1
00:00:05,852 --> 00:00:06,954
... هي ، مامان
2
00:00:06,988 --> 00:00:08,523
گوش بده به اين کارت
. که پدر براي بابابزرگ گرفته
3
00:00:08,586 --> 00:00:11,106
"! هيپ ، هيپ ، هيپ ، هورا "
4
00:00:11,124 --> 00:00:13,710
. هيپ اضافي رو نگه دار"
"! يه روزي لازمت ميشه
5
00:00:14,797 --> 00:00:16,582
! چون اون پيره
6
00:00:16,616 --> 00:00:16,965
. امـــم
7
00:00:17,068 --> 00:00:18,519
. اينو بهش نميدي
8
00:00:18,554 --> 00:00:20,054
حتي اگه اول کادوي
ديگه ش رو بنوشه ؟
9
00:00:20,055 --> 00:00:20,824
. نچ
10
00:00:20,858 --> 00:00:21,975
... خانم ها
11
00:00:22,009 --> 00:00:23,845
شماها دقيقا يادتون مياد
... يه سال پيش ، امروز رو
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,049
که براي پدربزرگتون کادو
... نگرفته بوديد
13
00:00:26,083 --> 00:00:27,601
و اين تقريبا اون رو کشت ؟
14
00:00:27,635 --> 00:00:29,304
... پس بهتون پيشنهاد ميکنم
15
00:00:29,338 --> 00:00:31,557
از ويديو تمام اعضاي خانواده
. يه فيلم براي احترام بهش بسازيد
16
00:00:31,592 --> 00:00:34,695
، خب ، ببين و رايت کن
. ما کاملا کار رو انجام داديم
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,265
. هـــم -
. تقريبا -
18
00:00:36,300 --> 00:00:37,852
. فقط ويرايش نهايي مونده
19
00:00:37,903 --> 00:00:40,999
و شما بايد جوابگو باشيد که هنوز
. معلوم نکرديد کادوتون چيه
20
00:00:41,829 --> 00:00:43,531
. چون نظرم عوض شد
21
00:00:43,582 --> 00:00:45,584
. ديروز رو ايده ي بهتري فکر کردم
22
00:00:45,618 --> 00:00:47,921
. فکر کنم من اين ايده ي بهتر رو اختراع کردم
23
00:00:47,956 --> 00:00:49,757
... باشه ، پدرم يه عکسي داره
24
00:00:49,792 --> 00:00:51,727
از من و ميچل که وقتي
... بچه بوديم
25
00:00:51,761 --> 00:00:53,330
. و تو حياط پشتي قديمي ايستاده بوديم
26
00:00:53,364 --> 00:00:54,765
. ما ميخوايم اون عکس رو دوباره بسازيم
27
00:00:54,800 --> 00:00:56,970
من همين کار رو پارسال تو
... کريسمس براي خانوادم کردم
28
00:00:57,004 --> 00:00:59,160
. و اين داشت مثل "گانگ باستر" ميشد -
. اهـــم -
29
00:01:01,913 --> 00:01:03,147
. اوه ، جالب بود -
يادته ؟ -
30
00:01:03,166 --> 00:01:04,617
. اوه ، آره ، آره
31
00:01:04,874 --> 00:01:05,625
. اوه
32
00:01:05,626 --> 00:01:06,776
. يادمه
33
00:01:06,794 --> 00:01:08,573
. بجنبيد دخترا ، تلويزيون خاموش
34
00:01:08,574 --> 00:01:10,209
. تولد پدربزرگتونه
35
00:01:10,243 --> 00:01:12,797
. ما بايد کارامون رو واقعا شروع کنيم
36
00:01:12,831 --> 00:01:15,150
. مجوز براي ورود به کشتي
37
00:01:15,157 --> 00:01:27,412
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
38
00:01:27,436 --> 00:01:29,230
... بهترين تولدم رو يادمه
39
00:01:29,231 --> 00:01:31,422
... من نوجوان بودم ، و به دلايلي
40
00:01:31,423 --> 00:01:32,863
. من قايق رو بردم تو درياچه
41
00:01:33,488 --> 00:01:36,626
، و براي ساعت ها ، من اونجا بودم
... ماهي ميگرفتم
42
00:01:36,660 --> 00:01:38,462
. تنها با افکارم
43
00:01:38,496 --> 00:01:39,597
. فوق العاده بود
44
00:01:39,632 --> 00:01:42,169
. اين کل چيزيه که امسالم ميخوام
45
00:01:42,203 --> 00:01:43,971
پس واقعا ميخواي روزت اينطور باشه ؟
46
00:01:44,006 --> 00:01:44,972
ميخواي بري ماهي گيري ؟
47
00:01:45,007 --> 00:01:46,675
. با وقفه اي که براي نهار ميذارم
48
00:01:46,709 --> 00:01:49,063
سوسيس کلوپ ماه واقعا
. تو ماه مي ميچسپه
49
00:01:49,097 --> 00:01:50,265
. اما ، عزيزم ، توهين نباشه
50
00:01:50,349 --> 00:01:52,518
اونا تقريبا من رو اين آخرين
. ماه براي سوسيس اسپانيايي از دست دادن
51
00:01:52,552 --> 00:01:54,488
چرا "توهين نباشه" ؟
52
00:01:54,522 --> 00:01:57,409
. اين يه سوسيسه
. اين که بالاي پرچم ما نيست
53
00:02:00,782 --> 00:02:02,334
ليلي ، تو چرا اينجايي ؟
54
00:02:02,368 --> 00:02:03,703
! سورپرايز
55
00:02:03,737 --> 00:02:05,339
ما تو راه بوديم که براي
... جي کيک بگيريم
56
00:02:05,373 --> 00:02:06,408
. و فکر کرديم يه سري بزنيم
57
00:02:06,442 --> 00:02:08,812
. ليلي کل صبح ديوونه م کرد
58
00:02:08,846 --> 00:02:10,315
. ميخواستم از دستش راحت بشم
59
00:02:11,550 --> 00:02:12,918
. اون نميخواد لباس بپوشه
60
00:02:12,936 --> 00:02:14,471
خب ، کاري کردي يجوري تشويقش کني ؟
61
00:02:14,522 --> 00:02:16,581
. اوه ، نه ، ال ... البته که کردم
62
00:02:16,582 --> 00:02:18,118
. نميتونم اون تو برگردم ، ميچل
63
00:02:18,119 --> 00:02:19,445
چرا تصميم گرفتيم
اصلا بچه دار بشيم ؟
64
00:02:19,480 --> 00:02:21,233
. نميدونم
65
00:02:21,267 --> 00:02:22,400
. نميدونم
66
00:02:22,434 --> 00:02:23,536
! اوه ، بيخيال
67
00:02:23,570 --> 00:02:24,821
. اون عاشقته
68
00:02:24,872 --> 00:02:27,609
امروز صبح ، اون به عکس
... تو نگاه کرد
69
00:02:27,627 --> 00:02:29,496
و قسم ميخورم اون ميخواست
. اسم تورو بگه
70
00:02:29,547 --> 00:02:30,581
واقعا ؟
71
00:02:32,135 --> 00:02:34,671
آي ، واقعا دوس دارم بيشتر
... باهاش وقت بگذرونم
72
00:02:34,722 --> 00:02:38,126
اما بايد برم به فروشگاه براي
