1
00:00:02,320 --> 00:00:04,633
! اينم ايشون
. کتابخانه ي قديمي
2
00:00:04,694 --> 00:00:07,099
. چند نصف شبي رو اينجا گذروندم
3
00:00:07,119 --> 00:00:10,721
. بعضي از اونارو حتي با درس خوندن سپري ميکردم
. به مامانت نگي
4
00:00:10,741 --> 00:00:13,095
. شايد شما بايد به من نگيد
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,440
! کالج
6
00:00:15,460 --> 00:00:17,029
اون دستش رو جلو چشاش گرفته بود
. تا نور خورشيد بهش نزنه
7
00:00:17,049 --> 00:00:18,106
. وقتي زدم ، فهميدم ديگه
8
00:00:18,126 --> 00:00:21,074
فيل ، هيلي رو برده
. "براي ديدن "آلما ماتر
9
00:00:21,094 --> 00:00:22,915
. کالج عشق
10
00:00:22,935 --> 00:00:25,893
مــم ، اميدوار بوديم بعضي از اون
. شوق ها روي اون از بين بره
11
00:00:25,913 --> 00:00:27,755
! "يالله ، "بول فراگز
12
00:00:27,765 --> 00:00:31,990
سگ . "بول داگز" . احساس ميکنم
. عمدا اينکارو ميکني
13
00:00:32,020 --> 00:00:36,186
نه ، فقط ... من گفتم "بول" و
. نميتونم بخاطر بيار که قورباغه بود يا سگ
14
00:00:36,196 --> 00:00:41,116
وقتي که من با دوست هاي
قديمي کالج حرف ميزنم ، پارس ميکنيم يا صداي قورباغه درمياريم ؟
15
00:00:41,448 --> 00:00:46,327
. من جواب ميدم
سلام ؟
16
00:00:53,038 --> 00:00:56,801
! نميشه ! هيلي ، امکان نداره
! اينو ببين
17
00:00:56,831 --> 00:00:58,994
بعد از يه چندتا آبجو ، من و جوونه هام
... ميخواستيم رو اين سيني نهار بپريم
18
00:00:59,025 --> 00:01:00,654
. و تا پايين اين تپه مسابقه بديم
. بپر روش
19
00:01:00,675 --> 00:01:02,717
. نميخوام که بپرم -
. واقعا ، ميميري از خنده -
20
00:01:02,737 --> 00:01:04,246
. نميخوام از خنده بميرم
21
00:01:06,092 --> 00:01:06,998
. هي ، عزيزم
22
00:01:07,295 --> 00:01:09,166
سفر چطور ميگذره ؟ -
. خيلي عالي -
23
00:01:09,076 --> 00:01:12,205
. يالله ، بول فراگز
24
00:01:12,235 --> 00:01:13,734
. سگـــه
25
00:01:13,754 --> 00:01:16,048
اوه ، ببخشيد . هيلي چيکار ميکنه ؟
26
00:01:16,058 --> 00:01:21,873
. اون ... اون داره عاشق اينجا ميشه
. داره عاشق اينجا ميشه
27
00:01:21,883 --> 00:01:25,505
. من بهش اجتماع هاي دانش آموزي رو نشون دادم
. خوابگاه رو ديديم
28
00:01:25,707 --> 00:01:27,598
. به کلاس رفتيم
29
00:01:27,618 --> 00:01:31,210
واقعا فکر کنم اون الان داره
. ميبينه که کالج واقعا چيه
30
00:01:31,260 --> 00:01:32,478
. اوه ، صبر کن ، کلر
31
00:01:35,295 --> 00:01:36,231
! يالله ، بول داگز
32
00:01:37,026 --> 00:01:48,597
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
33
00:01:50,085 --> 00:01:54,753
ماني ، اين دختره "بلا" کيه ، و چرا
اسمش تو کل دفترت نوشته شده ؟
34
00:01:54,773 --> 00:01:56,172
. بلا دختر نيست ، مامان
35
00:01:56,192 --> 00:01:59,643
، اون به تازگي جوانه زده
. مثل يک ياس بنفش در آپريل
36
00:01:59,663 --> 00:02:01,917
منظورت چيه ، اون جوانه زده ؟
37
00:02:01,957 --> 00:02:03,144
تازه به بلوغ رسيده ؟
38
00:02:03,184 --> 00:02:05,901
. آره
. من جواب ميدم
39
00:02:05,921 --> 00:02:08,376
هي ، گلوريا ، برنامه ت
. داره شروع ميشه
40
00:02:08,416 --> 00:02:09,312
. ضبطش کن
41
00:02:09,332 --> 00:02:12,883
. نه ، "دي وي آر" پر شده
. فقط بيا نگاش کن و بيخيالش شو
42
00:02:12,903 --> 00:02:15,871
گلوريا هميشه داره ميگه که
. ما بايد کارهاي بيشتري باهم انجام بديم
43
00:02:15,922 --> 00:02:19,775
واسه همين منم با ديدن برنامه ي
. درام کلمبيايي که عاشقشه موافقت کردم
44
00:02:21,425 --> 00:02:25,087
: که ظاهرا ، به اسپانيايي ميشه
". موي بزرگ و نعره زنان"
45
00:02:25,118 --> 00:02:30,611
". يخ و آتش"
. در مورد رنج هاي انسانيه . که به من ربط داره
46
00:02:30,661 --> 00:02:34,032
. من فقط ميگم ، يارو که قاضيه
. ميتونه يه پيرهن تنش کنه
47
00:02:34,605 --> 00:02:36,888
آي ، اون چيه ؟ -
. اوه ، هيچي -
48
00:02:36,889 --> 00:02:39,686
. بنظر که هيچي نمياد
چي داخلشه ؟
49
00:02:39,706 --> 00:02:41,236
. اوه ، چيزهايي که خريدمشون
50
00:02:41,256 --> 00:02:43,640
. ميخوام تو اتاقم بازشون کنم
51
00:02:44,465 --> 00:02:45,793
. از اين خوشم نمياد
52
00:02:45,813 --> 00:02:48,036
ماني هيچوقت يه راز رو
. از من مخفي نميکرد
53
00:02:48,037 --> 00:02:49,476
. نگران نباش
54
00:02:49,496 --> 00:02:51,367
فکر ميکني چي ميتونه باشه ؟
55
00:02:51,438 --> 00:02:54,416
خب ، در حال حاضر نگران اينم که
. اين ميتونه بقيه ي عصر من باشه
56
00:02:55,291 --> 00:02:57,062
. با با ي
. دوست دارم
57
00:02:57,102 --> 00:03:00,139
، هي ، کلر ، گوش کن . اوه ، اگه ميخواي
... بعضي از مامان ها ميخوان بيان و
58
00:03:00,140 --> 00:03:02,384
بر باد رفته" رو تو اتاق"
. جديد نمايشم ببينن
59
00:03:02,404 --> 00:03:04,054
! شرابم گرفتم
60
00:03:04,094 --> 00:03:06,026
واقعا دوست دارم ، اما
، واقعا حالم خوب نيست
61
00:03:06,046 --> 00:03:08,612
