1
00:00:02,054 --> 00:00:03,417
خانواده چطورن؟
2
00:00:03,418 --> 00:00:07,206
.عالي، بچه ها دارن بزرگ ميشن
...هيلي کم کم داره ميره
3
00:00:07,207 --> 00:00:08,493
.ميتوني شکمت رو شل کني
4
00:00:08,494 --> 00:00:11,484
.کالج -
هنوز ورزش ميکني؟ -
5
00:00:11,615 --> 00:00:12,683
.آره
6
00:00:13,093 --> 00:00:15,542
من "کلينت ايستود" و "چاک نوريس" رو ميبينم
،و فکر ميکنم
7
00:00:15,543 --> 00:00:17,135
...دليلي نيست که نتونم خشن باشم
8
00:00:17,136 --> 00:00:18,620
!اوه، غل غلکم اومد
9
00:00:20,577 --> 00:00:21,568
...اما
!آو
10
00:00:22,436 --> 00:00:23,456
درد داشت؟
11
00:00:23,556 --> 00:00:26,063
.نه. نه... آو
12
00:00:27,911 --> 00:00:28,306
چي؟
13
00:00:28,307 --> 00:00:30,782
.احتمالا چيزي نباشه
احساس سلامتي رو داري؟
14
00:00:30,868 --> 00:00:33,443
.آره -
.شايد واسه اطمينان فقط چندتا آزمايش گرفتيم -
15
00:00:33,444 --> 00:00:34,234
چجور آزمايشي؟
16
00:00:34,235 --> 00:00:36,608
،اگه هر مشکلي وجود داشت
.بهت زنگ ميزنم
17
00:00:37,695 --> 00:00:38,668
.باشه
18
00:00:38,897 --> 00:00:40,750
اوضاع کار و کاسبي چطوره؟
19
00:00:41,298 --> 00:00:44,281
،خب، بهره ها پايين ـه
،واسه همين زمان خوبي براي خريداراست
20
00:00:44,282 --> 00:00:46,189
،اما اگه يه فروشنده باشي
...واقعا مجبوري که
21
00:00:46,190 --> 00:00:47,040
کمرت رو خم ميکني؟
22
00:00:47,041 --> 00:00:48,777
درسته، اما هنوز يه دارايي مناسب
...هنوز مناسبه
23
00:00:48,778 --> 00:00:51,142
.نه، نه، نه
.ازت ميخوام که خم شي
24
00:00:51,482 --> 00:00:53,253
.اوه، درسته
25
00:00:53,254 --> 00:00:56,176
،خب، عينک دودي ها رو بزنيم
،نورا جونز" رو پخش کنيم"
26
00:00:56,177 --> 00:00:57,934
.و اينو اينطور تموم کنيم
27
00:00:59,986 --> 00:01:01,685
اوه، هي. چطور بود؟
28
00:01:01,686 --> 00:01:03,936
.عالي. واقعا بهش افتخار ميکردم
29
00:01:03,937 --> 00:01:05,160
.اوه، ممنون، عزيزم
30
00:01:05,161 --> 00:01:07,491
.منم يجورايي به خودم افتخار ميکنم
31
00:01:07,492 --> 00:01:09,049
.ببين بهم چي دادن
32
00:01:09,050 --> 00:01:11,260
،جايزه ي کانون وکلاي دادگستري ايالت کاليفرنيا"
33
00:01:11,261 --> 00:01:14,542
".براي سرويس برجسته در حيطه ي قانون
34
00:01:14,543 --> 00:01:16,012
.بايد ميديديش
،اونا اسمش رو صدا زدن
35
00:01:16,013 --> 00:01:18,199
،اون رفت رو صحنه
.و يه سخنراي عالي کرد
36
00:01:18,265 --> 00:01:19,992
،کاملا فروتنانه و الهامي
37
00:01:19,993 --> 00:01:21,328
.با يه شوخ طبعي خشک پايان کار
38
00:01:21,398 --> 00:01:22,216
.خيلي "کالين فرث" ـي بود
[بازيگر فيلم سخنراني پادشاه و برنده ي اسکار]
39
00:01:22,217 --> 00:01:24,080
.اوه، کم، ممنون
40
00:01:24,081 --> 00:01:26,909
.اما... خيلي سخت ميشه به اسکار ربطش داد
41
00:01:27,057 --> 00:01:28,792
،يه محيط جامعه ي حقوق دان ها
42
00:01:28,793 --> 00:01:30,422
.خودش يجور اسکاره
43
00:01:30,665 --> 00:01:32,303
ليلي چطور بود؟
.اميدوارم زياد اذيت نشده باشي
44
00:01:32,304 --> 00:01:33,808
اوه، لطفا، داريد شوخي ميکنيد؟
45
00:01:33,809 --> 00:01:36,134
.عاشق حرف زدن باهاشم
.اون کلمه هاي بيشتري از هيلي بلده
46
00:01:36,135 --> 00:01:38,610
!اوه، اون بالا چقدر عاليه
47
00:01:39,132 --> 00:01:41,193
الان دقيقا که با داييت هستي
چقدر تحت تاثير قرار گرفتي؟
48
00:01:41,548 --> 00:01:43,224
.ذوق مرگ شدم
49
00:01:43,259 --> 00:01:44,509
...نميخواستم حالشون رو خراب کنم
50
00:01:44,510 --> 00:01:46,418
.با اينکه بهشون ميگفتم چقدر جايزه گرفتم
51
00:01:46,419 --> 00:01:47,358
...اينو بگم کافيه
52
00:01:47,359 --> 00:01:49,995
من از تخت بيرون نميام
.براي يه جايزه در اون اندازه
53
00:01:52,463 --> 00:01:53,517
!لعنتي
54
00:01:53,518 --> 00:01:54,674
.ميخوام يه ايميل بفرستم
55
00:01:54,675 --> 00:01:56,576
.اين ماوس گير کرده
56
00:01:57,876 --> 00:01:59,937
.ديگه واکنشت زيادي بود. حداکثر 10 دلار خرج داره يه تازش
57
00:01:59,938 --> 00:02:03,643
تو من رو ياد اون خوابي که
.ديشب ديدم انداختي
58
00:02:04,239 --> 00:02:07,514
،من وسط يه چمن زار بودم
،داشتم از يه پله ميومدم پايين
59
00:02:07,515 --> 00:02:10,918
.بعدش يدفعه يه موش[ماوس] پيداش شد
60
00:02:11,034 --> 00:02:14,186
،وايساد، تو چشمام زل زد
61
00:02:14,187 --> 00:02:16,230
.و اون دهن کوچولوش رو باز کرد
62
00:02:17,994 --> 00:02:19,143
چي گفت؟
63
00:02:19,754 --> 00:02:20,878
چي ميخواستي بگه، جي؟
64
00:02:20,879 --> 00:02:22,799
.اون يه موش بود
.اونا بلد نيستن چطور صحبت کنن
65
00:02:22,800 --> 00:02:24,205
حالا واسه من منطق سرهم ميکني؟
66
00:02:24,206 --> 00:02:26,415
تو رو يه پله وسط چمن زار ايستاده بودي؟
67
00:02:26,779 --> 00:02:30,435
تو کشور من، وقتي يه نفر
،خواب يه موش سياه رو ميبينه
68
00:02:30,436 --> 00:02:32,562
