1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,944 --> 00:00:07,744
،اوه خداي من
!اون دست ها چه سردن
3
00:00:07,768 --> 00:00:09,488
!حداقل اول برام شام ميخرن
4
00:00:12,106 --> 00:00:14,206
.به زن و بچه هام بگو که دوستشون دارم
5
00:00:15,142 --> 00:00:17,942
.اوه، خداي من -
.اين يجورايي بد بود، مامان -
6
00:00:18,178 --> 00:00:19,297
چيه؟
7
00:00:19,298 --> 00:00:20,498
صبر کن، غذاي مورد علاقه م
تو بيمارستان چيه؟
8
00:00:20,698 --> 00:00:22,398
.امـــم -
!ژل"ـو" -
9
00:00:23,647 --> 00:00:25,966
.هي، رفيق
.نه، امروز هنوز خوبه
10
00:00:25,967 --> 00:00:28,866
خوب براي چي؟ رفيق کيه؟ -
.آره، يراست بيا خونه -
11
00:00:28,867 --> 00:00:31,967
خونه ي کي؟ رفيق چي؟ -
.باشه، دو ساعت ديگه ميبينمت -
12
00:00:31,977 --> 00:00:33,440
دو ساعت چي؟ کي بود؟
13
00:00:33,441 --> 00:00:34,202
."کنث"
14
00:00:34,203 --> 00:00:36,148
کنث؟ -
!کنث -
15
00:00:36,497 --> 00:00:38,763
اگه من يه پسر داشتم، ازش ميخواستم
.که مثل کنث باشه
16
00:00:38,764 --> 00:00:39,531
.تو که يه پسر داري
17
00:00:39,532 --> 00:00:40,450
،وقتي ما اول به اينجا اومديم
18
00:00:40,451 --> 00:00:42,123
اون بچه ي خوشگلي
.خونه ي بغلي بود
19
00:00:42,124 --> 00:00:43,179
امـم، بچه ي عجيبي خونه ي
،بغلي زندگي ميکرد
20
00:00:43,180 --> 00:00:45,167
...اما فيل هميشه بهش علاقه داشت
21
00:00:45,168 --> 00:00:46,729
.چون کنث هميشه بهش احترام ميذاشت
22
00:00:46,730 --> 00:00:48,266
.نميخواستم که بگم قهرمان
23
00:00:48,313 --> 00:00:49,304
.ولي انجامش که دادي
24
00:00:49,305 --> 00:00:50,697
.خب، تو نميخواستي
25
00:00:51,669 --> 00:00:53,713
.کلر هميشه مسئله اي با کنث داشت
26
00:00:53,714 --> 00:00:56,174
.اون همه ش بهم خيره ميشد
27
00:00:56,361 --> 00:00:57,794
ميتوني اون رو سرزنش کني؟
28
00:00:58,389 --> 00:01:00,431
.اون هميشه لباس هاي سکسي ميپوشيد
29
00:01:01,882 --> 00:01:02,979
!هي
30
00:01:03,171 --> 00:01:05,051
!آه! اوه
31
00:01:09,001 --> 00:01:10,607
ده سال گذشته. باورت ميشه؟ -
.امـــم -
32
00:01:11,935 --> 00:01:13,714
فکر کنم اون بغل رو
.يکم زود تموم کرديم
33
00:01:13,715 --> 00:01:14,870
...من -
!دوباره بيايد -
34
00:01:16,389 --> 00:01:18,014
.اوه، واو، چه بغل زيادي
35
00:01:18,015 --> 00:01:20,141
.اوه! حق با اونه
...چرا بغل ميکني وقتي که ميتوني
36
00:01:20,722 --> 00:01:22,501
.دست مردونه بدي -
.دست مردونه -
37
00:01:27,135 --> 00:01:28,543
.ميرم که يه قهوه بگيرم
38
00:01:29,682 --> 00:01:31,010
."دست مردونه"
39
00:01:31,376 --> 00:01:32,521
مطمئني؟
40
00:01:35,020 --> 00:01:36,509
.پرده ها رو بالا بزن
41
00:01:37,895 --> 00:01:39,039
!امــم -
!بينگ -
42
00:01:51,758 --> 00:01:52,623
....نميدونم فايده ش چيه
43
00:01:52,624 --> 00:01:54,032
...که اون تو همه ي مسابقات شکرگزاري
44
00:01:54,033 --> 00:01:55,635
،تو رقابت شيريني خوري شرکت ميکنه
45
00:01:55,636 --> 00:01:57,432
.با اينکه 9 بار دوم شده
46
00:01:57,893 --> 00:01:59,891
.بدون مسابقه که شکرگزاري نميشه
47
00:01:59,892 --> 00:02:01,076
.البته که ميشه
48
00:02:01,670 --> 00:02:03,463
فکر کنم بايد اون داستان
.مسابقه ي پرتاب کدوتنبل رو تعريف کنم
49
00:02:03,464 --> 00:02:04,800
.اوه، نه، نه، لازم نيست
50
00:02:04,801 --> 00:02:06,428
.نه، اتفاقا فکر کنم لازمه
51
00:02:07,163 --> 00:02:08,141
...يبار، کم و دوستاش
52
00:02:08,142 --> 00:02:10,871
خواستن با تيروکمان
.يه کدوتنبل رو پرتاب کنن
53
00:02:12,103 --> 00:02:12,738
.سه ثانيه
54
00:02:12,739 --> 00:02:14,153
.کل داستاني که اون ميخواد بگه، همينه
55
00:02:14,154 --> 00:02:16,521
...و مه کل کوه ها رو گرفته بود
56
00:02:16,522 --> 00:02:18,165
.مثل يه پوشش بديمن
57
00:02:18,166 --> 00:02:20,455
.ما هم با اون تير و کمان بزرگ آماده بوديم
58
00:02:20,456 --> 00:02:21,960
،ميدونيد، "لورنا"، دختر روحاني
59
00:02:21,961 --> 00:02:25,139
اون مضطرب بود چون من گفتم
.اين بعد از خاموشيه
60
00:02:25,140 --> 00:02:26,524
.اون آدم خيلي پاک و پرهيزکاري بود
61
00:02:26,525 --> 00:02:29,357
تنها دختر روحاني که
.ديده بودم اينطوره
62
00:02:32,940 --> 00:02:34,434
،و بلاخره ما کدوتنبل رو پرتاب کرديم
63
00:02:34,435 --> 00:02:37,780
،و اين تو آسمون به حرکت دراومد
...تيرک به تيرک
64
00:02:37,781 --> 00:02:40,522
،از منطقه ي 9 متري گذشت
،وارد قسمت پارکينگ شد
65
00:02:40,523 --> 00:02:43,082
وسط روف باز ماشين پدر
.لورنا رفت و تو ماشين افتاد
66
00:02:43,099 --> 00:02:45,202
،رو به "کدي" کردم و گفتم
67
00:02:45,236 --> 00:02:48,138
"بنظرت شانس افتادنش کجا بوده؟"
68
00:02:48,139 --> 00:02:49,563
اونم گفت "کجا"؟
69
00:02:49,564 --> 00:02:51,114
...و من گفتم
70
00:02:51,624 --> 00:02:54,003
".تو سانروف ماشين آقاي واعظ"
71
00:02:56,098 --> 00:02:57,436
.واه واه
72
00:03:03,783 --> 00:03:04,983
!خب، بيايد تو
73
00:03:06,133 --> 00:03:07,341
!ببينيد
74
00:03:07,925 --> 00:03:08,918
!آه -
خب، چيرو نگاه کنيم؟ -
75
00:03:08,919 --> 00:03:10,686
.کاردستي من براي جشن شکرگزاري
76
00:03:10,687 --> 00:03:12,934
.اين عاليه
.واقعا چه استعدادي هستي
77
00:03:12,935 --> 00:03:14,805
.باورم نميشه تو اينکارو کردي
78
00:03:14,806 --> 00:03:17,309