. تولد جي کادو بگيرم
73
00:02:38,144 --> 00:02:40,397
. اوه ، متاسفم ، عزيزم
. گلوريا سرش شلوغه
74
00:02:40,431 --> 00:02:41,398
. نه ، گريه نکن
75
00:02:41,432 --> 00:02:43,402
. ما بايد بريم
76
00:02:43,436 --> 00:02:44,938
... اوه ، شايد بتونم اون رو هم
77
00:02:44,972 --> 00:02:46,490
. باشه ، تو کيفش همه چيز هست ، خوش باشيد
78
00:02:46,525 --> 00:02:47,692
. بدرود ، عزيزم
79
00:02:47,743 --> 00:02:49,495
. سلام ، کم -
. اوه ، سلام ، ماني -
80
00:02:49,530 --> 00:02:50,948
مامان ، جي هنوز اينجاست ؟
81
00:02:50,982 --> 00:02:53,368
. نه ، رفت -
. لعنتي -
82
00:02:53,419 --> 00:02:54,420
چرا ؟ چي شده ، رفيق ؟
83
00:02:54,454 --> 00:02:56,173
... من دارم ميرم خونه ي دوستم
84
00:02:56,207 --> 00:02:57,992
. و بايد احتمالا از اين استفاده کنم
85
00:02:58,010 --> 00:02:59,128
... و من فقط يبار از اين استفاده کردم
86
00:02:59,162 --> 00:03:00,930
و اون يبارم براي برداشتن کيک
. از تو اجاق بوده
87
00:03:00,965 --> 00:03:04,553
باشه ، خب ، اول بذار
. اين خميدگيش رو درست کنيم
88
00:03:06,340 --> 00:03:08,343
اسم دختره چيه ؟ -
از کجا ميدوني ؟ -
89
00:03:08,361 --> 00:03:10,679
خب ، تو داري کاري رو انجام ميدي
. که خودت نميخواي
90
00:03:10,697 --> 00:03:13,517
... و پسرا از اينکارا براي دخترا ميکنن
. يا يه پسر واقعا رويايي
91
00:03:13,535 --> 00:03:16,256
. اسمش "تارا" ست
. ما يه چت آنلاين عالي داشتيم
92
00:03:16,290 --> 00:03:18,225
... اون واقعا باهوش و بامزست
93
00:03:18,260 --> 00:03:19,928
. اما اون تو تيم سافتباله
94
00:03:19,946 --> 00:03:21,697
. خب ، هيچکس کامل نيست
95
00:03:21,715 --> 00:03:22,276
هي ، ميدوني چيه ؟
96
00:03:22,277 --> 00:03:24,202
چرا بيرون نريم و يکم
با توپ تمرين کنيم ؟
97
00:03:24,236 --> 00:03:25,855
. باشه
98
00:03:25,906 --> 00:03:27,807
و ميدوني چيه ؟
. من زيادي نگران نيستم
99
00:03:27,825 --> 00:03:30,112
اون ازت خوشش مياد حتي
. اگه ورزش جزو توانايي هات نباشه
100
00:03:30,130 --> 00:03:31,213
تواناييم نباشه ؟
101
00:03:31,247 --> 00:03:32,682
... من يه راکت تنيس بالا دارم
102
00:03:32,717 --> 00:03:34,368
. و ازش براي کف حمام استفاده ميکردم
103
00:03:35,654 --> 00:03:36,622
. واو
104
00:03:37,728 --> 00:03:39,329
چطور اين رو دستت ميکني ؟
105
00:03:40,800 --> 00:03:42,468
. معذرت ميخوام ، خانم -
. متاسفم -
106
00:03:42,502 --> 00:03:44,739
! تو به "خانم" جواب دادي
107
00:03:44,773 --> 00:03:46,291
. آها ! خنده داره
108
00:03:46,883 --> 00:03:49,068
... گلن ويپل" ، رقيب دوران کالج"
109
00:03:49,069 --> 00:03:50,594
. کاپيتان تيم هلهله چيا
110
00:03:50,595 --> 00:03:52,523
. برنده ي همه ي جايزه هاي نبرد ربات ها
111
00:03:52,524 --> 00:03:53,889
هر ثانيه اي که با اين
... پسر ميگذرونم
112
00:03:53,890 --> 00:03:55,795
فقط به حال خودم
. نگران ميشم
113
00:03:55,863 --> 00:03:57,171
تنها چيزي که ميتونم
... رقيبش بشم
114
00:03:57,172 --> 00:03:59,400
. شعبده بازي از نزديکه
115
00:04:02,907 --> 00:04:04,943
. خب ، خوشحالم از ديدنت
116
00:04:04,978 --> 00:04:06,062
. منم همينطور
117
00:04:06,113 --> 00:04:07,614
. و مطمئنم اين مال توئه
118
00:04:07,649 --> 00:04:08,666
چي ؟ کجا ؟
119
00:04:08,700 --> 00:04:11,420
هي ، داري دنبال مغازه ي کارت فروشي ميگردي ؟
120
00:04:11,455 --> 00:04:13,774
. من تو يکي از اين نزديکيا بودم
. يکي از اون کارت هاي موزيکال رو گرفتم
121
00:04:13,825 --> 00:04:15,694
اوه . اونا يکم گرونن . اما من
. ميتونم از پسش بربيام
122
00:04:15,762 --> 00:04:18,165
. اوه ، خب ، خوشحالم از ديدنت ، آره
123
00:04:18,199 --> 00:04:20,235
بهرحال ، بدون اين ربع
... پشت سرت
124
00:04:20,253 --> 00:04:22,005
! از اينجا نرو ... بجنب ، فيل
125
00:04:23,341 --> 00:04:24,642
. موفق باشي ، دانفي
126
00:04:24,676 --> 00:04:26,177
. من نيازي به کفش ورزش ندارم
127
00:04:26,195 --> 00:04:26,999
... ميرم بين خوشگلا
128
00:04:27,000 --> 00:04:28,298
. سريع با تمام قدرتي که تو قدهام ميذارم
129
00:04:29,011 --> 00:04:30,262
. بعدا ميبينمت
130
00:04:34,770 --> 00:04:36,122
فيل ؟
131
00:04:36,221 --> 00:04:37,322
! هي -
. هي -
132
00:04:37,336 --> 00:04:38,566
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد ؟
133
00:04:38,567 --> 00:04:39,670
. خريد براي امشب
134
00:04:39,704 --> 00:04:41,306
. اوه ، خب ، منم باهاتون ميام
135
00:04:41,340 --> 00:04:43,342
مسيرت کجاست ؟ -
. مغازه ي کارت فروشي -
136
00:04:43,377 --> 00:04:45,145
! چه بچه ي قشنگي
137
00:04:45,179 --> 00:04:47,182
شما و همسرتون
. بايد خيلي خوشحال باشيد
138
00:04:49,370 --> 00:04:51,422
... من اصلا به اين فکر نکرده بودم
139
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
تا وقتي که بقيه ي مردم
. همچين اشتباهي کردن
140
00:04:53,661 --> 00:04:55,696
اين من رو ياد کالج که
. کار پارک کردن ماشين ها رو داشتم يادم آورد
141
00:04:55,714 --> 00:04:57,933
يه روزي ، بايد ماشين
. استون ماريتن" رو پارک ميکردم"
142
00:04:57,968 --> 00:04:59,936
