1
00:00:03,790 --> 00:00:04,640
!عزيزم
2
00:00:04,640 --> 00:00:05,970
اينا چيه ديگه؟ -
!هي -
3
00:00:06,710 --> 00:00:09,870
هي مامان! دارم سعي ميکنم
...اين سوال مقاله ي احمقانه کالج رو بنويسم
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,000
.ولي واقعا نميدونم حتي از کجا شروع کنم -
.خب، سوال چيه؟ بهم بگو -
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
بزرگترين مانع زندگي شما که"
"مجبور به مغلوب ساختنش بوديد، چي بوده؟
6
00:00:16,270 --> 00:00:19,490
اين نبود که معلم سوم ابتداييم بهم گفت
که من بايد جمع يا يه همچين چيزي انجام بدم؟
7
00:00:19,510 --> 00:00:22,430
.اوه، نه عزيزم
.تو گفتي نميتوني جمع کني
8
00:00:22,430 --> 00:00:25,450
اون اينطور بود چون ميدونست تو حتي
.نميتوني ه-ج-ي-ش هم کني
9
00:00:25,450 --> 00:00:26,730
.صبر کن، آرومتر
10
00:00:28,410 --> 00:00:29,640
.عزيزم
11
00:00:29,990 --> 00:00:30,970
اين چيه؟
12
00:00:30,970 --> 00:00:32,280
.ما هفته ي گذشته دربارش صحبت کرديم
13
00:00:32,290 --> 00:00:35,210
،گفتم که دارم يه خونه ي درختي براي لوک ميسازم
.تو هم گفتي باشه
14
00:00:35,210 --> 00:00:37,990
ميدوني؟ بعضي وقت ها فکر ميکنم
.تو فقط منو تو دو راهي ميذاري
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,390
.هيچوقت بهش نگفته بودم
."مطمئنا ميگفت "نه
16
00:00:40,980 --> 00:00:43,480
.يادم نمياد با اين موافقت کرده باشم، فيل
17
00:00:43,480 --> 00:00:45,600
مثل اون موقعي ميمونه که
...تو عقب عقب اومدي
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,370
با يه گلايدينگ آويزان که
.به ماشين چسپيده بود
[گلادينگ آويزان: وسيله اي مانند کيت]
19
00:00:47,370 --> 00:00:48,330
،اگه ميذاشتي اون رو نگه دارم
20
00:00:48,330 --> 00:00:50,190
اون غازها منو تا اون
.زمين مرطوب دنبال ميکردن
21
00:00:50,190 --> 00:00:52,290
.ميمردي -
.مثل يه قهرمان -
22
00:00:54,700 --> 00:00:56,870
،ما يه پتو خوشگل پهن کرديم
23
00:00:56,870 --> 00:00:58,770
،يه بطري مشروب باز کرديم
24
00:00:58,770 --> 00:01:00,780
.و از بالاي دريا آسمون رو ميديدم
25
00:01:00,780 --> 00:01:02,730
.خيلي باشکوه بود
26
00:01:02,760 --> 00:01:03,610
.امــم -
.باشکوه -
27
00:01:03,620 --> 00:01:06,110
چرا؟ چرا ما هيچوقت پيک نيک نرفتيم؟
28
00:01:06,110 --> 00:01:08,730
کي ميخواد رو پتو بشينه؟
.کمرت ميشکنه که
29
00:01:08,730 --> 00:01:10,130
.خب باشکوهه
30
00:01:10,340 --> 00:01:14,030
هفته ي قبل، "شورتي" من رو
...به "سيرک دو سولي" برد
[سيرکو دو سولي: کمپاني تفريحي کانادايي]
31
00:01:14,030 --> 00:01:16,990
.شبيه سيرک بود، اما خيلي باکلاس
32
00:01:16,990 --> 00:01:18,970
،اگه به فيل علاقه داري
33
00:01:18,970 --> 00:01:20,500
.نفست رو حبس نکن
34
00:01:20,500 --> 00:01:21,660
.اون خيلي بامزست
35
00:01:22,290 --> 00:01:26,090
،جي از شلوغي متنفره
.از ساحال، از رنگين کمون
36
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
رنگين کمون؟
.اين که فقط چندتا رنگه تو آسمون
37
00:01:28,350 --> 00:01:30,720
مجبوريم هربار با ماشين کنار بزينم
و ازش عکس بگيريم؟
38
00:01:30,720 --> 00:01:33,460
.شرم آوره
...ايتاليايي ها ضرب المثلي دارن، جي
39
00:01:38,940 --> 00:01:42,880
دست هات رو بهم بده و ما"
".کل زندگيمون رو پا به پاي هم ميدويم
[لازم بود اينطور ترجمه کنم]
40
00:01:43,420 --> 00:01:45,100
.جي از دويدنم متنفره
41
00:01:46,630 --> 00:01:58,700
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
42
00:01:59,240 --> 00:01:59,920
.بفرماييد
43
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
.اوه، ممنون
44
00:02:01,120 --> 00:02:04,140
.و اينم مال شما -
اوه. اين چيه؟ -
45
00:02:04,250 --> 00:02:05,940
.گفتي که ميخواي جوراب هات رو بکني
46
00:02:05,940 --> 00:02:08,280
.اوه، خب، ببين
!اين قبلا جواب داده
47
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
،خب، دوتا ديگه از اونا بياد
48
00:02:10,170 --> 00:02:12,080
.لباس زيرتم درمياري
49
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
...اوه، ببين -
.کم، بشين، بشين -
50
00:02:14,120 --> 00:02:17,710
.شايد بعدا -
.اوه، باشه، شايد... شايد بعدا -
51
00:02:17,960 --> 00:02:19,740
فهميديد چي شد؟
.پيشخدمت داشت باهام لاس ميزد
52
00:02:19,740 --> 00:02:21,180
.نه، نه. اون باهات لاس نميزد
53
00:02:21,180 --> 00:02:23,430
داشت واسه انعام گرفتن تلاش ميکرد، خب؟
54
00:02:23,440 --> 00:02:25,010
.اون کاملا ميدونه که تو همجنسگرا هستي
55
00:02:25,010 --> 00:02:26,610
از کجا ميدونه من همجنسگرام؟
56
00:02:26,620 --> 00:02:29,590
اوه، شايد بخاطر اينه که
.يه مشروب درصد پايين سفارش دادي
57
00:02:29,970 --> 00:02:32,860
کم تئوري احمقانه اي داره که
...ميگه اگه اون دگرجنسگرا بود
58
00:02:32,860 --> 00:02:34,780
...و "جوليا رابرت" مجرد بود
59
00:02:34,780 --> 00:02:36,440
.اونا باهم قرار ميذاشتن -
.اين احمقانه نيست -