آره، آبميوه هاي من واقعا
.تو اين مورد مشوق شدن
79
00:03:17,361 --> 00:03:19,105
.من راستش يه فيلم گرفتم
80
00:03:19,106 --> 00:03:21,019
.هي، ميتونيم بعد از مهموني اون رو ببينيم
81
00:03:21,020 --> 00:03:22,416
.خب، آره. يا اون يا فوتبال
82
00:03:23,930 --> 00:03:26,227
.عزيزم، واقعا بهت افتخار ميکنم
83
00:03:26,228 --> 00:03:29,224
تو اين دنيا چيزي هست که
تو نتوني انجامش بدي؟
84
00:03:29,225 --> 00:03:30,758
.کاردستي براي مثال
85
00:03:31,059 --> 00:03:32,791
!شــش -
...چرا ميگي همه چيزش عاليه -
86
00:03:32,792 --> 00:03:33,610
با اينکه اينطور نيست؟
87
00:03:33,611 --> 00:03:35,797
.چون ميخوام اون رو بالا ببرم
88
00:03:35,898 --> 00:03:37,033
.کاريه که والدين ها ميکنن
89
00:03:37,034 --> 00:03:38,145
.اگه از من بپرسي، ميگم که زياده رويه
90
00:03:38,146 --> 00:03:40,149
،بچه ها امروز از خيابون رد ميشن
.يه جايزه ميگيرن
91
00:03:40,185 --> 00:03:41,551
.ماني اعتماد بنفس خيلي زيادي داره
92
00:03:41,552 --> 00:03:44,348
اون الان و بعدا فقط
.يه کوچولو ديدن واقعيت رو نياز داره
93
00:03:44,355 --> 00:03:46,510
.و اين چيز واقعا زشته
94
00:03:46,511 --> 00:03:47,525
!شـــش
95
00:03:47,526 --> 00:03:50,189
مامان من عادت داشت
.از هرکاري که ميکردم ايراد بگيره
96
00:03:50,313 --> 00:03:53,895
.و حالا بهم نگاه کن
.من گوله اي از نااميدي هستم
97
00:03:54,164 --> 00:03:55,181
.من که نميفهمم
98
00:03:55,182 --> 00:03:57,373
.يه کلمه هم به ماني نميگي
99
00:03:57,374 --> 00:03:59,134
.باشه
،اما بهم اعتماد کن
100
00:03:59,301 --> 00:04:01,941
،اگه تو بهش واقعيت رو بگي
.اون بعدا ازت تشکر ميکنه
101
00:04:02,571 --> 00:04:05,087
امـم. مثل کلر و ميچ؟
اونا ازت تشکر کردن؟
102
00:04:05,088 --> 00:04:06,184
.هنوز نه -
.امــم -
103
00:04:06,707 --> 00:04:07,916
.نه، اما ميکنن
104
00:04:11,918 --> 00:04:13,997
.آه! خاطره هاي زيادي اينجا دارم -
.آره -
105
00:04:14,151 --> 00:04:15,700
هنوزم اون صبحانه ي گندمي رو داريد؟
106
00:04:15,701 --> 00:04:16,561
.زياد
107
00:04:16,562 --> 00:04:17,862
.آره! البته که داريد
.البته که داريد
108
00:04:17,863 --> 00:04:20,463
.تو بهترين پدر دنيا رو داري
109
00:04:20,964 --> 00:04:21,745
خب داري چيکارا ميکني؟
110
00:04:21,746 --> 00:04:23,387
از وقتي که از کالج اومدي
.ديگه نديدمت
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,537
،اوه، ميدوني، راستش
.اون زياد جواب نداد
112
00:04:25,538 --> 00:04:26,997
.من يه مدت اينجا پرسه ميزدم
113
00:04:26,998 --> 00:04:29,159
.آخر سر تو "نيو مکزيکو" داشتم ظرف ها رو ميشستم
114
00:04:29,469 --> 00:04:31,827
امــم، پس فکر کنم بدون
،مدرک دانشگاهي
115
00:04:31,828 --> 00:04:33,924
انتخاب هات خيلي محدود ميشه، نه؟
116
00:04:34,253 --> 00:04:35,591
.آروم بگير، تعطيلاته
117
00:04:35,592 --> 00:04:37,833
.آره، خيلي سخت بود
.اوه، نه، نه، ممنون
118
00:04:37,834 --> 00:04:39,657
.ممنون، بهرحال. خيلي عزيزي -
.اوه، باشه -
119
00:04:39,658 --> 00:04:40,580
...اين يه مدت سخت بود -
.اهـــم -
120
00:04:40,581 --> 00:04:43,034
اما بعدش هم اتاقيم و من
.شروع کرديم به آغاز کار خودمون
121
00:04:43,035 --> 00:04:45,813
اوه، احيانا اون همون شستن ظرف ها
يا کار تو خشک شويي نبود؟
122
00:04:45,814 --> 00:04:46,973
.نه. نه، نه، نه
123
00:04:46,974 --> 00:04:48,590
راستش اين يه شرکت
.کوچيک سرمايه گذاريه
124
00:04:48,591 --> 00:04:50,145
.خب، اولش کوچيک بود
125
00:04:50,146 --> 00:04:52,073
ميدوني، ما مدتي در کار
،کارهاي نرم افزاري کامپيوتر بوديم
126
00:04:52,221 --> 00:04:53,828
،بعدش به بازي هاي ويديويي گسترشش داديم
127
00:04:53,829 --> 00:04:55,952
.مکان سرگرمي، محل مسابقات ورزشي
128
00:04:55,953 --> 00:04:57,934
.هرچيزي که واقعا باحال باشه
129
00:04:57,935 --> 00:04:59,603
.الان تو شهرم که يه بالون بخرم
130
00:04:59,604 --> 00:05:01,773
.عجب چيزي -
.اوه -
131
00:05:01,774 --> 00:05:04,369
...واو، پس اگه تو به کالج ميرفتي
132
00:05:04,370 --> 00:05:06,695
.تو همه ي اينارو چهارسال ديرتر انجام ميديدي
133
00:05:06,696 --> 00:05:08,103
.يا هيچوقت
134
00:05:08,182 --> 00:05:09,893
الکس واقعا يکي بايد
.بره دنبالش، عزيزم
135
00:05:09,894 --> 00:05:11,440
چرا تو نميري؟
136
00:05:11,441 --> 00:05:13,889
...ميخوام بيشتر به حرف هايي که ميزنه گوش کنم -
.بايد بريم -
137
00:05:14,205 --> 00:05:16,789
.کنث، خيلي بهت افتخار ميکنم
138
00:05:17,116 --> 00:05:18,284
.تو واقعا موفق شدي
139
00:05:18,528 --> 00:05:20,564
.خب، من شانس زيادي آوردم
140
00:05:21,693 --> 00:05:24,419
...يه روزي، من با شخص خيلي خاصي برخورد کردم
141
00:05:24,501 --> 00:05:27,870
کسي که بهم ياد داد چه افکار
.و گفتاري ارزش داره
142
00:05:28,182 --> 00:05:29,083
...اوه، منظورت
143
00:05:29,084 --> 00:05:31,196
.شــش، لوک
.بذار حرفش رو بزنه
144
00:05:31,197 --> 00:05:33,271
اون منو ترغيب ميکرد
...که چيزهاي باحال پيدا کنم
145
00:05:33,524 --> 00:05:35,186
.و دنبال اين برم
146
00:05:35,187 --> 00:05:36,796
ريه هات؟ -
.نه، قلبم -
147
00:05:37,083 --> 00:05:38,897
،تا به امروز، در همه ي دو راهي ها
148
00:05:38,898 --> 00:05:40,787
...من يه سوال از خودم ميپرسم
149
00:05:41,528 --> 00:05:43,002
فيل دانفي چيکار کرد؟
150
