1
00:00:02,726 --> 00:00:04,010
... خب ، بذار ببينم
2
00:00:04,044 --> 00:00:06,375
... اوه ، يه خام
خام : استفاده از کلمه ي ورجين که ميتونه]
[. هم معني باکره بده هم خام
3
00:00:06,376 --> 00:00:08,962
. فکر کنم يکي براي قرباني بودن کافي باشه -
. روغن زيتون ، فيل -
4
00:00:08,963 --> 00:00:10,301
. بيخيال ، باحاله
5
00:00:10,302 --> 00:00:13,091
اين جالب تر از فري استايل
. رپ ساندويچ" بود"
6
00:00:13,092 --> 00:00:14,604
. دختر ، تو ديوونه اي
7
00:00:15,332 --> 00:00:17,447
. من خريد رو باحال ميکنم
8
00:00:18,133 --> 00:00:20,324
? به دام افتادن بين تو برش گندم ساييده ?
9
00:00:20,325 --> 00:00:21,679
? گوشت گاو و سويسي تنها گناه منه ?
10
00:00:23,496 --> 00:00:26,489
. عزيزم ، کفش هام
. بجنب ، يا مسيح ، يا خدا
11
00:00:26,490 --> 00:00:27,222
. سلام
12
00:00:27,223 --> 00:00:28,140
. سلام
13
00:00:28,323 --> 00:00:29,322
. اوه ، جاده بسته ست
14
00:00:29,323 --> 00:00:31,239
! بـيب ، بــيب -
. ببخشيد -
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
! اوه -
حالت خوبه ؟ -
16
00:00:34,841 --> 00:00:36,115
. راستش ، نه
17
00:00:37,615 --> 00:00:38,289
. نه
18
00:00:38,588 --> 00:00:41,746
عزيزم ، دوباره از پايين کش اومدي ؟
19
00:00:44,275 --> 00:00:45,555
، بعد از پيش غذا
20
00:00:45,556 --> 00:00:48,228
ما همه رو اينجا مياريم
. که خبرها رو در جريان بذاريم
21
00:00:48,815 --> 00:00:50,450
فردا شب قراره کل خانواده
... اينجا بيان
22
00:00:50,451 --> 00:00:53,069
و ما در مورد برنامه ي سرپرستي
. بچه ي جديد بهشون بگيم
23
00:00:53,234 --> 00:00:54,620
... آره ، و ما هردو موافقيم
24
00:00:54,621 --> 00:00:57,200
که ما آروم آروم اينبار
. خبر رو اعلام کنيم
25
00:00:57,201 --> 00:00:59,860
? ... بزن يه پسر بگيريم ?
26
00:01:01,972 --> 00:01:04,722
، باشه ، فقط براي روشن شدن
اين الان آروم آرومه ؟
27
00:01:04,723 --> 00:01:05,619
... اين فقط يه بـَنره
28
00:01:05,620 --> 00:01:07,745
و فقط يه موزيک آروم براي
. همراهي ، همين ميچل
29
00:01:07,746 --> 00:01:09,312
. من ديگه از اين آروم تر ندارم
30
00:01:09,313 --> 00:01:11,662
. گذشته از اين ، اين اتفاق خوشحال کننده ايه
حق با من نيست ، ليلي ؟
31
00:01:11,663 --> 00:01:13,583
تو هيجان زده نيستي که
قراره يه برادر جديد داشته باشي ؟
32
00:01:13,584 --> 00:01:15,592
! نه ، من از بچه ها متنفرم
33
00:01:17,455 --> 00:01:19,573
... ما يه مسئله اي کوچيک
34
00:01:19,574 --> 00:01:21,530
. در مورد سرپرستي بچه ي جديد با ليلي داريم
35
00:01:21,803 --> 00:01:22,756
". من از بچه متنفرم"
36
00:01:22,757 --> 00:01:23,547
". بچه ي جديد نباشه"
37
00:01:23,548 --> 00:01:25,219
". ميخوام که بچه ها بميرن"
38
00:01:25,220 --> 00:01:26,997
. فکر کنم نبايد اين يکي رو مي گفتيم
39
00:01:28,153 --> 00:01:30,556
... فقط اميدوارم مشکل اين باشه
40
00:01:30,557 --> 00:01:32,391
. وقت کافي رو با بچه ها نگذرونده باشه
41
00:01:32,392 --> 00:01:34,271
و ما فکر کرديم چه ايده ي
... خوبيه که به اون
42
00:01:34,272 --> 00:01:36,816
نشون بديم که چه خوش ميگذره
. اگه يکي اطرافش باشه
43
00:01:36,817 --> 00:01:38,915
! اوه ، اون خيلي بامزست
44
00:01:38,916 --> 00:01:40,434
. آره ، و اون هيچوقت گريه نميکنه
45
00:01:40,435 --> 00:01:43,330
. واقعا هيچوقت
. که اين يکم غيرعاديه
46
00:01:43,331 --> 00:01:44,229
. اوه ، نه ، عجيب نيست
47
00:01:44,230 --> 00:01:46,509
خواهر من با دندوناي کامل
. به دنيا اومد
48
00:01:46,510 --> 00:01:48,038
. آره ، اين اتفاق هيچوقت نيفتاده -
. اوه -
49
00:01:48,039 --> 00:01:49,319
نه ؟ واقعا ؟
. تو بايد تخت و خواب بچگيش رو ببيني
50
00:01:49,320 --> 00:01:50,926
. انگار يه سگ آبي اونجا زندگي ميکرده
51
00:01:50,927 --> 00:01:52,252
اوه ، اين ليليه ؟
52
00:01:52,253 --> 00:01:55,013
. اوه ، آره . هي ، عزيزم
. به بچه سلام کن
53
00:01:55,863 --> 00:01:57,020
! بابايي من -
! اوه -
54
00:01:58,267 --> 00:02:00,239
. خب ، يکي از مشکلات حل شد
55
00:02:02,267 --> 00:02:12,769
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
56
00:02:13,768 --> 00:02:15,555
! بدرود
! به زودي ميبينمتون
57
00:02:16,487 --> 00:02:17,562
. يا هيچوقت
58
00:02:18,303 --> 00:02:20,277
کم ، يکم بخاطر کاري
. که ليلي کرد ناراحتم
59
00:02:20,278 --> 00:02:21,709
، اون ، لطفا . اون فقط بهش دست زد
60
00:02:21,710 --> 00:02:23,877
. و اون از گريه ي بچه شروع کرد
61
00:02:23,878 --> 00:02:26,152
ما داريم در مورد آوردن
. يه بچه ي ديگه به اين خونه حرف ميزنيم
62
00:02:26,153 --> 00:02:29,174
چطور رو وابستگي ليلي به تو
يکم کار کنيم ؟
63
00:02:29,867 --> 00:02:32,026
چرا من دارم صداهاي اتهام آميز ميشنوم ؟
64
00:02:32,027 --> 00:02:34,507
اون ، بيخيال . تو مجبوري قبول کني
. که زياد اون رو نازپرورده کردي
65
00:02:34,508 --> 00:02:36,826
. من بخاطر دوست داشتن بچه مون معذرت خواهي نميکنم
66
00:02:36,827 --> 00:02:38,136
. من نکوهشت نميکنم
67
00:02:39,321 --> 00:02:40,645
، فقط نکوهشت نميکنم
68
00:02:40,646 --> 00:02:43,322
