حله ؟ -
435
00:16:47,250 --> 00:16:50,289
ماني تا وقتي که سگ
بميره تو حياط پشتي بخوابه ؟
436
00:16:50,308 --> 00:16:52,011
. هي ، بچه ها . من خونه م
437
00:16:52,203 --> 00:16:55,230
پسر ، فکر کنم کلر يه
... کارايي ميکرد ، چون
438
00:16:56,019 --> 00:16:56,927
! اوه ، خداي من
439
00:16:56,928 --> 00:16:59,576
شما برام سگ خريديد
چون من کارت تشويق گرفتم ؟
440
00:16:59,577 --> 00:17:00,587
گلوريا ؟
441
00:17:01,483 --> 00:17:03,964
. متاسفم ، پسرم
. نه
442
00:17:03,965 --> 00:17:05,900
... اين سگ يه جاي ديگه اي بايد زندگي کنه
443
00:17:05,901 --> 00:17:07,222
. که قراره همين الان بره
444
00:17:07,223 --> 00:17:09,430
. آدرس رو برام اس ام اس کن -
. باشه -
445
00:17:10,085 --> 00:17:13,895
ميتونم حداقل يه لحظه براي
بدرود گفتن باهاش باشم ؟
446
00:17:13,896 --> 00:17:15,734
بهش بدرود بگي ؟
. تو فقط ملاقاتش کردي
447
00:17:17,049 --> 00:17:18,838
. خيلي متاسفم
448
00:17:19,891 --> 00:17:22,027
. لوک ، عزيزم ، برگرد
. من که معذرت خواستم
449
00:17:22,028 --> 00:17:24,186
! من دوازده سالمه . محدوديت ميخوام
450
00:17:24,190 --> 00:17:25,012
چه اتفاقي افتاده ؟
451
00:17:25,013 --> 00:17:27,800
اوه ، من تند رانندگي ميکردم
... و اونا مثل واکينگ ها ميخوردن
452
00:17:27,801 --> 00:17:30,086
و اينطور بود که لوک
. تو کل ماشين بالا آورد
453
00:17:30,236 --> 00:17:31,208
. ميرم که پاکش کنم
454
00:17:31,209 --> 00:17:33,731
. نه ، تو نه
! دخترا
455
00:17:33,739 --> 00:17:36,160
وسايلتون رو برداريد
! و جلوي ماشين ميبينمتون
456
00:17:36,433 --> 00:17:37,370
. اونا لازم نيست اينکارو کنن
457
00:17:37,371 --> 00:17:38,869
. اونا اينکار ميکنن اگه من بگم
458
00:17:38,870 --> 00:17:43,344
معذرت ميخوام . قسم ميخورم که بهتون گفتم
! وسايلتون رو ببريد اونجا
459
00:17:43,345 --> 00:17:45,586
. ما کل روز چيزي نخورديم -
. گرسنمونه -
460
00:17:45,587 --> 00:17:46,870
. خب ، شما وقت نداشتيد
461
00:17:46,871 --> 00:17:48,861
عزيزم ، بهشون غذا ندادي ؟
462
00:17:48,862 --> 00:17:51,536
... اونا هيولان ، کلر
463
00:17:51,667 --> 00:17:54,437
... متقلب ، هيولاهاي متقلب
464
00:17:54,438 --> 00:17:56,176
. و اونا بايد بشکنن
465
00:17:56,177 --> 00:17:57,739
! اون ديوونست
466
00:17:57,740 --> 00:17:59,742
ميدونيد چيه ؟
! مامان ديوونست
467
00:17:59,743 --> 00:18:02,663
. اون رفت رو دستام -
! داشتيم خوش ميگذرونديم -
468
00:18:03,083 --> 00:18:04,463
. دخترا ، بريد تو آشپزخونه
. يه چيزي بخوريد
469
00:18:04,464 --> 00:18:05,414
! اوه
470
00:18:07,238 --> 00:18:09,158
. فيل ، عزيزم ، اين جواب نميده
. به من گوش کن
471
00:18:09,159 --> 00:18:14,059
، تو يه پليس بد ، خوب نيستي
. منم يه پليس خيلي بد ، خوبم
472
00:18:14,060 --> 00:18:15,703
. ما بايد برگرديم به همون روشي که داشتيم
473
00:18:15,704 --> 00:18:16,979
. آره ، آره
474
00:18:17,274 --> 00:18:19,314
. واقعا احساس تزلزل ميکنم -
. اهــم -
475
00:18:19,936 --> 00:18:21,455
. من دوس ندارم مثل تو بشم
476
00:18:24,198 --> 00:18:25,551
. هيچکي نداره
477
00:18:29,127 --> 00:18:29,912
جايي ميري ؟
478
00:18:29,913 --> 00:18:32,064
. کم ! بيدار شدي
479
00:18:32,065 --> 00:18:33,730
فکرش رو نميکردي ، نه ؟
480
00:18:34,122 --> 00:18:35,640
... تو اون رو خونه ي خواهرت ميذاري
481
00:18:35,641 --> 00:18:37,184
يا بجاي بليط من ميبريش ؟
482
00:18:37,185 --> 00:18:39,249
، باشه ، قبل از هرچيز
چطور روي پا وايسادي ؟
483
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
تو که به اندازه ي کافي
. از اون شربت سرفه وحشتناک خوردي
484
00:18:41,334 --> 00:18:44,577
. بهت ميگم چي وحشتناکه
. برخورد تو
485
00:18:45,564 --> 00:18:47,974
... خب ، چيز خوبيه که الان فهميدم
486
00:18:48,409 --> 00:18:51,184
