1
00:00:03,520 --> 00:00:05,510
!آي، بلاخره
2
00:00:05,540 --> 00:00:09,060
.ببين کي مايوش رو پوشيده
3
00:00:09,140 --> 00:00:10,510
.اون ميتونه از اين حرف ها بزنه چون همجنسگراست
4
00:00:10,550 --> 00:00:12,810
.داشت در مورد ليلي حرف ميزد -
.خب، منم -
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,600
.آي، کم، خيلي خوشگلش کردي
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,540
.حدس بزنيد کي براي کريسمس نمياد -
.مرکز توجه همگي -
7
00:00:18,570 --> 00:00:20,340
.مامان، اون قرار رو کنسل کرد -
چي؟ -
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,610
.قابل توجه که تو يه پيام صوتي گفت
9
00:00:21,650 --> 00:00:24,260
.باور نکردنيه، که باور کردنيه
10
00:00:24,300 --> 00:00:25,650
چرا "نانا" نمياد؟
11
00:00:25,680 --> 00:00:29,330
نميدونم. در مورد دوست پسرشه
.که اون رو براي يه سفر دريايي برده
12
00:00:29,370 --> 00:00:31,900
.من ديگه کادوم رو گرفتم -
کدوم دوست پسر؟ -
13
00:00:31,930 --> 00:00:34,780
.کارل"، کاپيتان کشتي"
14
00:00:34,850 --> 00:00:36,360
.اين تو خبرنامه ي تعطيلات اون بود
15
00:00:36,390 --> 00:00:38,140
.اوه، من که نميتونم همه ي اونا رو بخونم
.نه
16
00:00:38,210 --> 00:00:40,300
آره، بعد از دو صفحه اي که
...در مورد پرنده اي که نجات داده بودش نوشته بود
17
00:00:40,380 --> 00:00:43,360
و بهرحال، فکر نکنم بشه به چيزي
.که بميره، بگي نجاتش دادي
18
00:00:43,400 --> 00:00:45,430
مرده؟ -
.يه شعر در موردش نوشته -
19
00:00:45,470 --> 00:00:49,290
يکم زيادي براي سليقه ي من
.بي نظم و بي قافيه بود، اما بد نبود، ميشه بهش گفت شعر
20
00:00:49,330 --> 00:00:52,300
بعد از اينکه از کلاب کتابش داشت شکايت ميکرد
.ديگه نخوندمش
21
00:00:52,330 --> 00:00:55,780
"...اوه، بعد از "عزيزان، دوستان، خانواده و ديگران
.ديگه نخوندم
22
00:00:55,820 --> 00:00:57,360
معذرت ميخوام. "ديگران" يعني کيا؟
23
00:00:57,390 --> 00:01:01,520
.من -
.نه، تو نيستي... شايدم باشي -
24
00:01:01,560 --> 00:01:04,110
.راستش، اون الان تو بهترين حالت کريسمسش ـه
25
00:01:04,150 --> 00:01:05,270
.اون کلوچه هاي عالي ميپزه
26
00:01:05,300 --> 00:01:07,410
احتمالا جور ديگه اي مگه ميتونه بپزه؟
27
00:01:07,690 --> 00:01:11,860
آو، اين خيلي ناراحت کنندست که شماها
.نميتونيد تو کريسمس با مادرتون باشيد
28
00:01:11,890 --> 00:01:13,610
.مشکلي نيست -
.آره، خيليم بهره -
29
00:01:13,650 --> 00:01:15,190
خب ديگه بحث مامان رو عوض کنيم؟
30
00:01:15,230 --> 00:01:16,370
.آره، لطفا
31
00:01:16,410 --> 00:01:17,750
...حالا، نيمه ي پر ليوان اينه که، ميچل
32
00:01:17,790 --> 00:01:21,540
ما ميتونيم کريسمس رو تو "ميزوري" بگذرونيم
.که واقعا حال و هواي کريسمس رو داره
33
00:01:21,570 --> 00:01:23,510
.صبر کن يه لحظه
...چون مامان نمياد
34
00:01:23,550 --> 00:01:25,940
.دليل نميشه که ما کريسمس رو باهم نگذرونيم
35
00:01:25,980 --> 00:01:27,770
.منظورم اينه، اين مربوط به کل خانوادست
36
00:01:27,800 --> 00:01:29,810
،فکر کردي تو ميزوري کي رو ميبينيم،کلر
اوک ريج بويز"؟"
[اوک ريج بويز: گروه کانتري آمريکايي]
37
00:01:29,850 --> 00:01:32,440
صبرکن. فکر ميکردم ما شب عيد رو
.باهم ميگذرونيم
38
00:01:32,480 --> 00:01:34,990
.ما بيست و پنج ام يه پرواز به مکزيک داريم
39
00:01:35,070 --> 00:01:36,800
منظورت از پرواز 25ام به مکزيک چيه؟
40
00:01:36,840 --> 00:01:38,210
.شما دوتا لازم بود يه وقتي رو با مادرتون بگذرونيد
41
00:01:38,250 --> 00:01:41,570
.من قبلنا وقتم رو با مادرتون گذروندم -
.اوه، بابا -
42
00:01:41,600 --> 00:01:43,680
خب، اوه، خب، پس کي قراره کريسمس رو جشن بگيريم؟
43
00:01:43,710 --> 00:01:46,150
.من شنيدم تو مکزيک بچه ربايي ميکنن
44
00:01:46,190 --> 00:01:48,800
چي؟ -
.بچه ربايي اينجا به اندازه ي کافي هستش -
45
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
.هميشه اين اتفاق ميفته
.نيازي به ترس نيست
46
00:01:51,350 --> 00:01:52,490
..."حالا وقتي تو ميگي" هميشه اين اتفاق ميفته
47
00:01:52,530 --> 00:01:55,470
خب باشه، هفته ي بعد چطوره؟
چون ما تا بيست و يکم نميريم، درسته؟
48
00:01:55,510 --> 00:01:57,810
.آره، ما فردا ميريم و تا بيست و يکم برنميگرديم
49
00:01:57,850 --> 00:02:00,350
هي، مخ رياضي، ميشه يکم ليموناد بهم بدي؟
50
00:02:00,380 --> 00:02:02,910
داريم ميگيم که اين آخرين باريه که
...ما بعنوان يه خانواده باهم هستيم
51
00:02:02,950 --> 00:02:05,000
تا بعد از تعطيلات؟...