... هيچوقت اون نگاه هايي رو که روم بود يادم نميره
143
00:04:59,971 --> 00:05:01,973
. موقعي که اون عزيز رو تا خيابون پايين بردم
144
00:05:02,024 --> 00:05:03,809
. نميخواستم اين يکي هدر بره
145
00:05:03,827 --> 00:05:06,313
... هي ، اوه ، نظرت چيه يه سري
146
00:05:06,348 --> 00:05:08,751
به مغازه ي کفش فروشي بزنيم ؟
147
00:05:08,769 --> 00:05:10,053
. باشه ، بريم
148
00:05:14,417 --> 00:05:16,085
هنوزم باورم نميشه
... دوباره ما
149
00:05:16,120 --> 00:05:17,154
. اومديم به اينجا
150
00:05:17,255 --> 00:05:18,607
و تو کل وقت رو اين کلاه
. سرت بوده
151
00:05:18,641 --> 00:05:20,643
بنظرت بهتر نيست بريم خيابون
اونوري پارک کنيم ؟
152
00:05:20,677 --> 00:05:22,079
. چون کل اينجا پارک ممنوعه
153
00:05:22,130 --> 00:05:23,631
. نه ، ما اينجا زندگي ميکرديم
. مشکلي نيست
154
00:05:23,666 --> 00:05:24,967
... آره ، هنوز . من
155
00:05:26,571 --> 00:05:27,838
. فکر کنم کسي خونه نيست
156
00:05:27,873 --> 00:05:29,558
. بيا ، اين رو بگير
157
00:05:29,592 --> 00:05:31,877
چي ؟ صبر کن ؟
کجا داري ميري ؟
158
00:05:31,896 --> 00:05:34,048
. حياط پشتي ، سريع عکس رو ميگريم
159
00:05:34,066 --> 00:05:35,568
. و بعدش از اونجا ميايم بيرون
160
00:05:35,619 --> 00:05:37,788
نه ، صبر کن ... صبر کن
. تا اونا برگردن
161
00:05:37,822 --> 00:05:40,285
! خب ، اين ... اين تجاوز به حريم شخصيه
162
00:05:40,286 --> 00:05:42,221
. نه ، اينطور نيست
. ما اينجا زندگي ميکرديم
163
00:05:42,239 --> 00:05:44,241
فکر نکنم اينطور باشه
. که تو فکر ميکني
164
00:05:44,292 --> 00:05:45,527
... البته که تو ميترسي
165
00:05:45,561 --> 00:05:47,730
چون اين مثل يه استخر کوچولو
. تو کل اينجاست
166
00:05:47,764 --> 00:05:49,601
من فقط ... من چيز جالبي
. تو اين نميبينم
167
00:05:49,635 --> 00:05:51,370
اين باعث ميشد استخر مادربزرگ
. کمتر خاص باشه
168
00:05:51,388 --> 00:05:53,189
چرا سعي نميکني
يکم کمتر خاص باشي ؟
169
00:05:55,310 --> 00:05:57,630
خيلي بلنده ؟
170
00:06:04,192 --> 00:06:05,209
. سلام
171
00:06:05,244 --> 00:06:07,229
سلام ، "ساندرا" هستم
. از زيبايي سگ ها
172
00:06:07,264 --> 00:06:09,132
. ميخواستم گلوريا رو مطلع کنم
. ستلا آمادست
173
00:06:09,166 --> 00:06:10,451
. اوه ، احتمالا من گوشي اون رو آوردم
174
00:06:10,485 --> 00:06:11,954
. اون بازم مال من رو برده
175
00:06:11,988 --> 00:06:13,856
. گوش کن ، من شوهرش هستم
176
00:06:13,891 --> 00:06:16,611
شما احتمالا همونجا
. شماره ي من رو داريد
177
00:06:16,645 --> 00:06:18,848
. به اون زنگ بزنيد -
. اوه ، باشه ، ممنون -
178
00:06:24,942 --> 00:06:27,479
. آره ، منم دوباره
. الان ميام اونجا
179
00:06:29,274 --> 00:06:31,188
. آره ، تو بي دليل اون رو سرزنش ميکني
180
00:06:31,189 --> 00:06:32,855
. شما يکم بد برخورد ميکنيد
ميدونيد اينو ؟
181
00:06:32,856 --> 00:06:35,200
ميدوني تو روز من
کي کار شمارو انجام ميده ؟
182
00:06:35,776 --> 00:06:36,975
. يه شلنگ
183
00:06:37,002 --> 00:06:38,437
، باشه ، يکم برو سمت چب
. يکم سمت چپ
184
00:06:38,471 --> 00:06:39,890
. آره ، درسته ، همونجا
. خودشه ، خودشه
185
00:06:39,924 --> 00:06:41,325
. عاليه ، خب
186
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
. من الان بايد بيام
187
00:06:42,896 --> 00:06:44,414
. اينجا ، خب ، سريع
188
00:06:44,448 --> 00:06:45,933
. اينم از ما
189
00:06:45,967 --> 00:06:47,419
يکم برگشتن به اينجا عجيبه ، ميدوني ؟
190
00:06:47,453 --> 00:06:49,121
ميدونم ، همه چي دقيقا
. همونطور مونده
191
00:06:49,156 --> 00:06:51,425
. خب ، ميدوني ، بغير از حصار -
آره ، به چه درد ميخوره ؟ -
192
00:06:51,459 --> 00:06:53,311
کي ميخواد از اينجا مراقبت کنه ؟ -
. ميدونم -
193
00:06:54,431 --> 00:06:55,565
. اوه ، اوه ، خدا . اوه
194
00:06:55,600 --> 00:06:57,235
. اوه ، خدا ، اوه ، خدا -
. اوه ، واو ، اوه ، خدا -
195
00:06:57,269 --> 00:06:58,970
. نه ، مشکلي نيست
. احتمالا دوستانه برخورد کنه
196
00:06:58,988 --> 00:07:00,473
. قشنگه ، چه قشنگه
197
00:07:00,491 --> 00:07:01,525
. سلام
198
00:07:01,576 --> 00:07:03,194
! اوه ، خدا ، اوه ، اون ... سريع ، سريع
199
00:07:03,246 --> 00:07:04,969
. قشنگ نيست ، اصلا قشنگ نيست
200
00:07:04,970 --> 00:07:06,638
! عجله کن ، عجله کن ، عجله کن
201
00:07:06,672 --> 00:07:07,606
! اوه ، اوه ، اوه ، اوه خدا
202
00:07:09,009 --> 00:07:09,765
حالا بايد چيکار کنيم ؟
203
00:07:09,766 --> 00:07:12,948
خب ، تو بايد تلاش کني
. بهش بگي ما اينجا زندگي ميکرديم
204
00:07:17,276 --> 00:07:19,391
. اونا هيچوقت برنميگردن خونه
. بايد به يکي زنگ بزنيم
205
00:07:19,392 --> 00:07:21,912
از گوشي تو استفاده کنيم . مال من
. داره اون پايين بيماري هاري ميگيره
206
00:07:21,946 --> 00:07:23,347
. نه ، منم تو ماشينت جا گذاشتم
207
00:07:23,365 --> 00:07:25,384
چي ؟ -
. من نميخوام خط شلوارم خراب شه -
208
00:07:25,385 --> 00:07:26,736
. اوه ، خدا
209
00:07:26,787 --> 00:07:28,922
. اوه ، ببين ، يکي داره مياد
210