بجاي اينکه وقتي پير بشم و مريض
. و به کمک تو احتياج پيدا کنم
487
00:18:51,403 --> 00:18:55,020
بهتره يکمي پول براي خريد
... يه خونه ذخيره کنم
488
00:18:55,021 --> 00:18:57,698
چون متنفرم از اينکه لگن شکسته
... و با التهاب ريه ها
489
00:18:57,699 --> 00:19:00,352
. بخوام برنامه ي غروبت رو خراب کنم
490
00:19:01,669 --> 00:19:04,059
. اوه ، کم ، نه ، حق با توئه
. درست ميگي
491
00:19:04,060 --> 00:19:07,079
. هيچ جوابي ندارم
. واقعا آدم وحشتناکيم
492
00:19:07,080 --> 00:19:08,328
، و مشکل اينه
... من ميدونستم چقدر آدم وحشتناکي ميشم
493
00:19:08,329 --> 00:19:09,975
. و با اينحال ميخواستم برم
494
00:19:10,101 --> 00:19:11,946
فکر کنم من داشتم
... اينطور قضاوت ميکردم که
495
00:19:11,947 --> 00:19:13,695
. ما دوتا آدم متفاوتيم
496
00:19:13,696 --> 00:19:17,981
، تو آدم مراقبي هستي
. و من ... توانايي هاي ديگه اي دارم
497
00:19:17,982 --> 00:19:19,465
و اين از ما يه زوج
خوب ميسازه ، ميدوني ؟
498
00:19:19,466 --> 00:19:22,123
. اما ... نه ، نه . اين فقط مشکل ميسازه
499
00:19:22,124 --> 00:19:24,007
... و من خيلي خودخواهم
500
00:19:24,008 --> 00:19:26,462
، و بايد بهتر بشم
. که خودم ميخوام
501
00:19:26,463 --> 00:19:28,101
... قسم به
502
00:19:32,628 --> 00:19:33,886
. کيف لباس ليلي
503
00:19:42,913 --> 00:19:44,434
. آه ، واو
504
00:19:46,062 --> 00:19:48,004
آه ، جاي ديگه اي براي رفتن وجود نداره ، ها ؟
505
00:19:51,243 --> 00:19:52,731
. اينجوري نگام نکن
506
00:19:53,471 --> 00:19:54,721
. همه ي ما مشکل داريم
507
00:19:57,967 --> 00:19:59,144
. اين جواب نميده ، عزيزم
508
00:19:59,145 --> 00:20:01,715
. اين نگاها روي من جواب نميده
. بجنب
509
00:20:02,801 --> 00:20:04,309
. بجنب ، بريم
510
00:20:06,214 --> 00:20:09,284
، من ميدونم اين يه تيريپ قديميه
... اما من عاشق مرداي قوي هستم
511
00:20:09,322 --> 00:20:11,894
يه مردي که وقتي من
. نميتونم نه بگم ، اون بگه
512
00:20:20,769 --> 00:20:21,876
! اوه -
. حرف نباشه -
513
00:20:25,569 --> 00:20:26,534
! آي ، ايول
514
00:20:26,535 --> 00:20:28,279
. اما در عوض ، من جي رو دارم
515
00:20:29,473 --> 00:20:32,789
. من آدم قوي هستم
. اما به اين صورت نگاه کن
516
00:20:34,726 --> 00:20:36,012
... شايد ما اين چيزي که الان هستيم
517
00:20:36,013 --> 00:20:38,127
. بخاطر کسايي هست که باهامونن
518
00:20:38,437 --> 00:20:41,140
يا شايد براي انتخاب کسايي
. که بهشون نياز داريم
519
00:20:41,141 --> 00:20:43,784
، بهرحال اين جواب ميده
... وقتي شما همديگر رو پيدا ميکنيد
520
00:20:43,785 --> 00:20:45,674
. ديگه نبايد بذاريد بره
521
00:20:46,408 --> 00:20:48,529
شما دوتا نميخوايد يکم تنها باشيد ؟
522
00:20:57,967 --> 00:20:59,581
... اوه ، خب
523
00:21:00,316 --> 00:21:01,496
. من بايد چرت زدن رو بس کنم
524
00:21:01,497 --> 00:21:03,212
آره ، کل اين مدت
. انگار مرده بودي
525
00:21:03,475 --> 00:21:04,741
تو اينجا چيکار ميکني ؟
526
00:21:04,742 --> 00:21:07,002
، فقط اينجا نشستم
. و دارم تورو نگاه ميکنم
527
00:21:08,481 --> 00:21:10,385
. خب ، من ميخوام برم به تخت
528
00:21:10,386 --> 00:21:11,394
. باشه
529
00:21:14,383 --> 00:21:15,653
. ممنون که تو خونه باهام موندي
530
00:21:15,654 --> 00:21:18,389
، خب ، ميدوني
تو مريضي و سلامتي ، درسته ؟
531
00:21:18,540 --> 00:21:20,192
. رقص نور رو یادت رفته ، عزيزم
532
00:21:21,384 --> 00:21:23,441
. اوه ، نه
. اوه ، خداي من
533
00:21:24,480 --> 00:21:25,412
. خب ، اين ... اين جالبه
534
00:21:25,413 --> 00:21:26,785
... ميخوام يه چيزاي جالبي رو
535
00:21:26,786 --> 00:21:29,174
. در مورد اين بهت بگم
. اين روشنه
536
00:21:29,374 --> 00:21:44,374
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.