00:05:43,003 --> 00:05:45,395
.چي ميگي
151
00:05:45,506 --> 00:05:46,850
.اوه، بهترين دوستم
152
00:05:47,263 --> 00:05:48,751
.اوه، "پاريس" هستش
153
00:05:49,214 --> 00:05:50,798
.اون دستيار من تو توکيو هستش
154
00:05:51,373 --> 00:05:52,307
...تو فکر ميکني که اونا ميدونن
155
00:05:52,308 --> 00:05:55,044
چطور يه دمو 4 بعدي گرافيکي
.يه بازي رو بدون کمک من بسازن
156
00:05:55,045 --> 00:05:56,587
.ولي نميتونن
،هي، لوک
157
00:05:56,588 --> 00:05:58,572
يويو ما" چه سازي رو ميزد؟"
[يويوما: نوازنده ي ويلون سل]
158
00:05:58,823 --> 00:05:59,927
امــم... سلو؟
159
00:06:01,025 --> 00:06:02,201
...اون منم
160
00:06:02,693 --> 00:06:04,301
.و اون يه باحاله
161
00:06:06,061 --> 00:06:07,148
.اوه، خداي من
162
00:06:07,271 --> 00:06:10,622
کنث پلوف" شريکي از"
،يه مکان تفريحي تو "باهاما" هستش
163
00:06:10,688 --> 00:06:12,304
،بعضي از خط هاي دريايي
164
00:06:12,695 --> 00:06:15,076
،"و "ليسي فير
.اون شرکت زيرپوش زنانه
165
00:06:15,077 --> 00:06:17,454
!اوه، ايو
!من يکي از سوتين هاي اونو ميپوشم
166
00:06:17,455 --> 00:06:19,122
.ببين، اون يه مدل تو محيطش گرفته
167
00:06:19,123 --> 00:06:20,708
.امکان نداره -
.نگاش کن -
168
00:06:26,674 --> 00:06:28,181
!تقصير توئه
169
00:06:34,729 --> 00:06:36,744
واقعا ميخواي کل روز رو اينجا بموني؟
170
00:06:36,745 --> 00:06:38,016
.نميتونم به مامان نگاه کنم
171
00:06:38,017 --> 00:06:39,878
،اگه ببينمش
.مجبورم همه چي رو اعتراف کنم
172
00:06:39,879 --> 00:06:42,671
.آروم باش
.فقط يه فرو رفتگيه
173
00:06:42,672 --> 00:06:45,599
و چيزي نگفتن که دروغ گفتن نيست، نه؟
174
00:06:45,600 --> 00:06:48,052
فقط واقعيت رو براي
.خودت ميذاري
175
00:06:48,053 --> 00:06:50,375
الان وقت مناسبي براي
.ابهام هاي اخلاقي نيست
176
00:06:50,376 --> 00:06:51,709
باشه، نميدونم اين
،کلمه يعني چي
177
00:06:51,710 --> 00:06:53,587
.و تو هم بهم نميگي
178
00:06:53,588 --> 00:06:55,266
تو کسي هستي که
.اجازه ي رانندگي رو از دست ميدي
179
00:06:55,267 --> 00:06:56,816
.نميدونم چرا اينقدر آرومي
180
00:06:56,817 --> 00:06:58,849
کل کاري که بايد بکنيم
،اينه که به مامان نگيم
181
00:06:58,850 --> 00:07:00,352
.تا وقتي که به خريد ميره
182
00:07:00,353 --> 00:07:03,578
،بعدش، وقتي اون اينو ببينه
،فکر ميکنه که اين اتفاق اونجا افتاده
183
00:07:03,672 --> 00:07:06,690
،که همينطوره
.پس اين دروغ گفتن نيست
184
00:07:06,866 --> 00:07:08,178
.به خودت گوش کن
185
00:07:08,615 --> 00:07:10,183
قراره حرفه ي جنايي رو ادامه بدي؟
186
00:07:10,308 --> 00:07:11,444
.اه، تو هم که شدي مامان
187
00:07:11,445 --> 00:07:13,862
.نميدونم بعد از دبيرستان چيکار کنم
188
00:07:15,166 --> 00:07:16,955
.اين يه "واه واه" حمايت کننده بود
189
00:07:16,956 --> 00:07:17,919
.ميخواستم که موقعيت رو حفظ کنم
190
00:07:17,920 --> 00:07:20,189
با "واه واه" نميشه
.هيچ پشتيباني کرد
191
00:07:20,190 --> 00:07:22,464
يک "واه واه" با يه سرشت
.نادرست و ضعيف
192
00:07:22,465 --> 00:07:24,453
خب، فقط ميخواستم اون داستان رو نجات بدم، خب؟
193
00:07:24,454 --> 00:07:25,632
،بهت که گفتم تعريفش نکن
194
00:07:25,633 --> 00:07:27,147
.تو گفتيش، و اين از بين رفت
195
00:07:27,148 --> 00:07:28,774
.فکر نکنم از بين رفته، باعث فکرکردن ميشه
196
00:07:28,775 --> 00:07:29,897
کم، تنها چيزي که
،مردم داشتن فکر ميکردن
197
00:07:29,898 --> 00:07:31,682
".ممنون خدا که اين داستان تموم شد"
198
00:07:32,004 --> 00:07:33,875
.خب، فهميدم
...چند وقتي ميشه که
199
00:07:33,876 --> 00:07:35,128
من تورو با داستان هام شرمنده ميکنم؟
200
00:07:35,129 --> 00:07:36,819
.نه، نه، نه، نه
.منو شرمنده نميکني
201
00:07:36,820 --> 00:07:38,594
عاشق داستان هاتم، خب؟
202
00:07:38,595 --> 00:07:40,154
تراکتو تو استخر؟
203
00:07:40,234 --> 00:07:42,191
کلاه گيس عمه "بتي" سر خوک؟
204
00:07:42,511 --> 00:07:44,264
عمو "کارل" گفت اون نميتونه
.اونارو جدا کنه
205
00:07:44,371 --> 00:07:47,225
.ميبيني؟ اونا خيلي قشنگ ان
.تو واقعا داستان هاي عالي داري
206
00:07:47,226 --> 00:07:48,134
.خب، زندگي روستاييه ديگه
207
00:07:48,135 --> 00:07:50,154
شب و روز هميشه اونجا
.کلي داستان هستش
208
00:07:51,879 --> 00:07:53,254
.رقابت پرتاب کدوتنبل بشي
209
00:07:53,536 --> 00:07:54,817
.فکر کنم حق با توئه
...شايد من بايست
210
00:07:54,818 --> 00:07:56,054
آره، بچسپ به اونايي که
.واقعا اتفاق افتادن
211
00:07:56,055 --> 00:07:57,558
.مردم عاشق اونان
212
00:07:58,175 --> 00:07:59,343
معذرت ميخوام. چي؟
213
00:07:59,647 --> 00:08:00,872
فقط دارم ميگم
...مردم بيشتر به داستان هايي
214
00:08:00,873 --> 00:08:02,255
.که واقعا اتفاق افتادن ميخندن
215
00:08:02,256 --> 00:08:03,908
.پرتاب کدوتنبل واقعيه
216
00:08:04,001 --> 00:08:05,201
يکم واقعي؟
217
00:08:05,205 --> 00:08:07,206
.نه، واقعي
218
00:08:07,331 --> 00:08:08,402
واقعا؟
219
00:08:08,872 --> 00:08:10,316
،در طول يه زمين فوتبال
220
00:08:10,317 --> 00:08:11,667
...وسط يه سانروف ماشين
221
00:08:11,668 --> 00:08:14,714
که تو آخر نوامبر تو "ميسوري" بازه؟
222
00:08:14,715 --> 00:08:16,127
.اون موقع هوا گرم بود
223
00:08:16,128 --> 00:08:18,049
.که اين مه کنار کوه ها رو توضيح ميده