واسه همين احتمالا ميرم خونه
. و استراحت ميکنم
62
00:03:08,662 --> 00:03:09,880
. بعلاوه ، من اين فيلم رو ديدم
63
00:03:09,940 --> 00:03:11,409
، نه ، من هيچوقت برباد رفته رو نديدم
64
00:03:11,429 --> 00:03:15,343
، اما دوتا از بچه هام تا ديروقت بيرونن
. و هيلي هم با فيل بيرون شهره
65
00:03:15,373 --> 00:03:19,136
، که اين يعني من يه شب رو براي خودم دارم
. که اين يکبار در هيچوقت اتفاق ميفته
66
00:03:19,156 --> 00:03:23,482
منم که نميخوام با چندتا مامان پر حرف باشم
. باشم کسايي که تو دبيرستان براي من معني داشتن
67
00:03:23,523 --> 00:03:26,591
. من يه شب باحال تو بيرون ميخوام
68
00:03:27,255 --> 00:03:29,408
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. نه
69
00:03:29,449 --> 00:03:32,054
من از شما بچه ها
. يه شب باحال خواستم ، نه اين
70
00:03:32,064 --> 00:03:35,475
م..من به موسيقي و رقص و
. سيگارهاي کشيده شده نياز دارم
71
00:03:35,495 --> 00:03:37,457
. اوه ، لطفا يه شانس به اين مکان بده
. واقعا با ارزشه
72
00:03:37,477 --> 00:03:41,421
، اين اتاق خيلي دنجه
. و يه "پات پاي" واسه مردن
73
00:03:41,461 --> 00:03:43,484
واقعا تو با چيزي که گفتي راحتي ؟
74
00:03:43,504 --> 00:03:46,522
بيخيال . چه اتفاقي براي اون
، آدماي پارتي اومده که منو ديوونه ميکردن
75
00:03:46,542 --> 00:03:50,366
و منم يه لباس تنگ ميپوشيدم و کلي پول
تو قفس ميچپوندم ؟
76
00:03:50,396 --> 00:03:51,955
. ما هنوز همون آدم ها هستيم
77
00:03:52,006 --> 00:03:54,511
اوه ، "جوان" ، قبل از اينکه يادم بره
ميتونم يه کارت تخفيف داشته باشم ؟
78
00:03:54,531 --> 00:03:56,070
. يه شانس براي يه پات پاي مجاني
79
00:03:56,090 --> 00:03:57,932
، اگه اون کارت همجنسگرايي توئه
. ميتونه فسخ بشه
80
00:03:57,982 --> 00:03:59,471
باشه ، ميدوني چيه ، کلر ؟
81
00:03:59,511 --> 00:04:00,527
. تو داري يکم به دوران دبيرستانت بميگردي
82
00:04:00,568 --> 00:04:03,002
، متاسفم ، ميچل
، اما من يه شب آزاد رو دارم
83
00:04:03,023 --> 00:04:06,916
و نميتونم وقتم رو با گذروندن تو اين مکان
. که به پشتيبانشون "ويلسون المنتري" مفتخرن
84
00:04:06,946 --> 00:04:09,663
. ما بايد همه ي اينارو پس بديم ، کلر -
. شب من رو بهم پس بديد -
85
00:04:09,693 --> 00:04:14,683
خب ، ميدوني ، "لانجينس" مارو به يه
. افتتاحيه بوتيک دعوت کرده ، ميدوني ، ککتل و دي جي هم هست
86
00:04:14,774 --> 00:04:17,511
. اما اين ... اين کله ش يه نمايش ميشه
87
00:04:17,531 --> 00:04:19,804
. يه نمايش ؟ يه نمايش عاليه
. فوق العادست
88
00:04:19,825 --> 00:04:21,535
ميرم که سوار ماشين شم
. تا نظر شما دوتا عوض نشده
89
00:04:21,565 --> 00:04:23,375
. بجنبيد ، بريم ، بريم
90
00:04:23,376 --> 00:04:24,704
اين يعني خبري از پات پاي نيست ؟
91
00:04:24,724 --> 00:04:28,034
اوه ، هي ، جوان ؟
. دو بسته ي نُه تايي براي بردن
92
00:04:28,578 --> 00:04:29,805
اشتباه ميکردم ؟
93
00:04:29,825 --> 00:04:31,868
اين بهترين بال هايي نيست
که تو تو عمرت خوردي ؟
94
00:04:31,888 --> 00:04:34,715
. اوه ، خداي من -
. و تو نميخواي چهل ساله بشي -
95
00:04:34,735 --> 00:04:37,874
اوه ، بهرحال ، اين تازه
. آغاز بعد از ظهر توئه
96
00:04:37,894 --> 00:04:42,090
بعدش ، ميريم وسط محوطه ي براي
موسيقي ميان پرده با صداي زنانه ، کيه ؟
97
00:04:42,110 --> 00:04:43,096
... اين يه گروه کاملا مردانه ست
98
00:04:43,116 --> 00:04:44,766
. فهميدم
99
00:04:46,346 --> 00:04:47,895
تو امروز صبح تو تور من نبودي ؟
100
00:04:47,945 --> 00:04:49,726
، چرا ، من هيليم
... و اين پ
101
00:04:49,746 --> 00:04:53,851
. برادر بزرگتر . يه لحظه دست انداخته شدي
چطوري ؟
102
00:04:54,042 --> 00:04:56,628
. باشه
بهرحال ، ميدوني چيه ؟
103
00:04:56,648 --> 00:04:58,801
امشب يه جشن مختلط
. بين دانش آموزاست
104
00:04:58,822 --> 00:05:00,824
اگه ميخواي بياي ، من و گروهي از
. بقيه ي دخترا قراره اونجا رو بچرخونيم
105
00:05:00,844 --> 00:05:04,838
اوه ! ميدوني چيه ؟
. مشکلي نيست
106
00:05:04,888 --> 00:05:07,816
... پدرم کلي برنامه ريخته
. اما بهرحال ، ممنونم
107
00:05:07,836 --> 00:05:09,748
. مشکلي نيست
. خب ، خوشحال شدم از ديدنتون
108
00:05:09,778 --> 00:05:12,253
. منم همينطور
109
00:05:12,505 --> 00:05:15,644
چقدر باحاله ؟
. فقط من و تو
110
00:05:15,845 --> 00:05:18,209
فقط يه کوچولو نگرانم که ديدن
. چيزهاي خاص رو در مورد اين مکان نخواي ببيني
111
00:05:18,229 --> 00:05:19,879
. نه اينکه زورت کنم بياي اينجا
112
00:05:19,900 --> 00:05:23,632
ميدوني ... تو ... تو قراره
. تصميمات خودت رو بگيري
113
00:05:23,964 --> 00:05:25,755
ميخواي که با اونا بري ، آره ؟
114
00:05:25,765 --> 00:05:26,822
. نه ، ما کاراي خودمون رو انجام ميديم
115
00:05:26,842 --> 00:05:28,814
. آره ، عجله کن . قبل از اينکه اونا برن
116
00:05:28,854 --> 00:05:30,746
مطمئني ؟ -
