1
00:00:01,030 --> 00:00:02,890
، "هي ، آقا . "دوين بيلي
، خودم رو براي انتخابات ، اوه

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,610
. شوراي شهرداري کانديد کردم

3
00:00:04,610 --> 00:00:08,340
. اوه ، نگاه نکن . اون دوين بيلي کثافته -
. اوه ، آره -

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,130
بايد يه چيزي بهش بگم ، آره ؟

5
00:00:10,130 --> 00:00:12,070
ميخوام صادق باشم ، فقط ميخواستم
. از دست سر و صدات خلاص شم

6
00:00:12,070 --> 00:00:14,010
، دوين بيلي کيه
و چرا ما بايد ازش متنفر باشيم ؟

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,470
عزيزم ، هموني که عضو انجمن شهرداري بود
. و اون تابلو ايست رو بهم نداد

8
00:00:16,670 --> 00:00:17,900
. عجب ناجنسي -
. آره -

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,450
هي ! دوين بيلي ، کانديد
. انتخابات شوراي شهرداري

10
00:00:20,650 --> 00:00:21,880
. اميدوارم بتونم رو راي تون حساب کنم

11
00:00:22,080 --> 00:00:23,310
. خب ، البته که ميتوني -
. نه -

12
00:00:23,510 --> 00:00:26,370
يادت نمياد من رو ديده باشي ، يادته ؟
. کلر دانفي

13
00:00:26,580 --> 00:00:28,310
ماه گذشته ، جلسه ي انجمن شهرداري ؟

14
00:00:29,390 --> 00:00:30,820
! اوه ، چرا ، يادمه

15
00:00:31,020 --> 00:00:32,250
. آره ، تورو بخاطر دارم

16
00:00:32,350 --> 00:00:34,990
. يه تابلو ايست ميخوام

17
00:00:35,380 --> 00:00:37,200
. فقط شوخي بود
. بفرماييد ، يه خودکار بهتون بدم

18
00:00:38,960 --> 00:00:39,860
... دوين بيلي"

19
00:00:39,860 --> 00:00:42,700
". "عضو انجمن شهرداري . شهروند . مربي "پاگل
[ پاگل : نژادي از سگ ]

20
00:00:42,700 --> 00:00:45,810
من عاشق اونام چون اونا
، ترکيبي از نژادهاي مختلف هستن

21
00:00:45,810 --> 00:00:47,280
. مثل آمريکا

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,960
. از چيزي که ميگه خوشم مياد ، کلر

23
00:00:48,960 --> 00:00:50,170
. اون هيچي نميگه -
... اونو ببين -

24
00:00:50,170 --> 00:00:53,350
. ما يه تابلو ايست براي چهاراهمون ميخوايم

25
00:00:53,360 --> 00:00:54,260
، همه اينو ميگن

26
00:00:54,260 --> 00:00:56,950
اما بزودي ، سر هر ورودي
. يک طرفه اي بايد وايسيم

27
00:00:56,950 --> 00:00:59,180
چرا نميري از کانادا نميپرسي
چطور اين حل شده ؟

28
00:00:59,180 --> 00:01:01,530
. جوابش رو داد -
. سلام ، دوين بيلي هستم . سلام -

29
00:01:03,420 --> 00:01:05,500
". بازيگر / نويسنده / کارگردان کسي که ديگران را نابود ميکند "

30
00:01:05,500 --> 00:01:06,640
. "اوه ، "سيلور استالونه -
. سيلور استالونه -

31
00:01:06,650 --> 00:01:07,980
. من اول گفتم

32
00:01:10,060 --> 00:01:12,460
. اوه ، خداي من
. اين يارو بچه هاش رو آورده ، ميچل

33
00:01:12,460 --> 00:01:15,190
چي ، براي اين فيلم ؟
قرار نيست يه فيلم بر از خشونت باشه ؟

34
00:01:15,190 --> 00:01:18,030
، معذرت ميخوام . نميخوام دخالت کنم
... اما فکر نميکنم

35
00:01:18,030 --> 00:01:20,390
که اين فيلم واقعا
. مناسب بچه ها باشه

36
00:01:20,390 --> 00:01:23,230
. من از ديدنش ميترسيدم
. بخاطر همينه که روز اينجا اومديم

37
00:01:23,570 --> 00:01:25,070
. مشکلي نيست
. ما مشکلي نداريم

38
00:01:26,530 --> 00:01:27,710
. باشه

39
00:01:27,720 --> 00:01:28,300
. سعي خودم رو کردم

40
00:01:28,300 --> 00:01:30,070
. آره ، کل کاري که ميتونستي

41
00:01:31,270 --> 00:01:33,020
، ميدوني ، من کتابش رو خوندم

42
00:01:33,030 --> 00:01:35,960
، و ميدونم که قراره چه اتفاقي بيفته
. و اين خيلي مضطرب آوره

43
00:01:35,960 --> 00:01:37,650
... واقعا فکر ميکنم که شما

44
00:01:37,650 --> 00:01:39,220
. چند کابوس خيلي جدي ببينيد

45
00:01:39,220 --> 00:01:42,090
. هي ، رفيق ، اينا بچه هاي منن
. فهميدم

46
00:01:42,090 --> 00:01:43,060
. آره ، اما من فکر نميکنم فهميده باشي

47
00:01:43,060 --> 00:01:45,390
کم ، کم . اون گفت فهميده ، خب ؟

48
00:01:45,400 --> 00:01:48,320
. تو نصيحت خودت رو کردي
. فقط فيلم رو تماشا کن

49
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
. "اوه ، آه ، "گوئينت پالترو

50
00:01:50,720 --> 00:01:53,460
... واقعا بايد بگم تو نبايد به بچه هات صدمه ي روحي بزني -
. کم -

51
00:01:53,460 --> 00:01:55,340
... با گذاشتن اونا در ميان يک خشونت بيخود -
! بس کن ، شــش -

52
00:01:55,340 --> 00:01:58,310
... و ترسيمي از -
. بابايي ، ميترسم -

53
00:01:58,310 --> 00:01:59,830
. آره ، خب ، بايدم بترسي -
... فقط يبار ديگه بهت هشدار ميدم -

54
00:02:00,550 --> 00:02:03,270
. نه ، من فقط يبار ديگه هشدار ميدم -
. باشه -

55
00:02:03,270 --> 00:02:04,790
. فيلم "دِ ماپتز" بود
[ د ماپتز : فيلمي کمدي و خانوادگي ]

56
00:02:04,790 --> 00:02:06,940
. ما تو سالن اشتباهي بوديم

57
00:02:08,780 --> 00:02:11,240
از نمايش لذت ببريد . من هميشه
، يکي از طرفداراي د ماپتز بودم

58
00:02:11,240 --> 00:02:12,910
... مخصوصا اون دو تا تو نمايش

59
00:02:12,910 --> 00:02:15,120
. که خفه نميشن -
. بـرو -

60
00:02:15,930 --> 00:02:27,160
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,370
سلام ؟ -
. دير رسيدم -

62
00:02:32,370 --> 00:02:34,880
. اون احمق بيشتر از يه ساعته که منو علاف کرده

63
00:02:35,130 --> 00:02:37,490
وقتي پدرش رو کار بود هيچوقت
. مجبور نبودم اينطور صبر کنم