224
00:08:18,050 --> 00:08:19,338
...و کيه اين کدي
225
00:08:19,458 --> 00:08:21,010
...که اونقدر براي پرتاب نزديکه
226
00:08:21,011 --> 00:08:23,344
اما فقط به طور مرموزي
در داستان ظاهر ميشه؟
227
00:08:23,345 --> 00:08:25,049
.کدي تو جنگ خليج فارس کشته شد
228
00:08:25,050 --> 00:08:26,185
.اون يه قهرمانه
229
00:08:29,302 --> 00:08:30,603
...ميدوني، همه ي اينارو ميشه از دهن کسي
230
00:08:30,604 --> 00:08:32,820
.که هيچوقت يه کدوتنبل پرت نکرده، شنيد
231
00:08:34,122 --> 00:08:35,541
منم تا حالا مثل
.احمق ها مست نکردم
232
00:08:35,542 --> 00:08:37,374
.ميدوني، اين چيزها واقعي نيستن
233
00:08:38,500 --> 00:08:39,839
اينا کار ميکنن، درسته؟
234
00:08:39,840 --> 00:08:40,790
.کاملا، بابا
235
00:08:40,791 --> 00:08:41,894
...چرا اين ميز بلند رو داريم
236
00:08:41,895 --> 00:08:44,549
وقتي که ميتوني از صندلي
.مدل اغذيه فروشي ها استفاده کني
237
00:08:45,020 --> 00:08:47,027
شرط ميبندم که اين
.نوع شکرگزاري فرانسوي هاست
238
00:08:47,363 --> 00:08:48,661
...تو که برات مهم نيست با دايي ميچل
239
00:08:48,662 --> 00:08:50,129
و بابابزرگ بشيني، نه؟
240
00:08:50,130 --> 00:08:52,694
هيچي بهتر از ديدن اينکه
.ببيني ليلي داره غذا رو ميجوه نيست
241
00:08:52,695 --> 00:08:55,141
بهرحال، اين قسمتي از
...پيرمرد توئه که
242
00:08:55,142 --> 00:08:56,833
.کنث در موردش حرف ميزد
243
00:08:56,834 --> 00:08:58,082
.اصل
244
00:08:58,523 --> 00:09:00,354
.تخيلي
245
00:09:02,430 --> 00:09:03,757
.بدون ترس
246
00:09:05,024 --> 00:09:07,078
...پس کنث يه خوشگذران شد
247
00:09:07,079 --> 00:09:09,248
،با پرسيدن از خودش که
"فيل چيکار ميکنه؟"
248
00:09:09,933 --> 00:09:11,596
.البته
249
00:09:12,619 --> 00:09:14,628
اينا از کجا ميان؟
درسته؟
250
00:09:15,198 --> 00:09:17,072
.اما تو که خودتي
251
00:09:17,238 --> 00:09:18,959
پس چرا ما خوشگذران نيستيم؟
252
00:09:18,960 --> 00:09:20,832
پس چرا تو کاري که
فيل ميکنه رو نميکني؟
253
00:09:21,688 --> 00:09:25,588
فيل، چرا اين همه جاي خالي
رو رو ميزها گذاشتي؟
254
00:09:25,763 --> 00:09:28,054
،سعي بر باحال بودن ميشه
.خلاقانه
255
00:09:28,095 --> 00:09:29,738
.يه ميز دراز، عزيزم
256
00:09:29,739 --> 00:09:31,435
،اگه اين براي شام آخر مناسب بود
[منظور شامي که عيسي و حواريون باهم خوردند]
257
00:09:31,436 --> 00:09:32,664
.براي ما هم مناسبه
258
00:09:36,748 --> 00:09:39,033
.من تو فکر ديگه اي براي اين کادرستي هستم
259
00:09:39,034 --> 00:09:40,809
.آي، نه -
.گوش ميديم -
260
00:09:40,810 --> 00:09:42,471
فکر ميکنم اگه قراره
،ما اين رو به کلر و فيل بديم
261
00:09:42,472 --> 00:09:43,879
ديگه نميتونيم اين رو ببينيم، درسته؟
262
00:09:43,880 --> 00:09:44,826
.برنامه همينه
263
00:09:44,827 --> 00:09:46,347
.خب، اين ناراحت کنندست
264
00:09:46,990 --> 00:09:48,815
جزاينکه شايد ناراحتي من
...باعث بشه که من
265
00:09:48,816 --> 00:09:50,656
.بتونم چيزهاي بهتري خلق کنم
266
00:09:50,883 --> 00:09:51,929
...اون کاردستي رو يادته که ساختم
267
00:09:51,930 --> 00:09:53,961
بهمون کمک کرد تا به "کاترين" برسيم؟ -
.اهـــم -
268
00:09:53,962 --> 00:09:55,307
.تو اينکارو کردي، ميدوني که
269
00:09:55,308 --> 00:09:57,644
...پس... اين همون پلو افسانه ايه که
270
00:09:57,645 --> 00:10:00,045
ما در موردش شنيديم؟ -
.خودت امتحان کن -
271
00:10:00,330 --> 00:10:01,123
،عادت داشتم هرسال بپزم
272
00:10:01,124 --> 00:10:03,829
اما اين، اوه، بوقلمون
.شروع کرد به پيشي گرفتن
273
00:10:05,308 --> 00:10:08,730
مشکليه؟ -
.نه خيلي زياد -
274
00:10:09,071 --> 00:10:10,760
.يکم بيمزست
275
00:10:10,761 --> 00:10:11,888
واقعا؟
276
00:10:12,051 --> 00:10:13,616
فکر کنم با کمي
،خاکي کردن برنج
277
00:10:13,617 --> 00:10:15,871
احتمالا بخواي يه چيز
.خوشمزه ازش بسازي
278
00:10:15,931 --> 00:10:17,681
.فکر کنم يه شغل براي زيره سبز بشه
279
00:10:17,682 --> 00:10:19,747
...ميدوني، از اونجايي که داريم انتقاد باهم رد و بدل ميکنيم -
.نه، نه، نه -
280
00:10:19,748 --> 00:10:22,571
.کسي چيزي رد و بدل نميکنه
.ماني، برو براي مهموني لباست رو عوض کن
281
00:10:22,572 --> 00:10:24,631
نه، نه، نه. اما من
.براي انتقاد سازنده احترام قائلم
282
00:10:24,632 --> 00:10:27,772
.اوه، مهمه براي من که واقعيت رو بشنوم
283
00:10:27,773 --> 00:10:29,142
،منو قوي تر ميکنه
284
00:10:29,271 --> 00:10:31,263
.کمتر ماماني ميشم
285
00:10:31,350 --> 00:10:32,581
.آره، مامان. اون ميتونه حرفشو بزنه
286
00:10:32,582 --> 00:10:33,599
،اين چيزيه که اون ميگه
287
00:10:33,600 --> 00:10:37,337
اما تو واقعا نميدوني که
.اون چي درونشه
288
00:10:37,410 --> 00:10:39,290
،بعضي از مردم خيلي حساسن
289
00:10:39,291 --> 00:10:41,294
،که نبايد نقد بشن
290
00:10:41,301 --> 00:10:44,970
وگرنه اين مشوق اونارو
.براي خاص شدن ميگيره
291
00:10:45,093 --> 00:10:46,666
.فکر کنم بدونم اينجا چه خبره
292
00:10:46,667 --> 00:10:47,476
.خوبه
293
00:10:47,477 --> 00:10:49,396
اين درمورد تو و مامانه، آره؟
294
00:10:49,641 --> 00:10:50,354
.آره، درسته
295
00:10:50,355 --> 00:10:51,043
.نه، اينطور نيست
296
00:10:51,044 --> 00:10:52,580
!چرا، همينطوره
297
00:10:52,771 --> 00:10:54,289