60
00:02:36,440 --> 00:02:37,780
،اون رو يبار در راهپمايي پيشگيري ايدز ديدم
61
00:02:37,780 --> 00:02:39,390
.و احساس بين ما خيلي معلوم بود
62
00:02:39,390 --> 00:02:40,920
.نه، تو بهش يه بطري آب دادي
63
00:02:40,920 --> 00:02:41,870
.و اون دستش رو نميبرد عقب
64
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
.چون تو ولش نميکردي
65
00:02:45,270 --> 00:02:47,120
.کاملا قادرم که هر زني رو اينجا بلند کنم
66
00:02:47,120 --> 00:02:49,060
،اگه منظورت اينه از زمين بلندشون ميکني
67
00:02:49,060 --> 00:02:50,730
.آره، منم پايتم
68
00:02:50,730 --> 00:02:52,470
.من قطعا ميتونم يه دختر کش باشم
69
00:02:52,470 --> 00:02:54,050
يا ميتوني کسي باشي که
...تو يه ماشين به نام
70
00:02:54,050 --> 00:02:56,160
.دختر کشي پا گذاشته
71
00:02:56,420 --> 00:02:57,730
.باشه، ميدوني چيه؟ بس کنيد
72
00:02:57,730 --> 00:02:58,870
.يکي رو اينجا انتخاب کنيد
73
00:02:58,870 --> 00:03:00,940
،اگه شمارش رو نگرفتم
،يه ماه کارهاي خشک شويي و اتو کردن با تو
74
00:03:00,940 --> 00:03:03,050
.اگه شکست خوردم، من اينکارو ميکنم
75
00:03:03,050 --> 00:03:05,410
.باشه، من از اتو زدن متنفرم
...خب، امــم
76
00:03:05,940 --> 00:03:07,040
...نه، امــم
77
00:03:08,150 --> 00:03:09,640
.اوه، باشه. اونجا
78
00:03:10,260 --> 00:03:11,490
.اون
79
00:03:14,530 --> 00:03:15,620
.باشه، عاليه
80
00:03:15,810 --> 00:03:19,100
...عاليه. فقط دست از سر استعدادهام برداريد
81
00:03:20,130 --> 00:03:22,190
واو. کم کجا رفت؟
82
00:03:22,190 --> 00:03:24,230
نميدونم. اون کجاست؟
83
00:03:25,880 --> 00:03:27,530
.شام خيلي خوشمزه بود
84
00:03:27,530 --> 00:03:28,730
.عالي بود
85
00:03:28,740 --> 00:03:29,290
هي، ميدوني چيه؟
86
00:03:29,290 --> 00:03:31,480
چرا شماها فردا شب با ما
نميايد رقص لاتين؟
87
00:03:31,480 --> 00:03:33,460
!اوه، آره! عالي ميشه
88
00:03:33,460 --> 00:03:35,880
.بنظر خيلي خوش ميگذره
.منم عاشق رقص لاتينم
89
00:03:35,880 --> 00:03:38,340
.جي، باهاشون بريم رقص لاتين
.ببين
90
00:03:39,480 --> 00:03:40,780
چرا نه؟
91
00:03:41,080 --> 00:03:42,780
.من تازه اون خدمات کانال هاي جنگي رو گرفتم
92
00:03:42,790 --> 00:03:44,270
.ميدوني چيه... ما توافق ميکنيم
93
00:03:44,270 --> 00:03:46,560
.دعواها رو نگاه ميکنيم
.غذاي لاتين ميخوريم
94
00:03:46,560 --> 00:03:48,380
کي اون رو خواست؟
.تنهايي با ما بيا
95
00:03:48,380 --> 00:03:49,510
...آي، نه، نميخوام که
96
00:03:49,510 --> 00:03:51,770
.نه، نه! يه لطفي هم در حق من کردي
97
00:03:51,770 --> 00:03:55,070
،شورتي هيچوقت واينميسته
.و من ميتونم يه استراحتي کنم
98
00:03:55,070 --> 00:03:56,910
شنيدي جي؟
.من هيچوقت واينميستم
99
00:03:56,910 --> 00:03:59,150
کل چيزي که شنيدم اينه که اون
.ميخواد يه استراحتي داشته باشه
100
00:04:01,890 --> 00:04:04,340
!هي، اوه خداي من
حالت چطوره؟
101
00:04:05,040 --> 00:04:06,780
!هي. هي
102
00:04:06,780 --> 00:04:10,600
.واو. نگاش کن
.فوق العاده شدي
103
00:04:10,600 --> 00:04:12,540
.ممنون. شما هم
104
00:04:12,540 --> 00:04:14,130
چند وقتي ميشه؟
105
00:04:14,940 --> 00:04:16,490
.انگار کل عمرم -
.آره -
106
00:04:16,490 --> 00:04:19,320
امـم، آخرين بار کي همديگرو ديديم؟
107
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
.اوه، بذار ببينم
.فکر کنم تو "ديو" بود
108
00:04:22,430 --> 00:04:24,880
.ميدوني چيه؟ متاسفم
109
00:04:25,410 --> 00:04:27,070
.نميدونم که شنيدي يا نه
110
00:04:27,070 --> 00:04:29,360
،من يه تصادف وحشتناکي داشتم
111
00:04:29,420 --> 00:04:31,840
،و از وقتي که از کما بيرون اومدم
112
00:04:31,950 --> 00:04:36,390
واقعا برام سخته که
.اسم ها و چهره هارو بخاطر بيارم
113
00:04:36,390 --> 00:04:37,310
خب کي هستي؟
114
00:04:37,310 --> 00:04:38,620
.اوه، خداي من. خيلي متاسفم
115
00:04:38,630 --> 00:04:40,410
اين فقط يه راه زيرکانه بود
.براي نزديک شدن به شما
116
00:04:40,410 --> 00:04:42,250
.ما همديگرو نميشناسيم
117
00:04:43,020 --> 00:04:44,780
.من هيچوقت تو کما نبودم
118
00:04:45,160 --> 00:04:49,760
.اما تو لياقتش رو داشتي
.اون بدترين مخ زني عالم بود
119
00:04:49,760 --> 00:04:52,500
!اوه خداي من
120
00:04:52,760 --> 00:04:55,770
!چه زيرکانه ي و بي رحمانه
121
00:04:55,770 --> 00:04:59,400
حالا ميدونم که چرا
.ما دوستاي دروغي قديمي بوديم
122
00:05:00,270 --> 00:05:01,300
اوه. ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم؟
123
00:05:01,310 --> 00:05:03,210
.آره. "کيتي" هستم
124
00:05:03,470 --> 00:05:04,620
.منم کمرون هستم
125
00:05:04,860 --> 00:05:06,020
،اگه دختره جذاب بود
126
00:05:06,030 --> 00:05:08,210
.هيچوقت بهش اينقدر آسون نميگرفتم
127
00:05:08,210 --> 00:05:09,750
.اين کنايه بود
128
00:05:09,750 --> 00:05:11,520
.مثل هديه اي از مهبل
129
00:05:15,130 --> 00:05:16,350