64
00:02:37,490 --> 00:02:38,130
. آره

65
00:02:38,130 --> 00:02:39,790
. و وقتي نون دونه اي ده تومن بود

66
00:02:39,800 --> 00:02:42,250
فقط بهشون بگو که
. خانوادت دارن ميان

67
00:02:42,250 --> 00:02:43,640
. اين يارو پدر خودش رو هم اخراج کرده

68
00:02:43,640 --> 00:02:45,070
. اون به خانواده ي من اهميتي نميده

69
00:02:45,070 --> 00:02:46,600
. باشه ، پس بيخيال

70
00:02:46,600 --> 00:02:48,230
. تو به پولش نيازي نداري

71
00:02:48,230 --> 00:02:50,080
يبار در هفته ، من يه خانواده ي
... هشت نفري دارم

72
00:02:50,080 --> 00:02:51,770
. که ميان خونمون تا غذاي مجاني بخورن

73
00:02:51,770 --> 00:02:52,910
. من هيچ جا نميرم

74
00:02:52,910 --> 00:02:55,690
. باشه ، ميبينمت وقتي که ببينمت

75
00:02:58,620 --> 00:03:00,560
حالت خوبه ؟
مشکل چيه ؟

76
00:03:00,570 --> 00:03:02,140
. ميخوام که ديگه خونه درس بخونم

77
00:03:02,140 --> 00:03:05,500
واقعا ، ماني ؟
از من ميخواي که انگليسي يادت بدم ؟

78
00:03:05,500 --> 00:03:06,750
چي شده ؟

79
00:03:06,750 --> 00:03:08,380
، من يه گزارش بزرگ دارم

80
00:03:08,380 --> 00:03:10,610
و به نظر نمياد که معلم ها
. به اصل توجهي داشته باشن

81
00:03:10,610 --> 00:03:12,330
. کل چيزي که براشون مهمه ظاهر و زرق و برقه

82
00:03:12,330 --> 00:03:15,360
ماني ، بعضي اوقات تو ميتوني يکم
. قديمي بشي

83
00:03:15,410 --> 00:03:16,440
... اولين بار رو يادت بيار

84
00:03:16,440 --> 00:03:18,740
تو بچه هايي رو با
... کوله پشتي چرخ دار ديدي

85
00:03:18,740 --> 00:03:20,840
و فکر کردي اونا خيلي پر زرق و برقن ؟

86
00:03:21,120 --> 00:03:23,430
، در مورد مدرسه حرف ميزنيم
. نه سوار هواپيماي "دنور" شدن

87
00:03:23,550 --> 00:03:24,670
. داره مسخره ميشه

88
00:03:24,670 --> 00:03:27,490
فري استايل رپ" گزارش روبين"
. در مورد مهاجران ايرلنديه

89
00:03:27,490 --> 00:03:29,170
. اين حتي معني نداره

90
00:03:29,170 --> 00:03:31,550
. شايد تو هم يه گزارش پايکوبي ايرلندي بنويسي ، شايد

91
00:03:31,620 --> 00:03:34,060
گزارش تو در چه مورده ؟ -
. مافيا -

92
00:03:34,060 --> 00:03:37,340
. عاليه
. ما يه اسلحه ي تامي با خمير درست ميکنيم

93
00:03:37,340 --> 00:03:39,090
. اوه ، نه
. ما نبايد اينو خوشحال کننده کنيم

94
00:03:39,090 --> 00:03:41,640
باشه ، پس ما ميريم بالا و
... اسب چوبي گهوارت رو مياريم

95
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
. و سرش رو ميبريم

96
00:03:42,640 --> 00:03:45,450
. نه ، اون ايده ي وحشتناکيه
! من عاشق "براوني" ـم

97
00:03:45,460 --> 00:03:48,550
ميخواي که اين يه پيام داشته باشه يا نه ؟

98
00:03:49,350 --> 00:03:51,690
جي هيچوقت نميخواد که من
، تو کارش دخالت کنم

99
00:03:51,690 --> 00:03:54,910
و حالا يه دفعه اي ، ماني هم
. نميخواد که به من گوش کنه

100
00:03:54,910 --> 00:03:56,540
. اين خيلي نااميد کنندست

101
00:03:56,730 --> 00:03:58,550
. من همه ي جواب ها رو دارم

102
00:03:59,750 --> 00:04:00,920
. هي ! بفرماييد

103
00:04:00,920 --> 00:04:03,320
. بيا داخل ، جي -
چطور ميگذره ، "جاشي" ؟ -

104
00:04:03,320 --> 00:04:05,170
. حالا ديگه "جاش" شده
. بشين

105
00:04:06,420 --> 00:04:07,100
. آه ، خيلي خب

106
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
، من نگاهي به پيشنهادات انداختم

107
00:04:09,400 --> 00:04:10,860
... و يه چيزي هست

108
00:04:10,870 --> 00:04:13,990
ما هنوز داريم در مورد ساخت
. مالکيت مشترک لوکس بزرگ پيچيدمون بحث ميکنيم

109
00:04:13,990 --> 00:04:15,950
و من يه سوال خيلي مهم
... ازت دارم

110
00:04:16,210 --> 00:04:18,350
چيه که ميخواي بسازي ؟

111
00:04:20,150 --> 00:04:21,450
. کمد

112
00:04:22,270 --> 00:04:24,540
ميبيني ، من يه جواريي اميدوار بودم
. "که بگي "روياها

113
00:04:24,820 --> 00:04:26,390
. فکر کردم خيلي اون پيچيدست

114
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
جي ، من دنبال يه کمد هستم
، که کسي تا بحال نديده باشه

115
00:04:29,720 --> 00:04:31,270
! ميدوني ، يه "واو" بزرگ

116
00:04:31,270 --> 00:04:32,050
ميدوني دارم چي ميگم ؟

117
00:04:32,050 --> 00:04:33,660
تو دنبال يه کمد عالي هستي
، با يه طراحي زيرکانه

118
00:04:33,660 --> 00:04:36,440
، کيفيت عالي
. و يه متخصص ماهر

119
00:04:37,110 --> 00:04:39,670
، اوه ، منظورم اينه
! ميخوام اين شبيه "بوم" بشه

120
00:04:39,860 --> 00:04:41,310
، ميدوني ، مردم قراره بيان و برن

121
00:04:41,310 --> 00:04:44,240
"واو ! اول بايد چيرو آويزون کنم ؟"

122
00:04:44,270 --> 00:04:46,340
. ميخواستم که خودم رو آويزون کنم

123
00:04:46,760 --> 00:04:48,550
. آره ، بذار يکم تخصصي تر حرف بزنيم

124
00:04:49,060 --> 00:04:51,190
دقيقا چي دوست داري
و از چي خوشت نمياد ؟

125
00:04:51,200 --> 00:04:52,980
... خيلي خب ، کاملا منصفانه . اوه

126
00:04:53,510 --> 00:04:56,420
. من از اين خوشم نمياد
. اين منو ناراحت ميکنه

127
00:04:56,740 --> 00:04:59,410
. دوست دارم که مغزم منفجر بشه

128
00:04:59,460 --> 00:05:01,340
. عاشق شور و شوقتم

129
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
اوه ، قبل از اينکه
، وارد يه مسير اشتباهي بشي

130
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
نظرت در مورد يه مثال چيه ؟

131
00:05:05,010 --> 00:05:05,770
. خيلي خب ، اينو ببين

132
00:05:05,770 --> 00:05:08,310
، خب ، سه هفته پيش
. من ساحل جنوبي بودم

133
00:05:08,310 --> 00:05:10,430
. داشتم تو يه کلاب عالي قدم ميزدم

134
00:05:10,430 --> 00:05:12,620
، متصدي گفت
"نوشيدني چي ميخواي ؟"

135
00:05:12,620 --> 00:05:14,540
. "من گفتم يه "واو

136
00:05:14,640 --> 00:05:17,150
. اون دوتا چيز رو باهم قاطي کرد
، من يه شات کوچولو زدم