. برو ، من از پسش برميام -
117
00:05:30,776 --> 00:05:34,418
تو اولين دختري نيستي که منو
. رو اين ميز با يه بشقاب پر از بال تنها ميذاره
118
00:05:34,438 --> 00:05:36,853
! شوخي ميکنم
119
00:05:36,873 --> 00:05:38,332
. اي کاش شوخي ميکردم
120
00:05:38,352 --> 00:05:40,143
. بنظر نميرسيد اونو بشنوي
. خوش باشي
121
00:05:40,153 --> 00:05:41,843
. باشه
. دوست دارم
122
00:05:42,165 --> 00:05:43,101
. دوست دارم
123
00:05:48,423 --> 00:05:50,787
. بيني عمل کرده
124
00:05:51,733 --> 00:05:54,429
عمل باسن . تابستون گذشته ، باسنش
. چهار اينچ پايين زمين ول افتاده بود
125
00:05:54,450 --> 00:05:57,035
با اين همه کون چيکار ميکنن اينا ؟
126
00:05:57,096 --> 00:05:59,400
. من يه تئوري دارم
127
00:06:00,718 --> 00:06:02,086
. اوه ، لعنتي ! دوست پسر قبليم داره مياد
128
00:06:02,106 --> 00:06:03,394
کي ؟ "راندولف" ؟ -
مارکوس" ؟" -
129
00:06:03,414 --> 00:06:07,016
ليمايکل" ؟" -
. نه ، "مت" ، بايد برم -
130
00:06:07,026 --> 00:06:11,030
! درام ، عاشقشم
. اين چيزيه که ميخواستم
131
00:06:11,050 --> 00:06:13,395
کي يه نوشيدني ميخواد ؟ -
. ميتونم يه آب گازدار داشته باشم -
132
00:06:13,425 --> 00:06:16,201
گازدار باشه ، کلر ؟ -
. امـم ، بعد از اينکه يکي نوشيدم ، ميگم -
133
00:06:16,202 --> 00:06:19,663
ميبيني ، اين چيزيه که از
. همجنسگراها دوست دارم
134
00:06:19,884 --> 00:06:20,689
، خب ، من تورو نميدونم
135
00:06:20,709 --> 00:06:22,178
اما من پنج دقيقه ي شگفت آورم
. رو از دست دادم
136
00:06:22,198 --> 00:06:23,898
، آره ، تو ذهنم
. من قبلا تو آشپرخونه مون بودم
137
00:06:23,939 --> 00:06:26,947
دارم به پات پايم نگاه ميکنم
. که تو مايکرو ويو ميچرخه
138
00:06:26,977 --> 00:06:29,039
. باشه ، باشه
کي اون کلاه برگشت ؟
139
00:06:29,040 --> 00:06:30,438
اون يکي نزديک
. هشت بار برگشت
140
00:06:30,458 --> 00:06:32,400
. يه طرف اتاق رو انتخاب کن ، خانم
141
00:06:32,420 --> 00:06:35,670
خيلي خب ، بنظر مياد اينجا
. هزار نفر منتظر مشروبن
142
00:06:35,700 --> 00:06:37,079
، ميخوام يه لباس امتحان کنم
143
00:06:37,109 --> 00:06:40,047
و بعدش "جوليان" قراره مارو
. به کلاب پايين شهر برسونه
144
00:06:40,067 --> 00:06:41,918
. فکر کنم ما بريم خونه
145
00:06:41,958 --> 00:06:43,679
. چي ؟ چرا ؟ ساعت نه و نيمه که
146
00:06:43,709 --> 00:06:45,288
نه و نيمه ؟
147
00:06:45,339 --> 00:06:47,613
از کي تاحالا شما دوتا مثل پيرزنا شديد ؟
148
00:06:47,633 --> 00:06:49,806
اول ، شما منو به اون
، مرکز شورباي مجلل برديد
149
00:06:49,846 --> 00:06:51,758
و حالا شما قبل از لوک ميخوابيد ؟
150
00:06:51,788 --> 00:06:54,454
. جمعه ست ، ما جمعه ها خيلي خسته ميشيم -
. خيلي خسته ايم -
151
00:06:54,474 --> 00:06:57,955
. من سه تا بچه دارم
. از سال دوهزار و پنج خسته م
152
00:06:58,006 --> 00:06:59,887
. يه رالي رو شروع کنيم ، شما سورايم ميکنيد
153
00:06:59,937 --> 00:07:02,211
، اگه ميخوايد بريد
. من ميتونم شمارو خونه برسونم
154
00:07:02,262 --> 00:07:03,700
واقعا ؟ -
. البته -
155
00:07:04,555 --> 00:07:09,093
، باشه . خيلي خب ، دخترا ، بريد خونه
، موهاتون رو جمع کنيد ، با خستگي هوس بازي کنيد
156
00:07:09,093 --> 00:07:13,500
، چون اين رفيقمون ، کسي که ملاقاتش کردم
. قراره اوقات خوبي رو بهم نشون بده
157
00:07:13,530 --> 00:07:16,800
باشه ، خب ، اگه اون دگرجنسگرا بود
. دقيقا ميشد مثل دوران دبيرستان
158
00:07:18,349 --> 00:07:19,929
. مسخرست
159
00:07:19,969 --> 00:07:23,108
کاملا مشخصه که اون
. يه هفت تير زير بارونيش داره
160
00:07:23,138 --> 00:07:25,171
چطور اين چيزها رو نگاه ميکني ؟
161
00:07:25,191 --> 00:07:27,193
. اون بيشتر از يه ساعته اون بالاست
. نميتونم تحملش کنم
162
00:07:27,213 --> 00:07:30,503
کي اون بالاست ؟ "رونالدو" داره
. جلوي اون ظرف هارو ميشوره
163
00:07:30,523 --> 00:07:32,083
. ماني ، تو اتاق خوابشه
164
00:07:32,103 --> 00:07:34,085
گلوريا ، اصلا اينو نگاه ميکني ؟
165
00:07:34,125 --> 00:07:35,524
. من داريم اينکارو براي تو انجام ميدم
166
00:07:35,544 --> 00:07:39,437
چي تو اون جعبه ست که اون
نميتونه به من نشون بده ؟
167
00:07:39,478 --> 00:07:41,953
پسربچه ها رازهاشون رو از
. مادرهاشون پنهان ميکنن
168
00:07:41,954 --> 00:07:44,850
صبر کن . قاضي زيرچشمي
. به پنجره نگاه کرد
169
00:07:44,881 --> 00:07:46,863
اون الان به "کليا" علاقه داره ؟
170
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
. اون ميتونه دخترش باشه
171
00:07:48,382 --> 00:07:51,018
. شرط ميبندم يه کادو تولد واسه منه
172
00:07:51,028 --> 00:07:53,734
. آره ، دقيقا همينطوره
اون داره چي ميگه ؟
173
00:07:53,785 --> 00:07:55,716
. هيچوقت اينقدر عصباني نديده بودمش
174
00:07:55,747 --> 00:07:57,678
. يه لحظه صبر کن
175
00:07:57,729 --> 00:08:01,039