.بفرما
130
00:05:16,480 --> 00:05:18,010
.ممنون
.از ديدنت خوشحال شدم
131
00:05:18,010 --> 00:05:20,950
!منم همينطور، بدرود -
!بدرود -
132
00:05:21,780 --> 00:05:23,560
.وام، بام، ممنون، کم
133
00:05:23,560 --> 00:05:25,130
واقعا؟ شماره رو گرفتي؟
134
00:05:25,130 --> 00:05:27,030
.البته که گرفتم
،و اتو کردن کل پيرهن هام رو
135
00:05:27,030 --> 00:05:28,650
و از طرز لباس پوشيدنشون هم
،معلومه که بايد دگرجنسگرا باشن
136
00:05:28,650 --> 00:05:30,180
.درست مثل خودشون
137
00:05:35,190 --> 00:05:38,220
نبايد از پيچ بجاي ميخ استفاده کني؟
138
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
.آمريکا با ميخ ساخته شده، پسر
139
00:05:40,980 --> 00:05:44,120
مثل اون بالاخونه که براي
.جشن چهارم جولاي ساختي
140
00:05:44,780 --> 00:05:47,790
دارم بهت ميگم، تو عاشق
.اين پسر بد ميشي
141
00:05:47,800 --> 00:05:49,590
ميدوني چي نميتونه از درخت بالا بياد؟
142
00:05:49,700 --> 00:05:50,650
راکون؟
143
00:05:50,650 --> 00:05:52,000
.نگراني
144
00:05:52,200 --> 00:05:54,310
،راکون ميتونه و مياد اين بالا
،واسه همين هيچ غذايي رو اينجا جا نذار
145
00:05:54,310 --> 00:05:56,780
.و اونا منطقه رو ميگيرن و حمله ميکنن
146
00:05:57,360 --> 00:05:59,310
مطمئني که اين ايده ي خوبيه؟
147
00:05:59,310 --> 00:06:00,960
داري شوخي ميکني؟
.قراره کلي اينجا خوش بگذروني
148
00:06:00,960 --> 00:06:02,900
.با دوستات اينجا ساکن بشي
149
00:06:02,910 --> 00:06:05,160
،باور کن، وقتي سنت بالاتر بره
.همه ي اين ها تغيير ميکنه
150
00:06:05,250 --> 00:06:07,670
چرا؟ -
.خب، رسم زندگيه ديگه -
151
00:06:09,030 --> 00:06:10,340
قبلا گفتم
"رسم همسر داريه؟"
152
00:06:10,340 --> 00:06:11,710
.چون بعضي وقت ها اونو ميگم
153
00:06:11,740 --> 00:06:13,030
.نه، تو عالي هستي
154
00:06:13,340 --> 00:06:14,940
.و تو کلي دوست داري
155
00:06:14,950 --> 00:06:15,930
،آره ، دوست هاي کاري دارم
156
00:06:15,930 --> 00:06:17,780
،و من و مامانت دوست هاي زوجي هستيم
157
00:06:17,780 --> 00:06:19,770
،دوست هاي دوران کالج هستن
158
00:06:19,770 --> 00:06:21,770
.اما اونا تو کل کشور پخش شدن
159
00:06:21,770 --> 00:06:23,110
...ولي هيچي اين نميشه که
160
00:06:23,110 --> 00:06:24,390
،براي دوستاي همسايه ت داد بزني
161
00:06:24,390 --> 00:06:26,630
".هي، مرد! من تو خونه ي درختي هستم"
162
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
.درستش کن...تخته
163
00:06:33,350 --> 00:06:34,890
.نميتونم اينکارو کنم
164
00:06:35,410 --> 00:06:37,060
چرا اينقدر نااميدي؟
165
00:06:37,060 --> 00:06:39,960
چون هيچوقت هيچ مانعي
.براي عبور کردن ازش نداشتم
166
00:06:39,960 --> 00:06:41,950
.اوه، عزيزم، اينطور نيست
167
00:06:42,300 --> 00:06:43,510
.واقعا؟ يکي رو اسم ببر
168
00:06:43,510 --> 00:06:44,640
...خب
169
00:06:46,350 --> 00:06:48,000
.تو نارسائي لاکتاز داري
170
00:06:48,080 --> 00:06:50,650
،اوه، "کالج عزيز
.با خوردن پنير شکمم باد ميکنه
171
00:06:50,650 --> 00:06:51,840
".سپتامبر ميبينمتون
172
00:06:51,840 --> 00:06:53,420
...عزيزم، تو که واقعا مقاله ت رو با
173
00:06:53,420 --> 00:06:55,480
کالج عزيز" شروع نکردي، درسته؟"
174
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
چه فرقي ميکنه؟
175
00:06:56,720 --> 00:06:59,460
،وقتي که من يه زندگي
.کسل کننده و محافظ و رقت انگيز داشتم
176
00:06:59,460 --> 00:07:01,710
واقعا معذرت ميخوام
...که کارها رو واست آسون کرديم
177
00:07:01,710 --> 00:07:02,840
.تا تو راحت باشي
178
00:07:02,840 --> 00:07:06,110
!اوه، بايدم باشيد
!اينا همه ش تقصير شماست
179
00:07:06,110 --> 00:07:07,260
...شما سپر بلاي من
180
00:07:07,260 --> 00:07:10,120
!جلو همه ي چيزهاي جالب و وحشتناک شديد
181
00:07:10,120 --> 00:07:11,470
...داري منو سرزنش ميکني
182
00:07:11,470 --> 00:07:14,010
چون نذاشتم صدمه اي ببيني؟
183
00:07:14,010 --> 00:07:15,690
.مامان "گابي" خيلي خسيسه
184
00:07:15,690 --> 00:07:17,760
.که مقاله رو در اين مورد مينويسه
185
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
.شايد اين تقصير ماست
186
00:07:20,160 --> 00:07:23,780
اما هيچوقت فکر کردي
که دليلي وجود داره؟
187
00:07:24,450 --> 00:07:25,940
در مورد چي حرف ميزني؟
188
00:07:27,970 --> 00:07:30,990
دليلي هست که ما
.اينقدر بهت آسون گرفتيم
189
00:07:30,990 --> 00:07:32,490
.نميفهمم
190
00:07:32,690 --> 00:07:34,630
.اوه، عزيزم، به سن مناسب رسيدي
191
00:07:34,630 --> 00:07:35,690
سن مناسب براي چي؟
192
00:07:35,690 --> 00:07:36,770
.واقعيت
193
00:07:36,770 --> 00:07:39,700
.باشه، بجنب
.بايد يه چيزي رو نشونت بدم
194
00:07:39,700 --> 00:07:41,050
.ميريم يه سواري داشته باشيم
195
00:07:41,260 --> 00:07:43,080
.مامان، فقط بهم بگو
196
00:07:44,160 --> 00:07:45,620
تو که مامان واقعي مني، درسته؟
197
00:07:46,700 --> 00:07:47,910