!معنيش اينه که قراره يه اتفاق بد بيفته
69
00:02:32,563 --> 00:02:33,449
.آه، نگرانش نباش
70
00:02:33,450 --> 00:02:35,182
.من خواب يه گاو آبي خوش شانس رو ديدم
71
00:02:35,457 --> 00:02:36,634
.ما هيچ مشکلي نداريم -
،هي، جي -
72
00:02:36,938 --> 00:02:38,442
اين چيزيه که ميخوام
.براي بازي گلف فردا بپوشم
73
00:02:38,443 --> 00:02:40,618
ميخواستم متوجه يه چيزي بشي
.در صورتي که اينجا يه شباهت هايي هستش
74
00:02:40,619 --> 00:02:41,689
الان ميخواي چي بگي؟
75
00:02:41,690 --> 00:02:43,957
."مت ديمون" تو فيلم "افسانه بگر ونس"
يعني نگرفتي؟
76
00:02:43,958 --> 00:02:46,609
من گرفتم. فکر ميکنم
.تو خيلي شبيه شي
77
00:02:46,610 --> 00:02:48,780
.اين کل دليليه که ازت خواستم گلف رو بهم ياد بدي
78
00:02:48,781 --> 00:02:51,045
.هر ورزش ديگه اي هم که بشه اين رو پوشيد، من هستم
79
00:02:53,178 --> 00:02:54,889
.کيه؟ ساعت 10 شبه
80
00:02:54,890 --> 00:02:57,175
.من جواب ميدم -
."صبر کن، "گاتسبي -
[نوعي کلاه]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,969
!سلام! "خاوير" هستم. باز کنيد
82
00:02:59,970 --> 00:03:01,055
!بابا
83
00:03:03,282 --> 00:03:05,101
!اين از قهرمان من
84
00:03:05,426 --> 00:03:06,624
.موش سياهت اينجاست
85
00:03:06,625 --> 00:03:08,557
،سلام، خاوير
تو شهر چيکار ميکني؟
86
00:03:08,558 --> 00:03:11,763
،خب، من تولد ماني رو از دست دادم
.و يه هفته وقت آزاد دارم
87
00:03:11,764 --> 00:03:12,972
براي يه هفته ميموني؟
88
00:03:12,973 --> 00:03:13,932
.ميندازيش بيرون
89
00:03:13,933 --> 00:03:14,996
،خب، ماني، فردا
90
00:03:14,997 --> 00:03:16,412
،افتخار اين رو دارم که تورو يه مرد کنم
91
00:03:16,413 --> 00:03:18,590
...تورو ميبرم مسابقات
92
00:03:18,591 --> 00:03:20,210
تا از ورزش پادشاهان لذت ببري، خب؟
93
00:03:20,211 --> 00:03:21,340
!خيلي عاليه
94
00:03:21,341 --> 00:03:23,810
راستش، من و ماني قراره
.فردا بريم گلف بزنيم
95
00:03:23,811 --> 00:03:25,433
...گلف؟ پـــف! اون که براي پيرمرداست
96
00:03:25,434 --> 00:03:26,969
.و خانم هايي که به خانم ها علاقه دارن
97
00:03:26,970 --> 00:03:29,418
.بيخيال، پدرت تو شهره
.بريم مسابقات
98
00:03:29,419 --> 00:03:30,624
آره، ميتونيم هممون بريم؟
99
00:03:30,625 --> 00:03:31,569
.آي، نه عزيزم، من نميتونم
100
00:03:31,570 --> 00:03:34,369
به هيلي قول دادم که برم
.براي زبان اسپانيايي بهش کمک کنم
101
00:03:34,370 --> 00:03:36,671
.اما جي باهات مياد -
چي؟ -
102
00:03:36,989 --> 00:03:40,908
من قرار نيست ماني رو تنها
...با خاوير تنها بذارم
103
00:03:40,909 --> 00:03:42,033
،يبار اينکارو کردم، ماني 6 سالش بود
104
00:03:42,034 --> 00:03:44,221
،خاوير اون رو به يه باغ وحش کوچيک برد
105
00:03:44,222 --> 00:03:45,789
...که بعدا، فهميدم
106
00:03:45,790 --> 00:03:48,844
.اون اسم يه کلاب بزرگسالانه بود
107
00:03:48,845 --> 00:03:51,608
يه باغ وحش کوچيک بايد
.يه جاي خوب باشه
108
00:03:52,013 --> 00:03:54,280
...اما من ميخواستم برم گلف -
.تو ميري -
109
00:03:54,749 --> 00:03:56,136
.که من اشتباه نکردم
110
00:03:56,839 --> 00:04:06,346
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
111
00:04:14,129 --> 00:04:15,580
.نگاش کن
112
00:04:15,647 --> 00:04:16,695
،اوه، آره، ميدوني
113
00:04:16,696 --> 00:04:18,480
من تا حالا يه جايزه رو
،تو طاقچه ي مردم نديدم
114
00:04:18,481 --> 00:04:19,922
،اما مال تو اون بالا خيلي عاليه
115
00:04:19,923 --> 00:04:22,796
منم فهميدم، چرا نبايد به کاري کرديم
افتخار کنيم؟
116
00:04:23,524 --> 00:04:27,543
،اوه "مقام اول
،برنده ي مسابقات ماهي گيري بهاري
117
00:04:27,544 --> 00:04:29,576
".بخش شمالي ميزوري
118
00:04:29,577 --> 00:04:31,416
...10ماهي "دهان ريزه" تو دو روز کامل
119
00:04:31,417 --> 00:04:33,099
...وزن ها 34.24 پوندي
120
00:04:33,100 --> 00:04:35,092
.با يه چهار و نيم پوندي سرويس کننده
121
00:04:35,093 --> 00:04:38,276
پس تو همه ي پسرهاي
بين 12 تا 17 سال رو شکست دادي؟
122
00:04:38,277 --> 00:04:39,296
.البته
123
00:04:40,219 --> 00:04:42,134
.به جايزهامون اون بالا نگاه کن
124
00:04:42,364 --> 00:04:44,185
ما يه زوج برنده هستيم، نه؟
125
00:04:44,973 --> 00:04:46,136
واقعا هستيم؟
126
00:04:46,381 --> 00:04:47,496
کلر؟
127
00:04:47,948 --> 00:04:49,092
ريش تراش هاي من کوشن؟
128
00:04:49,093 --> 00:04:50,403
تو جعبه نبودن؟ -
.نه -
129
00:04:50,404 --> 00:04:51,542
.خب، پس فکر کنم ديگه نيستن
130
00:04:51,543 --> 00:04:52,803
.اونا نميتونن نباشن
131
00:04:52,804 --> 00:04:54,914
،تو دوره ي بيست سالگيم
...من رفتم به يه برنامه ي تلويزيوني
132
00:04:54,915 --> 00:04:57,760
.و يه ذخيره ي مادام العمر ريش تراش بردم
133
00:04:57,861 --> 00:05:01,003
.خب، فيل، وقتشه
جوابت چيه؟
134
00:05:01,004 --> 00:05:05,463
3.14159.