داريم در مورد دادن يکم
. استقلال بيشتر به ليلي حرف ميزنيم
69
00:02:43,323 --> 00:02:45,417
. آره ، و به همين دليل اون رو به کودکستان فرستاديم
70
00:02:45,418 --> 00:02:46,917
. آره ، اما تو تحمل اين رو نداري که اون اينجارو ترک کنه
71
00:02:46,918 --> 00:02:48,110
. تو هميشه اون رو زود مياري خونه
72
00:02:48,111 --> 00:02:49,382
. مسخره ست
73
00:02:49,383 --> 00:02:50,393
. باشه ، باشه
74
00:02:50,394 --> 00:02:51,687
، ليلي ، عزيزم
75
00:02:52,389 --> 00:02:54,713
پدرت امروز تورو زود از
کودکستان آورد خونه ؟
76
00:02:54,961 --> 00:02:55,827
. نه
77
00:02:55,983 --> 00:02:56,973
. پرونده بسته شد
78
00:02:57,334 --> 00:02:58,785
. اصلا نرفتيم اونجا
79
00:02:58,819 --> 00:03:00,024
. پرونده باز شد
80
00:03:00,025 --> 00:03:01,087
. ما رفتيم خريد
81
00:03:01,121 --> 00:03:02,622
. کافيه
82
00:03:02,640 --> 00:03:04,307
. ما کلي کلاه خريديم
83
00:03:04,341 --> 00:03:06,718
. ميريم به اتاقت
84
00:03:07,261 --> 00:03:09,027
. شما دوتا ميريد به اتاقش
85
00:03:09,396 --> 00:03:10,897
. ما وقت زيادي رو باهم گذرونديم ؟ آره
86
00:03:10,931 --> 00:03:12,866
. وابستگي خاصي بهم داريم ؟ البته
87
00:03:12,900 --> 00:03:17,045
اما من اون رو بيشتر از
والدين عاشق ديگه نازپرورده کردم ؟
88
00:03:21,175 --> 00:03:23,243
. اهــم
89
00:03:30,737 --> 00:03:32,066
. ممکنه
90
00:03:33,087 --> 00:03:35,661
و بخاطر ليلي ، مجبورم که
. روش يکم کار کنم
91
00:03:36,324 --> 00:03:37,774
! نه ، تو آروم باش
92
00:03:37,809 --> 00:03:40,932
اين طرز صحبت کردن منه وقتي
. يکي ماني من رو به دزدي متهم ميکنه
93
00:03:40,933 --> 00:03:42,337
کيه ؟ -
. مدير مدرسه -
94
00:03:42,338 --> 00:03:44,766
داره ميگه که ماني گردنبد
. يکي از دخترا رو دزديده
95
00:03:44,767 --> 00:03:47,637
... چيه ، فکر کردي همه ي کلمبيايي ها مجرمن
96
00:03:47,638 --> 00:03:49,033
... چون کراوات کلمبيايي
97
00:03:49,034 --> 00:03:52,698
سمبلي از خشونت در تمام دنياست ؟
98
00:03:52,699 --> 00:03:54,529
. نه ، نه . من شمارو تهديد نميکنم
99
00:03:54,823 --> 00:03:56,863
. باشه ، غذرخواهي پذيرفته شد
100
00:03:57,478 --> 00:03:59,112
. نه ، هيچ منظوري از کراوات نداشتم
101
00:03:59,147 --> 00:04:01,272
... فقط
. فقط خواستم حرفي زده باشم
102
00:04:10,041 --> 00:04:12,159
ميتوني يه "ال" رو از "او ال" کم کني ؟
[ منظور ال او ال هست که به معني خنده ي با صداي بلنده ]
103
00:04:12,193 --> 00:04:13,923
نميبيني دارم اينجا تلاش ميکنم کاري کنم ؟
104
00:04:13,924 --> 00:04:15,210
تنهايي مردن ؟
105
00:04:15,211 --> 00:04:16,463
! دخترا ، شام
106
00:04:16,497 --> 00:04:17,880
، ميدوني ، چرا لوک اتاق خودش رو داره
107
00:04:17,881 --> 00:04:20,384
و من هنوزم اتاقم با تو مشترکه ؟
. ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
108
00:04:20,468 --> 00:04:23,387
... منم ، با اينکه فقط يه سال ديگه مونده
109
00:04:23,421 --> 00:04:25,222
. که من به کالج برم
110
00:04:25,256 --> 00:04:27,274
يه سال ديگه مونده يا وقتي که
تو ميخواي به کالج بري ؟
111
00:04:27,308 --> 00:04:29,467
. چون اين دوتا باهم فرق ميکنن
112
00:04:31,112 --> 00:04:33,300
... منم يه صدايي از قوطي ها شنيدم
113
00:04:33,301 --> 00:04:34,099
... و اين شبيه اين بود که
114
00:04:34,100 --> 00:04:37,104
"کمک ! من تو هلوها افتادم"
115
00:04:37,105 --> 00:04:38,720
! مامان بوده
116
00:04:38,912 --> 00:04:39,987
! خنده داره -
. خيلي خنده دار -
117
00:04:40,021 --> 00:04:41,349
من شبيه کلرم ؟
118
00:04:41,350 --> 00:04:43,059
... احتمالا ميخواي که بهشون بگي
119
00:04:43,060 --> 00:04:44,685
. که تو بودي من رو هل دادي
120
00:04:44,686 --> 00:04:46,545
. دوباره ؟ من حتي نزديک تو نبودم
121
00:04:46,546 --> 00:04:48,443
! چرا ، بودي
. تو منو با کالسکه بهش زدي
122
00:04:48,444 --> 00:04:50,177
. کاملا تقصير تو بود
123
00:04:50,778 --> 00:04:52,647
. خب ، بذار موافقت کنيم با مخالفت
124
00:04:52,648 --> 00:04:55,752
. نه ، من مخالفت ميکنم با مخالفت
125
00:04:55,753 --> 00:04:57,953
. پس موافقي
126
00:04:57,954 --> 00:05:00,301
، نه ، نه ، نيستم
. چون حق با منه
127
00:05:02,311 --> 00:05:04,930
. باشه ، کلر
. حق با توئه
128
00:05:04,981 --> 00:05:06,067
. طبق معمول
129
00:05:06,068 --> 00:05:06,985
. نه ، حق با منه
130
00:05:06,986 --> 00:05:07,904
. مثل هميشه
131
00:05:07,905 --> 00:05:10,072
، تمومش کن . وقتي من اشتباهي کنم
. قبولش ميکنم
132
00:05:10,073 --> 00:05:11,376
. که هيچوقت نشده
133
00:05:11,377 --> 00:05:13,533
. باشه ، باشه
134
00:05:16,625 --> 00:05:17,926
! آه
135
00:05:17,960 --> 00:05:20,195
، امروز يکم هيجان زده بودي ماني
اتفاقي افتاده ؟
136
00:05:20,229 --> 00:05:22,147
... نه ، خب . من فقط
137
00:05:22,198 --> 00:05:24,599
. بشين ، بچه
138
00:05:24,634 --> 00:05:25,563
، ميدوني ، شايد من باشم
139
00:05:25,564 --> 00:05:28,709
اما فکر ميکنم تو يجوري
، مضطرب بودي ، ميدوني
140
00:05:28,710 --> 00:05:31,248
قبل از اينکه مامانت با مدير