.ماني، ديگه منو بيشتر از اين ناراحت نکن
298
00:10:54,290 --> 00:10:55,890
.برو، برو لباست رو عوض کن
299
00:10:56,766 --> 00:10:57,872
چي بايد بپوشم؟
300
00:10:57,873 --> 00:11:00,254
!آي، تو هر لباسي تو قشنگي
301
00:11:05,425 --> 00:11:06,466
داري کجا ميري، مامان؟
302
00:11:06,506 --> 00:11:08,460
.امــم، ميرم که خريد کنم
303
00:11:08,495 --> 00:11:10,275
.يکي همه ي شيريني ها رو خورده
304
00:11:10,563 --> 00:11:12,153
هي، ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
305
00:11:12,599 --> 00:11:15,334
داشتم فکر ميکردم شايد
،بعد از تعطيلات سال نو
306
00:11:15,369 --> 00:11:16,800
.بتونيم دوتا کالج بيشتر رو ببينيم
307
00:11:16,801 --> 00:11:19,671
واقعا؟ -
.من قبلا خيلي به شما سخت گرفتم -
308
00:11:19,706 --> 00:11:21,407
.متاسفم، ميدونم که من کنث نيستم
309
00:11:21,441 --> 00:11:23,476
من به همه ي کمک هايي
.که ميگيرم، نياز دارم
310
00:11:23,510 --> 00:11:26,779
.عزيزم، من خيلي بهت افتخار ميکنم
.اوه
311
00:11:26,813 --> 00:11:28,848
.اوه، ممنون -
.اهـــم -
312
00:11:29,625 --> 00:11:30,783
اين چيه؟
313
00:11:30,817 --> 00:11:32,218
.اوه، باشه -
داري چيکار ميکني؟ -
314
00:11:32,252 --> 00:11:33,552
اوه، دايي ميچل واسمون
.شيريني ميگيره
315
00:11:33,587 --> 00:11:34,753
،پس دوباره
...يه سفر با کوله پشتي به اروپا
316
00:11:34,788 --> 00:11:36,355
.ميتونه تو نوع خودش آموزشي باشه
317
00:11:36,390 --> 00:11:38,057
!نه، نه، نه، نه، نه
318
00:11:38,091 --> 00:11:39,974
ميدوني چي تو اروپا غيرقانونيه؟
319
00:11:39,975 --> 00:11:40,913
!هيچي
320
00:11:40,914 --> 00:11:42,531
!تو قراره به کالج بري
321
00:11:42,532 --> 00:11:43,899
.خب، باشه
322
00:11:43,933 --> 00:11:45,267
.همينم درسته
323
00:11:47,238 --> 00:11:48,532
.به همين راحتي
324
00:11:50,444 --> 00:11:51,975
!موهام داره ميريزه
325
00:11:53,881 --> 00:11:56,461
واو، عزيزم. شايد بتوني
.اينارو ساده تر کني
326
00:11:56,462 --> 00:11:59,051
.فقط، ميدوني، يکنواخت و خميده
327
00:11:59,086 --> 00:12:01,307
.هــم، آره
.بنظر اينطوريه که تو منو دوس داري
328
00:12:01,308 --> 00:12:02,888
.يکنواخت و خميده
329
00:12:02,956 --> 00:12:05,625
ميدوني چيه؟ بعضي وقت ها
.ميخوام که بترکونم و تزئيني بشم
330
00:12:05,659 --> 00:12:06,859
خيلي خب، اين يکي
...از اون لحظه هاست
331
00:12:06,893 --> 00:12:07,697
...که مجبورم بعدا بخاطرش بيارم
332
00:12:07,698 --> 00:12:09,862
وقتي که اونا ازم ميپرسن
که چرا هيچ علامتي از اينکار نيست؟
333
00:12:09,863 --> 00:12:11,297
...اينکه فيل چيکار ميکنه
334
00:12:11,332 --> 00:12:12,999
...طرحي ژاپني به دستمال سفره ها ميده
335
00:12:13,033 --> 00:12:15,083
مهمان هاش رو سر
.ذوق و شوق مياره
336
00:12:15,084 --> 00:12:16,146
،ميدونم، اما، عزيزم
337
00:12:16,147 --> 00:12:18,619
...اينا يکم بنظر
338
00:12:18,653 --> 00:12:21,522
.کلر، تو هميشه اينکارو ميکني
.منو سرکوب ميکني
339
00:12:21,557 --> 00:12:23,891
دقيقا هروقتي که تو اوج هستم
.تو منو سرکوب ميکني
340
00:12:23,926 --> 00:12:25,492
.عزيزم، تو داري دستمال ها رو تا ميکني
341
00:12:25,527 --> 00:12:27,359
!داري روياهاي من رو تا ميکني
342
00:12:27,804 --> 00:12:29,412
ميدوني کنث بهم چي گفت؟
343
00:12:29,413 --> 00:12:31,032
...راز موفقيتش رو
344
00:12:31,033 --> 00:12:33,882
،در کل زندگيش
.اون سعي ميکرده از من تقليد کنه
345
00:12:33,916 --> 00:12:35,784
،تنها تفاوت اينه که
...اون کسي رو نداشت که
346
00:12:35,818 --> 00:12:38,087
.دائما بهش بگه چيکار نکن
347
00:12:38,121 --> 00:12:40,222
...تنها دليلي که
348
00:12:40,256 --> 00:12:41,668
...يه بالون به صندق پست ما وصل نيست اينه
349
00:12:41,669 --> 00:12:44,660
اينه که من هميشه مانع
ايده هاي عالي تو بودم؟
350
00:12:44,694 --> 00:12:45,861
.آره
351
00:12:45,895 --> 00:12:47,796
.بيا يه نگاهي ديگه به اين سرکوب ها بندازيم، فيل
352
00:12:47,831 --> 00:12:50,265
...بذار ببينم، شيربرنج فرانشيز
353
00:12:50,299 --> 00:12:51,634
.همه ميتونستن بجوون اونو
354
00:12:51,668 --> 00:12:53,035
.سه چرخه ي بزرگسال ها
355
00:12:53,069 --> 00:12:54,102
.راه نداره بيفتي با اون
356
00:12:54,137 --> 00:12:55,271
.اسلحه ي آسپرين
357
00:12:55,305 --> 00:12:57,443
بعضي از مردم واقعا
!بعضي وقت ها اعصابشون بهم ميريزه
358
00:12:57,866 --> 00:12:59,274
.و تو يکي رو جا گذاشتي -
.هـــم -
359
00:12:59,308 --> 00:13:02,119
،و کلر عزيز من
...يه خراشنده ي مغز واقعي
360
00:13:02,120 --> 00:13:03,174
".تي ام"
361
00:13:04,881 --> 00:13:06,115
.اکشن
362
00:13:08,540 --> 00:13:09,419
.هي، رفيق
363
00:13:10,180 --> 00:13:12,374
بنظر مياد روز سختي رو
.تو اداره گذروندي
364
00:13:12,522 --> 00:13:15,859
استرس کاري من تو
...کارخونه ي روبات آدم کش
365
00:13:16,284 --> 00:13:18,166
.واقعا بيش از حده
366
00:13:18,362 --> 00:13:20,696
.آو، يه آسپرين بهم بده، رفيق
367
00:13:20,831 --> 00:13:22,298
.شايد يه روز
368
00:13:22,333 --> 00:13:25,124
.اما تا اون روز اينو امتحان کن
369
00:13:25,770 --> 00:13:28,860
يه خراشنده ي سر با 32 عدد
...نوگينايزر" معلق در حق تصويب"
370
00:13:28,861 --> 00:13:30,439
...يه ماساژ ملايم براي سرت
371
00:13:30,440 --> 00:13:32,914