135
00:05:05,587 --> 00:05:07,295
.اوه، متاسفم. فيل
136
00:05:07,296 --> 00:05:10,699
.جواب درست خامه ي موزه
137
00:05:10,700 --> 00:05:11,419
.خامه ي موز
138
00:05:11,420 --> 00:05:13,763
.خامه ي موز
."خب، اينجا ديگه شکستم داديد، "چيپ
139
00:05:13,764 --> 00:05:15,539
.اما تو دست خالي خونه نميري. نه
140
00:05:15,540 --> 00:05:17,952
...تو با يه ذخيره ي مادام العمر
141
00:05:17,953 --> 00:05:20,499
.از ريش تراش هاي دو تيغه "جنسيز" ميري خونه
142
00:05:20,500 --> 00:05:23,142
چي؟ دو تيغ در يک ريش تراش؟
143
00:05:23,143 --> 00:05:25,860
!مرد، هيچوقت چيزي بهتر از اين گيرم نمياد
144
00:05:27,452 --> 00:05:28,530
.از همشون استفاده کردي
145
00:05:28,531 --> 00:05:30,256
."اونا گفتن "ذخيره ي مادام العمر
146
00:05:30,257 --> 00:05:33,054
عزيزم، مدت 15 ساله که
.از ريش تراش رايگان استفاده ميکني
147
00:05:33,055 --> 00:05:35,212
اون رو تو ستون "برنده" بذار
.و ولش کن
148
00:05:36,079 --> 00:05:38,321
مامان، مشکلي نيست دوستم
...والت" بياد اينجا"
149
00:05:38,322 --> 00:05:39,518
بازي "ربل فايترز 3" رو بازي کنيم؟
150
00:05:39,519 --> 00:05:41,453
عزيزم، فکر نميکني
...يکم عجيب باشه
151
00:05:41,454 --> 00:05:43,387
که بهترين دوستت يه مرد
هشتاد ساله باشه؟
152
00:05:43,388 --> 00:05:46,439
،نه، اينجوري خيلي باحال تره
.چون اون تو يه جنگ واقعي بوده
153
00:05:46,440 --> 00:05:47,654
...اون چيزهاي باحالي ميگه، مثل
154
00:05:47,655 --> 00:05:50,083
".تو جهنم ميبينمت، کلاوس"
[جمله ي نژادپرستانه]
155
00:05:50,839 --> 00:05:52,644
.من حتي نميدونم اين يعني چي
156
00:05:53,175 --> 00:05:55,970
،اوه، هي، بابا
.يه دکتر بهت زنگ زد
157
00:05:56,582 --> 00:05:57,714
دکتر "سندروف"؟
158
00:05:57,715 --> 00:05:59,353
.آره، خودشه
.تو حموم بودي
159
00:05:59,354 --> 00:06:00,502
چي گفت؟
160
00:06:00,522 --> 00:06:02,424
.ميخواست در اولين فرصت بهش زنگ بزني
161
00:06:03,002 --> 00:06:05,446
.اوه، خب
.تو جهنم ميبينمت، کلاوس
162
00:06:06,442 --> 00:06:07,086
مشکل چيه؟
163
00:06:07,087 --> 00:06:08,139
.نميدونم
164
00:06:08,286 --> 00:06:09,463
.اون ديروز چندتا آزمايش ازم گرفت
165
00:06:09,464 --> 00:06:10,695
گفتش اگه مشکلي باشه
.بهم زنگ ميزنه
166
00:06:10,696 --> 00:06:11,940
.و حالا اون زنگ زده
167
00:06:11,963 --> 00:06:13,357
.سلام، فيل دانفي هستم
168
00:06:13,358 --> 00:06:15,640
.دکتر سندروف گفته بودن زنگ بزنم
169
00:06:16,797 --> 00:06:17,751
جدي ميگيد؟
170
00:06:17,752 --> 00:06:19,252
چي؟ -
.اون تو يه پرواز به لندن ـه -
171
00:06:19,253 --> 00:06:20,835
،امــم، راهي نيست که بشه باهاش تماس گرفت
172
00:06:20,836 --> 00:06:23,952
،يا، اوه
يکي ديگه که بتونم باهاش حرف بزنم؟
173
00:06:25,189 --> 00:06:26,175
.خب، باشه
174
00:06:26,176 --> 00:06:28,154
.لطفا فقط بهش بگيد مورد اضطراريه
175
00:06:28,155 --> 00:06:29,177
.ممنون
176
00:06:30,237 --> 00:06:31,294
.اوه، پسر
177
00:06:31,295 --> 00:06:32,978
.عزيزم، مطمئنم چيزي نيست
178
00:06:32,979 --> 00:06:34,805
.کلر، من چيزي زير بازوم حس ميکنم
179
00:06:34,806 --> 00:06:36,586
شايد لوک تورو با
...دسته جاروش زده
180
00:06:36,587 --> 00:06:37,662
.وقتي که شما داشتيد "کوييديچ" بازي ميکرديد
[بازي که در فيلم هاي هري پاتر سوار بر جارو ميشدند]
181
00:06:37,663 --> 00:06:39,855
،من خيلي سريع بودم
.اون هيچوقت بهم دست نزد
182
00:06:39,856 --> 00:06:41,771
ميتونم بهت اطمينان بدم
.که تو هيچ مشکلي نداري
183
00:06:41,772 --> 00:06:43,034
،خيلي مايه ي تسلي بود
184
00:06:43,035 --> 00:06:45,542
از يه بازاريابي بزرگ
.تو يه پارتي مدرسه
185
00:06:52,751 --> 00:06:53,797
.من اسب شماره 4 رو دوست دارم
186
00:06:53,798 --> 00:06:54,535
،اون عاشق اين زمينه
187
00:06:54,536 --> 00:06:56,327
،پدرش "پريکنس" رو برد
188
00:06:56,328 --> 00:06:58,434
.سه پايان آخريش هم تو پول بود
189
00:06:58,439 --> 00:06:59,740
.منم "معجزه ي ماراندا" رو دوست دارم
190
00:06:59,741 --> 00:07:00,467
چرا؟
191
00:07:00,468 --> 00:07:02,308
،يه دختر تو کلاسمونه اسمش "ماراندا" ست
192
00:07:02,309 --> 00:07:03,425
.و اون واقعا خوشگله
193
00:07:03,426 --> 00:07:05,502
،اگه اونم منو دوست داشته باشه
.اين يه معجزه ميشه
194
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
ميشه 2 دلار رو اون
براي من شرط ببندي، جي؟
195
00:07:08,137 --> 00:07:09,614
البته، اما داري پولات رو
.دور ميريزي
196
00:07:09,615 --> 00:07:10,939
.هردوتاتون داريد پولاتون رو دور ميريزد
197
00:07:10,960 --> 00:07:13,499
...برنده ي مسابقه ي شماره ي 7 ميشه
198
00:07:13,551 --> 00:07:15,132
.همشهري من
199
00:07:15,138 --> 00:07:16,238
...شماره ي 7
200
00:07:16,797 --> 00:07:18,706
،خب، اون داره 3 پوند وزن اضافه حمل ميکنه
201
00:07:18,707 --> 00:07:19,951
.و اون از فاصله متنفره
202
00:07:19,952 --> 00:07:21,838
.اونا فقط رو اون صفحه نوشته شدن
203
00:07:21,839 --> 00:07:23,386
،من اسب ها رو تو چشماشون ميبينم
204
00:07:23,387 --> 00:07:25,865
...و اون اسب بهم ميگه
.اون برندست
205
00:07:25,866 --> 00:07:26,934
بهت ميگه، ها؟
206
00:07:27,083 --> 00:07:29,433
.شايد اينا احمقانه باشه -
.لازم به توصيف نيست -
207
00:07:29,434 --> 00:07:33,512
اما من هميشه قادرم که درون