من قبلا کادو تولدم رو
. زير تختش پيدا کردم
176
00:08:01,079 --> 00:08:02,799
. اين يه کلاه بزرگه
177
00:08:02,850 --> 00:08:04,781
کي براي کلاه اينکارو کرده ؟
178
00:08:04,802 --> 00:08:06,502
اون الان دستشو برد
. زير بارونيش
179
00:08:06,512 --> 00:08:08,524
. مثل اينکه ميخواد به رونالدو شليک کنه
180
00:08:08,544 --> 00:08:10,204
اون کاراکتر اصليه ، درسته ؟
181
00:08:10,224 --> 00:08:11,331
. خودشه ، ميرم اون بالا
182
00:08:11,382 --> 00:08:13,062
. صبر کن ، گلوريا
. نه ، نرو
183
00:08:13,082 --> 00:08:14,500
چرا نرم ؟ -
. در موردش فکر کن -
184
00:08:14,511 --> 00:08:17,116
، يه پسر سيزده ساله
. کل روز رو در مورد يه دختر حرف ميزده
185
00:08:17,126 --> 00:08:20,004
ما رو کامپيوترمون بيشتر
. از پنتاگون مسائل امنيتي داريم
186
00:08:20,014 --> 00:08:23,244
فکر ميکني اون بالا
چيکار ميکنه ... اونم تنها ؟
187
00:08:24,733 --> 00:08:26,574
فکر ميکني اون يه
چندتا فيلم سفارش داده ؟
188
00:08:26,604 --> 00:08:28,415
، فيلم ، مجله
. هرچيزي که باشه
189
00:08:28,435 --> 00:08:31,202
چطور جرات ميکني اينو بگي ، جي ؟
190
00:08:31,272 --> 00:08:33,767
! اون يه پسر کوچيکه
. فقط يه پسربچه ست
191
00:08:33,768 --> 00:08:35,679
. نميخوام باهات حرف بزنم
. ميرم يه قدمي بزنم
192
00:08:35,680 --> 00:08:39,301
. گلوريا ، بيخيال ، برگرد
. ميدونم که از من عصباني نيست
193
00:08:39,321 --> 00:08:43,124
... تو فقط
اوه ! چيکار کرد ؟
194
00:08:43,668 --> 00:08:45,449
! رونالدو
195
00:08:47,350 --> 00:08:49,000
! "وانگ چانگ"
196
00:08:49,050 --> 00:08:51,153
! تصويه کنيد ، آقايون
197
00:08:52,381 --> 00:08:55,379
! آره ، ممنون
198
00:08:55,409 --> 00:08:57,301
. واقعا ؟ خيلي عاليه
199
00:08:57,341 --> 00:08:58,900
. يه پارچ ديگه ، زن خوب من
200
00:08:58,920 --> 00:09:01,999
کلر منو ميکشه اگه بدونه
... که من گذاشتم هيلي تنهايي بره
201
00:09:02,019 --> 00:09:06,426
، درحالي که من داشتم با چندتا ليسانسه تو بار خوش ميگذروندم
. اما من به دخترم باور دارم
202
00:09:07,211 --> 00:09:10,833
گذشته از اين ، من رد اون رو با
. جي پي اس روي گوشيش دارم
203
00:09:10,853 --> 00:09:15,370
. "فلاس ، سيدر و لوس آلموس" -
اين ، اوه ... خونه ي "پاي کاي"ـه ؟ -
204
00:09:15,421 --> 00:09:18,087
پاي کاي ؟
205
00:09:26,256 --> 00:09:29,134
اوه ، بيخيال . چرا بلوتوث من
کار نميکنه ؟
206
00:09:29,275 --> 00:09:32,374
. اوه ، خدا . لانجينسه
. اون خيلي ازمون عصباني ميشه
207
00:09:32,414 --> 00:09:34,436
هي ، لانج . از اينکه
. داريم ميريم ازمون ناراحت نشو
208
00:09:34,456 --> 00:09:36,388
، من برگشتم به جامون
. همه رفته بودن
209
00:09:36,408 --> 00:09:37,887
کي اينکارو با يه خواهر ميکنه ؟
210
00:09:37,927 --> 00:09:41,217
، متاسفيم ، پرستارمون زنگ زد
. و ، اوه ، ليلي يکم تب داشت
211
00:09:41,268 --> 00:09:45,584
خب ... کتي واسه رفتارهاي کلر
. و اون دوست پسر جذاب تو نگران بوديم
212
00:09:45,614 --> 00:09:49,909
. هموني که زيادي خوشگل بود ، بهرحال
. بنظر زيادي باحال ميومد . عاليه برات
213
00:09:49,910 --> 00:09:53,301
. لطفا ، آرزو ميکردم اون دوست پسرم بود
. اون کارآموز منه و دگرجنسگرا هم هست
214
00:09:53,321 --> 00:09:54,649
. چي ؟ "جوليان" دگرجنسگراست
215
00:09:54,679 --> 00:09:58,422
اوه ، عاشق اينم وقتي که يه دگرجنسگرا و
. يه همجنسگرا باهم بيرون برن
216
00:09:58,442 --> 00:10:00,102
. اگه اون همجنسگرا بود بيشتر عاشق ميشدم
217
00:10:00,122 --> 00:10:02,235
. اوه ، خداي من . اين ماشين ما نيست
218
00:10:02,255 --> 00:10:03,322
چي ؟ -
! اين "پيورس" ما نيست -
219
00:10:03,362 --> 00:10:05,575
اونا ... اونا بايد يه ماشين
. اشتباهي رو به ما داده باشن
220
00:10:05,606 --> 00:10:07,326
. به همين خاطره بلوتوث کار نميکنه
221
00:10:07,356 --> 00:10:09,399
ما يه ماشين دزديديم ؟ واقعا ؟ -
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
222
00:10:09,419 --> 00:10:11,250
. ما يه ماشين دزديديم
. بايد بريم
223
00:10:11,260 --> 00:10:13,956
. خب ، ما يه ماشين ندزديديم ، کم
. اين به ما داده شده
224
00:10:13,976 --> 00:10:16,431
چرا داري همچين ديدي بهم ميدي ؟
. تو کسي هستي که يه ماشين دزديده
225
00:10:16,462 --> 00:10:19,460
چطور ميشه اين ماشينه دزديده باشه ؟ چطور ؟
226
00:10:19,490 --> 00:10:22,106
! نميدونم ! گيج شدم
آسپرين همرات هست ؟
227
00:10:22,116 --> 00:10:23,887
! اين ماشين من نيست
228
00:10:28,293 --> 00:10:31,181
. هي ، لوکي ، سلام
خوش ميگذره ؟
229
00:10:33,032 --> 00:10:34,692
. بذار ببينم
230
00:10:34,712 --> 00:10:36,372
. همرامه
231
00:10:36,413 --> 00:10:39,834
خب ، ميتونم اينو بيست دقيقه اي
بيرون بهت برسونم ؟
232
00:10:39,874 --> 00:10:41,544
... نه ، بي ... بيرون
. بيرون ، عزيزم
233
00:10:41,574 --> 00:10:43,677
. باشه
. باي باي
234
00:10:43,697 --> 00:10:46,373
