1
00:00:02,124 --> 00:00:05,296
. تپه هاي جکسون" نخستين فرود ماست"
. "وايومينگ "
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,495
. ممنون از پرواز آمريکا
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,375
. فکر کنم بزودي فرود بيايم
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,461
... فيل ، عزيزم ، تو قول دادي
. تا وقتي به اونجا نرسيديم اينکارو نکني
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,444
امسال ، ما ميريم به
... تفريحاتي غربي
6
00:00:14,445 --> 00:00:15,615
. با کل خانواده
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,148
. اهـــم ، خانواده
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,397
اگه ديلان بليط خودش رو بخره چي ؟
9
00:00:20,642 --> 00:00:22,925
. ما تو اتاق هاي جدا ميخوابيم
10
00:00:22,962 --> 00:00:25,377
اگه من و ديلان اسب هامون مشترک باشه چي ؟
11
00:00:26,423 --> 00:00:27,850
. مــم ، متنفرم از فرود اومدن
12
00:00:30,135 --> 00:00:31,931
. از پسش برميايم
13
00:00:33,508 --> 00:00:35,996
. واو ! اوه ، خداي من
14
00:00:36,176 --> 00:00:37,327
داري چيکار ميکني ؟
15
00:00:37,593 --> 00:00:39,347
. ميخوام گوشام باز بشن
16
00:00:39,348 --> 00:00:41,308
. سعي کن يکم سرخاب بمالي روش
17
00:00:41,544 --> 00:00:42,936
. هيچکي منو درک نميکنه
18
00:00:43,761 --> 00:00:45,993
واو . خوشگل نيست ، دخترک گاوچرون کوچولو ؟
19
00:00:45,994 --> 00:00:47,283
، تو متنفري از زرق و برق
آره ؟
20
00:00:47,284 --> 00:00:48,385
. بهت گفتم ، مشکلي نيست
21
00:00:48,386 --> 00:00:50,403
فقط دوست نداشتم وقتي که
. رو اون يکي ميريختي
22
00:00:50,637 --> 00:00:52,110
، ما هنوز به خانواده نگفيتم
23
00:00:52,111 --> 00:00:54,434
اما تصميم گرفتيم که يه
. پسر رو به فرزندي قبول کنيم
24
00:00:54,435 --> 00:00:55,397
. اينبار از آمريکا
25
00:00:55,398 --> 00:00:57,086
شايد بگيد که ما
. "داريم يه بومي ميخريم"
26
00:00:57,087 --> 00:00:58,823
... محرمانه
. شايد اينو محرمانه بگيد
27
00:00:58,824 --> 00:01:00,977
وکيل سرپرستي ما بهمون گفت
، اين ميتونه ايده ي خوبي باشه
28
00:01:00,978 --> 00:01:03,065
براي ساختن يه آلبوم تصوير
. براي نشون دادن به مامان هاي آينده
29
00:01:03,066 --> 00:01:06,207
اما فکر ميکنم نسخه ي کم
، "يکم زيادي "هنريه و رمانتيکه
30
00:01:06,208 --> 00:01:06,997
... واسه همين ما تصميم گرفتيم
31
00:01:06,998 --> 00:01:09,661
، يه چندتا عکس خشن تر تو مزرعه بگيريم
. ميدوني ، که اين متوازن بشه
32
00:01:09,662 --> 00:01:11,330
. فکر نکنم که اين نيازي به توازن داشته باشه
33
00:01:11,331 --> 00:01:12,501
واقعا ؟
34
00:01:14,163 --> 00:01:15,849
. "به اين ميگن "قدرداني کردن
35
00:01:18,163 --> 00:01:29,849
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:32,841 --> 00:01:34,209
. اسب
37
00:01:34,210 --> 00:01:37,214
! ببين ، جي . خيلي قشنگن
38
00:01:37,215 --> 00:01:38,976
هنوز گوشات باز نشدن ، ها ؟
39
00:01:38,977 --> 00:01:41,414
. دارم مثل اسب ها آروم حرف ميزنم
40
00:01:41,415 --> 00:01:44,553
. اما نميدونم اين يکي چرا ترسيده
41
00:01:44,554 --> 00:01:47,563
. واو ، کوه ها رو
42
00:01:47,564 --> 00:01:48,804
. فوق العادن
43
00:01:48,805 --> 00:01:51,290
من هيچوقت تاحالا
... اينقدر از خونه دور نبودم
44
00:01:51,352 --> 00:01:55,667
. و حالا اينقدر
45
00:01:55,668 --> 00:01:57,407
تخته سنگ کجاست اگه
يکي لازم شد ؟
46
00:01:57,408 --> 00:02:00,022
! ببينيد بچه ها
! زندگي واقعي يک گاوچرون
47
00:02:00,023 --> 00:02:01,924
. اوه ، بيا ببين ، بيا
48
00:02:06,447 --> 00:02:07,542
. اوهـــو -
داره چيکار ميکنه ؟ -
49
00:02:07,543 --> 00:02:09,248
... اوه ، خداي
50
00:02:14,719 --> 00:02:16,398
. اسم من "هانک" ـه
51
00:02:16,579 --> 00:02:18,419
، "اينجا در "لاست کريک غرب
52
00:02:18,420 --> 00:02:21,997
شما اسب سواري ميکنيد ، شما طناب ميندازيد
. و شما شليک ميکنيد
53
00:02:22,217 --> 00:02:24,640
، يه آسمان پر از ستاره رو ميبينيد
54
00:02:24,641 --> 00:02:26,997
. که اين شهر رنگارنگ شمارو به خجالت ميندازه
55
00:02:27,063 --> 00:02:30,471
، و وقتي همه ي اينا تموم شد
... شما روبرو ميشيد با
56
00:02:30,579 --> 00:02:33,594
قسمتي از وجودتون که
. هيچوقت نميدونستيد اونجاست
57
00:02:33,595 --> 00:02:35,170
سئوالي هست ؟
58
00:02:35,171 --> 00:02:37,887
اوه ، ميتونيم ما چشمه ي آب معدني رو
... از طريق شما رزرو کنيم يا
59
00:02:37,888 --> 00:02:39,796
. ازت خوشم مياد ، بچه
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,909
. من تورو "هاليوود" صدا ميزنم
61
00:02:43,553 --> 00:02:45,126