52
00:02:05,040 --> 00:02:07,710
.براي تو، شايد واسه هميشه -
.خب، خيلي بده -
53
00:02:07,750 --> 00:02:10,270
.آره، ما نميتونيم اينکارو کنيم. اين درست نيست -
.ما هميشه کريسمس رو باهم بوديم -
54
00:02:10,310 --> 00:02:12,650
.آره، بايد يه کاري کنيم
55
00:02:12,690 --> 00:02:15,440
.يه، يه، يه لحظه
56
00:02:15,480 --> 00:02:20,390
امروز همه بيکاريم. ما چهار ساعت
.براي خريد، آشپزي، کادو، و گرفتن يه درخت کريسمس وقت داريم
57
00:02:20,430 --> 00:02:23,240
امشب، کريسمس رو جشن بگيريم، درسته؟
58
00:02:23,270 --> 00:02:24,290
.فکر کنم بتونيم اينکارو کنيم
59
00:02:24,330 --> 00:02:25,370
!البته که ميتونيم
60
00:02:25,410 --> 00:02:27,070
چيزي در مورد کريسمس سريع شنيدين؟
61
00:02:27,110 --> 00:02:29,170
،نه. نه، نشنيدين، چون
.تازه اختراعش کردم
62
00:02:29,210 --> 00:02:30,990
."کريسمس سريع، "تي ام
63
00:02:31,020 --> 00:02:32,950
...وقتيه که نميشه روز کريسمس رو سرموقع جشن بگيري -
.فهميدم -
64
00:02:32,990 --> 00:02:34,540
.و مجبور به جلو انداختنش باشي -
!بريم که بريم -
65
00:02:34,580 --> 00:02:36,230
!داريم وقت رو هدر ميديم، وقت رو هدر ميديم
66
00:02:36,260 --> 00:02:38,520
!همگي تو خوونه
!ما يه برنامه ميريزيم
67
00:02:38,560 --> 00:02:42,030
!وقت اوه، او ـه
!داغه، داغه! خيلي داغه
68
00:02:42,070 --> 00:02:43,480
!اوه، فيل
69
00:02:43,560 --> 00:02:55,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
70
00:02:55,570 --> 00:02:57,730
پس واقعا داريم اينکارو ميکنيم، ها؟ -
.آره -
71
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
چون براي روز قبل کريسمس
.يه برنامه هايي داشتم
72
00:02:59,750 --> 00:03:03,990
آره، جي. اين آخرين شانس مانيه
.که از کريسمس خانوادگي لذت ببره
73
00:03:04,030 --> 00:03:05,500
.منظورت تا سال بعده
74
00:03:05,530 --> 00:03:08,940
...خب، با اين همه بچه ربايي -
!دست از سرم بردار، لوک -
75
00:03:08,980 --> 00:03:10,380
باشه، کي قراره درخت رو بگيره؟
76
00:03:10,410 --> 00:03:14,390
،اوه! من. من اينکارو ميکنم. چون، شما ميدونيد
.اگه اشتباهي بگيري، همه ناراحت ميشن
77
00:03:14,430 --> 00:03:16,150
.تو ناراحت ميشي -
.منم جزو همه هستم -
78
00:03:16,190 --> 00:03:18,430
.باشه، منم بوقلمون رو ميگرم
پس کادوها چي؟
79
00:03:18,500 --> 00:03:20,870
جي، خريد ما تموم شد؟ -
.آره، اما هنوز بسته بندي نکرديم -
80
00:03:20,910 --> 00:03:22,740
اوه، ميتونم واسه اون کمکت کنم. ما
.يه ايستگاه سيار بسته بندي داريم
81
00:03:22,780 --> 00:03:24,470
.خدايا، اون کلي خرج برداشت
82
00:03:24,500 --> 00:03:25,830
واقعا؟ چون احساس ميکنم
.من پولش رو دادم
83
00:03:25,870 --> 00:03:28,260
باشه. چراغ ها و وسايل تزئيناتي هم
.خونه ي ما برميداريم
84
00:03:28,300 --> 00:03:29,360
اوه! ميدوني چي عالي ميشه؟
85
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
!فرشته -
.فرشته -
86
00:03:30,880 --> 00:03:31,940
آره. کجاست؟
87
00:03:31,980 --> 00:03:33,810
.اوه. امــم، گلوريا، اين تو زيرشيرووني شماست
ميخواي بري بياريش؟
88
00:03:33,850 --> 00:03:35,550
!آي، نه! زيرشيرواني نه
89
00:03:35,590 --> 00:03:38,240
.کثيفه و کلي عنکبوت اونجاست
90
00:03:38,280 --> 00:03:40,290
اوه، اما بدون اونا که
.کريسمس نميشه
91
00:03:40,330 --> 00:03:42,390
.با اينم که 16 دسامبره کريسمس نميشه
92
00:03:42,430 --> 00:03:44,630
.لوک به گلوريا کمک ميکنه. اون نميترسه
93
00:03:44,700 --> 00:03:46,950
.اوه، خوبه. اون تو هيچ زيرشيروني منو پيدا نميکنه
94
00:03:46,990 --> 00:03:49,610
.شايد اونجا دقيقا همونجايي باشه که اونا پيدات کنن
95
00:03:49,650 --> 00:03:50,650
!مامان
96
00:03:50,690 --> 00:03:54,290
اوه، امشب يه پارتي هستش. قول دادي که
.اگه تو امتحان "ب" بگيرم، ميتونم برم
97
00:03:54,330 --> 00:03:56,970
مطالعه کردم. کلي درس خوندم. خب
همه ش واسه چي بود؟
98
00:03:57,010 --> 00:03:58,850
...هدف اين بود که يه خانم جوان -
کي يادش مياد؟ -
99
00:03:58,890 --> 00:04:01,160
.کريسمس سريع ساعت 9تموم ميشه
100
00:04:01,190 --> 00:04:02,850
.کلر، ليست کادو ها رو برات اس ام اس ميکنم -
.باشه -
101
00:04:02,880 --> 00:04:04,330
.تو و هيلي بريد خريد
102
00:04:04,370 --> 00:04:06,650
.ماني، تو با من مياي
.ما ميريم بقالي
103
00:04:06,690 --> 00:04:08,840
.شام، خونه ي ما، ساعت 6
104
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
!بزن بريم