نظرت چيه يه سر
به بچه هام که تا ديروقت بيرونن بزنم ؟
235
00:10:46,383 --> 00:10:48,667
. اينو بايد بهش برسونم
. سر راه کلابه
236
00:10:48,717 --> 00:10:50,629
. البته ، مشکلي نيست
237
00:10:50,649 --> 00:10:51,997
. تو خيلي خوبي
238
00:10:52,028 --> 00:10:55,116
. اژدهاي مقدس ، بتمن
تا حالا باشگاه رو ترک کردي ؟
239
00:10:55,167 --> 00:10:57,451
، اوه ، نه . راستش
. من يه کارآموزم و يه ماساژ دهنده
240
00:10:57,471 --> 00:11:01,093
اوه ، خداي من . ميخوام که
. يه امتحاني بکنم
241
00:11:01,123 --> 00:11:03,296
. زيپ ، لطفا
242
00:11:03,316 --> 00:11:07,532
بايد بگم ، امشب خيلي بيشتر از اوني
. که انتظارش رو داشتم داره خوش ميگذره
243
00:11:07,562 --> 00:11:11,104
دوتا بچه دارم که تا شب بيرونن
. و يکشون شمال ايالته با باباش
244
00:11:11,124 --> 00:11:14,464
. خوشي تازه شروع شده
245
00:11:18,991 --> 00:11:21,456
باورنکردنيه . مامور ماشين مارو
، به يکي ديگه داده
246
00:11:21,487 --> 00:11:22,986
. اونم يه ساعت و نيم قبل
247
00:11:23,006 --> 00:11:27,040
. ميدوني اينا چه معني ميدن
. پات پاي ما ميتونه الان هرجايي باشه
248
00:11:27,553 --> 00:11:30,330
. آ ... اونا احتمالا رفتن خونه
، اگه ... اگه ما آدرسشون رو داشته باشيم
249
00:11:30,350 --> 00:11:32,111
شايد بتونيم ماشينمون
. رو اونجا ببينيم
250
00:11:32,131 --> 00:11:34,325
اوه ، آره . چطور پيشنهاد ميکني
همچين کاري انجام بديم ؟
251
00:11:34,345 --> 00:11:36,951
". تعيين مسير خانه"
252
00:11:37,101 --> 00:11:40,693
. اوه ، عالي هستي
. اوه ، ببين . فقط شش مايل دوره
253
00:11:40,723 --> 00:11:43,842
" . آماده ي پيچاندن به سمت راست در پانصد فيتي باشيد"
254
00:11:43,863 --> 00:11:46,529
متوجه شدي اون منتظر نموند
تا من بچرخونم که بهم بگه ، کم ؟
255
00:11:46,549 --> 00:11:48,883
واقعا ؟ اين ؟ حالا ؟ -
... فقط -
256
00:11:48,913 --> 00:11:50,432
. "اوه ، ببين . اونا رفتن به ديدن "جي-زي
257
00:11:50,453 --> 00:11:51,922
ما هم تقريبا رفتيم ديدن "جي-زي" ، آره ؟
258
00:11:51,962 --> 00:11:53,893
نه ، نه ، نه . چون يادم مياد
. اين ساعت هشت و نيم شروع شد
259
00:11:53,944 --> 00:11:56,197
اوه ، آره ، که يعني
. تا ساعت ده بيرونه
260
00:11:56,218 --> 00:11:59,256
. و بعدش اون پارکينگ تنگ و تاريک -
. و اون نگاه ها -
261
00:11:59,306 --> 00:12:01,218
. خب ، الان دارم متوجه ميشم
262
00:12:01,238 --> 00:12:03,039
حق با کلر بود ؟ ما تو زندگيمون گير کرديم ؟
263
00:12:03,069 --> 00:12:05,283
خب ، احتمالش هست ، مخصوصا
. در مقايسه با اين آدما
264
00:12:05,303 --> 00:12:07,949
. اينو ببين
. "بليط سفري "کانکون
[ کانکون : شهري گردشگري در مکزيک ]
265
00:12:07,999 --> 00:12:09,730
. "يه گذر از "پارک ملي يوسيميتي
[ پارکي در کاليفرنيا ]
266
00:12:09,750 --> 00:12:12,376
. يه ورزش سه گانه هم
. اين يعني زندگي
267
00:12:12,426 --> 00:12:14,811
نه ، اما ميدوني چيه ؟
ما ليلي رو داريم ، باشه ؟
268
00:12:14,851 --> 00:12:16,491
ميدونم . اين کار رو نميشه
. با يه بچه بکني
269
00:12:16,511 --> 00:12:18,563
. اونا يه صندلي مخصوص بچه دارن
270
00:12:18,604 --> 00:12:20,063
. باشه ، پس ، تو زندگيمون گير کرديم
271
00:12:20,083 --> 00:12:22,477
". مقصد در نهصد فيتي قرار دارد"
272
00:12:22,487 --> 00:12:25,264
ميدوني ، شايد نياز باشه
. ما يکم آدماي پرجنب و جوش تري باشيم
273
00:12:25,314 --> 00:12:27,095
. خب ، ما نهصد فيتي خونه هستيم
274
00:12:27,115 --> 00:12:29,450
. اين ايده ي احمقانه اي نيست
. اونا بنظر آدماي باحالي ميان
275
00:12:29,470 --> 00:12:31,432
آره ، و شايد ما يه زوج جديد
. براي دوستي با اونا باشيم
276
00:12:31,452 --> 00:12:33,363
، ميدوني ، ما ميتونيم به کنسرت بريم
277
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
، غذاهاي جديد امتحان کنيم
. شايد گردش هاي لوکسي رفتيم
278
00:12:36,221 --> 00:12:40,145
آره ، مسير واگن ما به ستاره ي اونا تغيير پيدا ميکنه
. و ميبيني چطور سريع اونا به زندگيمون چاشني اضافه ميکنن
279
00:12:40,165 --> 00:12:41,181
. شما رسيديد
280
00:12:41,241 --> 00:12:43,827
. مطمئنم رسيديم
281
00:12:43,847 --> 00:12:46,151
! احمق هاي حرومزاده
282
00:12:46,171 --> 00:12:49,280
. اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من -
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
283
00:12:49,290 --> 00:12:53,112
، باورم نميشه برگشتيد اينجا
! کثافت هاي متقلب
284
00:12:53,113 --> 00:12:54,361
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟
285
00:12:54,362 --> 00:12:56,413
! دارم اينکارو ميکنم
! ما گير کرديم
286
00:12:56,433 --> 00:12:58,084
واقعا ؟ ميخواي الان در اين مورد حرف بزني ؟
287
00:12:58,114 --> 00:13:01,142
. نه ، گير کرديم ! واقعا تو يه چاليم
. گير کرديم
288
00:13:01,162 --> 00:13:03,265
! اوه -
! اوه ، خداي من ، اوه خداي من -