. اين جواب نبود
62
00:02:45,421 --> 00:02:47,856
و اين گل کاکتوس کيه ؟
63
00:02:47,857 --> 00:02:48,930
چي ؟
64
00:02:48,931 --> 00:02:50,315
. همسرمه ، گلوريا
65
00:02:50,316 --> 00:02:53,261
، خب ، حالا اون "گل کاکتوس" ميشه ديگه
. پيرمرد
66
00:02:53,262 --> 00:02:56,102
اوه ، اين اسم مستعار رو روي
سنگ حکاکي ميکنن ؟
67
00:02:56,555 --> 00:02:57,928
. خيلي خب
68
00:02:58,453 --> 00:03:00,050
آماده اي ، تفنگ دار ؟
69
00:03:00,051 --> 00:03:02,341
. من يه مشکل تو اين قسمت ميبينيم
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,120
! پرتش کن
71
00:03:08,131 --> 00:03:09,980
بايد درستش کرد ، ها ، جي ؟
72
00:03:10,184 --> 00:03:11,555
. يه قسمتش رو زدي
73
00:03:12,053 --> 00:03:13,981
، من داشتم مثل ديوونه ها تمرين ميکردم
74
00:03:13,982 --> 00:03:15,170
... تمام مهارت هاي گاوچرونيم رو
75
00:03:15,171 --> 00:03:17,576
. شليک کردن ، طناب انداختن
. پنکک خوردن
76
00:03:18,170 --> 00:03:19,544
... چرا ؟ چون بعضي مواقع
77
00:03:19,545 --> 00:03:21,822
احساس ميکنم
. که جي مثل يه مرد بهم احترام نميذاره
78
00:03:21,823 --> 00:03:24,063
، وقتي که ميگي
"فيل داماد منه"
79
00:03:24,064 --> 00:03:26,834
، صدات شبيه ميشه به اين که داري ميگي
". فيليس" داماد منه" "
80
00:03:26,835 --> 00:03:28,883
. مسخره ست -
باشه ، پس کي دامادته ؟ -
81
00:03:28,884 --> 00:03:30,373
. فيليس
82
00:03:30,629 --> 00:03:31,664
. من دنبال يه آغوش نيستم
83
00:03:31,665 --> 00:03:33,751
، فقط دنبال يه احترام نوظهورم
84
00:03:33,752 --> 00:03:35,697
... مثل
85
00:03:35,698 --> 00:03:37,098
... يا
86
00:03:38,750 --> 00:03:40,454
. يا ... مــم
87
00:03:41,164 --> 00:03:42,653
. آره
88
00:03:43,587 --> 00:03:44,639
. دقت کن
89
00:03:44,640 --> 00:03:46,419
. دو پرنده ، يه پا
90
00:03:46,420 --> 00:03:47,719
! پرتش کن
91
00:03:51,257 --> 00:03:53,434
بد نيست ، ها ، پيرمرد ؟
92
00:03:53,928 --> 00:03:57,770
. اوه ، متوجهي ، سه انگشت داشت که سيلي زد
93
00:03:59,428 --> 00:04:00,423
چي ؟
94
00:04:00,424 --> 00:04:03,128
. اون فقط سه انگشت داشت
95
00:04:03,670 --> 00:04:04,523
بعدي کيه ؟
96
00:04:04,524 --> 00:04:05,796
. اوه ، من ، من
97
00:04:05,797 --> 00:04:08,086
. اوه ، خوبه ، خوبه
98
00:04:09,181 --> 00:04:11,362
."ترس ماچو"
99
00:04:11,363 --> 00:04:13,610
. خنده نباشه ، نخند . خوبه
100
00:04:13,769 --> 00:04:14,955
آماده اي ؟
101
00:04:14,981 --> 00:04:16,940
صبر کن . بايد بگم "پرتش کن" ؟
102
00:04:17,181 --> 00:04:18,440
. متاسفم ، متاسفم
103
00:04:18,441 --> 00:04:22,553
ميچل ، چرا نميري ماني رو
از چشمه ي آب معدني پيدا نميکني ؟
104
00:04:22,607 --> 00:04:24,288
جالب تر نيست برات ؟
105
00:04:25,107 --> 00:04:26,500
. آره
106
00:04:27,254 --> 00:04:29,231
فهميدم که اگه قرار بوده
، من مثل يه پسر بزرگ بشم
107
00:04:29,232 --> 00:04:30,573
. نياز دارم يکم زندگيم رو بهتر کنم
108
00:04:30,574 --> 00:04:32,472
ميدوني ، ميخوام بتونم که
... به پسرم همه ي چيزهايي که
109
00:04:32,473 --> 00:04:35,248
. پدرم به کلر ياد داده رو ياد بدم
110
00:04:45,664 --> 00:04:47,186
. هي ، هاليوود
111
00:04:47,187 --> 00:04:48,602
. خوشم نمياد
112
00:04:48,615 --> 00:04:50,088
ميخواي يه چيزي ببيني ؟
113
00:04:50,727 --> 00:04:52,302
. اوه ، خداي من
يه ترقه ست ؟
114
00:04:52,303 --> 00:04:53,518
! شــش
115
00:04:54,151 --> 00:04:56,676
حالا ، فقط يه چيز عالي رو
. براي منفجر کردنش ميخوام
116
00:04:56,677 --> 00:04:57,992
اين قانونيه ؟
117
00:04:57,993 --> 00:05:00,246
. اينجا نه ، اين از آلمانه
118
00:05:00,247 --> 00:05:01,494
، اگه اونا از اين تو جنگ استفاده ميکردن
119
00:05:01,495 --> 00:05:04,159
حالا ما تا زانو تو
. اِسترودل" بوديم"
[ استرودل : شيري اتريشي ]
120
00:05:10,205 --> 00:05:11,447
! مراقب باش
121
00:05:11,744 --> 00:05:13,628
داري چيکار ميکني ؟ مطالعه ؟
122
00:05:13,629 --> 00:05:14,863
. دارم تلاش ميکنم
123
00:05:14,864 --> 00:05:16,240
. من بهرحال تو اينم خوب نيستم
124
00:05:16,241 --> 00:05:18,528
. جاي تعجب نيست -
. شوخي کردم -
125
00:05:18,637 --> 00:05:19,991
. من "جيمي سکروانو" هستم
126
00:05:22,810 --> 00:05:24,949
ميخواي ببيني شيرجه ميرم ؟
127
00:05:24,950 --> 00:05:27,655
... يبار ديدمت که ضربه خوردي ، اما
128
00:05:28,345 --> 00:05:29,884
. هــا ، ايول ، خوشگله
129
00:05:36,040 --> 00:05:38,874
جي ! اين مثل خرچنگ دريايي نيست ؟
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,196
ميتونم يکي رو براي نهار بردارم ؟
131