137
00:05:17,150 --> 00:05:19,140
. "و اينطور شدم "سلام ، پرستار

138
00:05:19,140 --> 00:05:22,230
و اون اينطور شد "تو مدت
". دو روزه که غش کردي

139
00:05:22,230 --> 00:05:23,880
. اين چيزيه که ميخوام تو کمد باشه

140
00:05:25,480 --> 00:05:27,300
فکر کنم ديگه نياز نباشه
. چيزي بشنوم

141
00:05:32,040 --> 00:05:33,900
داري چيکار ميکني ؟ درس ميخوني ؟

142
00:05:33,910 --> 00:05:35,230
چي ميخواي ؟

143
00:05:35,380 --> 00:05:38,390
. ميخوام که يکم پول بهم قرض بدي
. خيلي مهمه

144
00:05:38,390 --> 00:05:39,680
چقدر ؟

145
00:05:40,010 --> 00:05:41,650
. نهصد دلار

146
00:05:41,670 --> 00:05:42,510
چي ؟

147
00:05:42,510 --> 00:05:44,290
، بيخيال . اگه تو مشکل داشتي

148
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
. من هرکاري برات ميکردم

149
00:05:46,530 --> 00:05:48,820
. ما فقط خواهر نيستيم

150
00:05:49,460 --> 00:05:50,970
. ما بهترين دوستاي هم هستيم

151
00:05:52,680 --> 00:05:54,740
، ببين ، اگه داشتم حتما بهت ميدادم

152
00:05:54,740 --> 00:05:56,570
. اما هيچ پولي ندارم

153
00:05:57,070 --> 00:05:58,260
، و از وقتي که حرف زديم

154
00:05:58,260 --> 00:06:01,030
من هيچوقت قبلا
... بهت نگفتم ، ولي

155
00:06:02,150 --> 00:06:05,280
اون لبخند آبرومندانش رو ...
. رو اون صورت احمقانه ش پاک کنه

156
00:06:05,280 --> 00:06:06,470
. صورتش خيلي احمقه

157
00:06:06,480 --> 00:06:08,970
اوه ! نميتونم باور کنم
... مردم مسخره ازش خوششون مياد

158
00:06:08,970 --> 00:06:10,310
. ميومدن دفترش

159
00:06:10,320 --> 00:06:12,220
خب ، چرا تو شرکت نميکني ؟

160
00:06:12,540 --> 00:06:14,370
، تو باهوشي ، تو به جامعه اهميت ميدي

161
00:06:14,370 --> 00:06:17,630
و تو براحتي تو چش مياي اگه فقط
. يکم تلاش از خودت تو اينکار نشون بدي

162
00:06:17,630 --> 00:06:18,860
واقعا ميگي ؟ -
، آره ، ميدوني -

163
00:06:18,860 --> 00:06:21,430
شايد لازم باشه مدتي در ميون
. بغير از لباس هاي عرقي باشگاه چيز ديگه تنت کني

164
00:06:21,430 --> 00:06:24,260
فکر ميکردم داشتي در مورد
. کانديد شدن حرف ميزدي

165
00:06:24,350 --> 00:06:25,440
. ادامه بده

166
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
دارم دروغ ميگم اگه بگم
. هيچوقت بهش فکر نکردم

167
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
منظورم اينه ، ميدونم که اين
، يه مسئله ي کوچک محلي احمقانه ست

168
00:06:29,590 --> 00:06:32,050
اما ممکنه که جالب باشه
. بلند شي و همکاري کني

169
00:06:32,050 --> 00:06:33,440
. به علاوه فکر ميکنم که من تو اين کار عاليم

170
00:06:33,440 --> 00:06:36,160
. عالي ميشي -
امــم . اين چطور کار ميکنه ؟ -

171
00:06:36,160 --> 00:06:38,750
منظورم اينه ، کي ميتونه اينجا باشه
وقتي بچه ها از مدرسه ميان ؟

172
00:06:38,750 --> 00:06:41,470
کي اونا رو به تمرين و
... تک نوازي هاشون ميبره

173
00:06:41,470 --> 00:06:43,650
و مواظب باشه که اونا
خونه رو سرشون خراب نکنن ؟

174
00:06:43,750 --> 00:06:46,490
اين بايد خيلي براي
. يه مادر مجرد سخت باشه

175
00:06:47,320 --> 00:06:48,890
. کلر ، من اينکارو ميکنم

176
00:06:50,190 --> 00:06:50,900
، اگه تو بخواي پرواز کني

177
00:06:50,900 --> 00:06:53,070
. من پاهات رو نميگيرم که زمين بموني -
. هــم -

178
00:06:53,070 --> 00:06:55,480
من کسيم که تورو
. از پرتگاه پرت ميکنه

179
00:06:56,800 --> 00:06:58,140
. فکر کنم من اينکارو کنم

180
00:06:58,150 --> 00:06:59,310
. عاليه

181
00:06:59,780 --> 00:07:01,240
. پرواز کن -
. فيل -

182
00:07:01,240 --> 00:07:03,140
. نه -
! اوه ، فيل -

183
00:07:04,070 --> 00:07:06,430
قبول دارم ، من توسط يه
... زن قدرتمند به جريان افتادم

184
00:07:06,430 --> 00:07:09,270
، "ميشل اوباما" ، "اوپرا"
... "کانداليزا رايس"

185
00:07:13,700 --> 00:07:15,660
يه سيب زميني ميخواي ؟ -
. نه ، نميتونم بخورم -

186
00:07:15,660 --> 00:07:17,570
ما بايد ميمونديم و
... د ماپتز رو ميديديم

187
00:07:17,570 --> 00:07:19,570
حتي نميتونم به سس گوجه نگاه کنم
. بدون ديدن خون

188
00:07:19,570 --> 00:07:21,930
. اوه ، فرار کن سيب زميني فرفري
. ميدوني ، اينا خوش شانسن

189
00:07:24,770 --> 00:07:25,970
. امــم -
. اوه -

190
00:07:25,970 --> 00:07:28,200
اوه خداي من ، چي بود ؟ -
. از عقب بهمون زدن -

191
00:07:28,200 --> 00:07:30,500
. اوه ، برو کنار خيابون
. برو کنار خيابون

192
00:07:30,500 --> 00:07:33,090
خوبي ؟ -
. اوه ، فکر کنم بالاي دهنم يکم بريده شد -

193
00:07:33,090 --> 00:07:34,730
! اوه ، خداي من -
. پس آره -

194
00:07:37,850 --> 00:07:38,620
. اوه ، پسر

195
00:07:38,620 --> 00:07:41,790
. خيلي متاسفم ، تقصير من بود
شماها حالتون خوبه ؟

196
00:07:41,790 --> 00:07:44,520
خب ، من يه جراحت جزئي
. دهن رو متحمل شدم

197
00:07:44,870 --> 00:07:45,860
... ما خوبيم . ممنون . اين

198
00:07:45,860 --> 00:07:47,530
. ببين ، احساس بدي دارم

199
00:07:47,540 --> 00:07:49,240
. امــم ، نگران نباشيد
. من همه ي خسارات رو ميدم

200
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
. بذاريد برم بيمه رو بيارم

201
00:07:50,690 --> 00:07:52,200
. باشه ، ممنون

202
00:07:52,250 --> 00:07:53,880
. خب ، اون بنظر آدم خوبي مياد -
. آره -

203
00:07:53,880 --> 00:07:55,350
ميدوني ، اگه اين
، يه کمدي رمانتيک بود

204
00:07:55,350 --> 00:07:56,800
. اين يه ملاقات بامزه ميشد

205
00:07:56,800 --> 00:07:58,220
ما باهم بقيه ي
... بعد از ظهر رو سر ميکرديم

206
00:07:58,220 --> 00:08:00,190
، مشروب ميخورديم ، غذا ميخورديم

207
00:08:00,190 --> 00:08:02,260
، کيت بازي ميکرديم ، ميدوني
. عکس ميگرفتيم و اينا