105
00:04:10,430 --> 00:04:14,850
!خودنما! رقاص
!خودفروش و پتياره
106
00:04:15,620 --> 00:04:17,560
.هي، يجورايي کار کرد
107
00:04:17,760 --> 00:04:23,910
بجنب، هيلي. خيلي باحال ميشه. کلي
حال ميکنيم. ميتونيم به يه هدفي برسيم، باشه؟
108
00:04:24,850 --> 00:04:26,720
!بجنب، بزن بريم
109
00:04:26,850 --> 00:04:29,960
خب فقط من موندم و ليلي
که درخت رو بگيريم؟
110
00:04:30,430 --> 00:04:32,660
سلام؟ -
سلام؟ -
111
00:04:32,700 --> 00:04:35,610
مامان يه اس ام اس داد گفت کريسمسه؟
112
00:04:35,680 --> 00:04:37,250
آره، خب، مامان منم
...با يه پيام صوتي قرار رو کنسل کرد
113
00:04:37,290 --> 00:04:41,470
و تو يه خبرنامه بهم گفت که اون
.يه دوست پسر داره، خب... ملحق شو به تيم
114
00:04:41,550 --> 00:04:43,540
.لباس ها رو بپوش
.ميريم که درخت رو بگيريم
115
00:04:43,820 --> 00:04:45,850
.صبر کن، وايسا
116
00:04:49,260 --> 00:04:51,140
!لوک -
به چي؟ -
117
00:04:51,180 --> 00:04:53,240
"منظورت چيه وقتي ميگم "لوک
ميگي "به چي"؟
118
00:04:53,280 --> 00:04:55,070
.دارم دنبالش ميگردم
119
00:04:55,100 --> 00:04:58,310
.ميدونم که اينکارو ميکني
.رو تير بمون
120
00:04:58,470 --> 00:05:00,220
.شايد اينجا باشه
121
00:05:00,940 --> 00:05:04,120
!آي شيطان پس فطرت... اين برگشت
122
00:05:06,200 --> 00:05:09,210
چه چيز خاصي در مورد اون فرشته ست، بهرحال؟
123
00:05:09,250 --> 00:05:13,310
نميدونم. فکر کنم نانا اين رو وقتي مامان و دايي ميچل
.بچه بودن، براشون درست کرده
124
00:05:13,420 --> 00:05:15,700
.آي، چه خوب
125
00:05:16,680 --> 00:05:18,370
!ببين کجا داري ميري
126
00:05:18,410 --> 00:05:19,790
.ميرم جعبه هاي بيشتري رو باز کنم
127
00:05:24,070 --> 00:05:27,060
اوه، تو گفتي "ببين
کجا داري ميري،" آره؟
128
00:05:27,380 --> 00:05:28,620
.آره
129
00:05:28,650 --> 00:05:31,330
،"هربار که ميگي "لوک
،"فکر ميکنم ميگي "ببين
130
00:05:31,370 --> 00:05:33,010
.نميتونم فرقش رو تشخيص بدم
131
00:05:33,050 --> 00:05:35,230
.سخت که نيست. يکيش اسم منه
132
00:05:35,270 --> 00:05:36,620
!اسم تو "خوان" نيست
133
00:05:36,660 --> 00:05:39,720
!شوخي رو بس کن و ببين، لوک
134
00:05:39,900 --> 00:05:43,370
.آي، فهميدم. "ببين" مثل "لوک" ميمونه
135
00:05:43,410 --> 00:05:45,380
.آره، ممنون خدا
136
00:05:45,420 --> 00:05:48,380
سه سال بود که اين اوضاع
.رو تحمل ميکردم
137
00:05:50,150 --> 00:05:52,480
.اوه. مثل اينکه يه ليست 100تايي داريم
138
00:05:52,520 --> 00:05:54,980
ميدونم، اما باحاليش اينه فقط
.من و تو هستيم
139
00:05:55,020 --> 00:05:57,320
.باشه، اين روز مادر نيست که
140
00:05:57,470 --> 00:05:59,820
!اوه! اينجا خيلي بزرگه
141
00:05:59,890 --> 00:06:01,840
!اوه، بعلاوه ما بايد شام رو هم بپزيم
142
00:06:01,870 --> 00:06:03,110
.امکان نداره
143
00:06:03,140 --> 00:06:05,060
.به من گوش کن
144
00:06:05,370 --> 00:06:08,340
.کل زندگيت در راستاي اين لحظه بود
145
00:06:08,410 --> 00:06:12,180
کل آموزش ها، ساعت هاي
...وقف شده
146
00:06:12,210 --> 00:06:15,050
هيچ روح زنده اي نيست که بتونه
،به گرد پاي تو تـو خريد کردن برسه
147
00:06:15,090 --> 00:06:16,230
.و، عزيزم، تو اينو ميدوني
148
00:06:16,270 --> 00:06:18,270
.منو ببين
149
00:06:18,820 --> 00:06:20,980
.خودت باش
150
00:06:21,780 --> 00:06:23,000
.اون ليست رو بهم بده
151
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
.هيچوقت تو زندگيم اينقدر بهت افتخار نکردم
152
00:06:24,880 --> 00:06:26,780
.بجنب -
.نه -
153
00:06:28,470 --> 00:06:29,790
.از اين طرف
154
00:06:33,010 --> 00:06:33,910
اين يکي چي؟
155
00:06:33,950 --> 00:06:35,980
.بذار ببينم. نه، نه
156
00:06:36,020 --> 00:06:37,710
متاسفم، ميدونم که الان
،دارم زياده روي ميکنم
157
00:06:37,740 --> 00:06:40,140
اما اينجا کلي چيز مخصوص هست
.که من دنبالشون ميگردم
158
00:06:40,180 --> 00:06:44,680
بايد از نوع "داگلاس فر" باشه، حداقل
.8فوت قد، و از هرطرف خوب بنظر بياد
159
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
.دقيقا. هيچ جاي خالي هم نداشته باشه
160
00:06:45,970 --> 00:06:47,910
.آره، ممنون، ممنون
161
00:06:47,950 --> 00:06:50,300
نکته ي اصلي تقارنه، درسته؟
162
00:06:53,840 --> 00:06:55,390
چطوره بوده که تا حالا ما باهم خريد نيومديم؟
163
00:06:55,430 --> 00:06:57,840
.چون من از خريد متنفرم -
!منم -
164