00:05:40,197 --> 00:05:42,697
بخاطر اينکه اين يکي
. بنظر خيلي نرم مياد
132
00:05:42,929 --> 00:05:46,073
. مراقب باش ، پيرمرد
. يکي از پاهات فاصله گرفته
133
00:05:46,074 --> 00:05:48,226
. هي ، يه جاي اسب من مشکل داره
. همه ش به چپ منحرف ميشه
134
00:05:48,227 --> 00:05:50,111
وقتي که اين اتفاق براي عموي من
. ميفتاد ، اون فقط يه ضربه ميزد
135
00:05:50,112 --> 00:05:51,804
. اوه ، "باترکاپ" هيچ مشکلي نداره
136
00:05:51,805 --> 00:05:54,085
! فقط بايد بهش نشون بدي کي رئيسه
137
00:05:54,086 --> 00:05:56,877
! استيل خوشگلي داري ، گل کاکتوس
138
00:05:56,951 --> 00:05:57,661
! زيبا
139
00:05:57,662 --> 00:06:00,163
. تو مثل يه کُنکيستادور لعنتي ميموني
[ کُنکيستادور :سربازان، کاشفان و مخاطرهجويان اسپانيايي ]
140
00:06:00,164 --> 00:06:01,963
. اون کَر شده ، اما من هنوز ميتونم بشنوم
141
00:06:01,964 --> 00:06:03,199
چرا اينطوري اسب سواري ميکني ؟
142
00:06:03,200 --> 00:06:05,518
. ميترسم اون گاو اونجا منو بزنه
143
00:06:05,662 --> 00:06:07,354
، اوه ، آره ، اون ميپره و تورو ميزنه
144
00:06:07,355 --> 00:06:09,529
... چون پاهات بنظرش خيلي خواستني ميان
145
00:06:09,530 --> 00:06:11,133
اونا کتانن ؟
146
00:06:11,134 --> 00:06:13,762
. خب ، فيل ، اون يکي رو تو مسير من بيار
147
00:06:13,763 --> 00:06:14,952
. فهميدم -
. اون رو برگردون -
148
00:06:14,953 --> 00:06:18,008
هي ! يه تکه کيک ، جي ، ها ؟
149
00:06:18,009 --> 00:06:19,871
ها ؟ -
. اون يکي رو پيش "ارباب" بيار -
150
00:06:19,872 --> 00:06:21,209
کدوم يکي ارباب ؟
151
00:06:21,210 --> 00:06:23,036
. اين اسم مستعار منه براي زنت -
. خنده داره -
152
00:06:25,504 --> 00:06:27,465
! برو ، مامان ، واو
153
00:06:27,466 --> 00:06:29,211
! آره ، مامان ، تو مثل يه صخره محکمي
154
00:06:29,212 --> 00:06:31,028
. اوه ، آرزو داشتم يه صخره داشتم
155
00:06:31,127 --> 00:06:34,559
هي . نميميري اگه يکم
. با ديلان مهربون باشي
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,232
. احتمالش هست
157
00:06:36,584 --> 00:06:39,163
اما ، عزيزم . نميدونم چرا تو
. هميشه پشتشو ميگيري
158
00:06:39,164 --> 00:06:40,987
. هيلي خيلي بيشتر از اينا ميتونه
159
00:06:40,988 --> 00:06:42,607
چون ميدونم چي دختر رو
... اينقدر جذب ميکنه
160
00:06:42,608 --> 00:06:44,448
که پدره فکر کنه من به اندازه ي
. کافي خوب نيستم
161
00:06:46,724 --> 00:06:47,425
. خيلي خب ، حق با توئه
162
00:06:47,426 --> 00:06:49,818
. ميتونم بيشتر از اين تلاش کنم
163
00:06:50,108 --> 00:06:52,067
. اين زنيه که من عاشقشم
164
00:06:53,342 --> 00:06:55,796
داريم اينجا استراحت ميکنيم ؟
داريم پيپ ميزنيم ؟
165
00:06:55,797 --> 00:06:58,331
. نه ، متاسفم . فقط دارم با ارباب حرف بزنم -
. اوهــا -
166
00:06:58,332 --> 00:06:59,498
! فيل -
. متاسفم -
167
00:06:59,499 --> 00:07:02,680
! جي ، نـيگا ، اين يکي رو گرفتم
168
00:07:02,681 --> 00:07:04,473
! يکي رو گرفتم
169
00:07:04,474 --> 00:07:06,015
. اون دوباره داره به چپ منحرف ميشه
170
00:07:06,016 --> 00:07:07,168
، وقتي ما برگرديم
... ميخوام ببينم
171
00:07:07,169 --> 00:07:09,321
. اون خط يه مداد رو با چشم هاش ميگيره
172
00:07:09,452 --> 00:07:13,089
خب ، ليلي . ميخوام يبار ديگه
. تورو هل بدم
173
00:07:13,090 --> 00:07:15,283
ديگه منو نزن ، باشه ؟
174
00:07:19,811 --> 00:07:21,454
! آه ، اوه ، ليلي
175
00:07:21,455 --> 00:07:23,941
گفتم منو نزن ، باشه ؟
176
00:07:23,942 --> 00:07:26,309
. ميدوني اين تقصير خودته
177
00:07:27,002 --> 00:07:28,594
چرا از پشت هلش نميدي ؟
178
00:07:28,595 --> 00:07:29,833
. تو يه احمقي
179
00:07:29,834 --> 00:07:32,117
اوه ، واقعا ؟ من که نبودم
. لگد خوردم
180
00:07:32,118 --> 00:07:35,054
چرا داري دنبالم ميکني ؟ -
چرا داري باهام اينجا دعوا ميکني ، خوشگله ؟ -
181
00:07:35,201 --> 00:07:37,065
. اين جواب ميده
182
00:07:37,128 --> 00:07:39,819
... من واقعا ، واقعا راضي نيستم
183
00:07:39,820 --> 00:07:41,320
. تو منو "خوشگله" صدا بزني
184
00:07:41,321 --> 00:07:43,203
اينجام که با خانوادم
... لذت ببرم
185
00:07:43,204 --> 00:07:45,165
! خب اگه برات مشکلي نيست ... امــم
186
00:07:46,526 --> 00:07:49,470
. مشکلي نيست
. اين اطراف ميبينمت ، خورشيد خانم
187
00:07:51,098 --> 00:07:52,923
! تو يه پسرو بوسيدي
188
00:07:52,924 --> 00:07:55,796
. نه ، اون منو بوسيد
باشه ليلي ؟
189
00:07:56,562 --> 00:07:58,042
. يه پسر منو بوسيد
190
00:07:59,192 --> 00:08:02,356
? براي اولين بار امروز اسب سواري کردم ?
191
00:08:02,357 --> 00:08:05,806
? جاي تعجب نبود وقتي که اون ... شيه کشيد ?