208
00:08:02,260 --> 00:08:03,580
آره ، من تو اين فيلمت بودم ؟

209
00:08:03,580 --> 00:08:05,090
. آره ، تو بهترين دوست همجنسگرا بودي

210
00:08:06,280 --> 00:08:07,990
! اوه خداي من -
! اوه خداي من ، ما يه فراري داريم -

211
00:08:07,990 --> 00:08:09,970
"... امـم ، پلاکش "دي - واي
. نميتونم بخونمش

212
00:08:09,970 --> 00:08:11,710
! زودباش . بريم ، ريم -
کجا ؟ -

213
00:08:11,710 --> 00:08:14,150
بايد تعقيبش کنيم ؟ -
! نه ، نبايد اينکارو کنيم -

214
00:08:14,150 --> 00:08:15,850
! کمک ، اون ماشين رو نگه دار

215
00:08:15,850 --> 00:08:18,080
! اون داره فرار ميکنه
! کمک

216
00:08:18,080 --> 00:08:20,890
. آره ، تقريبا گرفتيش ، کم
. تقريبا گرفتيش

217
00:08:20,890 --> 00:08:22,580
! اون داره فرار ميکنه

218
00:08:24,730 --> 00:08:25,970
. هي

219
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
داري چيکار ميکني ؟ بازي ؟

220
00:08:28,530 --> 00:08:29,780
. آره

221
00:08:30,490 --> 00:08:32,290
تاحالا پول جمع کردي ؟

222
00:08:33,630 --> 00:08:35,090
. من راحتم

223
00:08:35,360 --> 00:08:38,500
. من هزار و دويصت و هفده دلار جمع کردم

224
00:08:38,550 --> 00:08:40,170
. اين حتي اونقدرا هم سخت نبود

225
00:08:40,170 --> 00:08:41,910
. ناهارت يادت نره

226
00:08:42,250 --> 00:08:43,410
. ممنون ، مامان

227
00:08:44,600 --> 00:08:46,310
. پول نهار يادت نره ، رفيق

228
00:08:46,310 --> 00:08:47,100
. ممنون ، بابا

229
00:08:47,110 --> 00:08:48,380
. البته که هستي

230
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
. لطفا ، اين خيلي مهمه

231
00:08:55,260 --> 00:08:57,650
، ببين ، من عاشق اينم که کمکت کنم

232
00:08:57,660 --> 00:08:59,610
. اما الان واقعا آب شدني نيست

233
00:08:59,610 --> 00:09:01,460
. اين تو يه قالب يخه

234
00:09:01,520 --> 00:09:02,230
... من اين ايده رو

235
00:09:02,230 --> 00:09:05,650
وقتي که در مورد آدم هاي پولدار
. با دارايي هاي يخ زده شنيدم ، گرفتم

236
00:09:07,330 --> 00:09:08,790
. دارايي

237
00:09:11,640 --> 00:09:14,020
، اومدم براي شوراي شهرداري کانديد بشم

238
00:09:14,020 --> 00:09:17,010
و فهميدم که ميتونم
. از اينجا يه فرم بردارم

239
00:09:17,010 --> 00:09:18,250
. طبقه چهارم

240
00:09:18,250 --> 00:09:19,700
. آسانسور آخر دالانه -
. اوه -

241
00:09:19,710 --> 00:09:22,370
بيانسه" ، از کي کار کردن"
تو اينجا رو شروع کردي ؟

242
00:09:22,670 --> 00:09:25,890
. اوه ، دوين
. اون هميشه اينطور حرف ميزنه

243
00:09:26,050 --> 00:09:28,160
. دوين بيلي
. کانديد انتخابات

244
00:09:28,530 --> 00:09:29,450
. شوخي ميکني

245
00:09:29,450 --> 00:09:31,660
دو ساعت پيش بود که تو
. پارکينگ ديدمتون

246
00:09:31,750 --> 00:09:33,620
! اوه ، هي ، شماييد

247
00:09:33,620 --> 00:09:34,930
. اوه ، تويي

248
00:09:35,280 --> 00:09:36,780
اينجا ... چيکار ميکنيد ؟

249
00:09:36,780 --> 00:09:38,720
وارد رقابت براي
، شوراي شهرداري شدم

250
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
. و ضد شما کانديد شدم

251
00:09:40,810 --> 00:09:43,090
. اوه . خب ، شهامتش رو نداريد

252
00:09:43,090 --> 00:09:44,620
... نه ، من براي بردن برنامه ريختم ، پس

253
00:09:44,620 --> 00:09:47,940
. اوه ، آره ، البته که اينطوره
. مارسيا" ! چتري زدي ! عاشقشم"

254
00:09:48,200 --> 00:09:49,870
، ميدوني چرا
، بين تمام سگ هاي دنيا

255
00:09:49,870 --> 00:09:50,810
من پاگل پرورش ميدم ؟

256
00:09:50,810 --> 00:09:53,040
چرا احساس ميکنم اين يه
، سوال بديهيه

257
00:09:53,040 --> 00:09:54,900
... و داري مورد -
، بخاطر اينکه که اونا دوست داشتي هستن ، آره -

258
00:09:54,910 --> 00:09:57,900
اما اونا شکارچي هاي استواري هستن
... که جا نميزنن

259
00:09:57,900 --> 00:09:59,710
. تا وقتي که کشتنشون تموم نشه

260
00:09:59,710 --> 00:10:01,750
واقعا ؟ چون من احساس ميکنم
. اونا فقط زياد عوعو ميکنن

261
00:10:01,750 --> 00:10:03,660
. ببين ، خانم ، شما شکست ميخوريد

262
00:10:03,660 --> 00:10:05,280
. من ششمين باره که انتخابات رو پشت سرهم بردم

263
00:10:05,280 --> 00:10:06,950
و برنامه م اين نيست
، که به يه زن خسته کننده ي خانه دار ببازم

264
00:10:06,950 --> 00:10:10,470
پس کمبودهاتون رو
. تو کار نشون نديد

265
00:10:11,320 --> 00:10:14,010
! معذرت ميخوام

266
00:10:15,520 --> 00:10:16,550
. معذرت ميخوام

267
00:10:18,090 --> 00:10:19,430
سلام ؟

268
00:10:19,470 --> 00:10:22,060
. "ان"

269
00:10:22,090 --> 00:10:23,830
هيلي اينکارو کرد ؟

270
00:10:23,860 --> 00:10:27,110
... اوه ، خدا . باشه . امـم

271
00:10:27,110 --> 00:10:28,660
. خودم بهت زنگ ميزنم

272
00:10:29,160 --> 00:10:33,060
، جهت اطلاعتون ، آقا
. من يه خانه دار خسته کننده نيستم

273
00:10:33,060 --> 00:10:36,800
. نه ، من براي "خستگي" ميميرم
چرا اين بالا نمياد ؟

274
00:10:36,950 --> 00:10:39,220
، اوه ، اين بخاطر اينه که
. فقط پرسنل ميتونن استفاده کنن