.اوه، هي
198
00:07:49,150 --> 00:07:50,230
.من مرد بدي هستم
199
00:07:50,230 --> 00:07:51,780
اوه، نه. چي خوردي؟
200
00:07:51,780 --> 00:07:54,680
ميچل، اون دختر رو که
ديشب ديدم، يادته؟
201
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
202
00:07:55,720 --> 00:07:58,150
اون دارنده ي معروف
.بدترين مخ زن همجنسگرا دنياست
203
00:07:58,150 --> 00:08:01,110
چطور تونستم با احساساتش بازي کنم؟
204
00:08:01,110 --> 00:08:02,600
.ميدوني، ما يه ارتباط واقعي داشتيم
205
00:08:02,600 --> 00:08:04,130
،اون شمارش رو بهم داد
206
00:08:04,130 --> 00:08:06,020
...و احتمالا حالا اون نشسته پاي تلفن
207
00:08:06,020 --> 00:08:07,600
.منتظره که من بهش زنگ بزنم
208
00:08:10,320 --> 00:08:12,590
فکر کنم نميفهمي که اون
.چقدر شيفته ي من شد
209
00:08:12,590 --> 00:08:15,480
اوه، خداي من. از کجا اين همه
اعتماد بنفس آوردي؟
210
00:08:15,850 --> 00:08:19,190
من برنده ي جايزه ي بامزه ترين بچه
.در بازار "جاسپر" تو سال 1974شدم
211
00:08:19,190 --> 00:08:21,380
مردم اونموقع ميگفتن که
.ميتونم به "گربر" برم
[گربر: کمپاني توليد غذاي کودکان]
212
00:08:21,480 --> 00:08:23,230
.ميدوني چيه؟ بهش زنگ ميزنم
213
00:08:23,230 --> 00:08:24,240
چي؟
214
00:08:24,240 --> 00:08:26,730
.نه، نميتونم اينو تحمل کنم
215
00:08:26,730 --> 00:08:29,450
بايد يه چيزهايي رو روشن کنم
.تا اون به زندگي خودش برسه
216
00:08:29,490 --> 00:08:31,440
...احمقانه ست، اون منتظر نيست که
217
00:08:31,440 --> 00:08:33,820
.سلام کيتي. کم هستم
218
00:08:34,590 --> 00:08:35,730
.بوق اول
219
00:08:36,240 --> 00:08:39,060
.منم خيلي ميخواستم زنگ بزنم
220
00:08:39,060 --> 00:08:40,230
.اوه، چه ملايم
221
00:08:40,230 --> 00:08:42,830
خب گوش کن، يادم رفت ديشب
،يه چيزهايي رو بهت يادآور بشم
222
00:08:42,840 --> 00:08:47,220
و من واقعا نميدونم که چطور
.بايد اينارو بگم
223
00:08:47,220 --> 00:08:48,790
.من يه همنجسگرا هستم
224
00:08:50,770 --> 00:08:52,320
.امـم، راستش تا حدي حساسه
225
00:08:52,320 --> 00:08:54,250
.بعلت همجنسگرايي
226
00:08:54,590 --> 00:08:56,750
نه، نه، من اوقات خوبي رو
.باهات داشتم، کيتي
227
00:08:56,760 --> 00:08:58,150
...خب
...فقط ميدوني
228
00:08:58,150 --> 00:09:00,630
.من دنبال خانم ها نيستم -
...نه، نه. ازت ميخوام که بشيني -
229
00:09:00,630 --> 00:09:03,180
.ازت ميخوام که رو يه کاناپه بشيني
230
00:09:03,990 --> 00:09:05,440
هي، ميخواي که بريم بيرون
،و يه شامي بخوريم
231
00:09:05,440 --> 00:09:06,590
قبل از مسابقه ي امشب؟
232
00:09:06,590 --> 00:09:08,340
.نه، ممنون
233
00:09:08,430 --> 00:09:09,720
ميخواي که خونه بخوريم؟
234
00:09:09,930 --> 00:09:12,530
،چندتا استيک درست ميکنم
.يه بطري مشروب باز ميکنيم
235
00:09:12,530 --> 00:09:14,820
،هرچي که ميخواي
.چون من اينجا نميمونم
236
00:09:15,300 --> 00:09:18,260
.اون داره بدون من به رقص لاتين ميره
237
00:09:18,260 --> 00:09:22,170
آي، ماني، بهت که گفتم
.اين مناسب سنين بالاي 21ساله
238
00:09:22,170 --> 00:09:24,680
.زمين رقص ممنوعه
.تنها چيزي که باعث ميشه بيشتر بخوامش
239
00:09:24,680 --> 00:09:28,430
"يه لحظه وايسا. قراره با شورتي و "دارلين
به اون رقص بري؟
240
00:09:28,430 --> 00:09:30,720
،آره، چون با وجود اينکه فکر ميکنم اونم مثل تو پيره
241
00:09:30,720 --> 00:09:32,550
.هنوز دوست داره خوش بگذرونه
242
00:09:32,550 --> 00:09:34,060
.ما هم دوست داريم خوش باشيم
243
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
،هفته ي گذشته واسه شام بردمت بيرون
244
00:09:36,080 --> 00:09:37,580
،رفتيم به نمايشگاه قايق ها
245
00:09:37,590 --> 00:09:38,980
بستني گرفتيم؟
246
00:09:38,980 --> 00:09:41,500
و ساعت 8:30 بدون هيچ قايقي
.خونه بوديم
247
00:09:41,510 --> 00:09:43,800
ازم چي ميخواي؟
.من رقصيدن دوست ندارم
248
00:09:43,800 --> 00:09:45,610
.منم بستني دوس ندارم -
.آره، درسته -
249
00:09:45,620 --> 00:09:46,920
نظرت در مورد نارگيل چيه؟
250
00:09:47,260 --> 00:09:49,930
کي نارگيل دوست نداره، ها؟
کي؟
251
00:09:49,930 --> 00:09:51,620
بهرحال، بياي و نياي من ميخوام
.به اون رقص برم
252
00:09:51,620 --> 00:09:53,930
باشه. اميدوارم اوقات خوبي
.با شورتي داشته باشي
253
00:09:53,930 --> 00:09:55,590
!من شورتي رو لازم ندارم
254
00:09:55,590 --> 00:09:59,250
هيچ مشکلي ندارم که يه
!شريک رقص واسه خودم پيدا کنم
255
00:10:00,110 --> 00:10:01,940
.واو. مامان داري ناراحت ميکني
256
00:10:06,000 --> 00:10:07,390
چطور گذشت، قلب شکننده؟
257
00:10:07,420 --> 00:10:10,030
...اون يه خانم باکلاسه
258
00:10:10,030 --> 00:10:12,300
.که واسه همين نتونستم بهش بگم -
چي؟ -
259
00:10:12,300 --> 00:10:14,220
.خب... نتونستم تلفني بهش بگم
260
00:10:14,220 --> 00:10:16,380
اون بنظر خيلي هيجان زده ميرسيد
،که ازم يه چيزي بشنوه
261
00:10:16,380 --> 00:10:19,430