192
00:08:05,807 --> 00:08:06,964
. باشه ، خب ، ديلان
193
00:08:06,965 --> 00:08:09,229
. هي ، خانم دانفي
194
00:08:09,230 --> 00:08:11,639
خوشحال ميشدم که اگه ما
. يه گفتگو کوتاه باهم داشته باشيم
195
00:08:12,530 --> 00:08:13,780
. اوه ، ميخوايد به خونه برگردم
196
00:08:13,781 --> 00:08:16,993
... نه ، نه ، اين دقيقا
. مخالفشه
197
00:08:16,994 --> 00:08:18,681
من ميخوام شما به خونه برگرديد ؟
198
00:08:20,381 --> 00:08:25,043
نه ، من ، امـــم ، ميخوام بدوني که
. چقدر از اينکه تو اينجايي خوشحالم
199
00:08:25,044 --> 00:08:26,252
واقعا ؟
200
00:08:26,956 --> 00:08:29,392
چون بعضي مواقع فقط
. کلماتي رو ميشنوم که شما ازم خوشتون نمياد
201
00:08:29,393 --> 00:08:31,776
. اوه ، ديلان ، نه ، متاسفم
202
00:08:31,777 --> 00:08:33,219
. من .. من ازت خوشم مياد
203
00:08:33,220 --> 00:08:36,059
... من خيلي دوست دارم ، اما
204
00:08:36,314 --> 00:08:39,474
پيچيده ست چون هيلي
. دختر منه
205
00:08:39,475 --> 00:08:41,491
. واو ، واو ، واو
206
00:08:42,483 --> 00:08:46,620
، شما واقعا مادر جذابي هستيد
. اما من نميتونم اينکارو کنم
207
00:08:46,622 --> 00:08:49,319
... اوه ، خداي من ، باشه
. قرار نيست ، نه ، نه
208
00:08:49,320 --> 00:08:54,225
فقط منظورم اين بود که متاسفم
. که بهت احساس ناخوشايندي ميدم
209
00:08:54,226 --> 00:08:56,216
. ميتونست خيلي زشت باشه
210
00:08:56,217 --> 00:08:57,733
. خيلي زشت
211
00:08:57,734 --> 00:08:59,868
، ميدونيد ، فقط براي اينکه گفته باشم
... خانم دانفي
212
00:09:00,628 --> 00:09:01,507
بله ؟
213
00:09:01,508 --> 00:09:03,445
... اگه هيلي دوست دخترم نبود -
. خب -
214
00:09:03,446 --> 00:09:05,959
... و آقاي دانفي هم وجود نداشت -
. اهـــم -
215
00:09:06,083 --> 00:09:08,054
... باعث افتراخم بود که تختمون مشترک باشه
216
00:09:08,055 --> 00:09:10,742
. و لوک و الکس و هيلي رو خودمون بزرگ ميکرديم
217
00:09:12,341 --> 00:09:13,598
. باشه
218
00:09:14,434 --> 00:09:15,651
. صحبت خوبي بود
219
00:09:19,288 --> 00:09:24,983
? اون داره از کوه ها مياد پايين ?
220
00:09:24,984 --> 00:09:29,418
? اون داره از کوه ها مياد پايين وقتي که مياد ?
221
00:09:29,419 --> 00:09:31,900
. آهنگ دو دقيقه پيش تموم شد
222
00:09:31,968 --> 00:09:34,703
. خب ، بذار بهت بگم
. اون ميتونه "اويتا" رو اجرا کنه
223
00:09:34,704 --> 00:09:37,632
واقعا ؟ متوجه نشدي که
جيرجيرک ها رفتن ؟
224
00:09:38,272 --> 00:09:39,541
کسي آب نميخواد ؟
225
00:09:39,542 --> 00:09:41,127
. اوه ، بابا ، من ميخوام
226
00:09:41,233 --> 00:09:42,480
. بگير
227
00:09:42,563 --> 00:09:44,154
! اوه -
. اوه ، خداي من -
228
00:09:44,786 --> 00:09:47,165
. اوه ، تاريک بود
. نتونستم ببينمش ، ممنون
229
00:09:47,166 --> 00:09:49,151
هنوز ترقه رو استفاده نکردي ؟
230
00:09:49,327 --> 00:09:51,886
. وقتي اينکارو کنم ، لازم نيست بپرسي
231
00:09:51,922 --> 00:09:54,144
... اولش ، همه ي برق ها قطع ميشن
232
00:09:54,145 --> 00:09:56,544
. بعدش نور تندي پخش ميشه
233
00:09:56,581 --> 00:09:59,503
بعد از اون ، زندگي به مرگ
. رشک ميبره
234
00:09:59,608 --> 00:10:02,065
و هنوز من تنها کسيم
. که تو "ليست پرواز" نيستم
235
00:10:02,948 --> 00:10:04,868
... ميدوني چيه ؟ دفعه ي بعدي من ميگيرمش
236
00:10:04,869 --> 00:10:05,881
. و ميدمش به تو
237
00:10:05,882 --> 00:10:07,676
. اوه ، باشه ، آره . اينکارو ميکنيم
238
00:10:07,677 --> 00:10:09,703
، تو همه ي کارارو انجام بده
. منم هيچي
239
00:10:09,704 --> 00:10:11,000
چيزي تو فکرته ؟
240
00:10:11,531 --> 00:10:13,388
. اينجا جاي خوبي براي حرف زدن نيست
241
00:10:13,405 --> 00:10:14,597
. باشه
242
00:10:15,245 --> 00:10:16,814
... من مط
243
00:10:16,972 --> 00:10:19,180
من مطمئن نيستم که بخوايم
. يه بچه ي ديگه هم داشته باشيم
244
00:10:19,197 --> 00:10:21,193
چي ؟ واقعا ؟
245
00:10:21,194 --> 00:10:22,668
. فکر کنم داريم عجولانه تصميم ميگيريم
246
00:10:22,669 --> 00:10:24,492
... عجولانه
... ما داريم روش کار ميکنيم
247
00:10:25,339 --> 00:10:28,684
. همگي ، اين منم ، ديلان
248
00:10:29,156 --> 00:10:32,436
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
، که من رو به اين سفر آورديد
249
00:10:32,437 --> 00:10:34,700
و کاري کردي که من احساس کنم
، جزو اين خانواده هستم
250
00:10:35,013 --> 00:10:37,045
. اوه ، مخصوصا ، ارباب
251
00:10:37,920 --> 00:10:40,586
... فکر نميکنم وقتي بهتر از اين پيدا بشه
252
00:10:40,587 --> 00:10:44,131
که از خانمي که دوسش دارم
. چيزي رو بخوام
253
00:10:44,986 --> 00:10:46,152
. خيلي خب
254
00:10:49,369 --> 00:10:50,417
. نه ، نه
255
00:10:51,115 --> 00:10:53,096
، "هيلي گويندلن دانفي"
256
00:10:53,097 --> 00:10:55,651
اين افتخار رو که به همسر
... قانوني من
257
00:10:55,652 --> 00:10:57,864
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. خواستگاري نه