275
00:10:39,270 --> 00:10:40,710
. آره

276
00:10:40,770 --> 00:10:42,910
... اجازه بديد من

277
00:10:42,950 --> 00:10:44,870
. نه ، اين براي شما نيست

278
00:10:44,920 --> 00:10:47,770
! موفق باشيد

279
00:10:50,350 --> 00:10:52,200
. بابا ، بازوم رو بريدم

280
00:10:52,200 --> 00:10:54,750
. اوه ، واو . البته که اينکارو کردي ، رفيق

281
00:10:54,750 --> 00:10:56,150
. الان درستش ميکنم

282
00:10:56,800 --> 00:10:57,710
مامان کجاست ؟

283
00:10:58,080 --> 00:10:59,920
. اون الان ديگه متعلق به مردمه

284
00:11:00,550 --> 00:11:02,410
. آلرژي من دوباره شروع شده

285
00:11:02,410 --> 00:11:04,960
، خب ، روز خوش شانسيه توئه

286
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
، چون ، خانمي

287
00:11:07,140 --> 00:11:10,380
. بابا دکتره هرچيزي که بخواي رو داره

288
00:11:10,380 --> 00:11:14,500
قدرت شفا دادن رو در
. چاشني انگور ببين

289
00:11:14,510 --> 00:11:15,540
مامان کجاست ؟

290
00:11:15,540 --> 00:11:16,760
. يه سري مردم اونو گرفتن

291
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
. بخورش

292
00:11:17,800 --> 00:11:21,140
گوش بديد ، بچه ها ، مادرتون
... مسئوليت هاي بيشتري گرفته

293
00:11:21,140 --> 00:11:22,900
، بيرون از ... خونه

294
00:11:22,900 --> 00:11:24,820
. اما نگران نباشيد

295
00:11:24,980 --> 00:11:27,400
... باباي خوب
! اوه ، خداي من

296
00:11:27,420 --> 00:11:29,930
! آووو -
! خيلي متاسفم -

297
00:11:29,930 --> 00:11:31,220
! تو منو زدي

298
00:11:31,220 --> 00:11:33,410
. بابا ، تو بهم يه خواب آور دادي

299
00:11:33,410 --> 00:11:34,920
اين خواب آور بود ؟

300
00:11:34,920 --> 00:11:36,780
! من بايد براي يه امتحان درس بخونم

301
00:11:36,820 --> 00:11:38,170
! اوه ، خيلي درد داره

302
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
. خب برات يکم يخ ميارم -
. نه ، نه ، نه ، نه -

303
00:11:40,230 --> 00:11:41,260
. خودم ميارم

304
00:11:42,930 --> 00:11:44,230
. آه

305
00:11:46,950 --> 00:11:49,430
. اوه ، تو موفق شدي
چطور بود ؟

306
00:11:49,430 --> 00:11:49,960
. اه

307
00:11:49,960 --> 00:11:51,310
چرا ؟ چي شد ، عزيزم ؟

308
00:11:51,310 --> 00:11:54,050
. نميخوام در موردش حرف بزنم -
. بهرحال اينکارو ميکني -

309
00:11:54,050 --> 00:11:56,630
اوه ، اين بچه ي احمق
. ده دقيقه اي تو کار تجارت بوده

310
00:11:56,640 --> 00:11:58,400
، يه نيم نگاهي به پيشنهاد من کرده

311
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
. و اون گفت که يه "واو" بيشتر ميخواد

312
00:12:00,280 --> 00:12:02,260
منظور چيه يه "واو" بيشتر ؟

313
00:12:02,260 --> 00:12:04,140
. اين يه "تب بيبر" تو آمريکاست
منظور جاستين بيبر هست ولي جي و گلوريا با سگ آبي ]
[ بدليل شباهت تلفظشون اشتباه ميگيرن

314
00:12:04,140 --> 00:12:05,910
سگ آبي ها مگه چيکار ميکنن ؟

315
00:12:05,950 --> 00:12:08,120
سگ آبي ها همه ي
... سدهاي کشور رو ميسازن

316
00:12:08,120 --> 00:12:09,370
، واسه همين سيلي نمياد

317
00:12:09,370 --> 00:12:11,620
. اين "تب سگ آبي" تو آمريکاست

318
00:12:12,840 --> 00:12:15,150
من هي ميفهمم اينجا
. هي کمتر و کمتر ميشه حرف زد

319
00:12:16,030 --> 00:12:17,950
... پس چرا بهش نگفتي

320
00:12:17,990 --> 00:12:20,100
... که تو سال هاست تو کار تجارت هستي

321
00:12:20,110 --> 00:12:20,940
. اون هيچ تغييري ايجاد نميکرد

322
00:12:20,940 --> 00:12:22,240
. اون يه تغيير ميخواست

323
00:12:22,240 --> 00:12:24,760
و من يه کارخونه پر از آدم دارم
. که به اين وابسته هستن

324
00:12:24,760 --> 00:12:26,530
... آره ، اما شايد بايد بهش ميگفتي -
. گلوريا ، لطفا -

325
00:12:26,530 --> 00:12:28,280
. روز بدي داشتم

326
00:12:28,280 --> 00:12:29,870
ميتونيم در اين مورد حرف نزنيم ؟

327
00:12:29,870 --> 00:12:31,300
. اما من ميخوام کمک کنم

328
00:12:31,300 --> 00:12:32,910
. بهم باور داشته باش
. اميدوار بودم تو جواب ها رو داشته باشي

329
00:12:32,910 --> 00:12:34,160
! دارم

330
00:12:35,380 --> 00:12:37,610
. هي ، رفقا -
. هي ، بابا بزرگ -

331
00:12:37,650 --> 00:12:39,640
. هي ، جي -
چش شده ؟ -

332
00:12:39,670 --> 00:12:41,500
. فقط خسته شده
. بلوغ زود رسه

333
00:12:41,530 --> 00:12:43,010
. هي ، هي

334
00:12:43,050 --> 00:12:45,060
. سلام ، بچه ها -
. سلام ، دختر جون -

335
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
. سلام ، ليلي
چطوري ؟

336
00:12:47,940 --> 00:12:49,300
. باباهام دارن دعوا ميکنن

337
00:12:49,350 --> 00:12:50,920
. نه ، اوه . دعوا نميکنيم

338
00:12:50,950 --> 00:12:52,420
. نه ، اصلا ، عزيزم

339
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
، نه . باشه ، اوه ، برو بازي کن ، عزيزم
باشه ؟

340
00:12:54,190 --> 00:12:55,500
. برو با يه چيزي بازي کن
. با يه چيزي بازي کن

341
00:12:55,500 --> 00:12:57,880
. خيلي خب
... باشه ، دليلي که ما داريم دعوا ميکنيم

342
00:12:57,880 --> 00:12:59,770
اينه که اين فکر ميکرد
. "اون "هري کثيفه

343
00:12:59,770 --> 00:13:01,960
اوقات بدي بوده که "کلينت ايستود" رو
. رو تو اون پيرهن تصور ميکردي

344
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
. باشه ، بذار يه چيزي ازت بپرسم

345
00:13:03,240 --> 00:13:05,950
، امروز ، چراغ قرمز بود
، يه يارو به ماشينمون زد

346
00:13:05,980 --> 00:13:07,180
. و بعدش فرار کرد

347
00:13:07,180 --> 00:13:09,200
. من از ميچل خواستم که تعقيبش کنيم
... ميچل

348
00:13:09,240 --> 00:13:11,500
. خونسرديش رو حفظ کرد و به پليس زنگ زد

349
00:13:11,540 --> 00:13:15,350
پف . پليس ، اونا سرشون با
برد تو جنگ مواد مخدر شلوغ نبود ؟

350
00:13:16,180 --> 00:13:18,980
باشه ، خب کدوم يک از ما
کار درست رو انجام داد ؟