. صحبت کنه
141
00:05:32,875 --> 00:05:34,576
... مثل اينکه ميخواستي يه چيزي بگي
142
00:05:34,610 --> 00:05:36,443
. اما نميتونستي
143
00:05:37,890 --> 00:05:39,555
حالا ميخواي چيزي بگي ، ماني ؟
144
00:05:41,504 --> 00:05:43,453
. نه ، چيزي براي گفتن ندارم
145
00:05:43,454 --> 00:05:44,835
مطمئني ؟
146
00:05:45,227 --> 00:05:47,601
. واقعا سخت فکر کن
147
00:05:51,133 --> 00:05:52,555
ميتونم يه ليوان آب داشته باشم ؟
148
00:05:52,556 --> 00:05:55,163
... گردنبد دختره
تو برش داشتي ، آره ؟
149
00:05:55,515 --> 00:05:56,103
... امــم
150
00:05:56,104 --> 00:05:59,574
تو نبودي ؟ -
. چرا ، چرا . من برش داشتم -
151
00:05:59,575 --> 00:06:01,743
... منظوري نداشتم -
. نميخوام هيچ بهانه اي بشونم -
152
00:06:02,123 --> 00:06:04,633
، ميري به مامانت ميگي
. و اين مسئله رو درستش ميکني
153
00:06:04,634 --> 00:06:05,619
ميفهمي ؟
154
00:06:06,648 --> 00:06:07,978
. خيلي خب ، از اينجا برو بيرون
155
00:06:09,111 --> 00:06:10,628
. فقط يه چيز ديگه
156
00:06:11,631 --> 00:06:12,904
... تو ، امــم
157
00:06:15,042 --> 00:06:16,544
تو که گردنبند رو گردنت نکردي ، کردي ؟
158
00:06:16,545 --> 00:06:17,725
. نه ، البته که نه
159
00:06:17,726 --> 00:06:19,575
. دخترونست
چرا بايد گردنم کنم ؟
160
00:06:20,893 --> 00:06:21,818
. دليلي نداره
161
00:06:27,998 --> 00:06:31,154
! مامان ، عجله کن
. نميخوام براي مدرسه ديرم بشه
162
00:06:32,087 --> 00:06:33,206
بهش نميگي ، ميگي ؟
163
00:06:34,888 --> 00:06:37,326
امروز عجله ت چيه ؟
164
00:06:40,402 --> 00:06:41,696
خب ، اين ديگه چجور نگاهيه ؟
165
00:06:41,697 --> 00:06:44,185
. مثل فيلم صامت ميمونه -
. باشه -
166
00:06:44,186 --> 00:06:46,995
من داشتم پشت اون دختره "اليشا" قدم
، ميزدم که اون دور شد
167
00:06:46,996 --> 00:06:49,523
من داشتم روي شجاعتم براي گرفتن
... آدرس جديدش کار ميکردم
168
00:06:49,524 --> 00:06:50,526
. واسه همين براش چيزي نوشتم
169
00:06:50,527 --> 00:06:52,699
من احساسات خودم رو
... بهتر از روي کاغذ
170
00:06:52,700 --> 00:06:53,684
. تيک تاک ، بچه
171
00:06:54,313 --> 00:06:57,160
، خب ، اون گردنبد رو انداخت
... منم برش داشتم
172
00:06:57,161 --> 00:06:58,633
... و اون رفت و من
173
00:07:00,068 --> 00:07:02,132
. تو گردنبند رو دزديدي
174
00:07:02,712 --> 00:07:03,786
... بعد از اينکه به مديرت گفتم
175
00:07:03,787 --> 00:07:05,470
، که تو هيچوقت همچين کارايي نميکني
176
00:07:05,471 --> 00:07:07,998
. و من اون رو با کراوات کلمبيايي تهديد کردم
177
00:07:07,999 --> 00:07:09,503
ماني ، چرا ؟
178
00:07:09,504 --> 00:07:11,760
نگران نباش . دليلش اين نبوده
. که گردنش کنه
179
00:07:13,339 --> 00:07:15,826
فکر کردم ميتونم اين رو نگه دارم
. تا چيزي براي بخاطر آوردن اون داشته باشم
180
00:07:15,827 --> 00:07:17,784
اما وقتي تو داشتي سر
، آقاي "ويکرز" داد ميزديد
181
00:07:17,785 --> 00:07:19,631
. فقط ترسيدم بهت بگم
182
00:07:19,632 --> 00:07:20,502
. برو تو ماشين
183
00:07:20,503 --> 00:07:21,620
. خيلي متاسفم -
. برو -
184
00:07:24,720 --> 00:07:26,820
چرا اون بايد يه همچين کاري کنه ؟
185
00:07:26,821 --> 00:07:29,691
به اندازه ي کافي بده که اون
... پسري با "زامپونيا" هست
[ زامپونيا : سازدهني سرخپوستان ]
186
00:07:29,692 --> 00:07:32,370
و پيرهن هاي پف کرده
. و شعره
187
00:07:32,371 --> 00:07:34,162
. حالا اون دزد جواهرات شده
188
00:07:34,163 --> 00:07:35,159
. شايد يه ارتقاء باشه
189
00:07:35,160 --> 00:07:36,992
. آي ، جي . اصلا بامزه نيست
190
00:07:36,993 --> 00:07:38,660
. اينا به توئم مربوطه
191
00:07:38,661 --> 00:07:40,049
... "دختر خاله ي من "روزا مارينا
192
00:07:40,050 --> 00:07:42,243
وقتي چهارده سالش بود
، يه چيزي دزديد و بعدش
193
00:07:42,244 --> 00:07:45,737
. همه بهش مثل يه دزد ماشين نگاه ميکردن
194
00:07:45,738 --> 00:07:46,837
اون يه ماشين دزيده بود ؟
195
00:07:46,838 --> 00:07:47,993
. کلي ماشين
196
00:07:47,994 --> 00:07:50,729
، اما وقتي اون برچسپ رو بهشون چسپوندن
چيکار ديگه ميتونست انجام بده ؟
197
00:07:50,730 --> 00:07:52,605
گوش کن ، تو نميتوني
، چيزي که بچه ها فکر ميکنن رو کنترل کني
198
00:07:52,606 --> 00:07:54,538
اما تو بايد مطمئن بشي که از اين
. چيزي به اون ياد دادي
199
00:07:54,539 --> 00:07:56,047
، تو اون رو به دفتر مدير ميبري
200
00:07:56,048 --> 00:07:58,321
، اون مجازاتش رو بکشه
. ديگه هيچوقت اينکارو نميکنه
201
00:07:59,195 --> 00:08:00,596
. باشه ، باشه
202
00:08:00,712 --> 00:08:02,486
اما اون داره چه فکري ميکنه ؟
203
00:08:02,487 --> 00:08:04,232
. اين حتي طلا نيست
204
00:08:06,463 --> 00:08:09,702
! راه نداره ، هيلي . اين ايده ي من بود
! من اين اتاق رو ميگيرم
205
00:08:09,703 --> 00:08:11,832
! از روي جنازم رد شو
206
00:08:11,833 --> 00:08:14,033
، اين اتاق من ميشه
207
00:08:14,034 --> 00:08:17,145
! و کاري نيست که تو بتوني بخاطرش انجام بدي
208
00:08:18,725 --> 00:08:19,744
واقعا ؟
209
00:08:21,205 --> 00:08:22,756
شماها داريد سر چي دعوا ميکنيد ؟