.روح اسب ها رو ببينم
208
00:07:33,513 --> 00:07:35,838
،اين يه هديه ست
.و من هيچ ترديدي ندارم
209
00:07:35,839 --> 00:07:39,409
دقيقا مثل همين که هميشه
.به صف کوتاه تو بانک ميرسم
210
00:07:39,410 --> 00:07:40,464
.شايد منم بايد روي اسب تو شرط ببندم
211
00:07:40,465 --> 00:07:43,202
شوخيت گرفته؟
.اينا فقط کلمات نيستن
212
00:07:43,203 --> 00:07:45,118
،اونا بهت کلي اطلاعات ميدن
213
00:07:45,119 --> 00:07:47,075
...پس تو هم ميتوني يه تصميم آگاهانه بگيري
214
00:07:47,076 --> 00:07:48,466
.و رو بهترين شرط ببندي -
،آره، البته -
215
00:07:48,467 --> 00:07:51,487
و واسه همينه که همگي
.با يه مسابقه از اين راه ثروتمند شدن
216
00:07:51,488 --> 00:07:54,109
.حالا بجنب
.حالا وقتشه شرط ها رو ببنديم
217
00:07:54,192 --> 00:07:55,677
چيکار ميکني، ماني؟
218
00:07:58,802 --> 00:08:00,365
.2دلار رو همشهريم
219
00:08:00,366 --> 00:08:01,641
واقعا فکر ميکني اون برنده ميشه؟
220
00:08:01,642 --> 00:08:04,268
خب، فقط چيزي رو که با چشماش
.بهم گفته رو ميدونم
221
00:08:04,269 --> 00:08:08,150
،ازم نپرس چرا، شايد تو زندگي قبليم
.من يه اسب بودم
222
00:08:08,217 --> 00:08:09,654
.يا قسمتي از اسب
223
00:08:15,753 --> 00:08:16,507
.اوه، هي، الکس زنگ زد
224
00:08:16,508 --> 00:08:17,544
.اون موباليش رو اينجا جا گذاشته
225
00:08:17,545 --> 00:08:18,651
.واسش برميگرده
226
00:08:18,652 --> 00:08:20,723
کم، تو کاري با جايزه ي
ماهيگيريت کردي؟
227
00:08:20,724 --> 00:08:22,919
اوه، آره. من قسمت باحال
.وسطيش رو يادم رفته بود
228
00:08:22,920 --> 00:08:25,123
ببين، حالا انگار يه ماهيه که
.از آب داره ميپره بيرون
229
00:08:25,124 --> 00:08:26,993
.آره، ميپره تو جايزه ي من
230
00:08:28,469 --> 00:08:29,538
من کاري کردم، ميچ؟
231
00:08:29,539 --> 00:08:31,946
ميدوني، بخاطر اينکه مال من
،بلندتر از جايزه ي توست
232
00:08:31,947 --> 00:08:33,685
.دليل نميشه که ارزش جايزت کمتر بشه
233
00:08:33,686 --> 00:08:35,681
،اوه، نه. اين احساس رو نداشتم
234
00:08:36,038 --> 00:08:37,490
.نه حتي يه ذره
235
00:08:38,902 --> 00:08:40,724
اوه، خداي من. تو دوست نداري
.جايزه ي من اين بالا باشه
236
00:08:40,725 --> 00:08:41,830
...من فقط يه ذره متعجبم
237
00:08:41,831 --> 00:08:43,724
،که يدفعه بعد از اينکه من جايزه بردم
238
00:08:43,725 --> 00:08:45,521
تو احساس کردي لازمه
...اين رو بيرون بکشي
239
00:08:45,522 --> 00:08:47,524
.و تلپ بندازي کنار جايزه ي من
240
00:08:47,525 --> 00:08:48,593
...ميخوام که بدوني
241
00:08:48,594 --> 00:08:50,884
ميخواستم اين رو براي
.مدتي به نمايش بذارم
242
00:08:50,885 --> 00:08:52,750
...اما ميذارمشون تو جعبه تو گاراژ
243
00:08:52,751 --> 00:08:53,894
...با همه ي جايزه هاي ديگم
244
00:08:53,895 --> 00:08:56,082
..."آره، جايزه "ها
245
00:08:56,213 --> 00:08:59,231
بدون هيچ تواضعي نسبت
.به توئه بدون جايزه ي غمگين
246
00:08:59,232 --> 00:09:00,989
.مسخرست
247
00:09:01,318 --> 00:09:04,100
...مال من يه جايزه ي حرفه ايه
248
00:09:04,101 --> 00:09:05,763
،که با کلي دقت بهم، اون رو بهم دادن
249
00:09:05,764 --> 00:09:08,591
.و مال تورو تو يه اسکله بهت دادن
250
00:09:08,592 --> 00:09:09,539
،باشه، خب، محض اطلاع
251
00:09:09,540 --> 00:09:12,145
،وقتي من اين رو بردم
.اين خيلي مهم بود
252
00:09:12,163 --> 00:09:15,426
من يه بقالي رو افتتاح کردم
.و عکس ها رو امضا ميکردم
253
00:09:15,427 --> 00:09:17,615
"بهترين ماهيگير، کمرون تاکر"
254
00:09:19,443 --> 00:09:20,988
اوه، ميدوني چيه؟
!همين الان يادم اومد
255
00:09:20,989 --> 00:09:24,162
مال من رو با يه پايه ي
.باحال بهم دادن
256
00:09:24,163 --> 00:09:26,243
!اوه، ببينش
257
00:09:26,244 --> 00:09:29,455
.اوه، و مقام اعظم دوباره برگشت -
.اهـــم -
258
00:09:29,456 --> 00:09:30,250
...تا وقتي که تو يادت بياد
259
00:09:30,251 --> 00:09:32,648
.که ماهيت رو با يه کلاه بهت دادن
260
00:09:33,992 --> 00:09:34,666
باشه. خب، ميدوني چيه؟
261
00:09:34,667 --> 00:09:36,727
ميرم که ليلي رو از پارتي بردارم
.و باهم بريم پارک
262
00:09:36,728 --> 00:09:37,764
.باشه
263
00:09:38,264 --> 00:09:40,262
.اين جايزه تورو تغيير داده ميچل
264
00:09:40,263 --> 00:09:41,617
،شايد الان در اوج پرواز کني
265
00:09:41,618 --> 00:09:44,326
،اما بزودي، يه سقوط آزاد خواهي داشت
..."تام پتي"
266
00:09:45,408 --> 00:09:46,587
.چون تو خردي
267
00:09:47,391 --> 00:09:48,604
.تام پتي
268
00:09:48,644 --> 00:09:49,499
هـــم؟ گرفتي؟
269
00:09:49,500 --> 00:09:51,776
.تقريبا سه جمله ي آخر رو
270
00:09:53,380 --> 00:09:54,459
.سلام، هيلي
271
00:09:54,460 --> 00:09:56,019
.سلام، گلوريا. ممنون که اومدي
272
00:09:56,020 --> 00:09:57,926
.اسپانيايي بگو، لطفا
273
00:09:57,927 --> 00:10:00,628
.اوه، سلام گلوريا
274
00:10:01,047 --> 00:10:03,052
.ممنون که اومدي
275
00:10:03,053 --> 00:10:04,279
.نه، کلا اسپانيايي بگو
276
00:10:04,280 --> 00:10:05,751
.کلا رو بلد نيستم
277
00:10:05,752 --> 00:10:07,511
چرا من بايد اسپانيايي ياد بگيرم؟
278
00:10:07,512 --> 00:10:10,363
.من تو کاليفورنيا زندگي ميکنم
.هيچوقت ازش استفاده نميکنم
279
00:10:10,528 --> 00:10:12,636
.مشکل همه ي آمريکايي ها
280
00:10:12,637 --> 00:10:14,795