351
00:13:19,010 --> 00:13:19,850
. جنگ و گريز
. بايد تعقيبش ميکردي

352
00:13:19,850 --> 00:13:22,620
. من تمام وقت مردم رو تعقيب ميکنم

353
00:13:22,660 --> 00:13:24,030
نه . نه . اون خيلي بي مسئوليتانه
. و خطرناک بود

354
00:13:24,030 --> 00:13:25,460
باشه ، خب ، اگه اون مسلح بود چي ؟

355
00:13:25,460 --> 00:13:27,530
. اون مسلح نبود
. اون فقط يه سپربزرگ داشت

356
00:13:27,850 --> 00:13:29,720
. اين تنها حادثه ي اتفاق افتاده نبود

357
00:13:29,750 --> 00:13:32,500
امروز صبح اون تو فيلم د ماپتز
. به يه نفر پريد

358
00:13:32,550 --> 00:13:35,000
شما د ماپتز رو بدون من ديديد ؟

359
00:13:35,000 --> 00:13:35,630
. اوه ، نه

360
00:13:35,630 --> 00:13:37,420
. نه ، عزيزم
. فقط دو عدد اولي رو

361
00:13:37,430 --> 00:13:40,600
. نه ، ليلي ، صبر کن -
سلام . سلام . سلام فيل. کجايي عزيزم ؟ -

362
00:13:40,600 --> 00:13:42,850
. بايد باهات حرف بزنم
ميدوني دخترمون چيکار کرده ؟

363
00:13:42,860 --> 00:13:44,760
. هيچي ، اون خوبه . درس ميخونه

364
00:13:44,930 --> 00:13:46,870
! نه ، اون نه . هيلي ، هيلي

365
00:13:46,870 --> 00:13:49,170
. بيا اينجا ، ميخوام باهات حرف بزنم -
. اينم از ايشون -

366
00:13:49,170 --> 00:13:50,750
. يه خراشم روش نيست

367
00:13:50,750 --> 00:13:52,360
چيزي هست که بخواي
به ما بگي ؟

368
00:13:52,360 --> 00:13:55,050
... ام -
. امــم . بذار من کمکت کنم -

369
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
کارت شناسايي تقلبي ؟

370
00:13:57,020 --> 00:13:58,550
چي ؟ -
. اهــم -

371
00:13:58,550 --> 00:14:02,030
هيلي ميخواسته که براي خودش
. و دوستاش کارت شناسايي تقلبي بگيره

372
00:14:02,030 --> 00:14:04,120
من نميخواستم از اونا
. براي نوشيدن استفاده کنم

373
00:14:04,120 --> 00:14:06,570
فقط ميخواستيم بريم
. به کلاب براي ديدن گروه

374
00:14:06,570 --> 00:14:09,770
اون کلي پول براشون برده
. و از دستش داده

375
00:14:09,770 --> 00:14:11,950
چقدر ؟ -
. نهصد دلار -

376
00:14:11,950 --> 00:14:14,010
شوخي ميکني ؟ -
! اوه ، خداي من ! اوه -

377
00:14:14,060 --> 00:14:15,470
! تقصير من نيست

378
00:14:15,470 --> 00:14:18,480
. من پولم رو به اين يارو دادم
. اون بود که بهمون کلک زد

379
00:14:18,480 --> 00:14:19,750
چه اتفاقي براي صورتت افتاده ؟

380
00:14:20,250 --> 00:14:23,170
. اوه ، خوردم به در -
. آره -

381
00:14:23,540 --> 00:14:25,550
چه اتفاقي براي صورتت افتاده ؟ -
. بابا منو زد -

382
00:14:25,590 --> 00:14:26,490
. فقط يه حادثه بود

383
00:14:26,490 --> 00:14:28,680
! ميخواستم يه چسپ رو باز کنم -
! فيل -

384
00:14:29,700 --> 00:14:30,660
اون مشکلش چيه ؟

385
00:14:30,660 --> 00:14:32,400
. بلوغ زود رس -
مشکلش چيه ؟ -

386
00:14:32,400 --> 00:14:33,780
. بهش دارو دادم -
! فيل -

387
00:14:33,780 --> 00:14:36,780
تصادفي بهش يه
. داروي آلرژي شب رو بهش دادم

388
00:14:36,790 --> 00:14:38,860
. امــم . خيلي خب ،
. امــم ، خيلي خب . يه چيز ديگه

389
00:14:38,860 --> 00:14:41,970
هيلي ، چطور ميخواي پولات رو
از دوستات پس بگيري ؟

390
00:14:41,970 --> 00:14:43,230
. نميدونم

391
00:14:43,230 --> 00:14:45,880
من ميدونم . شما ميريد اونجا
... با دوتا از بچه ها

392
00:14:45,880 --> 00:14:47,920
. اون پولش رو پس ميگيره
اين بچه کيه ؟

393
00:14:47,920 --> 00:14:50,610
. يه يارو تو مدرسه ي پسرعمو دوستم
. اون "گاردينا" زندگي ميکنه

394
00:14:50,610 --> 00:14:52,510
، خب ، اگه ميدوني اون کجا زندگي ميکنه
. فقط به پليس زنگ بزنيد

395
00:14:52,510 --> 00:14:55,270
پليس نه . ما نميتونيم
. الان از پس اين رسوايي بر بيايم

396
00:14:55,750 --> 00:14:57,370
. کلر براي شوراي شهرداري ثب نام کرده

397
00:14:57,370 --> 00:14:58,390
، اون قبل اين بود که

398
00:14:58,390 --> 00:15:00,610
فکر ميکردم تو بتوني
. از بچه ها مراقبت کني

399
00:15:00,610 --> 00:15:02,450
فقط يه لحظه ازشون
، چشم برداشتم

400
00:15:02,450 --> 00:15:04,940
، و يکي رفته تو کما
، يکي چشاش کبود شده

401
00:15:04,940 --> 00:15:06,310
. و يکي ديگه از يه گروه جنايي فرار ميکنه

402
00:15:06,310 --> 00:15:09,140
، خب ، براي رعايت انصاف
، هيلي گروه جناييش رو وقتي شروع کرد

403
00:15:09,140 --> 00:15:11,010
. که تو هنوز چشت روش بود

404
00:15:11,010 --> 00:15:12,920
. اين يه گروه جنايي نيست

405
00:15:12,920 --> 00:15:15,650
. فقط ميخوام دستم به اون نهصد دلار برسه

406
00:15:15,650 --> 00:15:17,660
ميدونم که مافيا چطور
. با اين برخود ميکنه

407
00:15:19,600 --> 00:15:22,210
. بچه راست ميگه
... خسته شدم از اين احمق بازي ولگردا

408
00:15:22,220 --> 00:15:23,210
... کسايي که قانون رو تغيير ميدن

409
00:15:23,210 --> 00:15:25,000
و فکر ميکنن ميتونن
. هرغلطي دلشون بخواد بکنن

410
00:15:25,330 --> 00:15:27,980
. من ميرم که يه سري به اين يارو بزنم
. هيلي ، آدرسش رو برام اس ام اس کن

411
00:15:27,980 --> 00:15:29,110
. منم باهات ميام -
. منم -

412
00:15:29,110 --> 00:15:30,950
. اوه ، نه ،نه
. هيچکي هيچ جا نميره

413
00:15:30,950 --> 00:15:32,670
. خب ، ما پارتيزان نيستيم

414
00:15:32,670 --> 00:15:33,650
! شاتگان

415
00:15:33,650 --> 00:15:35,560
! نه ، اسلحه نباشه

416
00:15:39,420 --> 00:15:41,130
... تو کشورم ، سنته که

417
00:15:41,130 --> 00:15:43,060
وقتي که مردا براي
، انتقام جويي بيرون ميرن

418
00:15:43,090 --> 00:15:45,560
، زنا ... خونه بمونن
. و نوشيدني بخورن

419
00:15:45,600 --> 00:15:47,710
بعضي وقت ها فکر ميکنم
. تو فقط اينارو سرهم ميکني