00:06:57,970 --> 00:06:59,540
.خب، اين يکي -
.صبرکن -
165
00:06:59,880 --> 00:07:01,520
.اوه، نه، نه، نه -
.نه، نه، نه، نه، نه -
166
00:07:01,550 --> 00:07:03,270
اوه، فکر کنم ميدونم که
،شما دنبال چي ميگرديد
167
00:07:03,300 --> 00:07:06,020
بار کشتي تازه اي واسمون اومده
.که ممکنه براي شما چيزهاي عالي داشته باشه
168
00:07:07,750 --> 00:07:09,460
.باشه، واو
169
00:07:09,490 --> 00:07:12,090
...چون دايي من بطور واضح يه همجنسگراست
170
00:07:12,130 --> 00:07:14,870
دليل نميشه که اون درخت
.رنگ و رو رفته ي صورتي شمارو بخواد
171
00:07:14,910 --> 00:07:17,290
و صادقانه، ما چندتا چراغ رو
...از يه جالباسي آويزون ميکنيم
172
00:07:17,320 --> 00:07:21,510
تا مجبور بشيم با يکي بوزينه اي
.مثل شما هر روز و هر روز طرف بشيم
173
00:07:21,850 --> 00:07:23,720
.16دسامبر
174
00:07:23,760 --> 00:07:26,410
.خب، قبل از هرچيز، ايول
175
00:07:26,450 --> 00:07:28,680
...بعد از هرچيز -
.منظور من کاميون بود -
176
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
.پر از درخت هاي 8 فوت قد "داگلاس فر" ـه
177
00:07:30,840 --> 00:07:32,290
.پشت درخت صورتي
178
00:07:32,320 --> 00:07:37,280
بعد از هرچيزي، اوه، ما قراره
...بريم و اين درخت رو بگيريم
179
00:07:37,320 --> 00:07:40,330
.اون يکي -
.و خودمون ميبنديمش به ماشين -
180
00:07:40,370 --> 00:07:42,280
.البته که اينکارو ميکني
181
00:07:42,690 --> 00:07:44,730
.من دوتا پدر دارم -
.اون فهميده، ليلي -
182
00:07:44,770 --> 00:07:46,440
.آره
183
00:07:49,200 --> 00:07:50,990
.اوه، انگشت
184
00:07:51,810 --> 00:07:52,630
.خيلي خب
185
00:07:52,670 --> 00:07:55,460
.کم و جي... ميدوني، مثل پرنده ميمونن
186
00:07:55,500 --> 00:07:58,810
"...طرح مهاجرتي کم و جي"
187
00:07:59,010 --> 00:08:00,420
نوار چسپي بيشتري نداري؟
188
00:08:00,460 --> 00:08:02,090
نوار چسپي بيشتري ندارم؟
189
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
.من کلي چسپ دارم، آقا
190
00:08:03,750 --> 00:08:05,790
چي ميخوايد؟
نامرئي؟ جلا دهنده؟
191
00:08:05,820 --> 00:08:07,810
اوه، دو طرفه؟ -
.هرچي، هرچي -
192
00:08:07,850 --> 00:08:09,500
.باشه
193
00:08:12,550 --> 00:08:13,830
.جالبه
194
00:08:13,870 --> 00:08:15,370
شک دارم، اما چي؟
195
00:08:15,410 --> 00:08:17,170
.خب، منظورم نوع کادو کردنته
196
00:08:17,210 --> 00:08:20,090
.اون همه چسپ. کسي نميتونه بازش کنه
197
00:08:20,120 --> 00:08:26,140
...يجورايي مثل... ميدوني
،منظورم اينه، خب، ميذاري من بازش کنم
198
00:08:26,180 --> 00:08:30,000
،اما درکل
چرا انقدر چسپ، جي؟
199
00:08:30,080 --> 00:08:32,320
چرا يه عرق گير [پليور] پوشيدي وقتي هوا بيرون
95درجه ست؟
200
00:08:32,360 --> 00:08:34,230
.اين پليور کريسمس منه
201
00:08:34,270 --> 00:08:36,820
با اون لکه هاي عرق، تو خودت
.عرق گير کريسمسي
202
00:08:39,120 --> 00:08:41,710
خب، کي پسر خوبه بود؟
203
00:08:45,750 --> 00:08:48,520
...پس
204
00:08:52,580 --> 00:08:54,720
خب. داريم در مورد يه فيل
،تو اتاق حرف ميزنيم
205
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
که اين طعنه آميز بود، چون خيلي کوچولوئه؟
206
00:08:57,450 --> 00:08:59,800
يه مرد همچين کادويي به
.اين کوچيکي رو به مرد ديگه اي نميده
207
00:08:59,840 --> 00:09:02,050
اوه، فکر ميکني چي باشه، يه حلقه؟
208
00:09:08,510 --> 00:09:11,460
اين چوب پنبه ي نوشيدني بوده که خورديم؟ -
...آره بود، ما باهم هم خورديمش اونم کجا -
209
00:09:11,530 --> 00:09:13,090
اوه، ما کجا خورديمش... ها؟
210
00:09:13,120 --> 00:09:16,530
.آره، امــم... تو قايق
211
00:09:17,180 --> 00:09:20,200
.اصلا اينطور نبود -
.من حتي نميتونم سالگردم ازدواجم رو بياد بيارم، کم -
212
00:09:20,230 --> 00:09:24,060
چه توقعي داري بتونم مشروب خوردن رو
با دوست پسر، پسرم بخاطر بيارم؟
213
00:09:24,100 --> 00:09:26,060
.نه، من اينکارو کردم. تقصير من بود
214
00:09:26,090 --> 00:09:28,920
.من زيادي دلبسته ي اينا ميشم
215
00:09:28,960 --> 00:09:32,430
منظورم اينه، ما اولين بازي فوتبال رو
،پنج سال پيش باهم ديديم
216
00:09:32,470 --> 00:09:35,510
و احساس کردم که لازمه چوب پنبه اي رو
.که تو از بطري مشروب درآوردي، نگه دارم
217
00:09:35,540 --> 00:09:37,110
منظورم اينه، آخه کي اينکارو ميکنه؟
218
00:09:37,110 --> 00:09:38,240
.بهرحال، اين تنها کادوي تو نيس
219
00:09:38,270 --> 00:09:40,460