اونا از همه ي ما توقع دارن
،که زبونشون رو ياد بگيريم
281
00:10:14,796 --> 00:10:17,157
اما اونا يه ذره هم براي
.يادگيري زبان ما تلاش نميکنن
282
00:10:17,158 --> 00:10:18,995
.بعضي وقت ها يه جنگ رو پيروز شيد
283
00:10:19,095 --> 00:10:20,788
.اونوقت شايد باهاتون حرف زديم
284
00:10:21,215 --> 00:10:22,587
.ها، چه غلطا
285
00:10:23,295 --> 00:10:24,391
.اوه، هي، گلوريا
286
00:10:24,392 --> 00:10:25,710
سلام، فيل. چطوري؟
287
00:10:25,711 --> 00:10:26,388
.اي کاش ميدونستم
288
00:10:26,389 --> 00:10:27,575
چرا؟ چي شده؟
289
00:10:27,576 --> 00:10:29,313
.امــم، نميخوام که بترسونمت
290
00:10:29,314 --> 00:10:30,391
...دکترم يه چندتا آزمايش گرفت
291
00:10:30,392 --> 00:10:32,436
و گفت اگه مشکلي باشه
.بهم زنگ ميزنه
292
00:10:32,962 --> 00:10:34,034
.و اون امروز صبح بهم زنگ زد
293
00:10:34,035 --> 00:10:34,802
و چي گفت؟
294
00:10:34,803 --> 00:10:35,756
.نميدونم. تماس رو از دست دادم
295
00:10:35,757 --> 00:10:37,167
.حالا هم نميتونم باهاش تماس بگيرم
296
00:10:37,730 --> 00:10:39,225
.موش سياه
297
00:10:39,226 --> 00:10:40,560
چي؟ -
.تو خوابم -
298
00:10:40,561 --> 00:10:42,394
.يه نشانه ي بد بود
299
00:10:42,395 --> 00:10:44,230
.اما احتمالا براي تو نبوده
300
00:10:45,403 --> 00:10:47,334
.پله
301
00:10:47,578 --> 00:10:49,062
.نه، نه، نه. تو خوبي. تو خوبي
302
00:10:49,063 --> 00:10:51,106
...واقعا؟ اين رو داشته باش
303
00:10:51,238 --> 00:10:53,945
15سال قبل، يه ذخيره ي مادام العمر
.ريش تراش گرفتم
304
00:10:53,946 --> 00:10:55,239
...اونام تموم شدن
305
00:10:55,531 --> 00:10:56,647
.امروز
306
00:10:58,682 --> 00:11:00,790
چرا تف ميکني؟
داري مرگ رو دور ميکني؟
307
00:11:00,791 --> 00:11:02,234
...نه. وقتي اينکار کردم
308
00:11:02,235 --> 00:11:04,630
.فکر کردم يه چيزي چسپيده بود
309
00:11:06,123 --> 00:11:09,351
،16دلار براي مسابقه ي اول
،10دلار براي مسابقه ي دوم
310
00:11:09,352 --> 00:11:11,473
به اضافه ي 30دلار...60دلار؟
311
00:11:11,474 --> 00:11:12,357
.تو يه نابغه اي، بابا
312
00:11:12,358 --> 00:11:14,162
.خب، من نميتونم تموم اعتبار رو بگيرم
313
00:11:14,163 --> 00:11:16,670
امروز گروه اسب ها
.خيلي خوش صحبت بودن
314
00:11:16,671 --> 00:11:18,645
!عاشق قمارم، ببين چقدر آسونه
315
00:11:18,646 --> 00:11:19,369
.آسون نيست
316
00:11:19,370 --> 00:11:21,697
.خب، نه براي تو
تو شکست خوردي، اونم چي، سه بار؟
317
00:11:21,698 --> 00:11:23,629
!اوه، بسوز، جي
318
00:11:24,300 --> 00:11:25,912
.متاسفم، نميخواستم اينو بگم
319
00:11:25,913 --> 00:11:27,333
.همه ي اينا خيلي تند داره پيش ميره
320
00:11:27,482 --> 00:11:29,352
.50دلار رو "بکون کوچولو" براي برنده شدن
321
00:11:29,353 --> 00:11:30,242
.اويــي
322
00:11:30,243 --> 00:11:32,216
.آره، اويـــي -
چيه؟ اويــي چيه ديگه؟ -
323
00:11:32,217 --> 00:11:34,185
يه چيزي در مورد اون اسب
.مشکل داره
324
00:11:34,186 --> 00:11:35,922
.فکر کنم منم ديدم -
.تو هيچي نديدي -
325
00:11:35,923 --> 00:11:37,184
.اين اسب يه سنگين وزن عاليه
326
00:11:37,185 --> 00:11:38,861
.بقيه ي نميتونن يه چرخ گردان رو شکست بدن
327
00:11:38,862 --> 00:11:40,236
.من رو بکون کوچولو شرط ميبندم
328
00:11:40,237 --> 00:11:41,577
.مراسم ختمت ـه
329
00:11:41,578 --> 00:11:42,888
ما رو کي شرط ميبنديم، بابا؟
330
00:11:42,889 --> 00:11:44,834
.تو اين مسابقه هيچکس، بابايي
331
00:11:44,835 --> 00:11:47,513
چون الان محل تمرين اسب ها
...خيلي ساکت شده
332
00:11:47,514 --> 00:11:48,128
.خيلي ساکت
333
00:11:48,129 --> 00:11:50,197
.اوه، خدايا. ميدوني چيه؟ 300 دلارش کن
334
00:11:50,550 --> 00:11:51,132
.اوه، عجب
335
00:11:51,133 --> 00:11:53,450
.بهت ميگم، بچه. اين اول ميشه
336
00:11:53,710 --> 00:11:55,194
و ميدوني از کجا ميدونم؟
337
00:11:55,213 --> 00:11:57,963
."چون گفتش، "پـــف
338
00:11:58,703 --> 00:12:00,043
.اونا اينطوري حرف نميزنن
339
00:12:01,822 --> 00:12:06,731
ماريا يه لباس قشنگ سفيد"
".براي مراسم عروسيش خريد
340
00:12:07,758 --> 00:12:11,321
...امــم، ماريا خريد
341
00:12:11,646 --> 00:12:15,818
...يک لباس سفيد قشنگ
342
00:12:15,854 --> 00:12:17,930
...براي
.متاسفم
343
00:12:17,931 --> 00:12:19,801
.با اون نميتونم تمرکز داشته باشم
344
00:12:19,802 --> 00:12:21,414
داري چيکار ميکني؟
345
00:12:22,363 --> 00:12:24,103
.داره همه چيز از دست ميره
346
00:12:29,483 --> 00:12:31,382
...تو يه خانم زيبا و با استعدادي
347
00:12:31,754 --> 00:12:33,254
.و هيچوقت اينو فراموش نکن
348
00:12:36,842 --> 00:12:38,682
.واو، اون بعضي وقت ها خيلي عجيب ميشه
349
00:12:38,683 --> 00:12:41,379
!نه، اون عجيب نيست. اون مقدسه
350
00:12:41,380 --> 00:12:43,600
و وقتي بره همه تون
...دلتون براش تنگ ميشه
351
00:12:43,831 --> 00:12:44,976
.يه روزي
352
00:12:46,948 --> 00:12:48,064
.هي، دايي ميچل
353
00:12:48,065 --> 00:12:49,900
.موبايلت رو ميزه
354
00:12:52,917 --> 00:12:53,491
اون چيه؟
355
00:12:53,492 --> 00:12:55,452
.اوه، جايزه ي قديمي ماهيگيري کم
356
00:12:55,453 --> 00:12:56,771
،آره، وقتي امروز صبح از خواب بيدار شدم
357
00:12:56,772 --> 00:12:58,184
.اينجا پيداش کردم
358
00:12:58,185 --> 00:12:59,468