با يه صداي آرام لذت بخش
.توليد شده توسط موتور
372
00:13:34,945 --> 00:13:36,541
،آه. احساس عالي داره
373
00:13:36,580 --> 00:13:38,844
.و بنظر خوبم مياد
374
00:13:38,845 --> 00:13:40,488
.اين واقعا يه نجات دهنده ي زندگيه
375
00:13:40,489 --> 00:13:42,389
منظورت يه خراشنده ي سر واقعيه؟
376
00:13:46,332 --> 00:13:47,142
".تي ام"
377
00:13:48,158 --> 00:13:49,826
،عاشقتم، فيل
378
00:13:49,860 --> 00:13:50,839
...اما تو -
.بس کن -
379
00:13:51,696 --> 00:13:52,391
.عاشق "عاشقتم" منم
380
00:13:52,897 --> 00:13:54,610
.خسته شدم از اين "اما" هاي تو
381
00:13:55,263 --> 00:13:56,290
.شنيدم
382
00:14:12,975 --> 00:14:14,419
!خوش اومدين، خوش اومدين، خوش اومدين
383
00:14:14,420 --> 00:14:16,003
!روز بوقلمون مبارک
384
00:14:16,004 --> 00:14:17,194
هي، اين ماشين جديده؟
385
00:14:17,195 --> 00:14:18,675
آره! عاليه، نه؟
386
00:14:18,676 --> 00:14:20,313
.نميتونم چشم ازش بردارم
387
00:14:20,477 --> 00:14:21,841
.شما هم نبايد برداريد
388
00:14:22,448 --> 00:14:23,619
حالت خوبه، خانمي؟
389
00:14:23,620 --> 00:14:25,093
...من... من
390
00:14:25,094 --> 00:14:28,543
.هي! بچه ها! مهموني شروع شده
!بجنبيد
391
00:14:28,544 --> 00:14:29,678
حالت چطوره؟ -
.خوب -
392
00:14:29,712 --> 00:14:30,894
.حالمو بهم ميزني
393
00:14:30,895 --> 00:14:31,916
گرسنته؟
394
00:14:32,353 --> 00:14:34,019
.اوه، خوبه
.هنوزم مشکلي نيست
395
00:14:34,054 --> 00:14:35,909
.اون سرعت گيرها رو خيلي تند رد کردي
396
00:14:35,910 --> 00:14:36,844
.بنظر مياد اونارو نديدي
397
00:14:36,845 --> 00:14:38,064
.نه، اونارو ديدم
398
00:14:38,592 --> 00:14:40,058
ميتونم باهات رو راست باشم، جي؟
399
00:14:40,059 --> 00:14:40,918
...داره اين احساس بهم دست ميده که
400
00:14:40,919 --> 00:14:42,852
تو يکي از طرفداراي "آلگريا" نيستي؟
401
00:14:42,886 --> 00:14:44,620
حالا واسشم اسم گذاشتي؟
.عاليه
402
00:14:44,654 --> 00:14:45,871
.خيلي خب
ورق ها رو رو کنيم؟
403
00:14:45,872 --> 00:14:47,861
.اين بهترين کار تو نيست
404
00:14:47,862 --> 00:14:49,606
.حالا ببين، اشتباه برداشت نکن
405
00:14:49,669 --> 00:14:50,935
.تو بچه ي با استعدادي هستي
406
00:14:50,969 --> 00:14:52,205
و به موفقيت بزرگي تو
.دنيا دست پيدا ميکني
407
00:14:52,206 --> 00:14:54,796
...اما اين
.فقط بدرد شوخي ميخوره
408
00:14:54,797 --> 00:14:57,413
...خب، اما مامان گفت -
.اين عاليه، آره، ميدونم -
409
00:14:57,414 --> 00:14:59,116
اما چطور همچين چيزي گفته؟
410
00:14:59,117 --> 00:14:59,640
منظورت چيه؟
411
00:14:59,641 --> 00:15:01,839
فرق بزرگي بين
،"اين عاليه"
412
00:15:01,840 --> 00:15:03,895
.و "اين عاليه" هستش
ميفهمي؟
413
00:15:03,896 --> 00:15:06,848
."اين عاليه" و "اين عاليه"
414
00:15:06,849 --> 00:15:08,851
کل چيزي که ميشنوم اينه که
.کلي از مردم بهم ميگن من عالي هستم
415
00:15:08,885 --> 00:15:10,652
،و يه مشکلي هست
...اينه که بيشتر اوقات
416
00:15:10,687 --> 00:15:12,488
مردم فقط نميخوان که
،احساساتت جريحه دار بشه
417
00:15:12,522 --> 00:15:13,882
.و اين هيچ لطفي در حق تو نيست
418
00:15:13,883 --> 00:15:15,397
...تو پيشرفت هاي زيادي تو زندگيت ميکني
419
00:15:15,398 --> 00:15:17,993
اگه بدوني تو چکاري خوب هستي
.و تو چکاري بد
420
00:15:18,028 --> 00:15:19,944
حالا که ميتوني از پس اين بربياي؟
421
00:15:20,596 --> 00:15:22,414
.آره -
.البته که ميتوني -
422
00:15:23,354 --> 00:15:24,559
چطوري، عزيزم؟
423
00:15:24,560 --> 00:15:26,625
.عالي
424
00:15:27,829 --> 00:15:29,349
!خب، همگي، بيايد
425
00:15:29,597 --> 00:15:30,981
!دو دقيقه ي ديگه شام آمادست
!آماده باشيد
426
00:15:30,982 --> 00:15:31,734
!خوبه، خيلي خب
427
00:15:31,735 --> 00:15:33,701
.اوه، واو، ماني
چي آوردي؟
428
00:15:33,735 --> 00:15:35,135
!اون يه کاردستي درست کرده
429
00:15:35,169 --> 00:15:37,304
.اوه، چه عالي -
.اصلا ماه -
430
00:15:37,529 --> 00:15:38,906
.آشغاله
431
00:15:38,940 --> 00:15:40,274
!نه، نه، نه
432
00:15:40,276 --> 00:15:42,042
داري چيکار ميکني؟
!اين که خيلي قشنگه
433
00:15:42,076 --> 00:15:44,107
.دروغ گفتن رو بس کنيد
.جي واقعيت رو بهم گفت
434
00:15:44,179 --> 00:15:45,512
چي گفتي، تو؟
435
00:15:45,547 --> 00:15:47,013
فقط متذکر شدم که اين
.بهترين کارش نيست
436
00:15:47,047 --> 00:15:48,381
اون گفت اينا فقط
.بدرد شوخي ميخوره
437
00:15:48,415 --> 00:15:50,554
چرا؟ چرا آخه اينارو گفتي جي؟
438
00:15:50,555 --> 00:15:51,952
!انگار با مادرم ازدواج کردم
439
00:15:51,986 --> 00:15:54,277
جي، چرا بايد اينکارو کني؟ -
.چون اون يه پريچت هستش -
440
00:15:54,278 --> 00:15:56,850
اما اجازه نده اين نظرات منفي
،تو رو زمين بندازن، ماني
441
00:15:57,026 --> 00:15:59,274
چون يه روز تو ميتوني يه
،ايده ي تريليون دلاري داشته باشي
442
00:15:59,275 --> 00:16:02,016
...که مردم اينطور عاشقت ميشن -
!باشه، فيل -
443
00:16:02,465 --> 00:16:04,699
.باشه
.برو اون خراشنده ي سرو بيار
444
00:16:04,734 --> 00:16:06,401
خراشنده ي سر واقعي، "تي ام"؟
445
00:16:06,435 --> 00:16:08,342
برو بيارش، و بذار بقيه
...تصميم بگيرن که
446
00:16:08,343 --> 00:16:10,327
.چند تريليون روت بذارم
447
00:16:10,328 --> 00:16:11,488
.سر راته
448