258
00:10:57,865 --> 00:11:00,133
. الان نه ، قرار نيست اين اتفاق بيفته
... اون يه بچه ست
259
00:11:00,134 --> 00:11:02,052
! مامان -
! تو هنوز دبيرستاني -
260
00:11:02,053 --> 00:11:04,400
. منظورم بعدش از فارغ التحصيليشه -
. نه اونوقت نه حالا -
261
00:11:04,401 --> 00:11:06,848
هيچوقت . واقعا ، شما دوتا ميخوايد
با چي زندگي کنيد ؟
262
00:11:06,849 --> 00:11:09,523
يه حق امتياز از آهنگ هاي اسب دواني ؟
263
00:11:09,524 --> 00:11:11,525
. اينو برگردون تو جيبت -
ميخواي بسش کني ؟ -
264
00:11:11,526 --> 00:11:14,109
. نه ، نميخوام ، نميخوام -
. نه ، مشکلي نيست -
265
00:11:14,110 --> 00:11:15,909
. فکر کنم بايد اينو پس بدم
266
00:11:16,465 --> 00:11:18,354
، فقط براي اينکه بدوني
... يه جاي تويه اتاقم هست
267
00:11:18,355 --> 00:11:20,532
. که صدايي مثل اينکه کسي گريه کنه مياد -
. اوه -
268
00:11:20,536 --> 00:11:22,339
! ديلان ، صبر کن
! ازت متنفرم
269
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
، اوه . بيخيال ، هيلي
. برگرد اينجا
270
00:11:25,329 --> 00:11:26,673
فيل ، هيچي ؟
271
00:11:26,674 --> 00:11:29,458
. فکر کنم تو همه چيز رو گفتي ، کلر
ميخواي که اونو ببندمش ؟
272
00:11:29,653 --> 00:11:30,941
. من ميتونم ، ميدوني
273
00:11:31,939 --> 00:11:32,871
، براي دومين بار
274
00:11:32,872 --> 00:11:35,215
. از زن دومم تو دبيرستان
275
00:11:40,860 --> 00:11:42,322
. عزيزم ، بيا
276
00:11:42,323 --> 00:11:45,416
. يک ، دو ، سه
. يک ، دو ، سه
277
00:11:45,606 --> 00:11:48,913
. رفت -
! رفت ، اونجاست -
278
00:11:48,914 --> 00:11:49,914
. اون پشت نيست
279
00:11:49,915 --> 00:11:52,067
. ما تا سه شمرديم -
. آره -
280
00:11:52,139 --> 00:11:52,916
. هي
281
00:11:52,917 --> 00:11:53,910
کجا بودي ؟
282
00:11:53,911 --> 00:11:55,440
من رو تخت تو خونه
. خوابيدم
283
00:11:55,441 --> 00:11:57,237
. ميدونم که ديشب يه دعواي بزرگ رو نميخواستي
284
00:11:57,238 --> 00:11:58,701
. خب ، الان آمادم
285
00:11:58,981 --> 00:12:00,372
. کم ، متاسفم
286
00:12:00,688 --> 00:12:02,792
ببين ، چي ميشه اگه من
نتونم کارام رو به عنوان يه پدر پسر انجام بدم ؟
287
00:12:02,793 --> 00:12:05,752
، شکار ، ورزش
و "سه دلقک" رو ؟
[ سه دلقک : نمايشي کمدي ]
288
00:12:05,753 --> 00:12:06,948
... ميدوني چه اتفاقي تو زنده ي واقعي ميفته
289
00:12:06,949 --> 00:12:08,537
وقتي يکي با نردبان
به سرش ضربه ميخوره ؟
290
00:12:08,538 --> 00:12:11,058
اون رو به بيمارستان ميرن
. و ازش "ام آر آي" ميگيرن
291
00:12:11,292 --> 00:12:12,426
. هيچوقت اون صحنه رو نبين
292
00:12:12,427 --> 00:12:14,428
. فکر کنم زيادي به اين موضوع فکر کردي
293
00:12:14,429 --> 00:12:16,627
، ميدوني ، من عاشق ورزش
. من عاشق دلقک هام
294
00:12:16,628 --> 00:12:17,753
. ما اينو درستش ميکنيم
295
00:12:17,754 --> 00:12:19,500
... نه ، نه ، تو
، تو درستش ميکني
296
00:12:19,501 --> 00:12:22,272
، و من فقط به يه گوشه چسپيدم
297
00:12:22,273 --> 00:12:24,557
دارم وانمود ميکنم که
... قوانين رو ميفهم ، اما
298
00:12:25,291 --> 00:12:27,042
ميدوني ، پدرم آدم خيلي
، بي نظم و بي قاعده اي بود
299
00:12:27,043 --> 00:12:29,051
... و من
. من نتونستم هيچوقت به اون چيزي رو بگم
300
00:12:29,680 --> 00:12:31,002
. و نميدونم
، فکر ميکنم نميتونم که
301
00:12:31,003 --> 00:12:34,175
... دو بچه رو
. نااميد کنم
302
00:12:34,442 --> 00:12:35,904
... فکر کنم تو خيلي مردتردي
303
00:12:35,905 --> 00:12:37,945
. از اعتباري که به خودت دادي
304
00:12:40,079 --> 00:12:42,637
کي کنار پيشخان لونه ي پرنده گذاشته ؟
305
00:12:44,769 --> 00:12:45,819
... کلر ، ميدونم که نگراني
306
00:12:45,820 --> 00:12:47,584
، که ديلان دل هيلي رو بشکنه
307
00:12:47,585 --> 00:12:50,801
اما من تو چشماش ديدم که
. اون براي هميشه بهش ميچسپه
308
00:12:50,802 --> 00:12:53,584
مهم نيست چرا ، اون هميشه
. پيشش ميمونه
309
00:12:53,585 --> 00:12:54,702
... روي بستر مرگ تو
310
00:12:54,703 --> 00:12:56,977
. باشه ، خيلي خب
. ديگه نميتونم تحمل کنم
311
00:12:56,978 --> 00:12:57,902
. ميرم که پيداش کنم
312
00:12:57,903 --> 00:13:00,830
نه . داري خيلي زور ميزني ، تو
، اگه بخواي دنبالش کني
313
00:13:00,831 --> 00:13:02,867
. آخر سر تو ميموني و يه داماد احمق
314
00:13:02,868 --> 00:13:04,139
. باور کن ، تو اينو نميخواي
315
00:13:04,140 --> 00:13:05,315
منظورت چيه ؟
316
00:13:05,316 --> 00:13:07,566
چي ؟ -
هي ، شما بچه ها ديلان رو ديديد ؟ -
317
00:13:07,567 --> 00:13:09,624
نه ، نه . چرا ؟ -
. با تو حرف نميزنم -
318
00:13:09,625 --> 00:13:11,241
ديشب گفت که ميره بيرون
، يه قدمي بزنه
319
00:13:11,242 --> 00:13:12,978
. و از اون موقع کسي اون رو نديده
320
00:13:12,979 --> 00:13:14,636
. عزيزم ، مطمئنم که اون حالش خوبه
321
00:13:14,637 --> 00:13:16,527
، شايد بعد از ديشب
. اون رفته باشه خونه