210
00:08:22,757 --> 00:08:24,360
... خب ، ما داريم فکر ميکنيم
211
00:08:24,361 --> 00:08:26,462
. که اين ميتونه يه اتاق خواب عالي بشه
212
00:08:26,463 --> 00:08:28,084
. اما فقط يکي از ما ميتونه اينو برداره
213
00:08:28,085 --> 00:08:29,429
فکر نکردي که من باشم ؟
214
00:08:29,430 --> 00:08:31,536
. اوه ، نه . من بايد باشم
درسته ، لوک ؟
215
00:08:31,537 --> 00:08:33,871
چرا شما بچه ها ميخوايد
به اين زيرشيرواني کوچيک بيايد ؟
216
00:08:33,872 --> 00:08:35,614
اوه ، منظورت اين "پنت هاوس" ـه ؟
217
00:08:35,615 --> 00:08:39,825
با طبقه اي جدا از طبقه ي ماها ؟
218
00:08:41,458 --> 00:08:43,200
. يجوراييم باحاله
219
00:08:44,526 --> 00:08:45,990
. من احمق نيستم
220
00:08:45,991 --> 00:08:47,613
، ميدونستم که اونا ميخواستن من برم اون بالا
221
00:08:48,466 --> 00:08:49,977
. اما من خودم ميخوام يه مدتي نقل مکان کنم
222
00:08:50,593 --> 00:08:51,695
... خطي از مورچه هاست
223
00:08:51,696 --> 00:08:53,754
، که ميان و ميرن تو کيف من
224
00:08:53,755 --> 00:08:55,301
و من نميخوام هنوز
... اونجا باشم
225
00:08:55,302 --> 00:08:56,639
. وقتي که اونا از شکلات خسته بشن
226
00:08:57,781 --> 00:08:59,552
. صبح بخير ، شاه دخت
227
00:08:59,553 --> 00:09:00,403
. صبح بخير ، ليلي
228
00:09:00,404 --> 00:09:01,845
، چه ستودني ، ميچل
229
00:09:01,846 --> 00:09:03,818
. اما من صبح بدي رو دارم
230
00:09:04,543 --> 00:09:05,677
. بابايي ، بغل
231
00:09:05,814 --> 00:09:07,818
، متاسفم ، ليلي
. اون روزا تموم شدن
232
00:09:07,819 --> 00:09:09,630
. حالا ، اين نهارته
233
00:09:09,631 --> 00:09:12,290
. برو کيفت رو بردار
. ما قراره زودي راه بيفتيم
234
00:09:13,154 --> 00:09:15,570
. کم ، لازم نيست کلا باهاش يخ باشي
235
00:09:15,571 --> 00:09:17,098
فکر ميکني از اين لذت ميبرم ؟
236
00:09:17,099 --> 00:09:20,456
اما ميخوام قبل از اينکه
... چيز جديد اتفاق بيفته اون رو از خودم جدا کنم
237
00:09:20,457 --> 00:09:22,154
. يا هيچکي نميدونه اون ميخواد چيکار کنه
238
00:09:22,155 --> 00:09:24,002
چرا داري بجاي "بچه" ميگي "چيز" ؟
239
00:09:24,003 --> 00:09:25,808
. بچه ي جديد رو ميکشم
240
00:09:26,479 --> 00:09:29,231
، اوه . ام ، ببين
، ميدونم که خيلي سخته
241
00:09:29,232 --> 00:09:31,299
. اما واقعا کارت رو تقدير ميکنم
242
00:09:31,300 --> 00:09:31,972
، و باور کن
243
00:09:31,973 --> 00:09:34,456
. من اصلا از ديدن اين مسائل لذت نميبرم
244
00:09:34,995 --> 00:09:36,409
. يکمي لذت ميبرم
245
00:09:36,410 --> 00:09:38,790
نه ، اين مسئله ي کلي
... از والدين هست
246
00:09:38,791 --> 00:09:39,798
. وقتي که من از مسئله اومدم بيرون
247
00:09:39,799 --> 00:09:42,839
. ميدونم ، من خيلي دورم ازشون
. خيلي کار ميکنم
248
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
. بافته فرانسوي من "درهم" بود
249
00:09:46,180 --> 00:09:48,582
. آخرسر ميدوني ، چيزيه که تقصير من نيست
250
00:09:49,190 --> 00:09:50,125
. آمادم
251
00:09:51,275 --> 00:09:52,065
. باشه
252
00:09:52,066 --> 00:09:54,024
ميتوني اون رو ببري
... تو ماشين
253
00:09:54,025 --> 00:09:55,234
تا وقتي که خودم رو جمع و جور کنم ؟
254
00:09:55,235 --> 00:09:56,136
خيلي خب ، ميدوني چيه ، کم ؟
255
00:09:56,137 --> 00:09:58,896
چرا من ليلي رو سر راهم
به کودکستان نرسونم ؟
256
00:09:58,897 --> 00:09:59,754
. فکر کنم اين عالي باشه
257
00:09:59,755 --> 00:10:02,140
بذار يه آبميوه رو برات درست کنم
. قبل از اينکه بري
258
00:10:02,141 --> 00:10:04,615
. من دکمه ها رو فشار ميدم ، بابايي
259
00:10:06,006 --> 00:10:07,042
. البته که اينکارو ميکني
260
00:10:10,379 --> 00:10:12,290
فکر ميکني مدير باهام چيکار کنه ؟
261
00:10:12,291 --> 00:10:13,775
. اين اولين تخلف منه
262
00:10:14,641 --> 00:10:16,492
. اوه ، عاليه ، تاخير هم داشتم
. دوميشه
263
00:10:16,493 --> 00:10:18,740
، ماني ، به چيزهاي مثبت فکر کن
264
00:10:18,741 --> 00:10:21,102
. مثل لحظه هاي "ها ها" ييت -
منظورت چيه ؟ -
265
00:10:21,103 --> 00:10:23,072
، منظورم اينه يه روز
. قراره به اين بخندي
266
00:10:23,073 --> 00:10:24,807
... آه ، بايد اين گردنبد لعنتي رو
267
00:10:24,808 --> 00:10:25,592
... به آليشا برگردونم
268
00:10:25,593 --> 00:10:27,597
. وقتي که اون کنار قفسه ي خودش ايستاده
269
00:10:28,094 --> 00:10:29,807
، اين بدترين روز زندگي منه
270
00:10:29,808 --> 00:10:30,896
... تا فردا -
. اوه -
271
00:10:30,897 --> 00:10:32,955
. و هر روز بعد از اين -
. اوه -
272
00:10:34,687 --> 00:10:36,664
. بيخيال ، مامان
. بيا درستش کنيم
273
00:10:37,922 --> 00:10:39,393
. صبر کن -
چيه ؟ -
274
00:10:39,394 --> 00:10:41,946
گفتي کدوم يکي قفسه ي اونه ؟
اين يکي ؟
275
00:10:41,947 --> 00:10:44,365
اهـــم . اين يکي که
. بوي روغن گل رز ميده
276
00:10:47,250 --> 00:10:47,989
مامان ؟
277
00:10:47,990 --> 00:10:49,629
. نگاه نکن
278
00:10:52,628 --> 00:10:53,475
... حالا بهم قول ميدي
279
00:10:53,476 --> 00:10:56,076
که ديگه هيچوقت هيچوقت
. همچين کار نادرستي نميکني