00:16:11,774 --> 00:16:12,804
اينجا چه خبره؟
449
00:16:12,805 --> 00:16:15,544
.داريم در مورد يه کلاه تاريخي حرف ميزنيم
450
00:16:15,578 --> 00:16:18,151
."يا اونطور که صداش ميزنيم، "داستان کلاه
451
00:16:18,834 --> 00:16:22,375
هر مردي ساعت ها رو با
.خاراندن سرش گذرونده
452
00:16:22,376 --> 00:16:26,060
اما در ساعات شلوغي امروز چي؟
453
00:16:27,189 --> 00:16:28,544
.ممنون، آقا
454
00:16:28,545 --> 00:16:29,756
و عالي بودن اين چيه؟
455
00:16:30,481 --> 00:16:32,005
.ميتونيد هرجايي سرتون بذاريد
456
00:16:33,894 --> 00:16:34,860
.بزنش، رفيق
457
00:16:35,501 --> 00:16:36,856
!اوه
458
00:16:36,857 --> 00:16:39,593
انگار هزارتا فرشته ي کوچولو
...دارن دور سرم ميچر
459
00:16:41,762 --> 00:16:44,171
انگار يه نقص فني کوچيک
...در قسمت
460
00:16:44,172 --> 00:16:45,733
.عقب ها نوگينايزر داريم
461
00:16:46,101 --> 00:16:48,669
!اوه! خاموشش کن
!خاموشش کن، رفيق
462
00:16:48,704 --> 00:16:51,080
!کار نميکنه -
!موهام، موهام رو گرفته -
463
00:16:51,430 --> 00:16:53,173
.باشه! خوبه
464
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
.من خوبم
465
00:16:54,742 --> 00:16:57,356
.آينده رو بيخيال شيد
.اين يه تراشه ي ... درخته
466
00:16:57,357 --> 00:16:59,168
رفيق، ميشه اون آهن بر رو بياري؟
467
00:16:59,169 --> 00:17:00,869
ميدوني چيه، فيل؟
.ادامه بده
468
00:17:00,936 --> 00:17:03,538
.من به تو و ماني احترام ميذارم
...ميدونم چه احساسيه که
469
00:17:03,572 --> 00:17:06,640
.از طرف شکاکي عشقت زمين بخوري -
.کم، الان نه -
470
00:17:06,675 --> 00:17:07,875
چرا الان نه؟
.شکرگزاريه
471
00:17:07,910 --> 00:17:09,511
.کل خانواده جمع شدن
.مسئله ها بالا گرفته
472
00:17:09,679 --> 00:17:11,006
.اگه فقط تو بالاش بياري
473
00:17:11,007 --> 00:17:13,125
اين خوبه که اينا رو
.الان رو کنيم
474
00:17:13,126 --> 00:17:14,659
،همتون داستان پرتاب کدوتنبل من رو ميدونيد
475
00:17:14,693 --> 00:17:15,994
يا نيازه که دوباره بگم؟
476
00:17:16,028 --> 00:17:17,162
.شنيديم -
.اوه، چندين بار -
477
00:17:17,196 --> 00:17:20,231
.عاشقشم
با کدي و دوستان؟
478
00:17:20,265 --> 00:17:21,666
.آره
.پس ميدونيد چطور تموم ميشه
479
00:17:21,700 --> 00:17:24,572
اما سوال اينجاست، کي اينجا
فکر ميکنه که من خودم اين داستانو ساختم؟
480
00:17:24,573 --> 00:17:25,463
.اوه
481
00:17:26,405 --> 00:17:30,244
اوه. خب، اين کل قضيه ي
اينجارو توضيح نميده؟
482
00:17:30,245 --> 00:17:33,494
،شکاکان درست اينجا
...مانع روياها
483
00:17:33,495 --> 00:17:34,788
.پريچت ها
484
00:17:34,789 --> 00:17:38,871
،و اينجا رويا داران رو داريم
.هنرمندان، الهام گرفتگان
485
00:17:38,872 --> 00:17:40,330
."کرولان عزيز"
486
00:17:40,331 --> 00:17:43,554
پس بايد اينو باور کنيم
...که تو يه کدوتنبل رو
487
00:17:43,555 --> 00:17:45,381
.از عرض يه زمين فوتبال پرت کردي
488
00:17:45,382 --> 00:17:46,344
.آره
.همين الان ميتونم بهتون ثابت کنم
489
00:17:46,345 --> 00:17:47,181
.بريم زمين فوتبال
490
00:17:47,182 --> 00:17:49,028
،آره! بريم اينکارو کنيم
.خيلي دوست دارم اين قضيه تموم شه
491
00:17:49,029 --> 00:17:51,137
!آره! نشونش بده
!رويا داران در مقابل پرپيچت ها
492
00:17:51,171 --> 00:17:53,572
!آفرين! آفرين -
."وقتي من گفتم "کدوتنبل" تو بگو "پرتاب -
493
00:17:53,607 --> 00:17:55,441
!کدوتنبل! کدوتنبل -
!نه، نه، نه -
494
00:17:55,475 --> 00:17:59,314
اين واسه بعد! من هشت ساعت
...آشپزي نکردم که
495
00:17:59,315 --> 00:18:02,422
تا شماها يه مسئله ي
...احمقانه رو ثابت کنيد
496
00:18:02,423 --> 00:18:04,614
!که اين حال نصف مارو ميگيره
497
00:18:04,615 --> 00:18:07,216
!بجنبيد
.يکم احترام نشون بديد
498
00:18:11,238 --> 00:18:12,862
.بوي بوقلمون عاليه، عزيزم
499
00:18:12,863 --> 00:18:14,220
اين بوقلمونه؟
500
00:18:14,237 --> 00:18:16,177
.چون بوي مرغ ميده
501
00:18:16,178 --> 00:18:18,036
.خب، بريم نشون بديم -
.آره -
502
00:18:18,037 --> 00:18:19,099
!دوباره، دوباره
!جي، من رانندگي ميکنم
503
00:18:19,100 --> 00:18:20,242
،"وقتي من گفتم "کدوتنبل
!"شما بگيد "پرتاب
504
00:18:20,276 --> 00:18:21,309
!کدوتنبل
!پرتاب
505
00:18:22,177 --> 00:18:24,260
.اين خيلي باحاله
506
00:18:24,261 --> 00:18:25,607
.باشه، ميخوام فيلم بگيرم
507
00:18:25,869 --> 00:18:27,436
،آي، نه، صبر کن
.ميخوام خودم تو فيلم باشم
508
00:18:27,437 --> 00:18:29,047
هي، کم، مطمئني که
اين کار ميکنه؟
509
00:18:29,048 --> 00:18:30,916
،اوه، خدا
.توام که مثل کدي حرف ميزني
510
00:18:31,595 --> 00:18:33,272
فکر کردي که اين بتونه
يه انسان رو پرتاب کنه؟
511
00:18:33,273 --> 00:18:34,546
...لوک
512
00:18:35,019 --> 00:18:36,881
.بذار اول کدوتنبل رو امتحان کنيم -
.باشه -
513
00:18:38,044 --> 00:18:38,855
،الان دارن اونجا خوش ميگذرونن
514
00:18:38,889 --> 00:18:39,923
.اما آخرش قراره کلي اشک بريزن
515
00:18:39,957 --> 00:18:41,300
.آره، مثل هميشه
516
00:18:41,301 --> 00:18:42,806
تق تق. کيه؟
517
00:18:42,807 --> 00:18:43,560
.فيزيک
518
00:18:43,594 --> 00:18:44,695
.ممنون -
.اهـــم -
519
00:18:44,729 --> 00:18:45,862
کي ميتونه اين رو پرتاب کنه؟
520
00:18:45,896 --> 00:18:46,997
!فکر کنم کم
521
00:18:47,198 --> 00:18:48,472
!اوه، نه