00:07:28,957 --> 00:07:32,261
نه ، خب ، اين بخاطر پارک تو
. بدون کارت پارک اومده
211
00:07:32,295 --> 00:07:33,814
! صبر کن ، اون مال ماست
212
00:07:33,848 --> 00:07:36,618
! ما اين بالاييم ، صبر کن
213
00:07:36,653 --> 00:07:38,421
. اون منو ناديده گرفت
214
00:07:38,456 --> 00:07:40,776
اون براي يه ملوان روي درخت
صبر نکرد ؟
215
00:07:42,290 --> 00:07:43,340
. کفشات رو بده
216
00:07:43,374 --> 00:07:46,005
چي ، فکر ميکني اون گرگ پايين
قراره از يه کفش بترسه ؟
217
00:07:46,039 --> 00:07:48,493
. نه ، نه ، اينطور نيست
218
00:07:49,478 --> 00:07:51,218
با نوشيدني پدر چيکار ميکني ؟
219
00:07:51,219 --> 00:07:52,576
. راحت باش
220
00:07:52,577 --> 00:07:55,498
ما قراره براي مدت
. زيادي اينجا بمونيم
221
00:07:56,738 --> 00:07:59,759
واو ! از کجا ياد گرفتي
اينکارو کني ؟
222
00:07:59,810 --> 00:08:02,412
از کجا تو ملوانيت رو بلافاصله گرفتي ؟
223
00:08:02,448 --> 00:08:04,633
. منطقي بود -
. اهــم -
224
00:08:04,667 --> 00:08:06,753
. ايـــو ، "مرلوت" ــه
225
00:08:09,525 --> 00:08:11,027
. سلام
226
00:08:11,095 --> 00:08:12,029
! ماني
227
00:08:12,063 --> 00:08:13,297
هي ، با تارا چطور ميگذره ؟
228
00:08:13,331 --> 00:08:14,499
. هنوز ادامه داره
229
00:08:14,533 --> 00:08:16,468
. قسمت گرفتن تموم شد ... بيشترش
230
00:08:16,486 --> 00:08:18,489
. من افتادم تو گل موقع شيرجه زدن
231
00:08:18,540 --> 00:08:20,342
اوه ، خب ، حداقل توپ رو گرفتي ؟
232
00:08:20,410 --> 00:08:21,928
! من ميخواستم توپ رو پرت کنم
233
00:08:21,979 --> 00:08:23,847
الان تو دستشويي اونم
. دنبال باند دست ميگردم
234
00:08:23,865 --> 00:08:26,252
من ميخوام کاري کنم که بهش
. بگم چه احساسي دارم
235
00:08:26,286 --> 00:08:27,704
. خب ، فقط صادق باشي
236
00:08:27,756 --> 00:08:29,124
. اون من رو ميترسونه
237
00:08:29,158 --> 00:08:31,426
، هروقتي دهنم رو باز ميکنم
. يه چيز احمقانه ميگم
238
00:08:31,445 --> 00:08:33,163
. "من به اتاق خوابش گفتم "چه باوحال
( ماني کلمه رو اشتباهي گفته )
239
00:08:33,197 --> 00:08:34,348
! اين حتي يه کلمه نيست
240
00:08:34,383 --> 00:08:36,135
حالت اون تو خوبه ، ماني ؟
241
00:08:36,169 --> 00:08:37,771
! آره ، فقط دارم دستامو ميشورم
242
00:08:38,857 --> 00:08:42,077
. کمکم کن ! بگو که چي بايد بگم
243
00:08:42,096 --> 00:08:44,047
... باشه ، اين چطوره
244
00:08:44,082 --> 00:08:48,047
، تو جذابترين
... باهوشترين ، باحالترين
245
00:08:48,048 --> 00:08:49,416
. دختر تو کلاس ششمي
246
00:08:49,434 --> 00:08:51,119
... ميدونم که يازده سالته
247
00:08:51,153 --> 00:08:53,956
. اما نميتونم به تو فکر نکنم
248
00:08:53,990 --> 00:08:55,893
. عاشق اينم باهات آنلاين حرف بزنم
249
00:08:55,928 --> 00:08:58,580
فکر کنم بايد باهام دوست دختر
. دوست پسر بشيم
250
00:08:58,615 --> 00:09:01,552
. نه ، اينطور نيست که شما فکر ميکنيد
. دارم با يه پسربچه حرف ميزنم
251
00:09:03,105 --> 00:09:04,023
. اوه
252
00:09:09,834 --> 00:09:11,469
. سلام
253
00:09:11,503 --> 00:09:14,574
. اون با من نيست ، کم
. گوشيش دستمه
254
00:09:14,609 --> 00:09:16,127
چرا داري گريه ميکني ؟
255
00:09:16,161 --> 00:09:18,530
چطور از شيريني فروشي
بيرونت کردن ؟
256
00:09:18,564 --> 00:09:19,816
. خب ، البته که اينکارو ميکنن
257
00:09:19,850 --> 00:09:22,136
متاسفم که دارم از خودت
... براي گرفتن کيک تولدت سوال ميکنم
258
00:09:22,154 --> 00:09:25,475
... اما من جاي ديگه اي رو
. بلند نيستم
259
00:09:25,510 --> 00:09:27,712
. اينکارو نکن . من تو راه درياچه خودمم
260
00:09:27,746 --> 00:09:28,981
. بلاخره
261
00:09:29,015 --> 00:09:30,517
فقط يه چيزي تو
. خوار و بار فروشي بگير
262
00:09:30,551 --> 00:09:33,354
من برات يه چيزي
. از خوار و بار فروشي نميگرم
263
00:09:33,355 --> 00:09:35,024
. گلوريا اينکارو داده دست من
264
00:09:35,058 --> 00:09:37,294
. اون ازم ناراحت ميشه ، جي
265
00:09:37,328 --> 00:09:38,913
! اون ميتونه به معني واقعي يه اسپانيايي باشه
266
00:09:38,981 --> 00:09:41,150
. باشه ، خب
. خب يه نگاهي به "شاهزاده" بنداز
267
00:09:41,185 --> 00:09:42,486
. باشه ، عاشقتم ، بدرود
268
00:09:43,738 --> 00:09:44,956
شما بچه ها چيکار ميکنيد ؟
269
00:09:44,991 --> 00:09:46,959
داريم فيلم رو براي
. پدربزرگ ويرايش ميکنيم
270
00:09:47,027 --> 00:09:48,495
... بعضي از فيلم هايي که گرفتم
271
00:09:48,529 --> 00:09:49,597
. زيادي خوب نيومدن
272
00:09:49,631 --> 00:09:51,367
مشکلي نيست . ما از بهترين
... کارهايي که گرفتيم
273
00:09:51,401 --> 00:09:52,568
. استفاده ميکنيم
274
00:09:52,587 --> 00:09:54,038
. خب ، هيلي ، در مورد پدربزرگ بگو
275
00:09:54,072 --> 00:09:55,373
. ايــــو
276
00:09:55,391 --> 00:09:57,677
من نميتونم در مورد پدربزرگ
. با اين لباس حرف بزنم
277
00:10:00,416 --> 00:10:03,687
... عاشق
278
00:10:03,721 --> 00:10:06,242
! سگ احمق کنار ديوار
279
00:10:06,276 --> 00:10:08,728
! جي ، جي
280
00:10:08,763 --> 00:10:10,231
! جي
281
00:10:10,265 --> 00:10:11,783
. سه ، چهار ، پنج ...