280
00:10:56,077 --> 00:10:56,644
. قول ميدم
281
00:10:56,645 --> 00:10:58,794
خيلي خب ، چون اين راهي نبود
. که من تورو بزرگ کردم
282
00:10:59,356 --> 00:11:01,564
چيزي هم به جي نميگي ، باشه ؟ -
. اهــم -
283
00:11:01,951 --> 00:11:03,869
. سلام ، ليلي -
. خيلي خب ، ليلي -
284
00:11:03,870 --> 00:11:05,329
. سلام -
. خوش بگذره ، عزيزم -
285
00:11:05,330 --> 00:11:06,254
. بدرود
286
00:11:06,853 --> 00:11:07,940
. اون خيلي شيرينه
287
00:11:07,941 --> 00:11:10,745
اوه ، ممنون ، خب ، بايد
. ديروز ميديديش
288
00:11:10,746 --> 00:11:13,243
. آره ، يه بچه رو تو بغل کم هل داد
289
00:11:13,244 --> 00:11:14,764
. آها -
. ميدونم ، ميدونم -
290
00:11:14,765 --> 00:11:16,650
، اون خيلي بهش وابسته ست
، اما ، ميدوني
291
00:11:16,651 --> 00:11:19,431
کم واقعا ميخواد که زياد
. نازنازيش نکنه
292
00:11:19,432 --> 00:11:20,619
... پس -
. آره -
293
00:11:20,637 --> 00:11:22,667
من واقعا فکر نميکنم که اين
. بخاطر نازپرورده بودنش باشه
294
00:11:22,668 --> 00:11:24,569
. بنظر بيشتر به مسئله ي اشتراک گذاري مربوط باشه
295
00:11:24,570 --> 00:11:27,609
ميدونيد ، ما متوجه شديم که ليلي
. زمان سختي رو با اون داره
296
00:11:27,610 --> 00:11:29,584
واقعا ؟ -
. نگران نيستم -
297
00:11:29,585 --> 00:11:31,826
بچه ها معمولا اين عادت رو
، از بچه هاي ديگه ياد ميگيرن
298
00:11:31,827 --> 00:11:34,120
مخصوصا اونايي که از والدينشون
. اين مسئله رو به عادت ببرن
299
00:11:34,797 --> 00:11:36,278
. ما چندتا از اونارو اينجا داريم
300
00:11:37,146 --> 00:11:38,897
البته ، من نميتونم
... اسم هاشون رو به شما بگم
301
00:11:38,931 --> 00:11:40,674
. تا وقتي که يه ليوان شراب تو دستام نباشه
302
00:11:42,668 --> 00:11:44,469
. "اوه . اوه ، خانم "الين
303
00:11:44,503 --> 00:11:46,170
... بايد بگم که شايد من
304
00:11:46,205 --> 00:11:48,172
. يه مسئله ي کوچيکي با اشتراک گذاري داشته باشم
305
00:11:48,207 --> 00:11:51,910
اما اين چيزيه که ليلي
ياد گرفته ؟
306
00:11:54,019 --> 00:11:55,244
. مرغ خودمه
307
00:11:56,772 --> 00:11:58,189
. بالش خودمه
308
00:11:58,223 --> 00:11:59,607
. آو ! امــم
309
00:12:00,342 --> 00:12:01,124
. خودکار بابايه
310
00:12:04,049 --> 00:12:05,279
. خب ، ممکنه
311
00:12:05,280 --> 00:12:08,305
، و من فکر ميکنم بخاطر ليلي
... من بايد روش کار کنم
312
00:12:09,351 --> 00:12:11,216
... به کسي نگيد ، چون الان
313
00:12:11,217 --> 00:12:15,101
ما واقعا نياز داريم که مشکل
. نازپرورده کردن کم رو زيرنظر بگيريم
314
00:12:17,535 --> 00:12:18,680
کجا ميري ؟
315
00:12:18,905 --> 00:12:20,438
. دارم به زيرشيرواني نقل مکان ميکنم
316
00:12:20,456 --> 00:12:22,626
يکي دو روزي بهم وقت بده تا
. جا بگيرم ، اونوقت ميتوني بياي بالا
317
00:12:22,627 --> 00:12:24,115
کي اين اتفاق ها افتاده ؟
318
00:12:24,309 --> 00:12:25,793
. بستگي به اين داره از کي بپرسي
319
00:12:25,827 --> 00:12:28,078
. نقشه ي من براي سه هفته طراحي شده
320
00:12:28,096 --> 00:12:31,065
. عزيزم ، اين ايده ي وحشتناکيه
. از اين بالا متنفر ميشي
321
00:12:31,099 --> 00:12:32,650
. مامان ، وارد اين قضيه نشو
322
00:12:32,684 --> 00:12:35,469
. آره ، ما الان همه اتاق هاي خودمون رو داريم
. همه برندن
323
00:12:35,504 --> 00:12:37,588
. خب ، زياد اونجا احساس راحتي نکنيد ، دخترا
324
00:12:37,606 --> 00:12:40,525
، لوک ، هم سرده
. هم ترسناکه اون بالا
325
00:12:40,559 --> 00:12:42,443
. تو فردا شب رو به اتاق خودت برميگردي
326
00:12:42,477 --> 00:12:44,212
. نميدونم ، کلر
. من کلي پتانسيل اينجا گرفتم
327
00:12:44,246 --> 00:12:45,563
... اينجا خيلي بهتره
328
00:12:45,597 --> 00:12:47,698
از زيرشيرواني که من زندگي ميکردم
. وقتي هم رو ملاقات کرديم
329
00:12:47,733 --> 00:12:49,934
. يه شب ، اگه اينطور نبود
. بهم اعتماد کن
330
00:12:49,968 --> 00:12:52,932
اوه ، آره ، چون هميشه
. حق با شماست
331
00:12:52,933 --> 00:12:55,330
، عزيزم
. من عاشق اينم که اشتباه کنم
332
00:12:55,331 --> 00:12:57,699
ولي نميشه چون با آدماي
. درستي زندگي نميکنم
333
00:12:57,733 --> 00:13:00,192
. ولش کنيد ، بچه ها
. اون قرار نيست عوض بشه
334
00:13:00,193 --> 00:13:03,244
... کل شب من رو -
! فيل ، تو منو هل دادي -
335
00:13:03,463 --> 00:13:04,970
. حرف هاي تو مخالف حرف هاي منن
336
00:13:04,971 --> 00:13:06,790
فکر ميکنم اين فقط يکي
، از اوناست که ما در موردش نميدونيم
337
00:13:06,791 --> 00:13:08,925
. مثل اتفاق واقعي که براي "تايتانيک" افتاد
338
00:13:08,959 --> 00:13:11,007
. اون به يه توده يخ برخورد کرد
339
00:13:11,186 --> 00:13:12,872
. شايد -
. شايدي وجود نداره -
340
00:13:12,873 --> 00:13:14,108
. اوه ، حق با توئه ، کلر
341
00:13:14,540 --> 00:13:15,539
. دوباره
342
00:13:15,540 --> 00:13:17,320
. سورپرايز ، سورپرايز
343
00:13:17,321 --> 00:13:21,234
باشه ، خونه ي دايي ميچل
. شمارو ميبينم
344
00:13:21,422 --> 00:13:23,989
من اين قرار رو دور ميکنم
. "از "توده ي کلاب کلر
345
00:13:25,376 --> 00:13:27,160