دقيقا کنار جايزه ي تو؟
359
00:12:59,469 --> 00:13:00,196
!خيلي ممنون
360
00:13:00,197 --> 00:13:02,173
.اوه، خداي من. به دنياي من خوش اومدي
361
00:13:02,174 --> 00:13:04,433
،هفته ي گذشته
...يه نشان زيبا گرفتم
362
00:13:04,434 --> 00:13:05,643
از تيم مذارکات براي
،دست آورد برجسته
363
00:13:05,644 --> 00:13:06,703
و مامانم چيکار کرد؟
364
00:13:06,704 --> 00:13:08,581
اون روبان يکي از مسابقه هايي
...رو که لوک شرکت کرده بود پيدا کرد
365
00:13:08,582 --> 00:13:10,976
و گواهي هيلي رو گرفته بود
،که ميخواست سرفرصت يه جايي براي نمايش بذارتش
366
00:13:10,977 --> 00:13:13,075
و همه ي اون سه تا رو
!تو يه قفسه گذاشت
367
00:13:13,076 --> 00:13:14,996
!اين خيلي بي انصافي بود
368
00:13:14,997 --> 00:13:16,573
،خيلي خوشحال شدم که با الکس صحبت کردم
369
00:13:16,574 --> 00:13:19,183
...چون اون با تک تک احساسات من موافق بود
370
00:13:19,184 --> 00:13:20,548
...که باعث شد بفهمم
371
00:13:20,549 --> 00:13:24,833
.من داشتم مثل يه دختر 14 ساله رفتار ميکردم
372
00:13:29,964 --> 00:13:31,787
.آه، بجنب، بچه
373
00:13:31,788 --> 00:13:33,895
.يه ارتش رو بخاطر تو از دست دادم
374
00:13:33,896 --> 00:13:35,076
.سرت به بازي باشه
375
00:13:35,077 --> 00:13:38,305
متاسفم. نميتونم با بابام که
.زل زده بهم تمرکز کنم
376
00:13:38,933 --> 00:13:40,492
.فقط اينکه خيلي دوست دارم
377
00:13:40,493 --> 00:13:42,249
.اميداروم طرف صحبتش تو باشي
378
00:13:44,574 --> 00:13:47,187
.اوه، عالي شد. حالا مردم
379
00:13:47,188 --> 00:13:48,688
.ميرم دستشويي
380
00:13:48,884 --> 00:13:50,688
.ميدوني، اونا ميگن پيش مياد
381
00:13:54,733 --> 00:13:55,865
.هي، والت
382
00:13:58,811 --> 00:14:00,376
تو هيچوقت در مورد مرگ فکر کردي؟
383
00:14:01,020 --> 00:14:03,817
.من 85 سالمه. مرگ هم اتاقي منه
384
00:14:03,869 --> 00:14:05,639
.من يه تماس از دکترم دريافت کردم
385
00:14:05,899 --> 00:14:07,995
.احتمال 60 درصد هست که من ميميرم
386
00:14:07,996 --> 00:14:09,463
...ها! دکترها ميگفتن
387
00:14:09,464 --> 00:14:10,716
.من 10 سال پيش ميميرم
388
00:14:10,717 --> 00:14:11,266
.نگام کن
389
00:14:11,466 --> 00:14:12,866
.من مثل... سالمم
390
00:14:15,081 --> 00:14:16,681
.ميرم که مخزنم رو عوض کنم
391
00:14:19,704 --> 00:14:21,734
.فيل، بايد بيخيال باشي
392
00:14:21,735 --> 00:14:22,603
.متاسفم، کلر
393
00:14:22,604 --> 00:14:23,647
...نميدونم چطور واکنش نشون بدم
394
00:14:23,648 --> 00:14:26,691
وقتي که فهميدم 70 درصد
.احتمال مرگم هست
395
00:14:27,815 --> 00:14:29,317
.عزيزم، گوش کن به من
396
00:14:29,318 --> 00:14:30,947
.تو مشکلي نداري
397
00:14:31,009 --> 00:14:33,918
واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
.واقعا ميدونم -
398
00:14:35,010 --> 00:14:36,223
.کلر پشتيبان منه
399
00:14:36,531 --> 00:14:38,271
ميدوني، وقتي که تو يه پرواز باشي
...و يه مشکلي پيش بياد
400
00:14:38,272 --> 00:14:39,241
،مثل خدمه ي پرواز ميمونه
401
00:14:39,242 --> 00:14:40,770
و اگه اونا هنوز لبخند بزنن
،و نوشيدني سرو کنن
402
00:14:40,771 --> 00:14:42,070
.ميدوني که همه چيز درست ميشه
403
00:14:42,071 --> 00:14:43,202
.اين يعني کلر
404
00:14:44,336 --> 00:14:46,300
.گذشته از اين ازش تصوير يه پليس رو تو ذهنم دارم
405
00:14:46,676 --> 00:14:48,714
و در يک هشتم نهايي
...بکون کوچولو
406
00:14:48,715 --> 00:14:50,233
.از "بردسواکس جاکت" جلو افتاد
407
00:14:50,234 --> 00:14:52,055
.برو بکون کوچولو، برو بکون کوچولو
408
00:14:52,185 --> 00:14:53,665
!از پسش برمياي! از پسش برمياي
409
00:14:53,666 --> 00:14:55,594
!برو! برو! برو! برو
410
00:14:55,595 --> 00:14:58,186
و برنده شماره ي 9 بکون کوچولو هست
.با سه طول فاصله
411
00:14:58,187 --> 00:15:00,176
!آره! ميدونستم
412
00:15:00,177 --> 00:15:02,935
ديدي، ماني؟
.خوشانسي زبون بسته هميشه غافلگير کنندست
413
00:15:02,936 --> 00:15:04,098
،و اگه تو يه دنياي واقعي زندگي کني
414
00:15:04,099 --> 00:15:05,465
،و از مغزت استفاده کني
415
00:15:05,466 --> 00:15:07,855
نه اينکه تو آسمون ها سير کني
،مثل دکتر "دوليتل" اونجا
416
00:15:07,856 --> 00:15:09,084
.تو کار درست رو انجام ميدي
417
00:15:09,200 --> 00:15:10,882
.فکر کنم اينبارو بايد به جي گوش بديم، بابا
418
00:15:10,883 --> 00:15:12,402
.گرفتي چي شد
.بايد به جي گوش ميداديد
419
00:15:12,403 --> 00:15:13,725
.و يه چيز ديگه اي رو بهتون بگم
420
00:15:13,726 --> 00:15:15,305
...شما نميتونيد به چشم هاي يه اسب نگاه کنيد
421
00:15:15,306 --> 00:15:16,588
.و بگيد يه اشکالي وجود داره
422
00:15:16,589 --> 00:15:18,428
حتي نميتونيد تو يه لحظه
...به چشماشون نگاه کنيد
423
00:15:18,429 --> 00:15:20,089
!يکي اينجاست و يکي هم اينجا
424
00:15:20,451 --> 00:15:22,061
.بجنب، بريم دريچه، بچه
425
00:15:22,062 --> 00:15:24,046
يکم کمک رو نياز دارم
.که پيروزيم رو حمل کنه
426
00:15:24,047 --> 00:15:25,226
.اوه، صبرکن
427
00:15:25,982 --> 00:15:27,149
.جي، نگاه کن
428
00:15:29,162 --> 00:15:30,069
.رسيدگي
429
00:15:30,070 --> 00:15:31,298
اون چيه ديگه؟
430
00:15:31,558 --> 00:15:33,738
اين رو وقتي نمايش ميدن وقتي
.يه اسب مرتکب تخلفي شده باشه
431
00:15:33,739 --> 00:15:35,486
.امکان نداره