و من تو نااميد کردن مردم
.خيلي بد عمل ميکنم، ميچل
262
00:10:19,430 --> 00:10:20,550
.نه هر مردمي
263
00:10:21,120 --> 00:10:22,230
...حق با مامان بود وقتي که ميگفت
264
00:10:22,230 --> 00:10:24,080
...فريبندگي من مثل يه اسب وحشيه
265
00:10:24,090 --> 00:10:26,780
،اگه درست رام نشه
.طويله رو به نابودي ميکشه
266
00:10:26,780 --> 00:10:28,650
باشه، ميخواي از دست دوست دخترت راحت شي؟
267
00:10:28,650 --> 00:10:29,840
.اون داستان رو براش تعريف کن
268
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
.شايد وقتي اومد اينجا اينکارو کردم
.اون داره مياد اينجا
269
00:10:32,520 --> 00:10:34,070
واقعا؟
270
00:10:34,070 --> 00:10:35,800
اون گفت که اون تو يه منطقه
.براي انجام کاري هستش
271
00:10:35,810 --> 00:10:37,830
،بايد چي ميگفتم
نيا اينجا؟
272
00:10:37,830 --> 00:10:38,910
،خب، فکر کنم ميتونستم اون رو بگم
273
00:10:38,940 --> 00:10:40,120
،ولي حالا خيلي دير شده
274
00:10:40,120 --> 00:10:41,730
.بعلاوه ميخوام که اينو آروم آروم براش توضيح بدم
275
00:10:41,780 --> 00:10:43,490
.خب بجنب
.کمکم کن اينجارو از همجنسگرايي دربياريم
276
00:10:43,520 --> 00:10:45,500
ميدوني چيه؟
.من اينجارو با يه کار عالي از همجسنگرايي درميارم
277
00:10:45,540 --> 00:10:46,810
.اوه، اون گل ها هم بايد برن
278
00:10:46,840 --> 00:10:48,020
منظورت همون گل هست که
...زير اون تابلوست
279
00:10:48,040 --> 00:10:49,410
که تو يه مرد ديگه رو بغل کردي؟
280
00:10:49,460 --> 00:10:51,530
.اوه، خوب گفتي
281
00:10:51,560 --> 00:10:53,050
.آو
282
00:10:55,430 --> 00:10:56,510
.ماني
283
00:10:56,510 --> 00:10:57,900
چه خبر، مرد بزرگ؟
284
00:10:57,940 --> 00:11:00,630
چقدر سخته که رقص لاتين ياد بگيري؟
285
00:11:00,630 --> 00:11:01,670
.اصلا سخت نيست
286
00:11:01,670 --> 00:11:03,700
،اين بستگي به احساسات خودت داره
287
00:11:03,740 --> 00:11:06,170
،به شور و اشتياقت
.و آتش دروني تو
288
00:11:06,220 --> 00:11:08,290
!چه گندي
289
00:11:08,890 --> 00:11:10,300
.من تو رقصيدن خيلي گندم
290
00:11:10,300 --> 00:11:11,480
،اولين رقص مراسم عروسيم
291
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
،گلوريا خيلي عالي و زيبا بود
292
00:11:13,590 --> 00:11:15,640
.و من خيلي گنده و بيريخت
293
00:11:15,680 --> 00:11:17,820
مثل اون صحنه از
".ديو و دلبر"
294
00:11:17,820 --> 00:11:19,600
.راستش، يه آهنگ هست
295
00:11:19,630 --> 00:11:21,250
.ماني انتخابش کرد
296
00:11:21,250 --> 00:11:23,260
.اون دوست نداره دوباره اون اتفاق تکرار بشه
297
00:11:25,170 --> 00:11:26,610
.صاف وايسا
298
00:11:26,610 --> 00:11:27,550
.هرکاري ميکنم تکرار کن
299
00:11:29,100 --> 00:11:30,120
.پاي ديگه
300
00:11:30,380 --> 00:11:31,460
.خب، رژه رفتن بسه
301
00:11:31,470 --> 00:11:33,420
،داري ميرقصي
.به مجارستان حمله نميکني
302
00:11:40,440 --> 00:11:42,830
!سلام
303
00:11:42,830 --> 00:11:45,820
.دنبال جي پريچت ميگردم
،اون 6'2"فوت قد داشت، آدم خشني بود
304
00:11:45,850 --> 00:11:47,600
...با هوموفوبيا در تقلا بود
305
00:11:47,630 --> 00:11:48,380
اينجا چه غلطي ميکني؟
306
00:11:48,380 --> 00:11:50,200
.اوه، بايد از خونه ميزدم بيرون
307
00:11:50,480 --> 00:11:53,440
کم يکم وقت ميخواست تا
.با دوست دختر جديدش باشه
308
00:11:53,470 --> 00:11:55,150
.نپرس -
.نگو -
309
00:11:55,660 --> 00:11:56,730
چه خبره اينجا؟
310
00:11:56,730 --> 00:11:59,130
،داره رقص ياد ميگيره
.اما خيلي سفته
311
00:11:59,170 --> 00:12:00,940
.اين جواب نميده -
.چون نميذاري خودش بياد -
312
00:12:00,940 --> 00:12:02,940
سعي ميکنم. فکر ميکني نميخوام
...که نرم باشم و
313
00:12:02,980 --> 00:12:04,830
مامانت رو اون بيرون خوشحال کنم؟
314
00:12:04,830 --> 00:12:06,520
.اما نميتونم اينکارو انجام بدم، همين
315
00:12:06,560 --> 00:12:08,570
.جي، من ولت نميکنم
316
00:12:09,290 --> 00:12:11,690
،باشه. خب، ماني
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
317
00:12:11,740 --> 00:12:13,400
.ممنون
318
00:12:13,400 --> 00:12:16,070
،بابا، ميدونم که اين عجيبه
319
00:12:16,100 --> 00:12:17,910
.اما من و تو خيلي شبيه هميم
320
00:12:17,950 --> 00:12:19,640
اعتماد بنفسمون، درسته؟
321
00:12:19,680 --> 00:12:22,600
...خب، بفرما بگير، فقط
322
00:12:22,630 --> 00:12:23,490
اين چه کوفتيه؟
323
00:12:23,490 --> 00:12:25,570
اين چيزيه که مردمي
...که به کلاب ميرن ميخورن
324
00:12:25,570 --> 00:12:27,220
.ميدوني، براي شل کردن
325
00:12:27,220 --> 00:12:28,730
تو اينو خوردي؟
326
00:12:28,760 --> 00:12:30,310
...يه مرد همجنسگرا که از رقصيدن متنفره
327
00:12:30,340 --> 00:12:31,680
.در دنياي کوچک غم و تنهايي زندگي ميکنه
328
00:12:31,720 --> 00:12:33,490
،فقط با اين يکم روتون باز ميشه
329
00:12:33,530 --> 00:12:35,310
،و ميتونيد کل شب رو برقصيد
330
00:12:35,340 --> 00:12:36,850