يه بطري ديگه تو جعبه
...درست همونجاست
220
00:09:40,500 --> 00:09:45,070
،که تاريخ و نتيجه ي نهايي رو روش حکاکي کردم
.چون من يه مشکل دارم
221
00:09:45,100 --> 00:09:46,950
.چون زيادي احساساتيم
.ميرم پيش کلر
222
00:09:46,990 --> 00:09:49,670
...کم -
.نه، زخم تازست. الان نميشه حرف زد -
223
00:09:49,700 --> 00:09:51,550
.باشه، يه چوب پنبه توش ميذاريم
224
00:09:51,590 --> 00:09:53,450
.بذار خشک بشه، جي
225
00:09:53,520 --> 00:09:55,560
.بذار خشک بشه زخم
226
00:10:03,670 --> 00:10:05,090
.اوه، اينجايي
.فکر کردم گمت کردم
227
00:10:05,130 --> 00:10:07,980
اوه، متاسفم. احتمالا داشتم يه
.فوتان رو چند دقيقه اي امتحان ميکردم
[فوتان: وسايل نشيمن ژاپني]
228
00:10:08,050 --> 00:10:08,860
.سرگرمي يه خانوم جوون
229
00:10:08,900 --> 00:10:10,560
خب. کجاي کاريم؟
230
00:10:10,600 --> 00:10:12,340
.فکر کنم همه چيزو داريم -
!آره -
231
00:10:12,380 --> 00:10:15,330
.اوه... بغير از چراغ شب کفش دوزکي ليلي
232
00:10:17,230 --> 00:10:19,080
...هيلي، کل زندگي تو در اين مسير -
.اوه، فهميدم، مامان. فهميدم -
233
00:10:19,110 --> 00:10:21,080
.باشه، باشه... تو صف ميبينمت
234
00:10:36,270 --> 00:10:37,810
بله، "رانلود"؟
235
00:10:37,850 --> 00:10:40,700
.من فقط پيداش نکردم، آخريش رو گرفتم
236
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
.آره، کفش دوزکي، لاکپشتي نه
237
00:10:43,890 --> 00:10:47,000
.عروسکم گرفتم، همه چيز کامله
.پنج دقيقه اي ميام
238
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
.يا احتمالا ميذارمشون تو پاکت
239
00:10:56,000 --> 00:10:58,130
.پاکت. پاکت. هميشه پاکت استفاده ميکنم -
.آره -
240
00:10:58,170 --> 00:10:59,910
!هيلي
241
00:11:02,110 --> 00:11:04,550
خيلي ديره نظرم رو عوض کنم؟
242
00:11:05,370 --> 00:11:08,150
...قربان، ميخوايد وسايلتون رو براتون نگه دارم
243
00:11:08,190 --> 00:11:09,320
تاوقتي خريدتون تموم ميشه؟
244
00:11:09,360 --> 00:11:11,330
اوه. تو يه رويا نيستي؟
245
00:11:17,000 --> 00:11:18,650
.يه بسته آدامس
246
00:11:20,660 --> 00:11:24,290
.و... يه بسته ي ديگه آدامس
247
00:11:26,000 --> 00:11:28,190
.مردم اين زمان از سال، خيلي غيرقابل پيش بيني ميشن
248
00:11:28,230 --> 00:11:29,950
.معذرت ميخوام. متاسفم. معذرت
249
00:11:30,020 --> 00:11:31,790
.متاسفم، معذرت
250
00:11:31,980 --> 00:11:33,640
.همون چراغ شبي که دنبالش بوديد، خانم
251
00:11:33,680 --> 00:11:34,600
."بزن به حساب، "ماديسون
252
00:11:34,640 --> 00:11:36,730
.ممنون
253
00:11:37,410 --> 00:11:39,170
.بفرماييد
254
00:11:41,490 --> 00:11:42,740
داري منو اينجا تنها ميذاري؟
255
00:11:42,770 --> 00:11:46,210
.نه،نه،نه،نه... فقط دو دقيقه ميرم
256
00:11:46,250 --> 00:11:48,720
.ميرم که کادو فوق سري جي رو بگيرم
257
00:11:48,750 --> 00:11:52,450
،عاليه. اولش من رو تو بقالي گم ميکني
.حالا هم که تو يه پارکينگ جهنم دره ميذاري
258
00:11:52,490 --> 00:11:55,200
چرا يه تابلو رو من نميذاري که نوشته باشه "بچه ي بي خانواده"؟
259
00:11:55,430 --> 00:11:56,540
.فکر کنم خودش باشه
260
00:11:56,570 --> 00:11:58,360
يارويي رو که قراره ببينيم، نميشناسي؟
261
00:11:58,390 --> 00:11:59,780
.کريگ ليست" همينجوري کار ميکنه"
[کريگ ليست: خدمات آنلاين]
262
00:11:59,820 --> 00:12:02,290
افرادي کاملا غريبه چيزهايي
...مثل امضاي افراد مشهور بيسبال ميفروشن
263
00:12:02,330 --> 00:12:05,000
تا افرادي مثل ناپدري تو
.يه بعد از ظهر رو بهت احترام بذارن
264
00:12:05,040 --> 00:12:07,140
.از قيافه ي اين يارو خوشم نمياد
265
00:12:07,240 --> 00:12:08,550
.مثل بقيه ست که
266
00:12:08,580 --> 00:12:11,340
.عاليه، ميتوني اينارو به چهره شناسي پليس هم بگي
267
00:12:13,050 --> 00:12:14,030
جيو ديماجيو"؟"
[بازيکن مشهور بيسبال]
268
00:12:14,070 --> 00:12:16,320
.فيل دانفي، اما زياد اونجوري صدام ميکنن
269
00:12:16,390 --> 00:12:17,910
.شوخي کردم، آدم توام
270
00:12:17,950 --> 00:12:18,630
ميتوني پول رو نشون بدي؟
271
00:12:18,660 --> 00:12:22,740
آره. ميتونم... ميتونم کارت رو ببينم؟
272
00:12:25,760 --> 00:12:27,860
.اصل اصله
273
00:12:27,890 --> 00:12:29,440
.بخاطر همين 50 دلار ديگه ميگيرم
274
00:12:29,480 --> 00:12:31,470
.من فقط 200 دلار دارم
275
00:12:31,510 --> 00:12:32,600
.اوه، پس معامله فسخ شد
276
00:12:32,640 --> 00:12:38,300