322
00:13:16,528 --> 00:13:18,265
. شک دارم ، چون لوازمش رو جا گذاشته
323
00:13:18,266 --> 00:13:19,468
. بايد کاري انجام بديم
324
00:13:19,469 --> 00:13:21,966
اگه اون روزي پنج وعده غذا نخوره
. متوهم ميشه
325
00:13:21,967 --> 00:13:23,457
چيزي که بوده ؟
326
00:13:23,458 --> 00:13:25,843
ما پيداش ميکنيم ، هانک ؟
327
00:13:25,844 --> 00:13:27,580
! ما اينجا يه مشکل داريم
328
00:13:27,581 --> 00:13:29,429
چي ميتونه مشکل ساز شده باشه ؟
329
00:13:33,177 --> 00:13:34,577
. ما بايد حرف بزنيم
330
00:13:34,839 --> 00:13:35,793
چي ؟
331
00:13:35,897 --> 00:13:38,042
. تو اولين بوسه ي من رو دزديدي
332
00:13:38,043 --> 00:13:39,064
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
333
00:13:39,065 --> 00:13:42,279
. من همه ي اينارو برنامه ريزي کرده بودم
، اين بايد خيلي خاص ميشد
334
00:13:42,280 --> 00:13:44,186
يکي با تحصيلات عالي
، و آينده ي روشن
335
00:13:44,187 --> 00:13:45,686
. "نه برادر "ماريو
336
00:13:45,687 --> 00:13:49,106
خوبه . ميدوني چيه ؟
. من حتي بوسه ي تورو نخواستم
337
00:13:49,107 --> 00:13:50,611
. بفرما ، ميتوني پسش بگيري
338
00:13:51,916 --> 00:13:53,150
. خب ، حسابمون صاف شد ديگه
339
00:13:53,151 --> 00:13:55,727
. خب ، نگه ش دار
. من ... من ديگه نميخواش
340
00:13:59,052 --> 00:14:00,074
دارم چيکار ميکنم ؟
341
00:14:00,075 --> 00:14:01,795
. خب ، جماعت
342
00:14:01,796 --> 00:14:03,820
. مثل اينکه ما يه قدم زن رو داريم
343
00:14:04,028 --> 00:14:06,646
در حال حاضر اون
، با خطرات زيادي روبرو ميشه
344
00:14:06,647 --> 00:14:09,020
، سقوط ناگهاني ، شيرهاي کوه
345
00:14:09,021 --> 00:14:11,831
. خرس هاي گشنه ، اوه ، و گوشتخواران
346
00:14:11,832 --> 00:14:14,619
همين ، اگه تا الان سرما زده
. نشده باشه
347
00:14:14,620 --> 00:14:15,895
چرا ما بايد دوباره به اينجا بيايم ؟
348
00:14:15,896 --> 00:14:18,747
. پس بهترين کار ما پخش شدنه
349
00:14:18,748 --> 00:14:20,864
شما دوتا ميريد
. به شمال منطقه
350
00:14:20,865 --> 00:14:22,941
ميتونم من بجاش با پدرم باشم ؟ -
. جواب منفيه -
351
00:14:22,942 --> 00:14:25,738
... من "فيل بوفالو" و پيرمرد رو ميخوام
352
00:14:25,739 --> 00:14:27,225
. "براي چک کردن "رودخانه ي مار
353
00:14:27,226 --> 00:14:28,528
... فيل بوفالو
354
00:14:28,945 --> 00:14:30,228
. ارزش صبر کردن داشت
355
00:14:30,229 --> 00:14:33,517
من و گل کاکتوس هم قراره
. به "مرز سرنوشت" بريم
356
00:14:33,518 --> 00:14:35,093
. شايد منم بايد باهاش بيام
357
00:14:35,094 --> 00:14:38,807
منفيه . اون منطقه فقط براي
. اسب سواران حرفيه
358
00:14:38,808 --> 00:14:40,556
. ما يه جنازه ي ديگه نميخوايم
359
00:14:40,557 --> 00:14:41,314
ديگه" ؟"
360
00:14:41,315 --> 00:14:43,331
. بزن بريم ! تکون بخوريد
361
00:14:45,390 --> 00:14:48,395
فيل ، کمک ميکني سوار اسبم بشم ؟
362
00:14:48,396 --> 00:14:50,903
خب ، نگاه کن پدر زن يدفعه
. به کي احتياج پيدا کرده
363
00:14:50,904 --> 00:14:52,176
. فيليس
364
00:14:52,418 --> 00:14:53,486
... فيل
365
00:14:53,487 --> 00:14:54,840
. ـــه ...
366
00:14:57,081 --> 00:14:58,713
هي ، دايي ميچ ، به چي نگاه ميکني ؟
367
00:14:58,714 --> 00:14:59,912
. اوه ، هي
368
00:14:59,913 --> 00:15:01,841
. فقط داشتم فکر ميکردم
369
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
، ميدوني ، اومدم که بهت بگم
370
00:15:04,743 --> 00:15:06,409
. تو يه دايي فوق العاده باحالي
371
00:15:06,410 --> 00:15:08,226
. اينو به عنوان يه پسر ميگم
372
00:15:08,405 --> 00:15:10,145
دايي کمرون تورو اينجا فرستاده ، آره ؟
373
00:15:10,146 --> 00:15:12,017
. چي ؟ خنده داره
374
00:15:12,018 --> 00:15:14,558
نه ، عاشق اينم که
. من و تو بتونيم اينطور شوخي کنيم
375
00:15:15,580 --> 00:15:17,305
خيلي خب ، لوک ، ببين ، نميدونم
، کم چي بهت گفته
376
00:15:17,306 --> 00:15:18,654
اما فکر نميکنم که
... اين مشکلي باشه
377
00:15:18,655 --> 00:15:20,464
. که تو بتوني کمکم کني
... اين
378
00:15:20,687 --> 00:15:23,330
. باشه ، خوبه
. منم مشکلات خودم رو دارم
379
00:15:23,331 --> 00:15:24,642
چي ؟ مشکل چيه ؟
380
00:15:25,113 --> 00:15:26,569
ميتوني يه راز رو نگه داري ؟
381
00:15:26,570 --> 00:15:29,218
تونستم يه راز بزرگ رو
... بيست و دو سال نگه دارم ، پس
382
00:15:29,612 --> 00:15:31,445
، من اين ترقه ي جديد رو گرفتم
383
00:15:31,446 --> 00:15:32,885
. و نميتونم تصميم بگيرم منفجرش کنم
384
00:15:32,886 --> 00:15:34,549
. اوه ، لوک ، خطرناکه
385
00:15:34,550 --> 00:15:36,853
. ميدونم
. جالبيش همينه
386
00:15:37,051 --> 00:15:37,952
. پسرها رو درک نميکنم
387
00:15:37,953 --> 00:15:40,320
چه چيز خوبي ميتونه
تو انفجار وجود داشته باشه ؟
388
00:15:40,321 --> 00:15:43,855
اين وسايل رو تبديل
. به يه قطعه ي پرنده ميکنه
389
00:15:43,856 --> 00:15:46,104
. باشه ، نه ، نه