...بعلاوه اين بهت
331
00:12:36,890 --> 00:12:37,860
...نميخوام
332
00:12:37,890 --> 00:12:39,450
.اصلا ازش خوشم نمياد
333
00:12:39,490 --> 00:12:41,190
.خب نگه ش دار
.شايد لازم شد
334
00:12:41,190 --> 00:12:42,480
.بيخيال، مشکلي نيست
335
00:12:42,480 --> 00:12:44,240
.جي، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
336
00:12:44,290 --> 00:12:47,380
يه مزرعه دار تو نيوزلند داره
.به يه خوک رقصيدن رو ياد ميده
337
00:12:49,110 --> 00:12:49,920
.اوه
338
00:12:49,920 --> 00:12:51,430
ميبيني چطور پوزه ش رو بالا نگه ميداره؟
339
00:12:57,120 --> 00:13:00,030
.آره، خودشه
340
00:13:00,790 --> 00:13:01,820
خودش چيه؟
341
00:13:03,340 --> 00:13:04,820
.اين
342
00:13:06,630 --> 00:13:09,330
.نميتونم اينکارو کنم
.نميتونم از ماشين پياده شم
343
00:13:09,370 --> 00:13:10,980
.متاسفم، خيلي شرمندم
344
00:13:11,010 --> 00:13:12,790
ميشه فقط بهم بگي چي شده؟
345
00:13:12,830 --> 00:13:15,940
...باشه. ازت ميخوام که بري و
346
00:13:15,940 --> 00:13:19,070
.اون حکاکي روي درخت رو بخوني
347
00:13:19,100 --> 00:13:20,510
.مامان، داري ميترسوني
348
00:13:20,550 --> 00:13:24,320
.فقط اينکارو کن، اينکارو کن، هيلي
349
00:13:41,720 --> 00:13:43,990
!خوش بگذره تا وقتي به خونه برسي
350
00:13:44,040 --> 00:13:46,220
!اينم مانع شما
351
00:13:46,250 --> 00:13:49,490
چي؟ داري شوخي ميکني؟
352
00:13:54,370 --> 00:13:56,200
...اوه! حروم
353
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
!انسان...
چرا همه ش داره همين اتفاق ميفته؟
354
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
.شايد يه اسلحه ميخکوب لازم باشه
355
00:14:00,960 --> 00:14:02,760
!باشه، همينه! من ميرم
356
00:14:02,760 --> 00:14:04,170
منظورت چيه، ميري؟
357
00:14:04,200 --> 00:14:05,190
داري کجا ميري؟
358
00:14:05,240 --> 00:14:06,950
،بابا، ناراحت نشو
359
00:14:06,950 --> 00:14:08,510
اما اونبار ديدمت که
.اسحله چسب زني دستت بود
360
00:14:08,520 --> 00:14:11,870
فکر کنم يه ميخ خيلي سخت تر
.از موهاي من بيرون بياد
361
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
!نه، نرو
!دارم اينکارو براي تو ميکنم
362
00:14:14,340 --> 00:14:16,020
واقعا، بابا؟
363
00:14:16,070 --> 00:14:18,050
واقعا؟
364
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
.اون بچه منو به فکر فرو برد
365
00:14:20,400 --> 00:14:23,180
واقعا داشتم براي کي اينکارو ميکردم؟
366
00:14:23,220 --> 00:14:24,150
،بعضي وقت ها فقط ميگم
367
00:14:24,190 --> 00:14:26,310
"واقعا بابا؟ واقعا؟"
368
00:14:26,310 --> 00:14:27,450
...چون اون ساکت ميشه
369
00:14:27,490 --> 00:14:30,260
.و متوجه نميشه کي ما ميريم
370
00:14:33,530 --> 00:14:37,090
عجيبه، چون واقعا نزديک تو که هستم
.احساس راحتي ميکنم
371
00:14:37,090 --> 00:14:38,790
،ميدوني، وقتي که ديشب خونه رسيدم
372
00:14:38,790 --> 00:14:42,030
شروع کردم به فکر کردن
...در مورد کلي کارهاي باحال
373
00:14:42,060 --> 00:14:44,240
که ميتونيم باهم انجام بديم، ميدوني؟
374
00:14:44,260 --> 00:14:45,250
.آره
375
00:14:45,280 --> 00:14:46,310
،نميخوام که بترسونمت
376
00:14:46,310 --> 00:14:48,730
اما خواهرم يه دو هفته ي ديگه
،مراسم عروسيشه
377
00:14:48,730 --> 00:14:51,930
.و من واقعا نميخوام تنهايي اونجا برم
378
00:14:51,930 --> 00:14:53,670
شايد تو بتوني باهام بياي؟
379
00:14:53,670 --> 00:14:57,100
.کيتي، تو يه زن فوق العاده اي
380
00:14:57,130 --> 00:14:59,800
،باهوشي، زيبايي
381
00:14:59,830 --> 00:15:02,390
و چقدر اون کيفت باحاله؟
382
00:15:02,390 --> 00:15:06,230
.اين يکم شوک آور ميشه اگه بگم
383
00:15:06,260 --> 00:15:08,520
.من نسبتا همجنسگرا هستم
384
00:15:08,520 --> 00:15:10,280
.نميدونم چرا اينو گفتم
385
00:15:10,310 --> 00:15:12,260
.من کاملا همجنسگرا هستم
386
00:15:12,290 --> 00:15:15,030
.فقط همجنسگرا
387
00:15:15,900 --> 00:15:17,780
داري بهم ميگي که تو همجنسگرايي؟
388
00:15:17,780 --> 00:15:18,740
.آره
389
00:15:19,990 --> 00:15:20,630
چرا؟
390
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
.چون من اينطور متولد شدم
...منظورم اينه، ميدوني، اين
391
00:15:22,510 --> 00:15:25,800
نه، چرا داري اينو بهم ميگي؟
.منظورم اينه، ميدونم که تو همجنسگرا هستي
392
00:15:25,840 --> 00:15:27,250
.کاملا معلومه
393
00:15:27,280 --> 00:15:29,430
...خب، اين به اون
.اين به اون معلومي هام نيست
394
00:15:29,460 --> 00:15:30,500
.خب، آره
395
00:15:30,540 --> 00:15:32,080
طوري که راه ميري و
...حرف ميزني و لباس ميپوشي
396
00:15:32,110 --> 00:15:34,230
...و اون حالت دست تابلويي که داري
397
00:15:34,260 --> 00:15:36,140
.من حالت دست تابلويي ندارم
398
00:15:36,140 --> 00:15:40,110
خب، شايد يکم فقط
.زياد شاعرانم
399
00:15:40,110 --> 00:15:42,740
اما تو چرا شمارت رو بهم دادي؟
400