.بيخيال. کرسيمسه... خونه ي ما
.داستان مفصلي داره
277
00:12:38,860 --> 00:12:39,870
.225دلار
278
00:12:39,910 --> 00:12:41,560
.کل پولم رو خرج کردم
279
00:12:41,600 --> 00:12:44,460
.خوبه، پس خپله رو ميگيرم -
.اينو ديگه نميدونم -
280
00:12:44,490 --> 00:12:46,260
خودشه. بايد از کمک کننده ي
.مامانم استفاده کنم
281
00:12:46,300 --> 00:12:48,450
چي؟ -
.مامانم براي اوقات اورژانسي يه اسلحه ي شوک دهنده بهم داده -
282
00:12:48,490 --> 00:12:51,250
.الان که اورژانسي نيست
283
00:12:54,460 --> 00:12:56,890
.حالا هست
284
00:13:02,840 --> 00:13:04,470
.فکر ميکردم اون ميخواد منو بدزده
285
00:13:04,510 --> 00:13:08,060
.خپله، بوقلمون بود
286
00:13:08,190 --> 00:13:08,870
چي ميگه؟
287
00:13:08,900 --> 00:13:13,700
".فکر کنم گفت،"خپله بوقلمون بود
.ميخواستم بوقلمون رو بردارم
288
00:13:13,730 --> 00:13:16,520
.اوه، خب ما نميتونيم بوقلمونمون رو بهت بديم
289
00:13:17,760 --> 00:13:19,170
.چرا، ميتونيم
290
00:13:19,210 --> 00:13:22,600
.و... بگير... پولو
291
00:13:27,770 --> 00:13:29,670
!جيو ديماجيو
292
00:13:29,710 --> 00:13:32,090
.جيو ديماجيو
293
00:13:35,850 --> 00:13:41,530
...اصله
...يجورايي اصله
294
00:13:45,280 --> 00:13:51,390
...تقريبا اصله
.آشغال
295
00:13:59,850 --> 00:14:02,170
.ها، قبلا اصلا اينو نديده بودم
296
00:14:02,250 --> 00:14:04,770
".يه فرشته براي فرشته هام. عاشقتونم، مامان"
297
00:14:04,810 --> 00:14:06,880
.اوه، چه قشنگ
298
00:14:06,960 --> 00:14:09,470
.بوي نفتالين هم ميده، دقيقا عين نانا
299
00:14:09,540 --> 00:14:10,910
...لــــوک
300
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
.کريسمس مبارک -
.فقط زودباش -
301
00:14:15,010 --> 00:14:16,310
.اون ازمون متنفره
302
00:14:16,350 --> 00:14:17,870
.خودت رو سرزنش نکن
303
00:14:17,910 --> 00:14:19,600
.من همچين کارايي رو هفته اي يبار انجام ميدم
304
00:14:19,640 --> 00:14:22,910
خبر خوب اينه، ما ديگه هيچوقت
.اينجا برنميگرديم
305
00:14:23,170 --> 00:14:25,580
!مراقب باش
306
00:14:25,610 --> 00:14:27,810
!درخت -
!نميتونم نگاش کن -
307
00:14:27,880 --> 00:14:30,130
!ببين -
."آره، من گفتم "لوک -
308
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
!قبلا بهم گفتي ديگه، دارم درستش رو ميگم -
!نه، ببين -
309
00:14:34,630 --> 00:14:36,580
!هيچوقت پشتت رو نگاه نکن، هيچوقت
310
00:14:39,920 --> 00:14:42,580
احتمالا بتونيم درستش کنيم؟
311
00:14:46,880 --> 00:14:48,220
خوب هستي، عزيز؟
312
00:14:48,260 --> 00:14:49,310
.آره
313
00:14:49,350 --> 00:14:52,410
خوبه. اين به اين خاطره که ما
.فرشته ي نگهبانمون رو داريم
314
00:14:52,480 --> 00:14:54,780
!آي، عنکبوت
315
00:15:02,400 --> 00:15:03,410
هي، مامان؟
316
00:15:03,440 --> 00:15:05,330
.نــــيگا
317
00:15:05,370 --> 00:15:06,480
!آدامس
318
00:15:06,520 --> 00:15:09,350
.اوه، قشنگش کردي
.عزيزم، رو ميز بذارش
319
00:15:09,390 --> 00:15:11,770
سنت جديد؟ -
.اوه، آره. آره -
320
00:15:13,150 --> 00:15:14,940
.آدامس کريسمس
321
00:15:15,180 --> 00:15:16,860
.يکي برميدارم
322
00:15:17,410 --> 00:15:19,790
سخته بدون درخت تزئين کني، نه؟
323
00:15:19,830 --> 00:15:21,560
.آره
324
00:15:22,740 --> 00:15:24,420
ميخواي چقدر منو ناديده بگيري، کم؟
325
00:15:24,450 --> 00:15:26,320
.تا وقتي اين ننگ پاک شه
326
00:15:26,360 --> 00:15:28,210
.ميدوني، من فشار ميارم. تحميل کنندم
327
00:15:28,250 --> 00:15:29,320
.يکم آروم بگير
328
00:15:29,360 --> 00:15:33,540
ميبيني، اينا بخاطر منه، من اونقدري
.که تو احساساتي هستي، نيستم
329
00:15:33,610 --> 00:15:35,880
.بايد انتظارت رو پايين بياري
330
00:15:35,920 --> 00:15:37,380
.اوه، فهميدم
331
00:15:37,450 --> 00:15:39,560
.آروم آروم بريم جلو -
.آروم آروم هم نه -
332
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
.همين
333
00:15:41,140 --> 00:15:42,400
.ديدي؟ دوباره همين شد
334
00:15:42,440 --> 00:15:43,670
.فشار! فشار، تحميل، تحميل
335
00:15:43,710 --> 00:15:44,920
.کاري کردم از اتاق بري بيرون
336
00:15:44,950 --> 00:15:46,910
.مشکلي نيست
337
00:15:47,630 --> 00:15:48,610
چطوره؟
338
00:15:48,650 --> 00:15:51,590
،جاي لاستيک ها رو رو بالاش پاک کردم
.اما نميتونم سرش رو بچسپونم
339
00:15:51,630 --> 00:15:54,110
.خب، اين براي اينکاره
340