. فکر کنم من بازم اونو تو توده هل دادم
346
00:13:35,770 --> 00:13:37,220
. نصف زندگيم رو منتظر شما بودم
347
00:13:37,255 --> 00:13:39,472
چندبار ميخواي وسايلت رو عوض کني ؟
348
00:13:39,507 --> 00:13:42,008
. متاسفم ، جي
. انتخاب هاي زياد مثل يه زندانه
349
00:13:42,042 --> 00:13:44,177
فقط برو قبل از اينکه
. دوباره به شلوارش فکر کنه
350
00:13:44,211 --> 00:13:46,513
مشکل شلوار من چيه ؟ -
. برو ، برو ، برو
351
00:13:48,649 --> 00:13:51,518
خب ، ماني . امروز با مدير
چطور گذشت ؟
352
00:13:51,552 --> 00:13:55,005
وحشتناک بود ، اما اون
. شجاع بود و اين قضيه تموم شد
353
00:13:55,039 --> 00:13:56,673
درسته ، ماني ؟ -
. اهـــم -
354
00:13:56,724 --> 00:13:59,059
... امــم . پس -
اونا بهت چي دادن ؟ توقيف ؟ تکليف ؟ -
355
00:13:59,093 --> 00:14:01,794
نه ، فقط اخطار داد
. چون اين اولين خطاش بوده
356
00:14:01,812 --> 00:14:03,563
کار چطور بود ؟ -
. عالي -
357
00:14:03,598 --> 00:14:04,848
فقط يه اخطار ، ها ؟
358
00:14:04,899 --> 00:14:06,349
. همونطور که اون گفت
359
00:14:06,400 --> 00:14:09,769
، من در مورد کار سوال پرسيدم
. و تو موضوع رو عوض کردي
360
00:14:09,804 --> 00:14:11,104
داري يه چيزي رو مخفي ميکني ؟
361
00:14:11,138 --> 00:14:13,907
. نه ، فقط ميخوام مطمئن بشم که اون مشکلي نداره
مشکلي نداري ؟
362
00:14:13,941 --> 00:14:15,241
... چون ، منظورم اينه ، بظر ميرسه
363
00:14:15,276 --> 00:14:16,576
انگار تير بهت خورده که اينطور
. اون پشت عرق ميريزي
364
00:14:16,611 --> 00:14:19,245
. اينقدر عذابش نده
. اول مدير و حالا تو
365
00:14:19,280 --> 00:14:22,195
. کل روز رو سر اين پسر بدبخت جيغ زدن
366
00:14:22,582 --> 00:14:25,634
... خب ، مسئله -
. ساکت باش ! اين با من -
367
00:14:30,311 --> 00:14:33,379
ليلي کجاست ؟ -
. امــم ، داره لباس ميپوشه -
368
00:14:33,380 --> 00:14:34,309
خودش تنها ؟
369
00:14:34,310 --> 00:14:37,156
. کم داره تشويقش ميکنه که بيشتر مستقل بشه -
. اوه -
370
00:14:37,503 --> 00:14:39,364
! و اون اينجاست
371
00:14:39,365 --> 00:14:42,656
! آه -
خوشگل نشده ؟ -
372
00:14:43,986 --> 00:14:45,269
شبيه اينه انگار اون
... رفته تو يه کاسه چسپ
373
00:14:45,304 --> 00:14:47,287
. و چندتا لوازم دست دوم بهش چسپيده
374
00:14:47,645 --> 00:14:48,728
! سلام -
! سلام -
375
00:14:48,762 --> 00:14:50,563
. سلام -
. سلام -
376
00:14:50,597 --> 00:14:52,098
. سلام بچه ها . بيايد داخل -
خوش ميگذره ؟ -
377
00:14:52,133 --> 00:14:53,921
هي ، شماها وسايل قديمي نداريد ؟
378
00:14:53,922 --> 00:14:55,319
. من به زيرشيروني نقل مکان کردم
379
00:14:55,320 --> 00:14:58,154
زيرشيروني ؟ -
. هي ، حداقل بزرگه -
380
00:14:58,155 --> 00:15:00,420
پدربزرگ گفت که تو تو يه
. کوچيکش زندگي ميکردي
381
00:15:00,421 --> 00:15:01,709
. اوه ، باشه
خب ، ميدوني چيه ؟
382
00:15:01,710 --> 00:15:04,211
آره ، حتما يه چيزي رو برات
پيدا ميکنيم ، باشه ؟
383
00:15:04,212 --> 00:15:05,423
! بابايي من
384
00:15:05,424 --> 00:15:06,953
! ليلي ، نه
385
00:15:06,954 --> 00:15:08,442
. متاسفم ، لوک
386
00:15:08,443 --> 00:15:09,934
. تموم نشده
387
00:15:09,935 --> 00:15:12,048
، اوه خداي من ، ميچل
. اون داره بدتر ميشه
388
00:15:12,204 --> 00:15:15,628
، من مجبورم يه ذره بهش زور بگم
، اسمش رو هيولا بذارم
389
00:15:15,629 --> 00:15:18,267
تو اون ملافه هاي رپيش و اون
. دستبندي که به پاهاش ميزنه
390
00:15:19,021 --> 00:15:20,600
اوه ، اون يه دست بند
. به پاش زده
391
00:15:20,601 --> 00:15:21,398
. کم
392
00:15:21,949 --> 00:15:23,464
! کم ، کم
393
00:15:23,465 --> 00:15:25,741
. اين شايد کاملا اشتباه تو نبوده باشه
394
00:15:25,742 --> 00:15:26,515
. نه ، اشتباه منه
395
00:15:26,516 --> 00:15:27,655
، من با معلم ليلي حرف زدم
396
00:15:27,656 --> 00:15:30,457
و اون فکر ميکنه که شايد مشکل ليلي
، با اشتراک گذاشتن باشه
397
00:15:30,458 --> 00:15:32,692
... که اون احتمالا اينو ياد گرفته از
398
00:15:32,693 --> 00:15:34,467
. تو ، تو اشتراک رو دوست نداري
399
00:15:34,468 --> 00:15:36,334
نه ، فقط بعضي وقت ها
. ميخوام نکاتي رو بگم
400
00:15:36,335 --> 00:15:38,272
، مثل اينکه ، اگه تو مرغ ميخواي
. پس مرغ سفارش بده
401
00:15:38,273 --> 00:15:39,738
صبر کن ، کي با معلم ليلي حرف زدي ؟
402
00:15:39,739 --> 00:15:41,710
اوه ، امروز ... وقتي که اون رو
. به اونجا رسوندم
403
00:15:41,711 --> 00:15:43,440
و گذاشتي کل روز رو رنج ببرم ، من ؟
404
00:15:43,441 --> 00:15:46,038
خيلي خب ، ببين ... ما نميتونيم
. اينکارو اينجا با همه انجام بديم
405
00:15:46,039 --> 00:15:48,121
ميتونيم فقط اين عصر رو تموم کنيم ؟ -
، آره -
406
00:15:48,122 --> 00:15:49,655
اما ما نبايد امشب خبر رو
... اعلام کنيم
407
00:15:49,656 --> 00:15:50,924
، چون اين يه خبره شاده
408
00:15:50,958 --> 00:15:53,123
. و من الان زيادي حال شادي ندارم
409
00:15:53,124 --> 00:15:55,451
. خب ، من الان احساسات رو به اشتراک ميذارم
410
00:16:01,836 --> 00:16:03,773
. فقط بخاطر اينکه بدوني ، منم سمت توئم
411
00:16:03,774 --> 00:16:05,589