00:15:42,750 --> 00:15:44,730
...اوه، چون من يه دوست همجنسگرا ميخواستم
401
00:15:44,760 --> 00:15:46,610
،يکي که بتونم باهاش ظرف ها رو بشورم
402
00:15:46,640 --> 00:15:49,390
،بهم راهنمايي مردونه بده
...و باهاش برم خريد
403
00:15:49,420 --> 00:15:52,050
.اونا همه ش پيشنهادهاي کليشه اي بود
404
00:15:52,050 --> 00:15:54,170
ما ميتونيم باهم بريم
.فيلم هاي جوليا رابرت رو ببينيم
405
00:15:54,200 --> 00:15:56,450
اونو ميشناسم، اون همونقدر که
.تو تلويزيون خوشگله، واقعا هست
406
00:15:56,480 --> 00:15:59,020
خفه شو. واقعا؟ هستش؟ -
.آره واقعا -
407
00:15:59,070 --> 00:16:01,720
صبرکن، چطور شد که تظاهر
...به دگرجنسگرا بودن گرفتي
408
00:16:01,750 --> 00:16:03,190
و مخ منو زدي؟
409
00:16:03,230 --> 00:16:05,710
.فقط يه شرط احمقانه بستم
410
00:16:05,730 --> 00:16:08,330
...دوست پسرم... اوه، اون اينجاست
411
00:16:08,360 --> 00:16:10,970
شرط بست که نميتونم شماره ي
.يه دختر خوشگل رو بگيرم
412
00:16:10,970 --> 00:16:13,650
،و بعنوان افتخار يه مرد همجنسگرا
،ميدونم که اين نبايد مهم باشه
413
00:16:13,650 --> 00:16:17,650
اما اميدوار بودم که همه
.من رو جذاب ببينن
414
00:16:17,650 --> 00:16:20,450
،اوه. حالا اون مسخره ميکنه
415
00:16:20,450 --> 00:16:22,330
.و فکر کنم من مستحق اينکار باشم
416
00:16:22,820 --> 00:16:24,380
.سلام... سلام
417
00:16:25,490 --> 00:16:26,940
چطور... چطور ميگذره؟
418
00:16:26,940 --> 00:16:27,610
.سلام
419
00:16:27,610 --> 00:16:31,420
،اوه، ايشون کيتي هستن
...و به نتيجه رسيد، خب
420
00:16:31,420 --> 00:16:33,500
.نه، راستش
421
00:16:33,650 --> 00:16:35,120
.اين به نتيجه نرسيد
422
00:16:35,160 --> 00:16:39,230
چون فکر ميکردم من بلاخره
،تونستم يه آدم خوب و باحال رو پيدا کنم
423
00:16:39,280 --> 00:16:41,570
!کسي که جذاب هم هست
424
00:16:41,600 --> 00:16:43,980
و حالا اون داره بهم ميگه که همجسنگراست؟
425
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
...اون بي شباهترين همجنسگراست
426
00:16:46,480 --> 00:16:49,700
!که من در تمام کل زندگيم ديدم
427
00:16:49,700 --> 00:16:52,060
!فکر ميکردم اون آدم منحصري باشه
428
00:16:52,060 --> 00:16:54,980
!حتي درموردش با مادرم هم صحبت کردم
429
00:16:54,980 --> 00:16:57,060
!بهتره قدرش رو بدوني
430
00:17:06,570 --> 00:17:07,700
.واو
431
00:17:11,460 --> 00:17:13,210
مطمئني که همجنسگرا هستي؟
432
00:17:13,240 --> 00:17:14,650
.نه -
.کم -
433
00:17:14,690 --> 00:17:16,430
.آره
434
00:17:16,460 --> 00:17:18,880
...آره. ببين
435
00:17:18,900 --> 00:17:20,960
،تو يکي رو پيدا ميکني
436
00:17:20,990 --> 00:17:22,960
.چون تو دختر فوق العاده اي هستي، کيتي
437
00:17:22,960 --> 00:17:24,970
.تو يه آدم واقعا جذاب و جالبي هستي
438
00:17:25,000 --> 00:17:28,490
.منم کسي رو ترجيح ميدم که منحصر باشه
439
00:17:29,200 --> 00:17:30,850
.باشه
440
00:17:37,860 --> 00:17:39,740
!اوه...خداي...من
441
00:17:39,740 --> 00:17:42,560
!نصف بيشتر زبون دختره رفت تو دهنم ها
442
00:17:42,590 --> 00:17:44,920
.فکر کنم يه مشروب کم الکل بخوام
443
00:17:48,830 --> 00:17:50,950
چي بود اون کار؟
444
00:17:50,980 --> 00:17:53,090
.سلام، هيلي
روزت چطور بود؟
445
00:17:53,130 --> 00:17:55,660
...نه پولي همرام بود، نه موبايلي
446
00:17:55,710 --> 00:17:57,050
.قابل نداشت
447
00:17:57,090 --> 00:17:58,060
چي؟
448
00:17:58,100 --> 00:17:59,040
.به حرفات گوش دادم
449
00:17:59,070 --> 00:18:00,650
،نازپروردت نميکنم
...و ببين
450
00:18:00,680 --> 00:18:02,530
.تو مانع رو رد کردي
451
00:18:02,560 --> 00:18:04,460
!اوه، آره! البته
452
00:18:04,510 --> 00:18:06,790
با وجود مامان ديوونه
!من تونستم نرمال بزرگ بشم
453
00:18:06,820 --> 00:18:08,720
خب، بنظر ميرسه اينا واسه
.شروع مقاله عالي باشه
454
00:18:08,750 --> 00:18:09,890
"...کالج عزيز"
455
00:18:09,930 --> 00:18:12,900
،اوه، عزيزم، اگه گير کردي
،بهم خبر بده
456
00:18:12,900 --> 00:18:14,420
.اونوقت تو حياط ميخوابونمت
457
00:18:14,460 --> 00:18:15,750
!رواني هستي
458
00:18:15,770 --> 00:18:16,860
!هجي کن
459
00:18:24,430 --> 00:18:25,480
!آه
460
00:18:27,100 --> 00:18:29,280
!اونجا نشين
!بيا اينجا
461
00:18:29,290 --> 00:18:31,510
.مشکلي نيست، من خوبم
462
00:18:31,560 --> 00:18:33,020
!باشه
463
00:18:33,070 --> 00:18:34,410
!سلام! چقدر زيبا شدي
464
00:18:34,450 --> 00:18:35,480
چه مدت گذشته همديگرو نديديم؟
465
00:18:35,520 --> 00:18:37,670
.ما همديگر رو نميشناسيم
.گمشو
466
00:18:37,670 --> 00:18:39,620
.حق با توئه
467
00:18:40,310 --> 00:18:41,100
!سلام
468
00:18:41,100 --> 00:18:43,150
.چقدر زيبا شدي
چه مدت گذشته همديگرو نديديم؟
469
00:18:44,200 --> 00:18:45,930
مشکلت با اون يارو چي بود؟
470
00:18:45,930 --> 00:18:46,860
.آره، منم ميخواستم باهاش برقصم
471
00:18:46,860 --> 00:18:47,790