00:15:54,150 --> 00:15:59,440
حالا اينو بالا درخت بچسپونش
.با قسمتي از صورتش که خوب نشون داده بشه، بجنب
341
00:15:59,570 --> 00:16:00,860
.خب، بنظر اوضاع خوب مياد
342
00:16:00,900 --> 00:16:02,610
.کل چيزي که الان ميخوايم يه بوقلمونه
343
00:16:02,640 --> 00:16:06,410
خب، آروم باش. فيل الان
.اس ام اس داد و اون تو راهه
344
00:16:06,440 --> 00:16:09,170
.خب! اينم از درخت
345
00:16:09,200 --> 00:16:10,910
!اوه، بلاخره
346
00:16:11,150 --> 00:16:13,360
.اينم درخت بيشتر -
.سلام، عزيزم -
347
00:16:13,600 --> 00:16:14,980
اوه. اوه خداي من، چه اتفاقي افتاد؟
348
00:16:15,010 --> 00:16:16,640
،خب، يکي اينو زير کرد
349
00:16:16,670 --> 00:16:19,510
اما مشکلي نيست چون قراره
.ما درستش کنيم
350
00:16:19,550 --> 00:16:20,580
.همين الان
351
00:16:20,620 --> 00:16:22,030
.مثل اينکه کلي آدامس لازم دارن
352
00:16:22,070 --> 00:16:24,390
.اوه، ممنون خدا
.بلاخره فيل و خپله رسيدن
353
00:16:24,420 --> 00:16:25,850
.من اسم دارم
354
00:16:25,890 --> 00:16:28,700
.متاسفم، اما بوقلمون نداريم
355
00:16:28,730 --> 00:16:31,080
بوقلمون نداريم؟ برنامه چيه پس، فيل؟
356
00:16:31,120 --> 00:16:32,750
.مرغ پيوندي داريم
357
00:16:32,790 --> 00:16:37,210
اگه شما واقعا از نزديک نگاش کنيد، کاملا
.شبيه بوقلمون ميمونه و همه هم يکي واسه خودشون دارن
358
00:16:37,240 --> 00:16:38,580
.بنظر جالب مياد
359
00:16:38,620 --> 00:16:42,290
.اصلا جالب نيست، جالب نيست
.من ازت خواستم يه بوقلمون پخته بگيري
360
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
.مغازه بوقلمونشون تموم شد
361
00:16:43,480 --> 00:16:44,860
.يه ساعت هم به کريسمس سريع مونده بود
362
00:16:44,890 --> 00:16:47,640
.لطفا، همين خوبه ديگه، باشه؟ لطفا
363
00:16:47,680 --> 00:16:48,890
.اونا حتي يخ زدن
364
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
.باشه، کلر
365
00:16:49,970 --> 00:16:51,450
ميخواي يخشون آب شه؟
366
00:16:51,480 --> 00:16:54,250
!کريسمس... احمقانه... مبارک
367
00:16:54,280 --> 00:16:56,450
!فيل
368
00:16:56,680 --> 00:16:57,850
اين اسلحه ي شوکيه؟
369
00:16:57,880 --> 00:17:00,450
.آره، و کاملا عالي کار ميکنه
370
00:17:01,050 --> 00:17:02,520
.باشه، باشه
371
00:17:02,560 --> 00:17:05,040
.ام... همين خوبه
.خوبه
372
00:17:05,080 --> 00:17:07,630
بابا، تو و ميچل
.درخت رو جمع کنيد
373
00:17:07,660 --> 00:17:08,460
.خيلي خب
374
00:17:08,500 --> 00:17:11,380
،و منم ميرم اين پرنده ها رو آب کنم
،ما هم اونارو نوبتي ميپزيم
375
00:17:11,420 --> 00:17:13,410
.و فقط يکم شام به تاخير ميفته
376
00:17:13,440 --> 00:17:15,890
اوه، چقدر طول ميکشه؟
.چون پارتي هنوز سرجاشه
377
00:17:15,930 --> 00:17:18,230
چه اتفاقي براي اون فرشته افتاده؟ -
!نه -
378
00:17:18,260 --> 00:17:21,730
سوال اصلي اينه که چطور ما
هنوز اون سگ پيشخدمت رو داريم؟
379
00:17:21,770 --> 00:17:22,720
اوه، پيداش کردي، ها؟
380
00:17:22,760 --> 00:17:24,800
.خب، اين خيلي کثيفه
381
00:17:24,840 --> 00:17:27,690
و... چه اتفاقي افتاده؟
382
00:17:27,760 --> 00:17:29,220
.از روش رد شدن
383
00:17:29,290 --> 00:17:32,400
حتما همون آدم ديوونه اي بوده
.که درخت رو زير کرده
384
00:17:32,440 --> 00:17:35,230
...اوه خداي من اين يه
.آره، خودشه، آدامسه، آدامس
385
00:17:35,260 --> 00:17:38,290
.باشه... من نيستم، تمومه، من نيستم
386
00:17:38,330 --> 00:17:42,440
نه. نه بوقلمون، نه درخت، و حالا
...اين طوري شده که انگار قبل اينکه
387
00:17:42,480 --> 00:17:44,870
.بميره و يه فرشته بشه، اينطور بوده
388
00:17:44,900 --> 00:17:47,110
.خيلي خب، آروم باش، ميچل
.اين فقط واسه تزئينه
389
00:17:47,150 --> 00:17:49,290
نه، حق با اونه. هيچوقت نميشه
.اين جشن رو باهم باشيم
390
00:17:49,330 --> 00:17:51,150
.ميرم که به پارتي برسم -
.نه، نه. جايي نميري تو -
391
00:17:51,180 --> 00:17:52,210
،نميري. همينجا ميموني
392
00:17:52,250 --> 00:17:55,370
...چون قرار نيست تو خانوادت رو ترک کني
.اونم تو کريسمس
393
00:17:55,410 --> 00:17:56,450
.اين که کريسمس نيست
394
00:17:56,490 --> 00:17:59,440
.دقيقا، دقيقا
.اين کريسمس نيست، کلر
395
00:17:59,600 --> 00:18:00,860
!باشه، خب
396
00:18:00,890 --> 00:18:04,530
باشه! ميدوني چيه؟ من واقعا خسته شدم
.از بس که خواستم کاري کنم اين قضيه حل شه
397
00:18:04,600 --> 00:18:07,110
.يه سال ديگه ميبينمتون