. اينو بده به من ، بجنب
390
00:15:46,348 --> 00:15:47,837
. باشه
391
00:15:48,151 --> 00:15:50,841
. شوخي کردم
. تو اصلا باحال نيستي
392
00:15:55,538 --> 00:15:57,027
، خيلي خب ، هي ، ببين
393
00:15:57,823 --> 00:15:59,368
ما اينکارو باهم ميکنيم ، باشه ؟
394
00:16:00,684 --> 00:16:03,489
. بهترين تصميم زندگيت رو گرفتي
395
00:16:03,490 --> 00:16:06,002
. باشه ، بجنب
396
00:16:08,137 --> 00:16:09,166
! لعنتي
397
00:16:09,167 --> 00:16:11,758
باترکاپ ! اين اسب مشکلش چيه ؟
398
00:16:13,616 --> 00:16:14,808
. جي
399
00:16:17,451 --> 00:16:18,219
... ميخوام باهات در مورد
400
00:16:18,220 --> 00:16:19,653
اون دامادي که روي صبحانه
. ساختي حرف بزنم
401
00:16:19,654 --> 00:16:22,660
. اوه ، از اون حرف هيچ منظوري نداشتم -
. فکر کنم داشتي -
402
00:16:23,059 --> 00:16:25,094
ميدونم که من اولين انتخاب تو
، براي کلر نبودم
403
00:16:25,095 --> 00:16:27,053
اما هجده سال ميگذره ، و
... يه روز نبوده که من
404
00:16:27,054 --> 00:16:28,643
... همسر قانوني براي دخترت نباشم
405
00:16:28,644 --> 00:16:30,545
. و يه پدر عالي براي نوه هات
406
00:16:30,546 --> 00:16:33,105
، و اگه بازم مشکل داريم
. اين مشکل خودته
407
00:16:40,690 --> 00:16:42,426
. فيل ، صبر کن
408
00:16:43,495 --> 00:16:45,126
، بذار يه چيزي ازت بپرسم
. مرد و مردانه
409
00:16:46,352 --> 00:16:47,040
. باشه
410
00:16:47,041 --> 00:16:48,973
تو متوجه هيچ چيز
... جالبي در مورد
411
00:16:49,716 --> 00:16:50,919
... شخصيت هانک و
412
00:16:50,920 --> 00:16:52,991
، گلوريا ؟ چرا اتفاقا
اون داره بهش ميپره ، چرا ؟
413
00:16:52,992 --> 00:16:54,071
. ميدونستم
414
00:16:54,295 --> 00:16:55,294
داري کجا ميري ؟
415
00:16:55,295 --> 00:16:56,648
. مرز سرنوشت
416
00:16:57,694 --> 00:16:58,807
! باترکاپ ، ها
417
00:16:59,897 --> 00:17:01,506
! باترکاپ ، هيا
418
00:17:01,956 --> 00:17:03,244
واقعا ؟
419
00:17:05,998 --> 00:17:07,359
. خب ، خب ، پاکه
420
00:17:07,751 --> 00:17:11,258
. بعد از اين ما قراره پرنده هاي عصباني داشته باشيم -
. آره -
421
00:17:11,259 --> 00:17:13,707
. قراره اين يه "باي باي مرغک" بشه
422
00:17:15,020 --> 00:17:16,575
. اين يه مردانگي بزرگ براي دهه ي شصت بوده
423
00:17:16,576 --> 00:17:18,272
. نه ، فراموشش کن ، چيزي که تو گفتي
424
00:17:18,499 --> 00:17:19,571
. خب
425
00:17:20,862 --> 00:17:22,103
. خب ، برو
426
00:17:27,380 --> 00:17:28,581
همين ؟
427
00:17:28,582 --> 00:17:29,900
. متاسفم ، رفيق
428
00:17:29,901 --> 00:17:32,101
... کل اين راهو تا اينجا آوردمش -
! واو -
429
00:17:37,063 --> 00:17:40,847
! کم ، من کار پسرانه کردم
! يه خونه ي پرنده رو منفجر کردم
430
00:17:40,848 --> 00:17:42,847
. بايد ميديديش
. عالي بود
431
00:17:42,848 --> 00:17:43,859
! عاليه
432
00:17:43,860 --> 00:17:45,794
. آره ، فکر کنم بتونم اينکارو کنم
433
00:17:45,795 --> 00:17:47,950
منظورم اينه ، شايد نه همه چيز و
... شايد نه فورا ، و
434
00:17:47,951 --> 00:17:50,014
... نه سه دلقک -
. نه -
435
00:17:50,970 --> 00:17:52,537
. اينکارو ميکنم ، يه پسر ميخوام
436
00:17:53,114 --> 00:17:54,033
. متاسفم ، ترسيده بودم
437
00:17:54,034 --> 00:17:55,557
. اوه ، عاليه
438
00:17:55,558 --> 00:17:57,775
حالا شايد بهتره برگرديم
. براي گرفتن عکس براي کتاب
439
00:17:57,776 --> 00:17:59,798
آره ! گرفتن عکس از من
! که دارم وسايل رو منفجر ميکنم
440
00:17:59,799 --> 00:18:02,328
. باشه ، ميبينم که داريم افراط ميکنيم
441
00:18:02,733 --> 00:18:04,800
ميدونم که فکر ميکني
... من يه مامان بدم
442
00:18:04,801 --> 00:18:06,498
، که نذاشت با دوست پسرت ازدواج کني
443
00:18:06,499 --> 00:18:07,617
، اما يه روزي ميفهمي
444
00:18:07,618 --> 00:18:09,876
. که من کار درستي کردم
445
00:18:09,877 --> 00:18:12,900
. نه ، اينطور نيست
. من هيچوقت قرار نيست با ديلان ازدواج کنم
446
00:18:12,901 --> 00:18:14,199
. من بهش نه گفتم
447
00:18:14,200 --> 00:18:15,693
. اوه ، واقعا اينکارو کردي ؟ خداي من
448
00:18:15,694 --> 00:18:18,109
. اما اين خواستگاري من بود که خراب شد
449
00:18:18,215 --> 00:18:20,407
ميدوني ، تو بايد حقيقت
، رو مثل يه بزرگسال بهم بگي
450
00:18:20,408 --> 00:18:22,364
. اما تو حتي يه شانس هم بهم ندادي
451
00:18:22,365 --> 00:18:25,389
. اوه ، نسبتا اينجا دستم انداختي
452
00:18:25,725 --> 00:18:27,937
اما ، عزيزم ، انتظار نداشتم که
. تو اين موضوع رو درک کني
453
00:18:27,938 --> 00:18:30,199
. من وقتي همسن تو بودم اصلا درک نميکردم
454
00:18:30,200 --> 00:18:33,048
، من به چشم بچگي هاي خودم به تو نگاه ميکنم
. و هميشه خواهم کرد
455
00:18:33,049 --> 00:18:34,562
. اين کاريه که مامان ها ميکنن
456
00:18:34,563 --> 00:18:37,093
! من ديگه بچه نيستم
457
00:18:37,094 --> 00:18:40,329
خب ؟ من ديگه قرار نيست
! که ديلان رو ببينم
458
00:18:40,495 --> 00:18:41,806