420
00:15:47,710 --> 00:15:49,550
نوشيدني ميخواي يا نه ؟ -
. اوه ، ميخوام -

421
00:15:50,670 --> 00:15:52,380
خب چه اتفاقي افتاد ؟

422
00:15:52,960 --> 00:15:55,130
، براي مجلس ثبت نام کردي
يا نه ؟

423
00:15:55,130 --> 00:15:57,020
امــم . واقعا نميخوام
. در اون مورد حرف بزنم

424
00:15:57,020 --> 00:16:00,570
ميدونم . خسته و مريض شدم
. از اينکه کسي کمک من رو نميخواد

425
00:16:00,570 --> 00:16:02,460
، تو بهم بگو مشکلت چيه

426
00:16:02,460 --> 00:16:04,130
، و من بهت جواب درست رو ميدم

427
00:16:04,130 --> 00:16:05,980
. چون من همه ي جواب هارو دارم

428
00:16:06,450 --> 00:16:09,050
حالا بگو چرا براي
انجمن کانديد نکردي ؟

429
00:16:09,310 --> 00:16:11,140
چون خانواده ي من
. خيلي بهم نياز دارن

430
00:16:11,150 --> 00:16:12,600
. خودت ديدي چه اتفاقي افتاد

431
00:16:12,710 --> 00:16:14,550
چرا براي انجمن کانديد نکردي ؟

432
00:16:14,590 --> 00:16:16,020
. اين کارت رو من جواب نميده

433
00:16:16,050 --> 00:16:17,930
چرا براي انجمن کانديد نکردي ؟

434
00:16:17,960 --> 00:16:19,860
! چون نميخواستم شکست بخورم

435
00:16:19,860 --> 00:16:21,380
... من

436
00:16:21,380 --> 00:16:25,230
من اون بيرون براي هجده سال
. هيچ کاري نکردم

437
00:16:25,230 --> 00:16:28,290
نميخوام اولين کاري رو ميخوام انجام بدم
. با يه شکست کامل مواجه بشم

438
00:16:28,540 --> 00:16:29,860
. باشه

439
00:16:30,920 --> 00:16:33,260
من يه داستان در مورد
... يه دختربچه برات تعريف ميکنم

440
00:16:34,040 --> 00:16:35,830
... کسي که به يه نمايش مجلل زيبا وارد شد

441
00:16:35,990 --> 00:16:39,060
، با وجود اينکه اون خيلي خيلي ميترسيد

442
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
. که اون ببازه

443
00:16:40,870 --> 00:16:42,880
. بذار حدس بزنم ، بردي

444
00:16:42,920 --> 00:16:43,540
، البته که بردم

445
00:16:43,540 --> 00:16:45,590
اما من دارم در مورد
. دختر عموم "ماريا کونچيتا" حرف ميزنم

446
00:16:45,640 --> 00:16:46,780
، اون يه دماغ شبيه "توکان" داشت
[ توکان : اسم يک پرنده ، تو گوگل سرچ کنيد ]

447
00:16:46,780 --> 00:16:48,800
اون بدنش رو تو يه
، بيکيني چپونده بود
[ بيکيني : مايوي دوتکه زنانه ]

448
00:16:48,810 --> 00:16:51,400
، و آخر سر
. اون تلاش خودش رو کرد

449
00:16:52,700 --> 00:16:54,580
اين چطور ميتونه يه داستان خوب باشه ؟

450
00:16:54,580 --> 00:16:58,750
، چون اون با ترسش روبرو شد
. و ترسش اونو نکشت

451
00:16:59,210 --> 00:17:00,880
. هــم

452
00:17:00,910 --> 00:17:02,760
چيزي که دو هفته ي بعد
. اون رو کشت يه اتوبوس بود

453
00:17:02,760 --> 00:17:04,090
واقعا ؟

454
00:17:04,090 --> 00:17:06,310
آره ، چون اون نميتونست
... هيچي رو با اون

455
00:17:06,310 --> 00:17:07,620
. دماغ بزرگش ببينه

456
00:17:08,380 --> 00:17:11,080
. اين يارو شش بار انتخاب شده

457
00:17:11,080 --> 00:17:12,620
. من کاملا خارج از اين رقابتم

458
00:17:12,620 --> 00:17:14,740
ببين ، من هيچي در مورد
، اين يارو نميدونم

459
00:17:14,740 --> 00:17:16,820
، اما ميدونم تو يه زن سر سختي

460
00:17:16,850 --> 00:17:19,170
و من از يه خانواده پر از
. زناي سرسخت ميام

461
00:17:19,170 --> 00:17:22,510
، و بايد بگم
. بعضي وقت ها تو منو يه ذره ميترسوني

462
00:17:22,550 --> 00:17:25,340
و ميدونم که تو
... به اندازه ي کافي براي بردن محکمي

463
00:17:25,370 --> 00:17:28,420
و کاملا محکم که اگه باختي
. هيچ مشکلي نداشته باشي

464
00:17:29,740 --> 00:17:30,680
من ميترسونمت ؟

465
00:17:30,680 --> 00:17:31,790
داري شوخي ميکني ؟

466
00:17:31,790 --> 00:17:34,860
! ميخوام که جشن سپاسگزاري تو خونه ي من باشه

467
00:17:34,860 --> 00:17:36,800
چرا همه فکر ميکنن که
من اينطوري حرف ميزنم ؟

468
00:17:40,570 --> 00:17:42,430
. اينه

469
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
. صبر کن . نه ، نه . بيخيال
ما نقشه اي داريم ؟

470
00:17:45,950 --> 00:17:47,560
بنظر نمياد ما
. نقشه اي داشته باشيم

471
00:17:47,590 --> 00:17:49,650
. چرا ، من يه نقشه دارم
، يا اون پول رو به ما ميده

472
00:17:49,690 --> 00:17:50,700
... يا اون يه اجراي شخصي از

473
00:17:50,700 --> 00:17:53,250
انگلند دان" و"
. جان فورد کولي" دريافت ميکنه"

474
00:17:53,280 --> 00:17:55,210
. اون نقشه ي خوبي نيست
. حتي گروه خوبيم نيست

475
00:17:55,260 --> 00:17:57,760
، اگه ميخواي همه ش ايراد بگيري
. تو ماشين منتظر بمون

476
00:17:57,800 --> 00:17:59,090
. باشه ، خيلي خب

477
00:17:59,140 --> 00:18:01,270
. تو زندان ميبينمتون

478
00:18:01,310 --> 00:18:04,640
. اين يه درس خوب براي دوتا از شماها ميشه

479
00:18:12,900 --> 00:18:14,020
بله ؟ -
پيتر" تويي ؟" -

480
00:18:14,620 --> 00:18:15,400
چي ميخواي ؟

481
00:18:15,400 --> 00:18:18,150
هيلي دانفي رو ميشناسي ؟
. نهصد دلار بهش بدهکاري

482
00:18:18,150 --> 00:18:19,770
. اومديم که پسش بگيريم -
فهميدي ؟ -

483
00:18:19,770 --> 00:18:21,840
، سعي کردم با اون دختر
، نزديک ده بار تماس بگيرم

484
00:18:21,850 --> 00:18:24,080
اما تماس هاي صوتيش
. هميشه ... پره

485
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
. اينا نشونه هاي هيلي نيست