!فکر کنم همه مون
522
00:18:48,473 --> 00:18:49,333
!همه! همه
523
00:18:49,367 --> 00:18:50,701
!فقط اينجارو بگيريد
524
00:18:51,623 --> 00:18:54,772
،محض اطلاع، من همه ي روياهاي فيل رو نابود نکردم
525
00:18:54,773 --> 00:18:56,850
،فقط بعضي رو که
.ميدوني، مرگبار بودن
526
00:18:56,851 --> 00:18:58,751
منم داشتم بچه رو براي
.يه زندگي آماده ميکردم
527
00:18:58,786 --> 00:19:00,534
.آره -
،آره، اگه ما اينکارو براي اونا نميکرديم -
528
00:19:00,535 --> 00:19:01,967
.دنيا که ميکرد
529
00:19:02,002 --> 00:19:03,970
،خب، همگي
در موقعيت پرتاب هستيد؟
530
00:19:04,004 --> 00:19:05,672
!آماده ي خوردن کباب بشيم
531
00:19:05,840 --> 00:19:07,965
.اونطور که گفته ميشه خوشمزه نيست
532
00:19:08,885 --> 00:19:09,739
...خب
533
00:19:09,898 --> 00:19:10,790
!يک
534
00:19:10,791 --> 00:19:12,945
!دو، سه
535
00:19:12,980 --> 00:19:14,113
!آره
536
00:19:16,517 --> 00:19:18,143
چي شد، کم؟
537
00:19:18,144 --> 00:19:19,908
.نميدونم
.نميدونم
538
00:19:19,909 --> 00:19:20,912
ميتونيم دوباره اينکارو کنيم؟
539
00:19:20,946 --> 00:19:23,964
،نه، فقط يه کدوتنبل داشتيم
.که اونم پرت کرديم
540
00:19:25,710 --> 00:19:27,660
.خب، حق با ما بود -
.آره -
541
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
!ها
542
00:19:29,113 --> 00:19:30,198
.متاسفم، بچه ها
543
00:19:31,385 --> 00:19:32,931
اين هميشه احساس بهتري داره، نه؟
544
00:19:32,932 --> 00:19:34,326
.آره -
.ها؟ امــم -
545
00:19:34,954 --> 00:19:36,015
،خيلي خب. متنفرم که دارم اينو قبول ميکنم
546
00:19:36,016 --> 00:19:37,856
،وقتي اونا داشتن کدوتنبل رو پرتاب ميکردن
547
00:19:37,857 --> 00:19:39,123
.يجورايي اميدوارم بودم واقعا جواب بده
548
00:19:39,124 --> 00:19:40,837
.آره -
.منم -
549
00:19:41,295 --> 00:19:41,959
.ها
550
00:19:41,960 --> 00:19:44,224
!خيلي خب
.نگاه ها رو شروع کنيد
551
00:19:44,225 --> 00:19:45,934
.ميدوني، تلاش خوبي بود
552
00:19:45,935 --> 00:19:47,502
.به تاسف شما نيازي نيست
553
00:19:47,503 --> 00:19:49,371
.فقط بريم اونجا رو تميز کنيم
554
00:19:49,405 --> 00:19:53,291
...خب، اگه، ما ... اگه
555
00:19:54,184 --> 00:19:56,161
.اينو تو يه زاويه شيب دار پرت کنيم -
.آره -
556
00:19:56,162 --> 00:19:57,800
...بعدش... اگه کساي ديگه اي
557
00:19:57,801 --> 00:19:59,303
.براي کشيدن داشتيد
558
00:19:59,304 --> 00:20:00,631
.اما ما ديگه کدوتنبل نداريم
559
00:20:00,666 --> 00:20:01,965
!اون که قسمت راحتشه
560
00:20:02,000 --> 00:20:04,485
اونا رو همه ي ايوان هاي
.بلوک هاي اين منطقه هستن
561
00:20:04,486 --> 00:20:05,936
!اوه، از پس اون برميايم، بجنب، بچه -
.آره -
562
00:20:05,970 --> 00:20:07,237
.بجنبيد، دوباره امتحان کنيم
563
00:20:07,239 --> 00:20:08,599
!باشه، خيلي خب -
!بريم اينکارو کنيم -
564
00:20:08,600 --> 00:20:10,953
"من ميگم "کدوتنبل
."شما بگيد "پرتاب
565
00:20:10,954 --> 00:20:12,311
...روياداران
566
00:20:12,379 --> 00:20:14,766
.و واقع گراهايي تو دنيا هستن
567
00:20:14,767 --> 00:20:16,802
شما فکر ميکنيد خيالباف ها
...خيافباف ها رو پيدا ميکنن
568
00:20:16,836 --> 00:20:18,470
،و واقع گراها، واقع گارها رو
569
00:20:18,505 --> 00:20:21,907
.اما اغلب عکس اين درسته
570
00:20:21,941 --> 00:20:22,974
،شايد اگه اين جواب نده
571
00:20:23,009 --> 00:20:24,310
.بايد بعدا اون کاردستي منو پرت کنيم
572
00:20:24,344 --> 00:20:25,630
.اونقدرا هم بد نيست
573
00:20:25,631 --> 00:20:27,231
.پلوي تو هم بد نبود
574
00:20:28,982 --> 00:20:30,850
!جي، مراقب باش
575
00:20:30,884 --> 00:20:32,417
.باشه، خيلي خب
576
00:20:32,452 --> 00:20:35,487
!اوه، اوه، ادامه بديد، ادامه بديد
577
00:20:35,522 --> 00:20:38,057
!اوه
578
00:20:38,091 --> 00:20:39,659
ميبينيد که روياداران
...به واقع گراها نياز دارن
579
00:20:39,693 --> 00:20:41,847
تا از بلندپروازي زياد اون ها
.نزديک به خورشيد محافظت کنن
580
00:20:41,848 --> 00:20:43,433
...و واقع گراها
581
00:20:44,464 --> 00:20:45,918
،خب، بدون خيالباف ها
582
00:20:46,687 --> 00:20:48,770
.نميتونن هيچوقت از زمين بلند شن
583
00:20:51,667 --> 00:20:55,236
باشه! بعدي رو ميزنيم
،وسط گل
584
00:20:55,237 --> 00:20:56,875
!ميتونم احساسش کنم
585
00:21:00,533 --> 00:21:02,687
،حالا وقتي لورنا و کدي
...و من اينکارو کرديم، اين
586
00:21:02,688 --> 00:21:03,961
.کمتر حرف بزن، پرت کن
587
00:21:03,962 --> 00:21:05,786
.مامان، بايد يه چيزي بهت بگم -
چيه، عزيز؟ -
588
00:21:05,787 --> 00:21:06,707
!آماده
589
00:21:06,708 --> 00:21:08,274
من حواس هيلي رو
،موقع رانندگي پرت کردم
590
00:21:08,275 --> 00:21:09,327
.و رو ماشين شما يه فروفتگي افتاد
591
00:21:09,328 --> 00:21:10,509
!آتش
592
00:21:14,479 --> 00:21:15,799
!اوه
593
00:21:15,800 --> 00:21:16,811
!آره
594
00:21:17,477 --> 00:21:19,185
...خب، دخترا
595
00:21:19,570 --> 00:21:22,037
،سه ثانيه بيشتر صبر ميکرديد
.ميتونستيد از زيرش دربريد
596
00:21:22,038 --> 00:21:23,502
.امــم -
.امــم -
597
00:21:23,889 --> 00:21:26,615
حالا يه انسان؟
.بيا اينجا، ليلي
598
00:21:26,616 --> 00:21:27,952
.لوک، نه
599
00:21:28,152 --> 00:21:36,752
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.