.معمولا چيزي نيست
432
00:15:35,487 --> 00:15:36,526
...مطمئنم
433
00:15:36,527 --> 00:15:37,968
...اسب شماره 9 بکون کوچولو
434
00:15:37,969 --> 00:15:39,541
.به علت تخلف غير واجد شرايط محسوب شد
435
00:15:39,542 --> 00:15:40,142
چي؟
436
00:15:40,143 --> 00:15:43,330
،برنده ي شماره ي 6 هستش
.بردسواکس جاکت
437
00:15:43,398 --> 00:15:44,434
ميبيني؟
438
00:15:45,194 --> 00:15:45,951
...چشم ها
439
00:15:47,209 --> 00:15:48,201
.اونا دروغ نميگن
440
00:15:50,167 --> 00:15:51,539
.شکست سختي بود، جي
441
00:15:52,551 --> 00:15:53,619
...بگير
442
00:15:54,871 --> 00:15:56,435
.يکم براي سوخت ماشينت
443
00:16:03,038 --> 00:16:05,513
.حق با کم بود
.من خرد بودم
444
00:16:06,557 --> 00:16:08,949
...منم جعبه ي جايزه هاي قديميش رو پيدا کردم
445
00:16:08,950 --> 00:16:10,401
...تصميم گرفتم که سورپرايزش کنم
446
00:16:10,402 --> 00:16:12,788
و اونارو رو طاقچه بذارم
.وقتي که اون خونه رسيد
447
00:16:12,789 --> 00:16:15,041
.خب، من کسي بودم که سورپرايز شدم
448
00:16:15,042 --> 00:16:17,757
اصلا نميدونستم اون
...چندتا جايزه گرفته
449
00:16:17,758 --> 00:16:20,013
همه شون مقام اول و براي
.مسابقات مختلف
450
00:16:20,014 --> 00:16:23,549
،موزيک، فوتبال
.هنري، علمي
451
00:16:23,550 --> 00:16:24,860
.و مسابقات آشپزي
452
00:16:24,861 --> 00:16:26,736
...يه عمر اينا رو به سختي مخفي کرده بود
453
00:16:26,737 --> 00:16:28,685
.فقط بخاطر اينکه من احساس بدي نداشته باشم
454
00:16:30,302 --> 00:16:32,825
!آه، يه موش! يه موش
455
00:16:33,774 --> 00:16:36,266
!اوه، چندشه
456
00:16:37,085 --> 00:16:40,193
اوه. نه! ميخواستم يه ويترين
.بزرگ رو واست بسازم
457
00:16:40,194 --> 00:16:41,500
.باور دارم که اينکار ميکردي
458
00:16:42,768 --> 00:16:44,605
...نه، نه. کم! اين فقط
459
00:16:45,024 --> 00:16:46,188
!اوه، چندش
460
00:16:51,673 --> 00:16:53,397
...گوش کن، ماني، يه لطفي کن
461
00:16:53,398 --> 00:16:55,955
يه کاپوچينو از اونجا بگير، خب؟
462
00:16:56,054 --> 00:16:58,274
.نه، نميخواد. خودم دارم
463
00:17:00,710 --> 00:17:01,811
...خب
464
00:17:02,453 --> 00:17:04,594
ميخواي در مورد اتفاقي که افتاد
حرف بزنيم؟
465
00:17:04,790 --> 00:17:06,009
.اصلا -
...ميدوني -
466
00:17:06,010 --> 00:17:09,260
اين فقط روح اسب ها نيست که من ميتونم
.تو چشم ها بخونم
467
00:17:09,276 --> 00:17:11,016
واقعا ميخواي بدوني؟
.بهت ميگم
468
00:17:12,749 --> 00:17:14,249
.باشه. تنهات ميذارم
469
00:17:14,250 --> 00:17:15,219
.خيلي خب، گوش کن، صبر کن
470
00:17:15,220 --> 00:17:17,272
متاسفم جلو ماني اينطور
.باهات رفتار کردم
471
00:17:17,273 --> 00:17:18,421
.اشتباه بود
472
00:17:18,965 --> 00:17:22,417
.نه، ميفهمم
.هيچکسي نميخواد که مسابقه ها رو ببازه
473
00:17:22,796 --> 00:17:25,209
.من هيچ بدهي به اين يارو نداشتم
474
00:17:25,212 --> 00:17:28,040
اون سالي دوبار رو مياد که
.بچه ش رو ببينه
475
00:17:28,725 --> 00:17:31,073
،اين يه فراغت عالي بود
.يه استراحت عالي بهم ميداد
476
00:17:31,252 --> 00:17:33,441
،حالا من و ماني
.چيزهاي خودمون رو داريم
477
00:17:33,621 --> 00:17:35,472
...ببين، ميدونم که من پدر اون نيستم
478
00:17:37,925 --> 00:17:39,488
.شايد دوست نداشته باشم که اينو يادآور بشم
479
00:17:43,759 --> 00:17:45,635
!اوه، اوه خداي من -
هي، چي شده؟ -
480
00:17:45,799 --> 00:17:47,358
چيه؟ -
.به محض اينکه شنيديم خودمون رو رسونديم -
481
00:17:47,359 --> 00:17:48,194
چيرو شنيديد؟
482
00:17:48,195 --> 00:17:49,926
.شنيديم فيل خبراي بدي از دکترش گرفته
483
00:17:49,927 --> 00:17:51,090
کي بهتون گفته؟
484
00:17:51,091 --> 00:17:52,282
!گلوريا
485
00:17:52,283 --> 00:17:55,797
...نه، من نگفتم که خبراي بدي گرفته
486
00:17:55,798 --> 00:17:57,827
.گفتم که داره خبراي بدي ميگيره
487
00:17:57,828 --> 00:18:00,483
.تو که نميدوني اون داره خبراي بدي ميگيره
488
00:18:00,484 --> 00:18:02,307
.من يه موش سياه رو ديدم
489
00:18:02,308 --> 00:18:03,931
.منم يه موش سياه ديدم
490
00:18:03,932 --> 00:18:05,035
.دوباره گفتش
491
00:18:05,036 --> 00:18:07,468
...خب، شماها -
!اوه، اين بدتر از چيزيه که فکرش رو ميکردم -
492
00:18:07,469 --> 00:18:09,443
.نه، نيستش. گوش کنيد به من، گوش کن
493
00:18:09,444 --> 00:18:10,546
،فيل خوبه. اگه ميخوايد بدونيد
494
00:18:10,547 --> 00:18:11,687
بهتره که قبل از اينکه اون بفهمه اينجاييد
.شماها بريد
495
00:18:11,688 --> 00:18:14,083
.نه، نه. ما ميمونيم
.ما ميمونيم
496
00:18:14,328 --> 00:18:16,019
.تا جايي که تونستيم سريع خودمون رو رسونديم
497
00:18:16,169 --> 00:18:17,724
کيک قهوه اي رو آوردي؟
498
00:18:17,725 --> 00:18:19,155
.آره، اينجا با منه
499
00:18:19,156 --> 00:18:21,016
.اون تو ماشين نگهش داشت
.من پولش رو دادم
500
00:18:21,017 --> 00:18:22,755
.گوش کن، گوش کن به من
501
00:18:23,256 --> 00:18:25,411
.بخاطر اتفاقي که قراره بيفته واقعا متاسفم
502
00:18:25,412 --> 00:18:26,511
.ممنونم
503
00:18:26,831 --> 00:18:27,506
کي هستن ايشون؟
504
00:18:27,507 --> 00:18:28,736
براستي کي هستن؟
505
00:18:28,851 --> 00:18:30,746
،من "خاوير دلگادو" هستم
...پدر ماني
506
00:18:30,747 --> 00:18:33,431
.و همسر قبلي گلوريا و يه خاطرخواه هستم...