289
00:13:03,285 --> 00:13:05,126
ما الان قرباني
! يه جنايت کثيف ميشيم
290
00:13:05,146 --> 00:13:06,947
! برو ! برو -
! اوه ، خداي من -
291
00:13:12,008 --> 00:13:13,407
. اوه ، نه ، اينکارو نميکني
292
00:13:13,447 --> 00:13:14,572
بابا ، اينجا چيکار ميکنيد ؟
293
00:13:14,573 --> 00:13:16,294
اين چيه رفيق ؟ -
. نوشيدني بدون الکل -
294
00:13:16,334 --> 00:13:18,789
... اوه ، واقعا ؟ چون بنظر بوي
. چون بنظر همين مياد
295
00:13:18,809 --> 00:13:20,037
. اما اين چيزي رو ثابت نميکنه
296
00:13:20,067 --> 00:13:21,596
چيکار داري ميکني ؟ -
. داريم ميريم -
297
00:13:21,606 --> 00:13:23,880
... من اوقات خوبي رو با -
با اين دلقک ؟ -
298
00:13:23,920 --> 00:13:27,854
و بهرحال ، بنظر يکم کليشه مياد که
. يکي رو دقيقا عين پدرت انتخاب کني
299
00:13:27,875 --> 00:13:29,434
. من شمارت رو دارم ، پاي کاي
300
00:13:29,454 --> 00:13:31,668
. تورو ميشناسم -
. آره ، البته -
301
00:13:31,708 --> 00:13:34,515
. اين "بن فورد" ـه . تو کلاس من
. اونم بازديد کنندست
302
00:13:34,535 --> 00:13:36,175
. شما مربي تي-بال من بوديد
303
00:13:36,195 --> 00:13:40,260
. باباي من دکتر شماست
. اون درست همونجاست
304
00:13:40,713 --> 00:13:42,111
مشکله ت چيه ؟
305
00:13:42,121 --> 00:13:44,676
ميخواي قبل از اينکه من به کالج بيام
واسم خرابش کني ؟
306
00:13:44,677 --> 00:13:47,856
. نه ، اينطور نيست . متاسفم
. توام دلقک نيستي
307
00:13:47,896 --> 00:13:50,371
. تو يه مدافع عالي هستي
308
00:13:50,391 --> 00:13:54,697
... آليشا" . "بروس" . يالله بول فراگز"
. سگ . يالله بول داگز
309
00:13:54,728 --> 00:13:56,317
! کلر
310
00:13:56,358 --> 00:13:58,430
واو . واقعا ؟
311
00:13:58,450 --> 00:14:00,382
. نه ، فقط شک آور بود ، همين
312
00:14:00,412 --> 00:14:01,569
جي ؟
313
00:14:01,589 --> 00:14:04,054
پس "کليا" داشت واسه
. بچه ي قاضي گريه ميکرد
314
00:14:04,125 --> 00:14:06,560
. تعجبي نيست که بهش شليک کرده
. اون همخونشه
315
00:14:06,580 --> 00:14:08,189
داري با کي حرف ميزني ؟ -
. خدمت کار -
316
00:14:08,230 --> 00:14:11,560
. ماريا" ، بايد برم"
. خيلي ممنون
317
00:14:11,580 --> 00:14:14,327
. جي ، بهت احتياج دارم که با ماني صحبت کني -
چي ؟ -
318
00:14:14,377 --> 00:14:16,047
خب ، اگه اون داره کاري که تو
، فکر ميکني رو انجام ميده
319
00:14:16,077 --> 00:14:17,818
. پس نيازه که با يه مرد حرف بزنه
320
00:14:17,848 --> 00:14:19,548
. نميخوام از چيزي خجالت بشه
321
00:14:19,569 --> 00:14:20,917
پس نميخواي که منو
. اون تو بفرستي
322
00:14:20,937 --> 00:14:23,392
... آره ، اما اگه
اگه اون سوالي داشت چي ؟
323
00:14:23,422 --> 00:14:24,639
... اگه اون ندونه چطور
324
00:14:24,670 --> 00:14:28,382
گلوريا ، گلوريا ، هرکاري که داره
. انجام ميده ، خودش از پسش برمياد
325
00:14:28,402 --> 00:14:30,002
! کمک ! گير کردم
326
00:14:30,012 --> 00:14:31,914
! آي ، نه ، جي ، برو . التماست ميکنم
327
00:14:31,944 --> 00:14:33,332
! برو ، برو ، برو -
. گلوريا -
328
00:14:33,352 --> 00:14:35,676
. من کاملا از انجام اينکار ناراحتم
329
00:14:35,697 --> 00:14:37,176
! لطفا عجله کن
330
00:14:37,196 --> 00:14:39,620
. آي ، نه . نميتونم نگاش کنم
331
00:14:39,641 --> 00:14:42,890
اين چيه ؟ -
. نميتونم بيام پايين ، جي -
332
00:14:43,766 --> 00:14:45,707
چيه ؟ چه اتفاقي براي ماني افتاده ؟
333
00:14:45,728 --> 00:14:47,267
. آي ، يکي يه چيزي بهم بگه
334
00:14:47,317 --> 00:14:50,879
. گلوريا ، مشکلي نيست . بيا داخل -
. باشه -
335
00:14:51,784 --> 00:14:53,636
. اون از اون ميله آويزون شده
336
00:14:53,646 --> 00:14:56,493
چي ؟ چرا ؟
اون چيه سرت ؟
337
00:14:56,523 --> 00:14:59,592
اين کلاه قده که من
. رو کش ميده تا قدم بلندتر شه
338
00:15:00,014 --> 00:15:03,113
ماني ! الان چه احتياجيه
که قدت بلند بشه ؟
339
00:15:03,133 --> 00:15:04,834
. عشق ، مامان . چرا ديگه اي نداره
340
00:15:04,854 --> 00:15:08,607
، من بلا رو به "دورکس" باختم
. چون اون قدش بلندتر بود
341
00:15:08,667 --> 00:15:10,951
. همه دارن بغير از من قدشون بلند ميشه
342
00:15:10,971 --> 00:15:11,836
فکر ميکني بخاطر قهوه ست ؟
343
00:15:11,856 --> 00:15:13,939
. نه ... شايد
344
00:15:13,959 --> 00:15:17,249
اما ... پشت و رو آويزون شدن
. از اينجا کمکي بهت نميکنه
345
00:15:17,269 --> 00:15:19,332
. يه سايت گفت ميتونه
346
00:15:19,352 --> 00:15:24,714
گوش کن ، ماني ، تو واقعا
. با استعداد و زيبا و بامزه اي
347
00:15:24,735 --> 00:15:27,914
، اگه تو قدت بلند بشه
، تو ديگه همه چيزو خواهي داشت
348
00:15:27,934 --> 00:15:32,240
و اونوقت اون پسرهاي بيچاره
. نميتونن تو چيزي باهات رقابت کنن
349
00:15:32,280 --> 00:15:33,719
. نگاش کن
350
00:15:33,739 --> 00:15:36,003
. الان يه علامت رو سرت داري
351