. تو اصلا ماني رو پيش مدير نبردي
412
00:16:07,878 --> 00:16:10,675
، باشه ، اينطوري نقش بازي کن
. اما من ماني رو ميشناسم
413
00:16:10,676 --> 00:16:13,469
. اون بيشتر از تو وجدان داره
414
00:16:14,017 --> 00:16:15,684
. اون قادر به زندگي با اين نيست
415
00:16:17,923 --> 00:16:20,281
متعجب ميشي که مردم
. با چه چيزايي زندگي ميکنن
416
00:16:24,546 --> 00:16:27,870
. سلام ، ليلي خانم
به دخترم بزرگم چطور ميگذره ؟
417
00:16:27,871 --> 00:16:28,422
. خوب
418
00:16:28,423 --> 00:16:30,549
ميتوني بهم بگي چند سالته ؟
419
00:16:31,246 --> 00:16:32,348
. سه
420
00:16:33,251 --> 00:16:34,700
. اون چهاره
. اين سه
421
00:16:34,701 --> 00:16:36,667
. خب ، دوباره نشونم بده
چند سالته ؟
422
00:16:36,825 --> 00:16:38,903
. سه -
. نه ! اون چهارتاست -
423
00:16:38,904 --> 00:16:41,569
. اين سه تاست
424
00:16:41,570 --> 00:16:43,989
. بحث نکن ، ليلي
. هيچوقت برنده نميشي
425
00:16:43,990 --> 00:16:45,225
واقعا ، فيل ؟
426
00:16:45,755 --> 00:16:48,999
باشه ، منتظر ميمونم
، تا وقتي براي اين به خونه برسيم
427
00:16:49,000 --> 00:16:51,626
اما فکر کنم يه چيزي باشه
. که همه ازش لذت ببرن
428
00:16:51,627 --> 00:16:53,519
بچه ها ، همگي ، بيايد
. به اتاق تلويزيون
429
00:16:53,520 --> 00:16:55,971
من يه چيز واقعا مخصوص براي
. به اشتراک گذاشتن دارم
430
00:16:56,115 --> 00:16:58,037
خب ، نظرتون در مورد نوشيدني چيه ؟
431
00:16:58,038 --> 00:17:00,946
، اگه دوباره فارغ التحصيلي الکسه
. يه بطري برام بيارم
432
00:17:00,947 --> 00:17:02,122
. من خوبم ، کم
433
00:17:02,123 --> 00:17:03,807
. خب ، همگي
434
00:17:04,213 --> 00:17:06,367
. وقت نمايشه
435
00:17:06,368 --> 00:17:09,352
. اوه ، خداي من
. اين سوپرمارکتي بود که رفتيم
436
00:17:09,353 --> 00:17:11,329
... چطور تو -
. آره ، اين فيلم دوربين هاي مداربسته ست -
437
00:17:11,330 --> 00:17:12,844
. نميفهمم
چي رو بايد نگاه کنيم ؟
438
00:17:12,845 --> 00:17:14,480
، اين "پدرخوانده" نيست
. ميتونم همينقدر بهت بگم
439
00:17:14,498 --> 00:17:16,242
خب ، نگاه کنيد ، من ديروز
... تو مغازه افتادم
440
00:17:16,243 --> 00:17:17,785
و فيل و من يه مخالفت کوچيک
... سر اين مورد داشتيم
441
00:17:17,786 --> 00:17:19,581
. که چه اتفاقي افتاد . حالا نگاه کنيد
. خب ، درست همينجا
442
00:17:19,582 --> 00:17:22,183
، من کفش هام رو بسته م
... و بعدش فيل
443
00:17:22,184 --> 00:17:23,307
. درست همونجا ، خب
444
00:17:23,308 --> 00:17:25,742
اون داشت راه رو براي
، اين خانم خيلي جذاب وا ميکرد
445
00:17:25,777 --> 00:17:29,088
کسي که اون براحتي از ورژن جديد
. داستان حذفش کرد
446
00:17:29,089 --> 00:17:32,671
، حالا دقيقا اينجا ، فيل خم ميشه
، کونش رو به کالسکه ميزنه
447
00:17:32,672 --> 00:17:34,392
! منو وسط قوطي ها هل ميده
448
00:17:34,393 --> 00:17:35,095
ديدينش ؟ -
! اوه -
449
00:17:35,096 --> 00:17:39,324
! همه ش تقصير اون بود ، همونطور که گفتم
! حق با من بود
450
00:17:39,325 --> 00:17:40,463
! بخورينش
451
00:17:41,714 --> 00:17:43,613
... کي اين رو -
. اوه ، خداي من -
452
00:17:43,945 --> 00:17:45,762
بخاطر همين بود ميخواستي
. تو تنها بياي
453
00:17:45,797 --> 00:17:48,700
تو اون همه سختي رو کشيدي
که بگي حق با تو بوده ؟
454
00:17:48,701 --> 00:17:50,186
. اين واقعا اونقدرا هم مشکل نبود
455
00:17:50,187 --> 00:17:52,792
من رفتم به مغازه ، "جوردن" دوستت
، رو پيدا کردم
456
00:17:52,793 --> 00:17:54,038
. کسي که من رو پيش مدير برد
457
00:17:54,039 --> 00:17:56,586
. اون بهم آدرس حراست رو داد
458
00:17:56,587 --> 00:17:58,908
، و چند کاغذ اداري رو پر کردم
. سوالات و جواب کوتاه براي شخصيت حقوقي
459
00:17:58,909 --> 00:18:02,180
سه دقيقه ي بعدش ، من مجموعه ي
. دي وي دي رو گرفتم و ازش يه کپي رايت کردم
460
00:18:02,181 --> 00:18:03,085
. همين
461
00:18:03,841 --> 00:18:05,746
. مثل مريضي ميمونه
462
00:18:05,747 --> 00:18:08,716
چيه ؟ هيچکدوم از شما من رو
. باور نکرديد ، منم نشونتون دادم
463
00:18:08,717 --> 00:18:10,329
. حالا همتون بايد بياين ، بخورينش
464
00:18:10,330 --> 00:18:12,630
. هي ، لطفا اينقدر نگو "بخورينش" کلر
465
00:18:12,631 --> 00:18:13,553
! اونا بچه ن
466
00:18:13,554 --> 00:18:15,193
. آره ، بچه ها خيلي تاثير پذيرن
467
00:18:15,194 --> 00:18:16,369
. هيچوقت نميدوني اونا به چي عادت ميکنن
468
00:18:16,370 --> 00:18:19,167
خب ، کم ، متاسفم که من
تورو مقصر دونستم ، باشه ؟
469
00:18:19,168 --> 00:18:20,911
. اما هردو ما بايد به اعمالمون نگاه کنيم
470
00:18:20,912 --> 00:18:23,338
منظورم اينه ، اگه هردو ما
... ميخوايم يه بچه ي ديگه رو به فرزندي قبول کنيم
471
00:18:23,339 --> 00:18:24,328
... پس ما بايد
472
00:18:24,329 --> 00:18:27,344
... شماها
ميخوايد يه سرپرستي يه بچه ي ديگه رو به سرپرستي بگيريد ؟
473
00:18:27,345 --> 00:18:29,215
! نه ، نه ، نه ... صبر کن -
! تبريک ميگم -
474
00:18:29,216 --> 00:18:31,034
. ما داريم در موردش فکر ميکنيم
... اين
475
00:18:31,467 --> 00:18:34,096
?. اوه ، بذار يه پسر بگيريم ?