! ديلان
459
00:18:42,250 --> 00:18:43,415
! ديلان
460
00:18:43,416 --> 00:18:44,680
چيه ؟
461
00:18:44,908 --> 00:18:46,381
کجايي تو ؟
462
00:18:46,447 --> 00:18:48,015
! وايومينگ
463
00:18:48,826 --> 00:18:50,106
! سالمي
464
00:18:50,107 --> 00:18:52,113
. شب ديوانه واري داشتم
465
00:18:52,588 --> 00:18:56,059
، وقتي تو منو رد کردي
. من احساس گمشدگي و ترس ميکردم
466
00:18:56,080 --> 00:18:58,185
، و وقتي اومدم بيرون براي قدم زدن
467
00:18:58,186 --> 00:19:00,860
من احساس کاملا متفاوتي
. از ترس و گم شدن پيدا کردم
468
00:19:00,861 --> 00:19:02,744
. و وقتي در طويله خوابم برد
469
00:19:02,745 --> 00:19:05,701
و وقتي بيدار شدم ، يه
... زن رو به اسم "جيک" ديدم
470
00:19:05,702 --> 00:19:07,394
. که مثل يه مرد قوي و محکم بود
471
00:19:07,421 --> 00:19:10,768
، که ما صحبت طولاني داشتم
و اون منو اجاره کرد ؟
472
00:19:10,769 --> 00:19:13,477
... اوه ، چي
منظورت چيه اون من رو اجاره کرد ؟
473
00:19:13,478 --> 00:19:14,685
. من الان اينجا کار ميکنم
474
00:19:14,686 --> 00:19:16,088
يعني تو ميموني ؟
475
00:19:16,089 --> 00:19:18,476
. آره -
ما چي ميشه ؟ -
476
00:19:18,477 --> 00:19:21,789
. من هيچوقت نتونستم کار کنم
. ما دوتا از دو دنياي متفاوتيم
477
00:19:21,790 --> 00:19:23,598
، تو يه دانش آموز دبيرستاني
478
00:19:23,599 --> 00:19:25,484
. و من يه مزرعه دار
479
00:19:26,125 --> 00:19:29,258
. فقط خيلي خوشحال شدم که سالمي
. واقعا خوشحال
480
00:19:29,259 --> 00:19:30,544
... ممنون ، اما من
481
00:19:30,545 --> 00:19:32,857
. نبايد با مهمان ها دوست بشم
482
00:19:32,858 --> 00:19:34,001
. درسته
483
00:19:36,398 --> 00:19:38,847
! ديلان
484
00:19:39,890 --> 00:19:43,139
! ديلان
485
00:19:43,178 --> 00:19:46,088
تو صدايي شبيه مرغ اقيانوسي داري ، نه ؟
486
00:19:46,089 --> 00:19:49,354
! ديلان
487
00:19:49,355 --> 00:19:51,547
. آره ، مطمئنم که نگران اون بچه م
488
00:19:51,548 --> 00:19:53,445
! ديلان
489
00:19:54,437 --> 00:19:55,636
. اون ، اون پايين نيست
490
00:19:55,637 --> 00:20:00,326
اوه ، بيخيال حالا . تو اين بالايي
. براي داشتن يه تجربه ي گاوچروني
491
00:20:00,726 --> 00:20:02,016
. داري بهم نگاه ميکني
492
00:20:02,017 --> 00:20:05,065
من مثل اون زنايي ميمونم
که بخوام به شوهرم خيانت کنم ؟
493
00:20:05,066 --> 00:20:06,281
. آره
494
00:20:06,583 --> 00:20:07,775
واقعا ؟
495
00:20:07,776 --> 00:20:11,329
هي ! فکر کنم بهتره که
. از اون خانم فاصله بگيري
496
00:20:11,785 --> 00:20:14,101
فقط ما هستيم که ميتونيم
. اونارو لمس کنيم وقتي که اونا مارو هم نخوان
497
00:20:14,102 --> 00:20:15,947
. آروم ، آروم بگير ، رفيق
498
00:20:15,948 --> 00:20:18,004
. نميخوام به دخترک صدمه بزنم
499
00:20:18,130 --> 00:20:20,427
. اين فقط قسمتي از مجموعه ست
500
00:20:20,513 --> 00:20:22,484
، اگه من نقش يه پسر بد رو بازي نکنم
501
00:20:22,485 --> 00:20:24,736
اون نميتونه تا اين بالا بياد
. و قهرمان بزرگي بشه
502
00:20:24,737 --> 00:20:26,677
اون تورو نياز نداره
. که يه قهرمان بشه
503
00:20:26,678 --> 00:20:28,074
. اون هر روز يه قهرمانه
504
00:20:28,075 --> 00:20:30,509
چرا يه لطفي به ما نميکني ؟
، سوار اسبت شو
505
00:20:30,510 --> 00:20:32,407
... برگرد به کلبه و بهشون بگو
506
00:20:32,408 --> 00:20:34,566
. ميتوني اون رو آروم نگه داري ؟ دارم حرف ميزنم -
. آره
507
00:20:34,567 --> 00:20:36,863
. باشه ، باشه ، من ميرم
508
00:20:36,928 --> 00:20:38,032
. دوشيزه
509
00:20:38,697 --> 00:20:41,681
. صبر کن ، صبر کن
510
00:20:41,818 --> 00:20:43,482
. چيزي هست که ميخوام بهت بگم
511
00:20:43,596 --> 00:20:45,412
ميخواستم که بفهمي
... تا حدي راضي کننده بود
512
00:20:45,413 --> 00:20:47,805
. اسم هاي مستعارمون -
. خدايا -
513
00:20:48,277 --> 00:20:50,116
. منظورم اينه ، اون با بچه ها خيلي خوب بود
514
00:20:54,236 --> 00:20:55,420
. فهميدم
515
00:20:55,421 --> 00:20:59,147
فاصله ي بين خونه ي ماها
. دو هزار و چهار صد و چهل و سه مايله
516
00:20:59,148 --> 00:21:00,934
، آره ، اما ، ميدوني
، رو بعضي نقشه ها
517
00:21:00,935 --> 00:21:02,573
. اينقدره ... به اين بزرگي
518
00:21:02,574 --> 00:21:04,335
. خدا ، تو چقدر احمقي
519
00:21:07,117 --> 00:21:09,533
. روي هم رفته ، سفر فوق العاده اي بود
520
00:21:10,541 --> 00:21:12,437
... شايد يه مرد گمشده داريم
521
00:21:15,844 --> 00:21:18,519
، اما بدون در نظر گرفتن اون
، زير آسماني به اين عظيمي
522
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
ما قسمتي از وجودمون رو پيدا کرديم
، که هيچوقت نميدونستيم هست
523
00:21:21,968 --> 00:21:24,489
. مثل همون چيزي که گاوچرون شهواني گفت
524
00:21:25,612 --> 00:21:26,757
. نه
525
00:21:26,804 --> 00:21:27,893
. باشه
526
00:21:29,804 --> 00:21:39,593
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.