507
00:18:33,725 --> 00:18:35,463
اميدوارم فکر نکنيد
،بي احترامي باشه
508
00:18:35,464 --> 00:18:36,716
،اما شما زن زيبايي هستيد
509
00:18:36,717 --> 00:18:38,276
...و اگه مشکلي با پيدا کردن يه مرد نداريد
510
00:18:38,277 --> 00:18:41,844
!خاوير
!جنازه هنوز سرد نشده
511
00:18:41,845 --> 00:18:44,312
جنازه طبقه ي بالاست
.داره بسکتبال ميبينه
512
00:18:44,313 --> 00:18:45,623
.اون حالش خوبه
513
00:18:45,624 --> 00:18:47,257
.گلوريا گفت که اون مريضه -
.نه -
514
00:18:47,258 --> 00:18:49,181
،اون پيش دکتر رفته
.يه چندتا آزمايش داده
515
00:18:49,182 --> 00:18:50,313
.دکتر هم زنگ زده، همين
516
00:18:50,314 --> 00:18:54,918
به علاوه اون ريش تراش مادام العمرش
.تموم شده
517
00:18:54,919 --> 00:18:56,051
.اون يه نشانه ست
518
00:18:56,052 --> 00:18:57,445
!اين خيلي بي معنيه
519
00:18:57,446 --> 00:18:59,606
باور نميشه بخاطر اين
.يه کيک قهوه اي خريدم
520
00:18:59,607 --> 00:19:01,205
.صبرکن، صبرکن، صبرکن. نه، نه
.گيج شدم
521
00:19:01,206 --> 00:19:02,677
دکتر دقيقا چي گفت؟
522
00:19:02,678 --> 00:19:05,597
.نميدونم
.ما امروز صبح تماس رو از دست داديم
523
00:19:05,598 --> 00:19:06,695
دکتر شنبه زنگ زد؟
524
00:19:06,696 --> 00:19:08,773
آره، چرا؟ -
.هيچي -
525
00:19:09,688 --> 00:19:11,396
از اين خبرا نيست، بگو چيه؟
526
00:19:12,137 --> 00:19:13,050
،خب، فقط اين که، امــم
527
00:19:13,051 --> 00:19:16,230
دکترها معمولا روزاي شنبه
.با خبر خوش زنگ نميزنن
528
00:19:16,970 --> 00:19:17,586
...اما اونا ميتونن
529
00:19:17,587 --> 00:19:18,595
.منظورم اينه، اونا ميتونن براي هرچيزي زنگ بزنن
530
00:19:18,596 --> 00:19:20,479
...تو فکر ميکني که اون مريضه
531
00:19:21,788 --> 00:19:24,234
چه خبري شده؟
532
00:19:24,235 --> 00:19:26,786
.هيچي، هيچي
...همه اومدن
533
00:19:26,787 --> 00:19:28,146
.بدون هيچ دليلي
534
00:19:28,147 --> 00:19:29,105
.بنظر نگران ميايد
535
00:19:29,106 --> 00:19:30,591
.نگران نيستم
536
00:19:30,676 --> 00:19:33,742
.اوه، خدا. پرواز در خطره
537
00:19:33,903 --> 00:19:35,902
تو چرخ نوشيدني رو ول کردي
.و نگران شدي
538
00:19:35,903 --> 00:19:38,922
!تو حالت خوب ميشه، بچه -
!عالي ميشي -
539
00:19:39,571 --> 00:19:40,595
.آرزو داشتم منم اينقدر خوب بودم
540
00:19:40,596 --> 00:19:42,790
!بس کنيد، لطفا
.داريد من رو ميترسونيد
541
00:19:42,791 --> 00:19:43,818
قراره بميري؟
542
00:19:43,819 --> 00:19:46,743
!نميدونم
!هنوز 5 درصد امکان موفق شدنم هست
543
00:19:50,655 --> 00:19:52,576
.دکتر سندروفه -
.باشه، باشه -
544
00:19:52,577 --> 00:19:53,400
...بچه ها، نميدونم که قراره
545
00:19:53,401 --> 00:19:54,626
...بعد از اين تماس تلفني چي بشه
546
00:19:54,627 --> 00:19:57,241
،اما هر اتفاقي بيفته
،ازتون ميخوام که بدونيد
547
00:19:57,242 --> 00:20:00,134
شما از قبل خوشحالي مادام العمر
.من رو بهم داديد
548
00:20:00,393 --> 00:20:01,118
...يادمه يبار وقتي بچه بودم
549
00:20:01,119 --> 00:20:03,449
!جواب بده -
!جواب بده -
550
00:20:04,205 --> 00:20:05,401
دکتر سندروف؟
551
00:20:06,157 --> 00:20:07,306
قضيه چيه؟
552
00:20:10,445 --> 00:20:12,730
جدي ميگيد؟ -
چي؟ -
553
00:20:14,062 --> 00:20:14,568
همين؟
554
00:20:14,569 --> 00:20:15,830
چي شده؟
555
00:20:16,121 --> 00:20:17,542
.يه لحظه صبر کنيد
556
00:20:17,770 --> 00:20:20,197
.اون براي ثبت نام براي يه ملک زنگ زده
.من حالم خوبه
557
00:20:20,218 --> 00:20:21,069
.آي، نه
558
00:20:21,070 --> 00:20:23,889
ديروز، شما گفتيد که اگه
.چيزي مشکل داشته باشه بهم زنگ ميزنيد
559
00:20:23,890 --> 00:20:26,590
،بعدش زنگ زديد
.و بعدش ناپديد شديد
560
00:20:26,610 --> 00:20:28,873
،خيلي بي مسئوليتي بود
...يه کار غيرحرفه اي
561
00:20:28,874 --> 00:20:31,058
!که تو عمرم تا بحال شنيدم
562
00:20:31,059 --> 00:20:32,557
...و شما کسي رو داريد که تضمين کنه
563
00:20:32,558 --> 00:20:34,639
براي فروش خونه ي حال حاضرتون؟
564
00:20:34,723 --> 00:20:35,535
.به چشم هاش نگاه کن
565
00:20:35,536 --> 00:20:36,881
.من اهميتي نميدم دکترها چي ميگن
566
00:20:36,882 --> 00:20:38,495
.بهش شش ماه فرصت زندگي ميدم
567
00:20:40,692 --> 00:20:42,160
.اينقدر بهش زل نزنيد
568
00:20:49,546 --> 00:20:52,240
خب، فيل دانفي. يکم در مورد خودت
.برامون بگو
569
00:20:52,241 --> 00:20:54,903
خب، چيپ. من با يه خانم
.فوق العاده ازدواج کردم... سلام کلر
570
00:20:54,904 --> 00:20:56,194
.و يه دختربچه دارم
571
00:20:56,195 --> 00:20:59,066
،من تو يه بنگاه معاملاتي کار ميکنم
.و به بازي چکرز علاقه دارم
572
00:20:59,067 --> 00:21:01,435
.باشه -
.هم چيني هم آمريکايي -
573
00:21:01,436 --> 00:21:03,767
.و، اوه، من يه طرفدار هيپ هاپ هستم
574
00:21:04,155 --> 00:21:04,955
.خب، خوش بحالت
575
00:21:04,956 --> 00:21:08,024
بهرحال من سعي دارم که در
.مورد کل غرب و شرق بي طرف باشم
576
00:21:08,025 --> 00:21:09,543
...در ادامه ما -
...يه چيزي رو سريع بگم -
577
00:21:09,544 --> 00:21:11,720
،"قدرداني ميکنم از دوست دوران کالج "لينگ
578
00:21:11,721 --> 00:21:14,907
کسي که هليکوپتر خودش رو ساخت
،و امروز اولين پروازش رو شروع کرد
579
00:21:14,908 --> 00:21:17,115
و، اوه، همچنين ميخوام
...يه سالگرد خوشحالي رو اعلام کنم
580
00:21:17,116 --> 00:21:19,067
.به خويشاوندم جي و "ده ده" پريچت
581
00:21:19,068 --> 00:21:21,728
.عشق جاودانه ي شما الهام دهنده ي همه ي ماست
582
00:21:21,729 --> 00:21:23,405
.باشه، همين کافيه
583
00:21:23,682 --> 00:21:26,794
بعدا، ما يه خانه دار رو داريم
."از غرب "ميفلين"، "پنسيلويانا
584
00:21:26,795 --> 00:21:27,644
.سلام
585
00:21:27,724 --> 00:21:36,224
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.