282
00:10:11,818 --> 00:10:13,569
هي ، دايي ميچل ، چي فکر ميکنيد ؟ -
... يک ، دو -
283
00:10:13,603 --> 00:10:16,057
داريد چيکار ميکنيد ؟ -
. هيچي -
284
00:10:16,092 --> 00:10:19,544
تو اينو نديد و چيزي هم
. به کم نميگي
285
00:10:19,545 --> 00:10:20,512
شيرفهم شد ؟
286
00:10:20,547 --> 00:10:21,731
. اين فقط يه دقيقه وقت ميبره
287
00:10:21,766 --> 00:10:22,732
. يه دقيقه هم وقت نداريم
288
00:10:22,767 --> 00:10:23,851
کليو بيکسبي" کيه ؟"
289
00:10:23,885 --> 00:10:25,153
. يکي از دوستاي مامانت
290
00:10:25,188 --> 00:10:26,522
! حالا نه
291
00:10:26,557 --> 00:10:28,125
... جي ، ميتوني در مورد
292
00:10:28,159 --> 00:10:29,427
. جي ، ميدونم ، وقت نيست
293
00:10:29,462 --> 00:10:30,762
دارم جشن يه دختر رو
. حفظ ميکنم
294
00:10:30,796 --> 00:10:31,847
! عجله کن ... برو
295
00:10:31,898 --> 00:10:33,500
. اوه ، الان نه ، عزيزم
296
00:10:33,534 --> 00:10:35,788
. پدرت الان برگشته
چرا از اون نميپرسي ؟
297
00:10:35,822 --> 00:10:36,872
! فيل
298
00:10:36,940 --> 00:10:39,510
! پدر
! بچه هات بهت نياز دارن
299
00:10:39,544 --> 00:10:40,746
. پدربزرگ واقعا باحاله
300
00:10:40,780 --> 00:10:42,648
اون يبار بهم اجازه داد
. از آبجوهاش بخورم
301
00:10:42,683 --> 00:10:44,168
... بخاطر
302
00:10:44,202 --> 00:10:45,220
! بدون الکل
303
00:10:46,287 --> 00:10:47,957
! ميتونم قسم بخورم کل چيزيه که داريم
304
00:10:47,991 --> 00:10:49,526
. بذاريد روي جادوم کار کنم
305
00:10:49,560 --> 00:10:51,697
. براي يه ويرايش خلاقانه
306
00:10:51,731 --> 00:10:54,752
فقط بهم دو ساعت وقت بديد
. به اضافه ي چندساعت ديگه
307
00:10:54,803 --> 00:10:57,038
... يکي بهم يکم شکلات ميلک بده
308
00:10:57,073 --> 00:10:59,041
. با شکر اضافه
309
00:10:59,808 --> 00:11:02,110
يادته وقتي رو که تو از
... پيشاهنگي نوجوانان بيرون اومدي
310
00:11:02,144 --> 00:11:04,481
و پدر از دستت عصباني شد
و تو فرار کردي اين بالا ؟
311
00:11:04,499 --> 00:11:06,851
... درسته ، و تو شام من رو اين بالا آوردي -
. اهـــم -
312
00:11:06,887 --> 00:11:08,254
. و کتاب هاي کميک رو -
. آره -
313
00:11:08,288 --> 00:11:09,973
فکر کنم مامان و بابا زيادي
... ترسيدن وقتي که
314
00:11:10,008 --> 00:11:11,860
. تو فرار کردي وارد دستشويي شدي
315
00:11:11,894 --> 00:11:14,547
. من نميتونستم برم بيرون
316
00:11:14,582 --> 00:11:16,501
. عاليه ، حالا دارم بهش فکر ميکنم
317
00:11:16,519 --> 00:11:17,536
... ميچل
318
00:11:17,570 --> 00:11:18,688
. مسخرست
319
00:11:18,739 --> 00:11:20,791
ما هميشه يه سگ براي
... حياط پشتي ميخواستيم
320
00:11:20,825 --> 00:11:22,795
. و هيچوقت يکي رو هم نداشتيم
321
00:11:22,846 --> 00:11:24,147
. و حالا ماني يکي داره
322
00:11:24,182 --> 00:11:25,950
. مــم . ماني همه چيز داره
323
00:11:25,984 --> 00:11:27,218
. آره
324
00:11:27,253 --> 00:11:29,923
هي ، تو فکر ميکني ماني
... بتونه سومين نفر باشه براي
325
00:11:30,975 --> 00:11:32,577
سومي براي چي ؟
326
00:11:32,611 --> 00:11:33,879
. ميدوني
327
00:11:33,913 --> 00:11:35,315
. اوه
328
00:11:35,349 --> 00:11:37,129
. فکر کنم
329
00:11:37,130 --> 00:11:39,282
البته ، منظورم اينه
منصفانست ، درسته ؟
330
00:11:39,333 --> 00:11:40,199
اينطوره ؟
331
00:11:40,200 --> 00:11:41,836
کلر ، اينطوره ؟
... چون من احساس ميکنم
332
00:11:41,871 --> 00:11:44,372
باشه ؟ ميدوني چيه ؟ فکر ميکنم
. ما اندازه ي کافي از اين خورديم
333
00:11:45,158 --> 00:11:46,693
. باشه ، صبر کن
334
00:11:46,728 --> 00:11:49,298
فکر ميکني بتونيم کاري کنيم
... سگه اين عروسک رو دنبال کنه
335
00:11:49,332 --> 00:11:52,102
و بعدش ما سريع بريم پايين
و گوشي رو برداريم ؟
336
00:11:52,136 --> 00:11:53,404
! البته که ميشه -
. آره -
337
00:11:53,438 --> 00:11:55,958
ما مجبوريم اين رو پرت کنيم
. خيلي دور پرتش کنيم
338
00:11:58,213 --> 00:11:59,947
... درسته ، پس
339
00:11:59,965 --> 00:12:02,052
. اونطرف-
. اهـــم -
340
00:12:02,086 --> 00:12:04,689
گلوريا ، من هنوز دوس دارم
. يه سري به اون کفش فروشي بزنم
341
00:12:04,723 --> 00:12:08,496
، اگه عجله داري
. خودت تنهايي برو
342
00:12:08,530 --> 00:12:10,132
. نه ، صبر ميکنم
! ويپل
343
00:12:11,167 --> 00:12:12,736
! ويپل
344
00:12:12,771 --> 00:12:13,987
! باشه ، امــم
345
00:12:14,022 --> 00:12:16,142
چي فکر ميکني ؟
346
00:12:16,176 --> 00:12:18,261
. اوه ، عاليه
. اوه ، بذار اونطرفش رو ببينيم
347
00:12:18,296 --> 00:12:19,380
! ويپل
348
00:12:19,414 --> 00:12:20,916
. خير باشه -
. ممنون -
349
00:12:20,934 --> 00:12:22,352
يکم تنگه ، نه ؟
350
00:12:22,386 --> 00:12:24,905
پشتش چطوره ؟ -
. اوه ، فکر کنم عاليه -
351
00:12:24,940 --> 00:12:26,458
چرا براي
. چند لحظه همينطوري نميموني
352
00:12:26,492 --> 00:12:27,693
. تا مطمئن بشي
353
00:12:27,711 --> 00:12:30,031
. آره ، زيادي معلومه
354
00:12:30,065 --> 00:12:33,170
، شايد اگه اين رو زيرش بپوشم
. کمتر معلوم باشه
355
00:12:33,204 --> 00:12:35,490
. نه ، نه ، نه ، نه
. اينطوري قشنگتره
356
00:12:35,541 --> 00:12:37,659
. ميرم يه چيز بهتر رو امتحان کنم -
! نه ، صبر کن -
357
00:12:37,711 --> 00:12:39,880
! صبر کن
358
00:12:42,168 --> 00:12:44,805
. اوه ، درموردش فکر نکن
. فقط بگيرش
359
00:12:44,839 --> 00:12:46,958
. خنده دار بود ، ويپل
. من درواقع اينجا با يکيم
360
00:12:46,976 --> 00:12:49,062
و تو بلاخره تونستي
. يه چيزي رو غيب کني
361