00:15:36,053 --> 00:15:39,363
ميرم برات يکم يخ بيارم ، باشه ؟
352
00:15:39,555 --> 00:15:41,647
، کلي کلمات قشنگ استفاده شد
. اما اينا فردا بهم کمکي نميکنن
353
00:15:41,648 --> 00:15:43,901
متاسفم ، بچه . اين
. يکي از اوناست
354
00:15:43,911 --> 00:15:46,164
. تو قد ميکشي وقتي که قد بکشي
355
00:15:46,165 --> 00:15:48,740
چرا آماده نميشي که بخوابي ؟
356
00:15:54,163 --> 00:15:56,487
. آه ، عجب
357
00:15:56,548 --> 00:16:00,472
، ميدوني ، وقتي من هم سن تو بودم
. شروع کردم به تمرين براي گرفتن دخترا
358
00:16:00,512 --> 00:16:02,464
فکر ميکني اون تونست کمکي کنه ؟ -
. آره -
359
00:16:02,494 --> 00:16:06,086
. خب از فردا ، ما شروع به تمرين ميکنيم
باشه ؟
360
00:16:06,337 --> 00:16:11,569
شايد بهت چندتا بارفيکس زدن
رو بهت نشون دادم ، اوه ، پسر بده اينجاست ، ها ؟
361
00:16:15,272 --> 00:16:17,395
ديديش ؟
362
00:16:17,606 --> 00:16:21,761
... بزودي ، چقدر اين محکم بود
. تو هم ميشي
363
00:16:22,606 --> 00:16:23,663
. ممنون ، مامان
364
00:16:23,683 --> 00:16:25,614
. نميخوام که اونا بدونن من اينجام -
. باشه -
365
00:16:25,645 --> 00:16:28,140
. اوه ، کلر ، فکر ميکردم اينجا باشي
. شکر خدا . بيا داخل
366
00:16:28,210 --> 00:16:30,806
نميتونم . چون مريضم ، يادته ؟
. متاسفم
367
00:16:30,826 --> 00:16:33,523
خب ، پخش دي وي دي خراب شده و
. هيچکدوم نميدونيم آخر برباد رفته چي ميشه
368
00:16:33,543 --> 00:16:34,496
... اما تو ديديش ، درسته ؟ من
369
00:16:34,497 --> 00:16:35,937
اوه ، کلره ؟ -
. آره -
370
00:16:35,947 --> 00:16:37,235
ميتوني بهمون بگي چه اتفاقي ميفته ؟
371
00:16:37,255 --> 00:16:39,459
ميتونم ، اما نميخوام که
. براتون خرابش کنم
372
00:16:39,469 --> 00:16:41,592
. کلر ، فقط بگو
373
00:16:41,632 --> 00:16:48,282
... "ام ... "اسکارلت
... واقعا از "کلارک گيبل" عصباني ميشه
374
00:16:48,302 --> 00:16:51,140
چون ، امـم ، اون چيزهاي
. خيلي بدي ميگه
375
00:16:51,170 --> 00:16:54,611
و اون ، امـم ، مزرعه يا همچين چيزي رو آتيش نزد ؟
376
00:16:54,631 --> 00:16:57,186
کلر ، مست کردي ؟
377
00:16:57,227 --> 00:17:01,211
. من يه نوشيدني الکلي خوردم
. براي گلوم درستش کردم
378
00:17:01,251 --> 00:17:04,008
لباس قشنگيه براي
خوابيدن ، درسته ؟
379
00:17:04,028 --> 00:17:05,809
آره ، فقط اولين چيزي رو
... که تونستم پيدا کنم پوشيدم
380
00:17:05,819 --> 00:17:07,690
وقتي که لوک زنگ زد ، اين روي
. صندلي افتاده بود
381
00:17:07,710 --> 00:17:08,928
. اون يه نشانه رو دستشه
382
00:17:08,948 --> 00:17:10,236
. باشه ، خيلي خب
383
00:17:10,256 --> 00:17:12,761
، قبل از اينکه کاسه کوزه هامون بشکنه
384
00:17:12,781 --> 00:17:15,769
شايد بايد بخاطرتون بيارم که
... من همه ي بچه هاي شمارو خونه ميرسونم
385
00:17:15,799 --> 00:17:17,892
. "و "هالمد" و آخرسر "بتني
386
00:17:17,912 --> 00:17:19,331
. سلام -
. سـلام -
387
00:17:19,371 --> 00:17:21,816
. کاملا بيجاست
اما ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم ؟
388
00:17:21,836 --> 00:17:23,154
. متاسفم ، خودت واسه نوشيدن زيادي اصرار کردي
389
00:17:23,194 --> 00:17:26,072
. دوست همجنسگرا ، همجنسگرا
390
00:17:26,102 --> 00:17:27,943
. من همجنسگرا نيستم -
. چرا ، هستي -
391
00:17:27,973 --> 00:17:30,831
. من همجنسگرا نيستم ... فرانسوي ام
فکر ميکردي همجنسگرام ؟
392
00:17:30,871 --> 00:17:32,783
الان داري جدي حرف ميزني ؟ -
خب ، تو جدي حرف ميزني ؟ -
393
00:17:32,813 --> 00:17:34,272
. کل شب خودت رو رو من انداختي
394
00:17:34,273 --> 00:17:35,902
. نه ، نه ، نه . اينکارو نکردم
395
00:17:35,912 --> 00:17:38,688
. بتني ، مشروب رو بيار -
. بتني ، نميخواد مشروب رو بياري -
396
00:17:38,729 --> 00:17:41,928
. تو جلو من لخت شدي
. بازوهام رو فشردي
397
00:17:42,280 --> 00:17:44,232
. ازم يه پيغام خواستي
پس اينا چي بود ؟
398
00:17:44,233 --> 00:17:48,086
اين ... اين رفتار معمول من
. با يه شخص همجسنگراست
399
00:17:48,106 --> 00:17:51,988
واو ، کلر ! وقتي که تو سالنامه ت
، "نوشتم "هيچوقت تغيير نکن
400
00:17:51,989 --> 00:17:53,579
. منظورم اينطور نبود
401
00:17:53,609 --> 00:17:55,470
. "اوه ، تند نرو ، "هالي
402
00:17:55,491 --> 00:17:57,241
. باشه ، دروغ گفتم
403
00:17:57,261 --> 00:18:00,802
دروغ گفتم ، اما من
، يه شب رو براي خودم داشتم
404
00:18:00,803 --> 00:18:04,727
و ميخواستم اينو با چندتا آدم
. باحال همجنسگرا بگذرونم
405
00:18:04,747 --> 00:18:06,707
اين تقصير من نيست که ايشون
. تصميم به دگرجنسگرا بودن گرفتن
406
00:18:06,708 --> 00:18:07,884
. من هميشه دگرجنسگرا بودم
407
00:18:07,885 --> 00:18:09,325
! اوه ، لازم نيست حرف بزني
408
00:18:09,345 --> 00:18:11,971
! من يه پيشنهاد مد ازت گرفتم
409
00:18:11,991 --> 00:18:14,053
اوه ، خداي من . من حتي
تو اين لباس خوبم ؟
410