476
00:18:34,097 --> 00:18:37,865
داره چه اتفاقي اينجا ميفته ؟ -
اين آهنگ "فوتلوس" هستش ؟ -
477
00:18:39,030 --> 00:18:39,595
واقعا ، ميچل ؟
478
00:18:39,596 --> 00:18:41,651
! تو حتي نميتوني اينو با خانوادت در ميون بذاري
479
00:18:42,147 --> 00:18:43,097
. باشه ، باشه
480
00:18:43,098 --> 00:18:46,160
چرا تو اينقدر ناراحتي ؟
. خبر به اين خوبي
481
00:18:46,161 --> 00:18:49,096
نه ، ما يه مشکل داريم
... چون ليلي طوري رفتار ميکنه
482
00:18:49,130 --> 00:18:50,564
... مثل اينکه نميخواد يه خواهر بشه و
483
00:18:50,598 --> 00:18:52,559
آره ، چون ميچل بهش ياد داده
. که از اشتراک گذاشتن متنفر باشه
484
00:18:52,627 --> 00:18:56,497
و / يا چون کم مثل يه
. کيف کمري لباس تنش ميکنه
485
00:18:56,531 --> 00:18:58,587
. اوه ، مقصر دونستن هم رو بس کنيد
. هيچ بچه اي برادر و خواهر نميخواد
486
00:18:58,588 --> 00:19:00,221
... منظورم اينه ، کلر کلي ازت متنفر بود
487
00:19:00,255 --> 00:19:02,230
اون تورو تو ماشين خشک شويي
. پرت کرد وقتي دو سالت بود
488
00:19:02,231 --> 00:19:03,803
تو منو تو ماشين خشک شويي گذاشتي ؟
489
00:19:03,804 --> 00:19:05,795
اينکارو کردم ، اما دليلش اين نبود
. که ازت متنفرم
490
00:19:05,796 --> 00:19:07,053
... دوستم "مارسي" گفت
491
00:19:07,054 --> 00:19:09,488
که اين با يه بچه داخلش نميچرخه
. و من ميدونستم که ميچرخه
492
00:19:09,489 --> 00:19:10,845
. حق با من بود
493
00:19:10,846 --> 00:19:12,121
. حکمران خوب
494
00:19:12,909 --> 00:19:15,151
اين برميگرده به وقتي که تو پنج سالت بود ؟
495
00:19:15,977 --> 00:19:17,995
. اوه ، خداي من . اين مريضيه -
. آره -
496
00:19:18,615 --> 00:19:22,077
چرا بايد با اون سن کم همچين کاري ميکردم ؟
497
00:19:22,078 --> 00:19:24,572
چه مدت من تو ماشين خشک شويي بود ؟
... چون من
498
00:19:24,573 --> 00:19:26,055
بخاطر همين نيست من از غلط خوردن ميترسم ؟
499
00:19:26,056 --> 00:19:28,251
! مجبور شدم از ژيمناستيک انصراف بدم ، کلر
500
00:19:28,252 --> 00:19:30,884
يه بچه بدون غلط خوردن ؟ -
. اوه -
501
00:19:30,885 --> 00:19:33,927
تو ميدونستي و دست روي دست گذاشتي ؟
502
00:19:33,928 --> 00:19:36,208
. باشه ، باشه
! گذشته ها گذشته
503
00:19:36,209 --> 00:19:38,062
کلي کاري که ميتونيد بکنيد
. يادگيري از اشتباهاتتونه
504
00:19:38,063 --> 00:19:39,720
، و در اين ميان
505
00:19:39,721 --> 00:19:43,329
... ميخوام به سلامتي
. ماني بخوريم
506
00:19:43,330 --> 00:19:45,740
اين هفته ، اون کاري رو کرد
، که نبايد ميکرد
507
00:19:45,741 --> 00:19:48,045
... مثل همه ي ما -
! مثل همه ي ما -
508
00:19:48,046 --> 00:19:50,158
! به سلامتي ماني -
. اوه ، هنوز نه -
509
00:19:50,395 --> 00:19:52,266
. اما ماني مثل يه مرد محکم ايستاد
510
00:19:52,267 --> 00:19:54,938
اون قبول کرد که اشتبا کرده
، و مجازاتشم کشيد
511
00:19:54,939 --> 00:19:56,272
. و من واقعا بهش افتخار ميکنم
512
00:19:56,273 --> 00:19:57,403
! آه ، حالا به سلامتي
513
00:19:57,404 --> 00:19:59,421
. نه ، وقتي به سلامتي ميخوريم که من بگم به سلامتي
514
00:19:59,920 --> 00:20:03,151
پس ماني اشتباهي کرد ، اما اون
. راحت از زيرش در نرفت
515
00:20:03,152 --> 00:20:05,675
. اون بي پروا بود ، اون راست بود
516
00:20:06,359 --> 00:20:08,334
، تا آنجا که به من مربوطه
... اون بهترين پس
517
00:20:08,335 --> 00:20:10,859
! باشه ، بسه ، بسه
. من هيچکدوم از اين کارا رو نکردم
518
00:20:10,860 --> 00:20:13,061
مامان قفسه ي دختره رو
، باز کرد و گردنبند رو داخلش انداخت
519
00:20:13,062 --> 00:20:14,470
. و بعدش ما مثل ترسوها فرار کرديم
520
00:20:14,471 --> 00:20:16,332
! متاسفم ، متاسفم ، متاسفم -
! ميدونستم -
521
00:20:16,333 --> 00:20:18,151
! حق با من بود
! حق با من بود
522
00:20:19,506 --> 00:20:21,627
. اوه
523
00:20:27,998 --> 00:20:29,054
کيه ؟ -
! اوه -
524
00:20:29,055 --> 00:20:31,572
. سلام ، عزيزم . منم
خوبي ؟
525
00:20:31,573 --> 00:20:33,450
. آره ، عاليم
526
00:20:33,451 --> 00:20:35,084
خب ، با کاوش جديدت چطور ميگذروني ؟
527
00:20:35,085 --> 00:20:37,939
... ميدونم که بهم گفتي سرما ميخورم -
. اهـــم -
528
00:20:37,940 --> 00:20:39,070
... و ميترسم -
. اهـــم -
529
00:20:39,071 --> 00:20:41,190
. اما اينطور نشد -
. نه ، متوجه ام -
530
00:20:41,191 --> 00:20:42,908
. اشتباه از من بود
531
00:20:42,909 --> 00:20:44,074
. دقيقا -
. آره -
532
00:20:44,075 --> 00:20:46,026
، خب ، از اين حرفم متنفر ميشي عزيزم
... اما
533
00:20:46,027 --> 00:20:46,810
... من ازت ميخوام
534
00:20:46,811 --> 00:20:49,001
. که پايين بياي و به اتاق قديميت برگردي
535
00:20:49,002 --> 00:20:51,446
فقط نگرانم که چيزهاي
... خيلي باحالي
536
00:20:51,447 --> 00:20:52,779
، همين اول زندگي برات اتفاق بيفته
537
00:20:52,780 --> 00:20:55,412
. و ديگه چيزي نداري که تو آينده دنبالش باشي
538
00:20:55,413 --> 00:20:57,423
من حالا بايد برم ؟
539
00:20:57,424 --> 00:20:59,181
. ميتوني امشب رو اينجا بموني اگه ميخواي
540
00:20:59,182 --> 00:21:02,431
اوه ! نه . اگه اين
... خيلي براي تو مهمه
541
00:21:02,432 --> 00:21:03,183
. همين الان ميرم
542
00:21:05,428 --> 00:21:06,833
. تو هم بايد بياي
543
00:21:07,334 --> 00:21:09,220
. يه چيزي اونجا خوابيده
544
00:21:10,721 --> 00:21:13,446
. صبر کن ، صبر کن
545
00:21:13,721 --> 00:21:19,446
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.