00:12:51,150 --> 00:12:53,353
دقيقا مثل همون قراري
... که تو تـو آخرين مجلس
362
00:12:53,404 --> 00:12:55,306
. همايش رقص دانشجوها داشتي
363
00:12:55,340 --> 00:12:56,440
. اون فوق العاده بود
364
00:12:56,475 --> 00:12:57,676
. البته
365
00:12:57,710 --> 00:12:59,579
... فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
366
00:12:59,614 --> 00:13:02,417
. که شوهرم رو خيلي خوشحال ميکنه
367
00:13:03,353 --> 00:13:05,048
چي فکر ميکني ؟
368
00:13:05,049 --> 00:13:07,686
. اوه ، خيلي خوشحال ، گلوريا
369
00:13:07,720 --> 00:13:09,055
. خيلي خوشحال
370
00:13:09,079 --> 00:13:11,850
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
371
00:13:12,005 --> 00:13:13,252
... باشه ، دور نشو
372
00:13:13,253 --> 00:13:15,319
شايد براي زيپ کمک خواستم ، باشه ؟
373
00:13:15,320 --> 00:13:17,824
. خوبه ... براي زيپ
374
00:13:17,858 --> 00:13:18,808
. واو ، فيل
375
00:13:18,842 --> 00:13:21,396
منظورم اينه ، واو ، اين همسرته ؟
376
00:13:21,430 --> 00:13:24,050
. پس ظاهر شد
377
00:13:24,118 --> 00:13:25,268
. خوشحال شدم از ديدنت گلن
378
00:13:25,303 --> 00:13:26,804
. اوه ، هــم
379
00:13:27,874 --> 00:13:30,344
، ميدوني ، بايد بگم
. من يه ذره سورپرايز شدم
380
00:13:30,378 --> 00:13:32,147
... سورپرايز
381
00:13:32,181 --> 00:13:33,599
يا گيج ؟
382
00:13:33,650 --> 00:13:35,402
. لعنتي ، افتاد تو پيراهنت
383
00:13:35,436 --> 00:13:36,588
. ميتوني ... نگهش داري
384
00:13:36,622 --> 00:13:38,624
. ميبينمت -
... نه ، نه ، من هميشه فکر ميکردم -
385
00:13:38,658 --> 00:13:40,527
. تو با کلر پريچت ازدواج کردي
386
00:13:40,561 --> 00:13:41,796
تو کلر رو يادت مياد ؟
387
00:13:41,830 --> 00:13:43,765
شوخي ميکني ؟
. اون زيبا بود
388
00:13:43,800 --> 00:13:46,463
خدايا ، من واقعا بعدش
. بهت حسادت ميکردم
389
00:13:46,464 --> 00:13:47,799
تو به من حسادت ميکردي ؟
390
00:13:47,833 --> 00:13:48,800
. اوه ، مرد
391
00:13:48,834 --> 00:13:51,137
... کلر پريچت با اون موهاي بلوند
392
00:13:51,172 --> 00:13:53,474
، چشم هاي قهوه اي
. لبخند زيبا
393
00:13:53,508 --> 00:13:55,344
اوه ، من الانم ميتونم
. لبخندش رو تصور کنم
394
00:13:55,362 --> 00:13:56,712
. من نميتونم
395
00:13:56,747 --> 00:13:59,952
. متعجبم الان اون مال کيه
. چه حروم زاده ي خوشانسي
396
00:13:59,986 --> 00:14:01,721
. آره
397
00:14:01,756 --> 00:14:04,292
! فيل ، به کمکت احتياج دارم
398
00:14:04,326 --> 00:14:05,637
!چيه الان ؟
399
00:14:05,638 --> 00:14:07,147
. اوه ، ام ، متاسفم
400
00:14:07,181 --> 00:14:09,651
. الان ميام
401
00:14:09,702 --> 00:14:12,071
نه ! چطور ؟
402
00:14:15,081 --> 00:14:17,201
به چه چيزي فکر ميکرديد ؟
403
00:14:17,235 --> 00:14:20,055
. جوابتون رو ميدم
. اصلا فکر نميکرديد شماها
404
00:14:21,091 --> 00:14:23,026
فکر ميکني خنده داره ، ملوان زبل ؟
405
00:14:23,061 --> 00:14:25,180
. نه -
. ملوان زبل -
406
00:14:25,198 --> 00:14:26,215
... من بايد الان ماهي گيري ميکردم
407
00:14:26,249 --> 00:14:27,984
اما بايد کونم رو سرتاسر
... شهر ميچرخوندم
408
00:14:28,002 --> 00:14:30,005
تا از شما دوتا
. مراقبت کنم
409
00:14:30,039 --> 00:14:32,358
حداقلش ما براي چند دقيقه
. سگ داشتيم
410
00:14:32,393 --> 00:14:33,594
. شروع شد
411
00:14:33,628 --> 00:14:35,547
تو بايد نشون بدي
. يکم قدرشناسي ، ميدوني
412
00:14:35,581 --> 00:14:36,933
. اين شلوارم جديد بود
413
00:14:36,967 --> 00:14:39,604
، وقتي داشتم از اون حصار بيام بالا
. نزديک بود خراب بشه
414
00:14:42,276 --> 00:14:43,811
. بزرگ شدن
415
00:14:45,147 --> 00:14:47,116
. متاسفم ، متاسفيم -
. متاسفيم -
416
00:14:47,134 --> 00:14:48,669
. "متاسفم گفتي "مقعد
( تلفظ مشابهي با کلمه اي که جي گفت )
417
00:14:50,973 --> 00:14:52,408
. متاسفم پدر
418
00:14:52,442 --> 00:14:55,213
. امــم ، خيلي خوشحاليم که اومدي و مارو بيرون آوردي-
. ممنون -
419
00:14:55,264 --> 00:14:58,268
راه خيلي زيرکانه اي بود که
. تو تونستي حواس سگ رو پرت کني
420
00:14:58,302 --> 00:15:00,972
. دوازده بار در سال من سوسيس ميگيرم
. همينه
421
00:15:01,007 --> 00:15:03,092
حالا قرار من تا ماه
ژوئن چه غلطي کنم ؟
422
00:15:03,143 --> 00:15:04,261
. هي
423
00:15:04,312 --> 00:15:06,097
. بذار ببينم
424
00:15:07,618 --> 00:15:09,336
. قشنگه
425
00:15:09,337 --> 00:15:11,289
. چندتا شمع ميخوايم
426
00:15:11,323 --> 00:15:14,126
. تو يکي از اين دراورا هست
427
00:15:14,144 --> 00:15:15,796
. باشه
428
00:15:15,814 --> 00:15:17,399
... گردنبند ميوه اي
429
00:15:17,450 --> 00:15:18,501
... عيسي کوچولو
430
00:15:19,770 --> 00:15:21,356
کليد ، آي ، من دنبال
. اين کليد ها ميگشتم
431
00:15:21,407 --> 00:15:22,942
... عيسي کوچولو
432
00:15:22,976 --> 00:15:24,343
... اسلحه ي بي بي
433
00:15:24,377 --> 00:15:25,411
... عيسي کوچولو بيشتر
434
00:15:25,429 --> 00:15:26,931
... و يه کوچولو
435
00:15:26,982 --> 00:15:29,419
! عيسي ، ستلا ، اينکارو نکن
436
00:15:29,453 --> 00:15:30,520
گلوريا ؟
437
00:15:30,554 --> 00:15:32,374
! نه ، جي ، اينجا نيا
438
00:15:32,408 --> 00:15:33,691
! نبايد کيک رو ببيني
439
00:15:33,709 --> 00:15:35,027
! بدشانسي مياره
440
00:15:35,062 --> 00:15:36,196
. من قبلا کيک رو ديدم
441
00:15:36,230 --> 00:15:38,333
من خريدمش وقتي که
. مشغول ماهي گيري نبودم
442
00:15:38,400 --> 00:15:40,203
! نه ، برو به بار ، برو
443