398
00:18:07,150 --> 00:18:08,230
.به اضافه ي نه روز
399
00:18:08,270 --> 00:18:10,960
.نه! کسي هيچ جايي نميره
400
00:18:11,340 --> 00:18:14,150
.ميدونم مشکل کجاست
401
00:18:14,660 --> 00:18:17,260
.شما دوتا دلتون براي مادرتون تنگ شده
402
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
.نه -
.دلم براي مادرم تنگ نشده -
403
00:18:19,370 --> 00:18:21,360
.قبولش کنيد، ناراحت کنندست
404
00:18:21,400 --> 00:18:24,130
...اون غذاها رو ميپخت و فرشته درست ميکرد
405
00:18:24,170 --> 00:18:29,200
حالا اون با يه خبرنامه باهاتون حرف ميزنه
.و بدون هيچ دليلي قرار رو کنسل ميکنه
406
00:18:29,240 --> 00:18:31,380
.بيايد اينجا، کوچولوهام
407
00:18:31,420 --> 00:18:33,600
.نه، ما... خوبيم. نه، مشکلي نيست
.مشکلي نيست. مسئله ي بزرگي نيست
408
00:18:33,640 --> 00:18:36,090
.کريسمسه، شما يه مامان ميخوايد
409
00:18:36,130 --> 00:18:38,380
.تو مامان نيستي -
.اما تو مامان ما نيستي -
410
00:18:38,420 --> 00:18:41,840
.و الانم کريسمس نيست، بيايد اينجا
411
00:18:41,950 --> 00:18:44,090
.دلتنگيتون چيزي نيست
412
00:18:44,860 --> 00:18:47,250
ميتونم دو سنتم رو تو کريسمس بذارم؟
413
00:18:47,290 --> 00:18:48,400
.کريسمس سريع
414
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
.بيخيال، فيل. گناه نميشه که
415
00:18:50,480 --> 00:18:52,420
.زمان ميبره
416
00:18:52,620 --> 00:18:55,150
ما همه بهترين کارمون رو کرديم
.که اين بتونه جواب بده
417
00:18:55,180 --> 00:18:57,020
اين اتفاق نيفتاد، خب؟
418
00:18:57,050 --> 00:18:59,120
چي ميگيد که مشکلاتمون رو ول کنيم؟
419
00:18:59,190 --> 00:19:04,190
بريم به يه رستوران عالي چيني
.و يه کريسمس سنتي يهودي بگيريم
420
00:19:04,220 --> 00:19:05,950
.اما من همين که بقالي رفتم، ريسک کردم
421
00:19:05,990 --> 00:19:07,740
.اون داستان رو براي "ونگ فو" نگه دار
422
00:19:07,770 --> 00:19:09,360
.حالا بزنيد بريم، همگي
423
00:19:09,390 --> 00:19:12,060
.اوه، ونگ فو؟ بابا، نه -
!همه بيرون -
424
00:19:12,100 --> 00:19:14,450
.ونگ فو با من
425
00:19:14,490 --> 00:19:16,560
.بزن بريم، دختر کوچولو
426
00:19:16,600 --> 00:19:17,750
.زودباش، عزيزم
427
00:19:23,650 --> 00:19:25,830
چه خبره؟ -
!عاليه -
428
00:19:31,040 --> 00:19:33,220
.تو از غذاي چيزي متنفري
429
00:19:37,630 --> 00:19:39,980
بد نيست، ها؟
430
00:19:40,090 --> 00:19:42,900
.جي، جي، جي
431
00:19:42,940 --> 00:19:45,160
ميخواي منو بغل کني، نه؟ -
.يجورايي ميخوام -
432
00:19:45,200 --> 00:19:45,920
.4تا 5 ثانيه
433
00:19:45,960 --> 00:19:48,310
45ثانيه؟ -
.4تا 5 ثانيه -
434
00:19:48,350 --> 00:19:50,130
.اوه، باشه
435
00:19:54,190 --> 00:19:56,280
.خانواده، خانوادست
436
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
...کسي باشه که باهاش شروع کرديد
437
00:19:58,240 --> 00:20:01,080
!سلام، مامان. کريسمس مبارک -
!سلام، مامان -
438
00:20:01,480 --> 00:20:04,530
.در مورد دوست پسر جديد همه چيو بگو -
.اوه، آره -
439
00:20:04,560 --> 00:20:07,010
.چيزي رو جا نذار -
.ميتوني يه چيزايي رو هم جا بذاري -
440
00:20:07,180 --> 00:20:09,240
...کسي که تازه باهاش آشنا شديد
441
00:20:11,390 --> 00:20:15,020
...يا خانواده اي که وسط راه بهش ميرسي
442
00:20:23,400 --> 00:20:27,860
.که هر روز رو 16دسامبر ميکنه
443
00:20:33,670 --> 00:20:36,360
هي، جي، ام، بخاطر
.کارت بيسبال متاسفم
444
00:20:36,400 --> 00:20:38,530
.من برات يه کادو جايگزين گرفتم
445
00:20:38,570 --> 00:20:41,890
چيزي نيست. وقتي داشتم
.گاز ميگرفتم
446
00:20:43,620 --> 00:20:44,670
.شاخ گوزن سگي
447
00:20:44,700 --> 00:20:46,960
،ميدونم. تو براي من برف گرفتي
.من فقط يه شاخ گوزن سگي گرفتم
448
00:20:47,000 --> 00:20:49,300
.عاشقشم -
.فکرش رو ميکردم -
449
00:20:49,330 --> 00:20:51,240
.عزيزم، بيا، ببين
450
00:20:53,600 --> 00:20:55,210
چقدر خوشگله؟
451
00:20:55,240 --> 00:20:56,370
دوربينم کجاست؟
452
00:20:56,400 --> 00:20:58,160
!گلوريا، بايد اينو ببيني
453
00:20:58,190 --> 00:21:00,250
!شاهکاره، گلوريا
454
00:21:00,280 --> 00:21:03,350
...شاخ گوزن سگي -
.اون عاشق شاخ گوزن سگيه -
455
00:21:03,390 --> 00:21:05,220
!اوه، نه! باشه
456
00:21:12,180 --> 00:21:13,620
.خيلي متاسفم
457
00:21:13,960 --> 00:21:22,120
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.