486
00:18:25,560 --> 00:18:27,190
خب چطور ميخوايد اينو درست کنيد ؟

487
00:18:27,960 --> 00:18:29,750
شماها پول رو ميخوايد ، درسته ؟
. مشکلي نيست

488
00:18:29,790 --> 00:18:32,140
. دردسر نميخوام
. صبر کنيد

489
00:18:32,170 --> 00:18:34,210
. ميرم که ... بيارمش

490
00:18:38,530 --> 00:18:39,500
. به همين راحتي

491
00:18:40,140 --> 00:18:41,590
. خوش شانس بود که دعوا بالا نگرفت

492
00:18:42,100 --> 00:18:42,820
... وگرنه يه چند ضربه اي از

493
00:18:42,820 --> 00:18:45,530
! کرازبي" ، "ستيلز" ، "ناش" و "يانگ" بهش ميزدم"

494
00:18:47,900 --> 00:18:49,920
! يه فراري داريم ، يه فراري -
! آه -

495
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
! وايسا ، وايسا

496
00:18:51,150 --> 00:18:52,330
! وايسا

497
00:18:55,680 --> 00:18:57,610
. نه ، نه ، نه

498
00:18:57,660 --> 00:18:58,680
. نه

499
00:18:58,720 --> 00:19:00,300
! اوه

500
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
! گرفتمش

501
00:19:01,710 --> 00:19:04,270
! اوه ، خداي من ، تو اينکارو کردي -
. اينقدر متعجب نباش -

502
00:19:04,300 --> 00:19:06,110
کمک ! اون داره از اون
. شلوار تنگش فرار ميکنه

503
00:19:07,220 --> 00:19:09,040
! آه

504
00:19:09,080 --> 00:19:10,950
. اين خيلي بامزست
. من کاملا اينجارو دارم

505
00:19:13,190 --> 00:19:14,630
هــم ؟ -
! ها ها ها -

506
00:19:15,040 --> 00:19:16,930
! واو -
! بفرما -

507
00:19:16,960 --> 00:19:19,230
! اوه ، برش گردونديد
. خيلي ممنون

508
00:19:19,260 --> 00:19:21,140
. هي ، از من تشکر نکن
. از دايي ميچل تشکر کن

509
00:19:21,170 --> 00:19:23,150
. اون کسي بود که گرفتش

510
00:19:23,180 --> 00:19:26,610
. چمن ها سبزم کردن -
. خب ، ميخوام که يه چيزي بهت بگم -

511
00:19:26,610 --> 00:19:28,630
. من درسم رو ياد گرفتم

512
00:19:28,650 --> 00:19:30,710
... نااميد کردن دوستان و خانواده

513
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
. مجازات کافي هست

514
00:19:32,280 --> 00:19:36,320
. تلاش زيبايي بود
. تو هفته خونه حبسي

515
00:19:36,350 --> 00:19:38,350
. خب ، من يه خبر بزرگ دارم

516
00:19:38,380 --> 00:19:42,810
کلر تصميم داره که بعد از همه ي اينا
. براي شهرداري کانديد بشه

517
00:19:42,850 --> 00:19:44,990
. ممنون ، اما اين شواري شهرداريه

518
00:19:45,030 --> 00:19:47,940
. مهم نيست
. قرار نيست بهرحال برنده بشي

519
00:19:47,990 --> 00:19:50,030
. اما اون مشکلي نداره
ميبينيد ؟

520
00:19:50,050 --> 00:19:53,730
. من به مردم کمک ميکنم
چرا شما دوتا نميذاريد بهتون کمک کنم ؟

521
00:19:53,780 --> 00:19:55,900
، خب ، من نميتونم براي جي چيزي بگم

522
00:19:55,930 --> 00:19:59,170
اما فکر کنم من فقط
. براي درخواست کمک ، زيادي مغرورم

523
00:19:59,200 --> 00:20:01,590
واقعا ؟
. اون استيک هاي تورو ميبره

524
00:20:01,620 --> 00:20:02,920
تو چي ؟

525
00:20:02,950 --> 00:20:04,990
من نميخوام که تورو با کارم
. خسته کنم

526
00:20:05,030 --> 00:20:06,460
چکار ديگه اي بايد هرروز انجام بدم ؟

527
00:20:06,490 --> 00:20:07,810
... نميدونم . رفتن به باشگاه

528
00:20:07,810 --> 00:20:10,140
و ... يه کار ديگه ؟

529
00:20:10,170 --> 00:20:12,920
. بابا ، تو بايد بهش گوش بدي
. اون شايد واقعا بهت کمک کنه

530
00:20:12,970 --> 00:20:14,020
. هـا

531
00:20:14,060 --> 00:20:15,640
. اون ميتونه مفيد باشه

532
00:20:15,690 --> 00:20:17,910
. هــم

533
00:20:17,940 --> 00:20:19,730
. مفيد -
. شنيدم -

534
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
. و به اون طاقچه ها نگاه کن

535
00:20:23,430 --> 00:20:26,440
. اونا براي کفشن
. اونا مورد علاقه ي منن

536
00:20:26,630 --> 00:20:30,130
خب چي فکر ميکني ؟

537
00:20:30,180 --> 00:20:32,020
! واو

538
00:20:33,960 --> 00:20:38,320
. دقيقا ... همون ... کمد

539
00:20:38,750 --> 00:20:40,230
ما هيچوقت کارت شناسايي
. جعلي تو مزرعه نميخواستيم

540
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
ما ميگفتيم اگه يه شونزده ساله
، بتونه يه تراکتور رو برونه

541
00:20:42,990 --> 00:20:45,790
. ميتونه آبجو هم بخوره
. نه در آن واحد البته

542
00:20:45,790 --> 00:20:47,250
. "ميزوري" رو ميگم ، نه "تکزاس"

543
00:20:47,290 --> 00:20:51,120
من از کارت شناسايي جعلي
... براي رفتن به تماشاي يه فيلم بالاي هفده سال استفاده کردم

544
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
". افسانه ي پسران بيکر"

545
00:20:53,250 --> 00:20:54,960
. فهميدم که اسمش گمراه کنندست

546
00:20:54,990 --> 00:20:57,290
... ميشل فايفر" کلي"
. اين کل چيزيه که ميگم

547
00:20:57,340 --> 00:20:59,590
. منم وقتي رو که کارت شناسايي جعلي رو گرفتم يادمه

548
00:20:59,630 --> 00:21:01,120
. منم
. چه دوراني بود

549
00:21:01,160 --> 00:21:03,170
. آره ، کوفتي
، ميخواستم براي تو ارتش نام نويسي کنم

550
00:21:03,200 --> 00:21:05,050
، اما اونا واقعيت رو فهميدن
... خب من و گروهي از بچه ها

551
00:21:05,050 --> 00:21:07,190
، رفتيم مرز ايالت
، کلي مشروب زديم

552
00:21:10,330 --> 00:21:13,120
... باهاتون شوخي نميکنم
. تو يه کلاب لخت مکزيکي بودم

553
00:21:14,970 --> 00:21:15,620
تو چطور ؟

554
00:21:16,070 --> 00:21:19,730
اوه ، من ازش براي گرفتن
. چندتا کفش بولينگ و نگه داريشون استفاده کردم

555
00:21:19,770 --> 00:21:21,330
... احمقا احتمالا چند ماهي رو

556
00:21:21,370 --> 00:21:25,290
سعي کردن که دنبال
. دکتر ريچارد هرتز" بگردن"

557
00:21:25,320 --> 00:21:26,620
. بهش فکر کن

558
00:21:27,970 --> 00:21:39,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.