00:15:40,221 --> 00:15:41,939
تو هيچوقت اينطوري با
... من صحبت نميکردي
444
00:15:41,974 --> 00:15:43,342
. تا قبل ازاينکه اون سگ لعنتي رو بياريم
445
00:15:44,109 --> 00:15:46,546
. هي ، ماني ، ميخواستم باهات تماس بگيرم
446
00:15:46,580 --> 00:15:48,132
با تارا چطور گذشت ؟
447
00:15:48,183 --> 00:15:49,516
. حدس ميزنم ، خوب بود
448
00:15:49,552 --> 00:15:52,321
، من از همه ي راهنمايي هات استفاده کردم
. و اون کاملا خوشش اومد
449
00:15:52,355 --> 00:15:53,957
اوه ، خب ، پس چرا اينطوري حرف ميزني ؟
450
00:15:53,991 --> 00:15:55,861
... اون الان يه قرار گذاشت
451
00:15:55,895 --> 00:15:57,029
. توي زمين بيسبال
452
00:15:57,063 --> 00:15:58,448
. اوه
453
00:15:58,499 --> 00:15:59,900
زياد با چوب بيسبال خوب نيستي ؟
454
00:15:59,935 --> 00:16:02,855
خوبم ، به مدت طولاني براي
. صاف کردن خمير ازش استفاده ميکردم
455
00:16:03,975 --> 00:16:06,478
شرط ميبندم فقط يکم
. تمرين ميخواي
456
00:16:06,512 --> 00:16:08,247
... ميدوني ، وقتي همسن تو بودم
457
00:16:08,281 --> 00:16:10,351
من نميتونستم به
. يه بادکنک ضربه بزنم
458
00:16:10,369 --> 00:16:12,621
بعد يه روز پدرم من
... رو بيرون برد
459
00:16:12,655 --> 00:16:14,023
... و دو ساعت بعدش
460
00:16:14,058 --> 00:16:16,194
من ميتونستم چيزايي
. کوچکتر از توپ رو بزنم
461
00:16:16,229 --> 00:16:18,931
اين يکي از اون بهترين روزهايي بود
. که با پدرم داشتم
462
00:16:18,966 --> 00:16:20,000
واقعا ؟
463
00:16:20,034 --> 00:16:21,252
. آره
464
00:16:21,303 --> 00:16:23,339
شرط ميبندم يکم وقت ميخواي
. توي زمين بيسبال
465
00:16:23,373 --> 00:16:25,008
آخر هفته رو چيکار ميکني ؟
466
00:16:25,042 --> 00:16:26,994
باحال ميشه ، ها ؟ -
! ايده ي عاليه -
467
00:16:27,045 --> 00:16:28,982
. از جي ميپرسم
. اون عاشق همچين کاراييه
468
00:16:29,016 --> 00:16:30,484
. اوه
469
00:16:30,519 --> 00:16:31,920
. اين براي شماها عالي ميشه
470
00:16:31,938 --> 00:16:33,255
. آره
471
00:16:33,289 --> 00:16:35,725
. و ممنون ازت کمک امروزت ، کم
472
00:16:35,743 --> 00:16:37,128
. قابل نداشت
473
00:16:43,491 --> 00:16:45,643
. فکر نکنم پدربزرگ زيادي خوش باشه
474
00:16:45,678 --> 00:16:47,546
اون همه ش ميره
. بيشتر نوشيدني ميخوره
475
00:16:47,564 --> 00:16:48,915
. خب ، نه هميشه
476
00:16:48,949 --> 00:16:51,503
يبار اون داشت امتياز بسکتبال
. زنانه رو بررسي ميکرد
477
00:16:51,537 --> 00:16:54,161
، سپارکس" با هشت امتياز بالا اومدن"
. اگه کسي اهميت بده
( سپارکس : تيم بسکتبال )
478
00:16:54,843 --> 00:16:59,259
. باشه ، پدر ، ما يه عذرخواهي بهت بدهکاريم
479
00:16:59,260 --> 00:17:01,462
همه ي ما نگران اين بوديم
... که شب خوبي رو برات بسازيم
480
00:17:01,530 --> 00:17:02,798
... که گند زديم به روزت
481
00:17:02,832 --> 00:17:04,851
و واقعا متاسفم که نذاشتيم
. به ماهيگيريت بري
482
00:17:04,903 --> 00:17:06,237
. متاسفم ، پدر -
. متاسفم جي -
483
00:17:06,271 --> 00:17:08,107
. متاسفم ، متاسفم ، پدربزرگ ، متاسفم
484
00:17:08,141 --> 00:17:10,210
ميدونيد چيه ؟
. من شبيه يه احمقم
485
00:17:10,245 --> 00:17:11,362
من چيم ، يه دوازده ساله ؟
486
00:17:11,397 --> 00:17:12,848
. هي
487
00:17:12,916 --> 00:17:15,252
. من نرفتم به ماهيگيري
چيه ، بايد بخاطرش اخم کنم ؟
488
00:17:15,286 --> 00:17:18,440
من هنوز خانوادم رو دارم ، و شما بچه ها
. که همچين سر و صدايي ميکنيد
489
00:17:18,491 --> 00:17:19,626
. عاشق همتونم
490
00:17:19,660 --> 00:17:21,095
. آووو
491
00:17:21,129 --> 00:17:23,090
. خب بريم سراغ کيک و کادوها
492
00:17:23,091 --> 00:17:24,341
! آره
493
00:17:24,375 --> 00:17:26,294
! کيک و کادوها
! همگي ، بجنبيد
494
00:17:26,312 --> 00:17:28,097
عزيزم ؟ -
بله ؟ -
495
00:17:28,131 --> 00:17:29,951
بهت گفته بودم چقدر خوشانسم
که تورو دارم ؟
496
00:17:29,985 --> 00:17:31,068
. گلوريا ، معذرت ميخوام
497
00:17:31,103 --> 00:17:32,370
. چون خوشانسم
498
00:17:32,388 --> 00:17:33,473
. باشه
499
00:17:33,507 --> 00:17:35,059
... تولد -
. نخونيد -
500
00:17:35,093 --> 00:17:36,878
چه بلايي سر کيک اومده ؟
501
00:17:36,913 --> 00:17:38,381
. هيچي ، قشنگه
502
00:17:38,415 --> 00:17:39,716
. باشه ، کادوها رو باز کنيد
503
00:17:39,751 --> 00:17:41,686
! آره ، کادوها ، کادوها
! کادوها
504
00:17:41,720 --> 00:17:43,322
کي اول ؟ -
. اول من ، اول من -
505
00:17:43,340 --> 00:17:45,726
همونطور که ميدوني کلر و من
... تو اين ساعات آخر نتونستيم چيزي برات بگيريم
506
00:17:45,761 --> 00:17:47,229
. اما بعدا برات ميگيريم
507
00:17:47,247 --> 00:17:48,447
. خوبه
508
00:17:48,498 --> 00:17:51,035
و هديه ي ما تزئين شده ي اين
. و يه کارته
509
00:17:51,069 --> 00:17:52,120
. فوق العادست
510
00:17:52,171 --> 00:17:53,973
، و ، البته
. کيک ، مال منه
511
00:17:54,007 --> 00:17:55,175
. عالي
512
00:17:55,209 --> 00:17:58,144
... و ما يه تلفن داريم
513
00:17:58,145 --> 00:17:59,997
. به شکل دهن
514
00:18:00,031 --> 00:18:02,600
! آه ، قابلي نداشت ، خيلي سکسيه
515
00:18:02,651 --> 00:18:04,621
. اوه ، يه لحظه صبر کن ، بهم نگو
. بذار خودم پيداش کنم
516
00:18:04,655 --> 00:18:06,708
من چندبار عرض کردم
... که ميخوام يه
517
00:18:06,742 --> 00:18:09,112
، يه ساکسفون بگيرم
. و تو اين رو برام گرفتي
( ساکسفون رو با سکسي فون اشتباه گرفته )
518
00:18:09,146 --> 00:18:11,365
فهميدم ! اين يه تلفن سکسيه ؟
519
00:18:11,400 --> 00:18:13,085