.خيلي چهارشونه بود
472
00:18:47,790 --> 00:18:50,380
،آو، ميدوني
...رقص لاتين خيلي معني دار و شهوانيه
473
00:18:50,380 --> 00:18:52,680
که اين احساس رو بهم ميده
...که اشتباهه با کسي ديگه
474
00:18:52,680 --> 00:18:53,910
.غير از جي برقصم
475
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
آو. ميدوني، دارلين هم همين
.حس رو داشت
476
00:18:55,420 --> 00:18:57,260
اگه منم اينجا نبودم، اون
.الان به يه ديوار تکيه داده بود
477
00:18:57,300 --> 00:18:59,850
.آره، ديواري از يه مرد
478
00:18:59,880 --> 00:19:03,030
ميدوني، فکر ميکنم بايد برم خونه
...پيش شوهر عزيزم
479
00:19:03,070 --> 00:19:06,690
و اونو نزديک کنم و بهش بگم
.که با 20تا مرد رقصيدم
480
00:19:07,750 --> 00:19:09,210
.اون خونه نيست
481
00:19:09,240 --> 00:19:12,030
اون تو محله ي خطرناکيه
.که نگران ماشينشه
482
00:19:14,040 --> 00:19:15,420
!جي
483
00:19:16,730 --> 00:19:17,700
قراره هم رو ببوسيم يا برقصيم؟
484
00:19:17,740 --> 00:19:18,710
!بزن برقصيم
485
00:19:19,970 --> 00:19:21,060
.من تو راه مقابله با مواد مخدر زندگيم رو دادم
486
00:19:21,090 --> 00:19:23,240
.فقط بگو نه" به همه ش"
487
00:19:23,270 --> 00:19:24,590
،اما فکر کردم
488
00:19:24,600 --> 00:19:27,680
.يه اينبارو بخاطر گلوريا مصرف کنم
489
00:19:29,690 --> 00:19:31,640
،که اين کاملا از خود بيخودم کرد
490
00:19:31,670 --> 00:19:33,060
.که نميخوام بخاطرش بيارم
491
00:19:37,570 --> 00:19:40,670
.مواد مخدر خطرناکي که به اون دادم، آسپرين بچه بود
.با طعم پرتقال
492
00:19:40,670 --> 00:19:42,270
.اون متونست بجوتش
493
00:19:45,810 --> 00:19:47,950
چطور شده که هيچوقت
اينطور سورپرايزم نميکني؟
494
00:19:47,950 --> 00:19:48,830
.من که سورپرايزت ميکنم
495
00:19:48,830 --> 00:19:51,010
.نه، نميکني
...هيچوقت سورپرايزم نکردي
496
00:19:57,430 --> 00:19:59,580
.قراره يه خونه ي درختي عالي بشه
497
00:19:59,610 --> 00:20:03,070
.اوه، ممنون. دارم سعي خودم رو ميکنم
498
00:20:03,100 --> 00:20:05,370
اين براي پسرمه، اما
.اون يجورايي علاقه اي نداره
499
00:20:05,400 --> 00:20:07,460
.اينم يجورايي براي دخترم و سگشه
500
00:20:07,500 --> 00:20:09,540
.که به همين خاطره الان تنهايي اين بيرونم
501
00:20:10,770 --> 00:20:12,060
تازه اومديد اينجا؟
502
00:20:12,100 --> 00:20:14,480
.هشت ساله اينجا زندگي ميکنيم
شما؟
503
00:20:14,510 --> 00:20:16,890
.دوازده سال -
.هـا -
504
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
.هـا
505
00:20:17,970 --> 00:20:19,180
،ميدوني، من و دوستام
506
00:20:19,180 --> 00:20:21,170
وقتي که بچه بوديم
.يه خونه ي درختي ساختيم
507
00:20:21,170 --> 00:20:22,670
.ساعت ها رو تو اون ميگذرونديم
508
00:20:22,670 --> 00:20:23,680
.عاشقش بودم
509
00:20:23,720 --> 00:20:25,760
.منم
510
00:20:25,800 --> 00:20:28,060
کمک ميخواي؟
511
00:20:28,110 --> 00:20:29,320
.آره، خيلي
512
00:20:29,350 --> 00:20:31,700
.اما نميخوام تو دردسر بيفتيد
513
00:20:31,720 --> 00:20:32,880
...تنها چيزي که منو ناراحت ميکنه
514
00:20:32,910 --> 00:20:34,720
.اون سقف بي ريختيه که اونجا گذاشتي
515
00:20:34,760 --> 00:20:35,750
تراز کردي؟
516
00:20:35,780 --> 00:20:37,970
...آره، اما احتمالا نااميد شدم
517
00:20:37,970 --> 00:20:40,080
.و پرتش کردم حياط شما
518
00:20:40,100 --> 00:20:41,590
.بذار پيداش کنم، ميام اونجا
519
00:20:41,610 --> 00:20:43,100
.ممنون
520
00:20:43,120 --> 00:20:44,830
.بهرحال، فيل هستم
521
00:20:44,910 --> 00:20:47,310
.منم "آندره" هستم
.از ديدنت خوشحال شدم، فيل
522
00:20:47,350 --> 00:20:48,820
.منم همينطور، آندره
523
00:20:48,860 --> 00:20:51,210
خب فکر کنم اشتباه ميکردم
،وقتي که گفتم سن که بالاتر بره
524
00:20:51,260 --> 00:20:53,000
.پيدا کردن دوست سخت تر ميشه
525
00:20:53,410 --> 00:20:56,110
!عزيزم! اون يارو رو درخته خيلي باحاله
526
00:20:56,110 --> 00:20:58,860
،آندره، يه جراح ارتوپد از آب دراومد
527
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
دست به ابزار خوبي داره، و
.واسه سر کردن باهاش آدم عالي هست
528
00:21:02,580 --> 00:21:07,150
بعلاوه اون يه کاکا سياست که
.بهم کلي اعتبار خيابوني ميده
529
00:21:07,180 --> 00:21:09,190
.شوخي بود
530
00:21:09,230 --> 00:21:13,090
اون برادر خودمه از
.يه مامان مختلف
531
00:21:13,120 --> 00:21:14,530
اون چي بود؟ -
...مختلف -
532
00:21:14,560 --> 00:21:16,070
.اينطور نيست -
پس چطوره؟ -
533
00:21:16,110 --> 00:21:17,280
".برادر از يه مادر ديگه"
534
00:21:17,320 --> 00:21:18,460
...برادر از يه مادر ديگه
535
00:21:18,490 --> 00:21:19,500
.آروم، آروم
536
00:21:19,530 --> 00:21:21,650
.برادر از يه مادر ديگه
537
00:21:21,680 --> 00:21:24,500
.بيخيال. اصلا اونو نگو
.فراموشش کن
538
00:21:24,690 --> 00:21:33,900
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.