00:18:14,073 --> 00:18:16,569
. نه ، تو نه
411
00:18:16,599 --> 00:18:18,459
اين واقعا کوتاهه ، آره ؟
412
00:18:18,460 --> 00:18:21,277
. کوتاهه -
. آره -
413
00:18:21,810 --> 00:18:25,161
لطفا ؟ لطفا فقط يه ثانيه
. به من گوش بده
414
00:18:25,181 --> 00:18:26,942
! دور شو ، دنبالم نيا
415
00:18:26,952 --> 00:18:29,065
هي ، ميخواي بهم بگي چرا داري
مزاحم يه خانم جوان ميشيد ؟
416
00:18:29,095 --> 00:18:31,700
. اوه ، نه ، نه ، نه
. جناب ، ايشون دختر منه ، بهش بگو
417
00:18:31,701 --> 00:18:32,767
. امشب ، نميدونم کي هستي
418
00:18:32,787 --> 00:18:35,453
. اون ... اون داره شوخي ميکنه
419
00:18:35,473 --> 00:18:38,804
من خطرناک نيستم . در حقيقت من
. کمک ميکردم چراغ هاي اين مسير روشن بشه
420
00:18:38,824 --> 00:18:41,329
بيست سال قبل ، من و بعضي از دوستام
. شب رو برميگردونديم
421
00:18:41,330 --> 00:18:45,816
... واسه همين ... فکر ميکنم من فقط
. يکم اون رو شرمنده کردم
422
00:18:45,847 --> 00:18:47,044
يکم ؟
423
00:18:47,074 --> 00:18:49,720
اون سويشرت فقط منو
. يکم شرمنده کرد
424
00:18:49,760 --> 00:18:52,316
. آره ، دختره
425
00:18:52,336 --> 00:18:55,465
. امشب احمقانه بود
چرا اينطور رفتار کردي ؟
426
00:18:55,485 --> 00:18:58,020
. تو تو يه پارتي بودي
... ديدم داشتي با پسرهاي انجمن حرف ميزدي
427
00:18:58,051 --> 00:19:01,431
دليلش اين نيست که ما اينجاييم
تا من کالج رو تجربه کنم ؟
428
00:19:01,441 --> 00:19:04,731
منظورم اينه ، ميخواي چيکار کني
اگه من واقعا برم ؟
429
00:19:04,922 --> 00:19:07,760
. نميدونم
. فکر کنم ديوونه ميشم
430
00:19:09,953 --> 00:19:16,613
ببين ... کل زندگيت کار من
... حفاظت از تو بوده
431
00:19:16,644 --> 00:19:19,330
. کاري که عاشقشم
432
00:19:19,541 --> 00:19:23,224
و حالا احساس ميکنم که
. به زور دارم بازنشسته ميشم
433
00:19:23,576 --> 00:19:27,308
فقط ميخواستم که پيدات کنم
... و مطمئن بشم که حالت خوبه
434
00:19:28,254 --> 00:19:32,007
تا زماني که هنوز
. بتونم اينکارو انجام بدم
435
00:19:33,989 --> 00:19:39,100
مثل هميشه ... عصبانيم ميکني
. و بعدش حرف هاي قشنگ ميزني
436
00:19:40,690 --> 00:19:43,678
. من تا پاييز نميرم
437
00:19:43,738 --> 00:19:48,698
شايد بتونم تا اون موقع يه فکري به حال
. مشکلات اطراف تو انجام بدم
438
00:19:49,171 --> 00:19:50,248
... هميشه رو اين کار کردم
439
00:19:50,268 --> 00:19:53,115
از وقتي که اولين بار سعي کردم
. محکم تورو به صندلي مخصوص بچه ها تو ماشين ببندم
440
00:19:55,138 --> 00:19:58,065
. من يه نيشگون از ران خپله ت گرفتم
441
00:20:00,862 --> 00:20:04,987
. باوجود اينکه اساسا بهم گفتي چاق
442
00:20:07,070 --> 00:20:10,652
خب ... اين واقعا باحاله ؟
443
00:20:11,074 --> 00:20:11,809
چي ؟
444
00:20:19,345 --> 00:20:20,783
! نه
445
00:20:20,814 --> 00:20:22,836
... همه ي ما با محدوديت ها درگيريم
446
00:20:23,359 --> 00:20:25,300
... بعضي از ماها ميخوايم قبول کنيم
447
00:20:25,301 --> 00:20:29,617
، ميدني ، ميخوام که خونه باشه
. رو مبل بشينم و کتاب بخونم
448
00:20:29,647 --> 00:20:31,187
. و بعضيمون نه
449
00:20:31,207 --> 00:20:32,957
. خيلي شرمنده م که اينکارو انجام دادم
450
00:20:32,998 --> 00:20:35,644
. خيلي خوشحالم که همه ش همين بود
451
00:20:35,664 --> 00:20:38,219
چرا ؟ فکر ميکرديد دارم چيکار ميکنم ؟
452
00:20:38,270 --> 00:20:40,765
هيچوقت دير نيست که
. تو زندگي رشد بکني
453
00:20:40,785 --> 00:20:42,586
! اوه ، خداي من
454
00:20:43,511 --> 00:20:49,246
ممنون از انتخاب شما براي انتخاب دستگاه افزايش قد"
". شما ميتونيد تا چهار اينچ قد بکشيد
455
00:20:49,266 --> 00:20:51,822
باورم نميشه اون پنجاه دلار
. خرج اين کرده
456
00:20:51,842 --> 00:20:55,786
ميدونم . اون ميتونه مدت دوسال
. اشتراک "پلي بوي" با اين پول بگيره
457
00:20:55,806 --> 00:21:00,605
! اون هيچوقت پلي بوي نميگيره
! اون يه پسر بچه ست
458
00:21:02,537 --> 00:21:04,137
... عالي نميشه که فردا صبح پاشيم
459
00:21:04,138 --> 00:21:05,736
و ماشينمون رو جلو خونمون پيدا کنيم ؟
460
00:21:05,747 --> 00:21:07,376
آره ، اما احساس ميکنم
. اين اتفاق قرار نيست بيفته
461
00:21:07,427 --> 00:21:08,946
. تو مزرعه يه بار اتفاق افتاد
462
00:21:08,966 --> 00:21:11,772
يه توفان يکي از گله هاي مارو جمع کرد
. و جايي گذاشت که کسي نميدونست
463
00:21:11,773 --> 00:21:15,053
شش ماه بعدش ، يه گاو کاملا رسيده
... خودش اومد جلو خونه
464
00:21:15,204 --> 00:21:17,297
. همون علامت ها ، همون صدا
... اون شب ، ما
465
00:21:17,317 --> 00:21:20,335
. ما مثل شاها خورديم
. خب ، اينو ديگه گفته بودي
466
00:21:20,899 --> 00:21:23,927
! اوه ، خداي من ، ماشينمون
467
00:21:24,420 --> 00:21:26,402
. ديدمتون که با خانمم ملاقات کرديد
468
00:21:26,432 --> 00:21:36,366
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.