! تولدت مبارک
520
00:18:13,119 --> 00:18:14,370
. واو
521
00:18:14,404 --> 00:18:15,756
خيلي خب ، چيه ديگه داريم ؟
522
00:18:15,790 --> 00:18:18,009
. اوه ... هيچي
523
00:18:18,044 --> 00:18:20,580
... هـــم . شايد نمايش فوق العاده اي نبود
524
00:18:20,648 --> 00:18:22,083
. از طرف بزرگسال هاي خانواده
525
00:18:22,117 --> 00:18:24,053
اما بچه هارو که هنوز
. کادوهاشون هست رو يادت نره
526
00:18:24,087 --> 00:18:25,739
. و اين يه سال وقت مارو گرفت
527
00:18:25,773 --> 00:18:28,293
. توي دي وي دي پليره
. بايد بري نگاش کني
528
00:18:28,327 --> 00:18:30,880
. باشه -
! خيلي هيجان زدم ، بريم نگاش کنيم -
529
00:18:30,914 --> 00:18:33,685
. و من تلفن سکسيت رو ميارم -
. اوه ، اونو يادت نره -
530
00:18:33,719 --> 00:18:36,056
... باشه ، و
... همه ي ما شريک شديم
531
00:18:36,107 --> 00:18:38,025
. و اين به نوعي از همه ي ماست
532
00:18:38,077 --> 00:18:40,312
! آره ، چراغ ها رو خاموش کن
533
00:18:41,789 --> 00:18:43,791
: جي پريچت
. يک زندگي در کلمات و تصاوير
534
00:18:46,457 --> 00:18:47,841
! پدر -
! جي -
535
00:18:47,892 --> 00:18:48,893
! جي
536
00:18:50,263 --> 00:18:51,748
... پدربزرگ -
... ما -
537
00:18:51,783 --> 00:18:53,367
... عاشق -
. ايـــويم -
( ايـــو که نزديک به يــو هست )
538
00:18:53,385 --> 00:18:54,218
شيرفهم شد ؟
539
00:18:59,846 --> 00:19:01,747
خب ، کي ميخواد دوباره ببينه ؟
540
00:19:03,555 --> 00:19:05,658
همين ؟ اين کل کارت بود ؟
541
00:19:05,692 --> 00:19:07,060
! من حتي توش نبودم
542
00:19:07,128 --> 00:19:08,078
. کاملا مزخرف بود
543
00:19:08,112 --> 00:19:10,081
ميدوني چيه ؟
. جشن عالي بود
544
00:19:10,116 --> 00:19:11,718
. ممنون از همتون که اومديد
545
00:19:11,769 --> 00:19:14,388
. و اميدوارم من رو ببخشيد
... من ميرم بالا
546
00:19:14,439 --> 00:19:17,243
، از يه کتاب "لادلوم" لذت ببرم
. و اينم از امروز
547
00:19:20,549 --> 00:19:22,618
. سلام
548
00:19:22,654 --> 00:19:24,388
ماني ؟
549
00:19:24,406 --> 00:19:27,126
کجايي ؟
550
00:19:27,160 --> 00:19:30,364
اون بيرون چيکار ميکني ؟
551
00:19:33,738 --> 00:19:35,089
چه غلطي ميکني ؟
552
00:19:35,123 --> 00:19:37,276
. من اين رو عصري آوردم اينجا
553
00:19:37,311 --> 00:19:38,528
... ميدونم که اين درياچه نميشه
554
00:19:38,563 --> 00:19:40,448
اما شايد بتونيم يه چندتا
... نوشيدني رو باز کنيم
555
00:19:40,482 --> 00:19:41,684
و روي آب بخوريم ؟
556
00:19:42,969 --> 00:19:45,273
: حالا ، جي قديمي ميگفت
557
00:19:45,324 --> 00:19:48,995
من ميخوام الان تو يه درياچه"
... کنار قلاب ماهيگيري و نور آفتاب باشم
558
00:19:49,013 --> 00:19:52,133
". نه کلي شلوغي تو استخر
559
00:19:53,470 --> 00:19:55,038
. ياد جي قديمي کردم
560
00:19:55,982 --> 00:19:57,834
اين زندگيه ، ها ؟
561
00:19:57,869 --> 00:19:59,520
. زياد بد نيست
562
00:19:59,555 --> 00:20:02,442
! آي ، منم ميخوام سوار قايق بشم
563
00:20:02,476 --> 00:20:04,161
کاپيتان ؟ -
. خيلي خب -
564
00:20:04,196 --> 00:20:06,114
! منم ميخوام -
! منم ميخوام سوار شم -
565
00:20:06,165 --> 00:20:07,717
. بجنبيد ، سوار شيد
566
00:20:07,768 --> 00:20:09,854
خب ، روزت با کلر چطور بود ؟
567
00:20:09,906 --> 00:20:12,508
... ميدوني ، راستش
. عالي بود
568
00:20:12,542 --> 00:20:14,462
من ... من هيچوقت
... بهش فکر نکرده بودم
569
00:20:14,513 --> 00:20:16,915
اما من واقعا خوشانسم
. که کنار اون بزرگ شدم
570
00:20:16,933 --> 00:20:18,018
... ميدوني ، نميتونم تصور کنم
571
00:20:18,052 --> 00:20:19,437
چطور ميخواستم تنهايي
. با اين خانواده ديوونه سروکار داشته باشم
572
00:20:19,488 --> 00:20:20,855
. آره
573
00:20:22,660 --> 00:20:23,694
کم ؟
574
00:20:23,745 --> 00:20:25,212
هـم ؟
575
00:20:25,247 --> 00:20:27,733
. من ... من ميخوام يه بچه ي ديگم داشته باشيم
576
00:20:31,423 --> 00:20:33,710
نظرت درباره ي يه پسر چيه ؟
577
00:20:33,744 --> 00:20:35,229
. خيلي خب ، آروم -
! آي -
578
00:20:35,314 --> 00:20:37,566
! آروم ، آروم -
! نه ، نه ، نه ، نبايد تو قايق تکون بخوري -
579
00:20:37,600 --> 00:20:40,104
! من کلر رو گرفتم ، کلر رو گرفتم
580
00:20:40,155 --> 00:20:41,606
! خيلي خب ، آهوي
581
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
... خب ، اگه همه ي ما
582
00:20:48,332 --> 00:20:50,901
... باشه ، همگي
. بالا
583
00:20:50,902 --> 00:20:53,255
. و ، لوک ، ميخوام يه حموم گرم بگيري
584
00:20:53,289 --> 00:20:54,524
. هنوز دارم ميلرزم -
. اوه -
585
00:20:54,558 --> 00:20:55,967
بخاطر اينه تو نبايد
. تو يه قايق وايسي
586
00:20:55,968 --> 00:20:57,268
. من سلطان جهان بودم
587
00:20:57,286 --> 00:20:59,104
. خب ، حالا تو احمق شبي
588
00:20:59,122 --> 00:21:00,841
... عزيزم
589
00:21:00,875 --> 00:21:02,110
بهت گفته بودم چقدر خوشانسم ؟
590
00:21:02,144 --> 00:21:03,712
منظورت بعد از شامه ؟
591
00:21:03,747 --> 00:21:05,282
... نميتونم کمک کنم
592
00:21:05,316 --> 00:21:08,487
، چشماي قشنگت
. موهاي نرمت
593
00:21:08,521 --> 00:21:10,473
... قول بده هيچوقت
594
00:21:11,208 --> 00:21:12,260
. عوض نميشي
595
00:21:12,261 --> 00:21:14,863
، بايد قبول کنم
. اين يجورايي جذابه
596
00:21:15,733 --> 00:21:17,134
. شايد بخوام عوض شم
597
00:21:20,591 --> 00:21:22,375
. هنوز دارم من
598
00:21:22,393 --> 00:21:24,045
! بس کن تو
599
00:21:24,466 --> 00:21:39,466
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.