1
00:00:02,474 --> 00:00:03,418
...اين پنج کليد
2
00:00:03,419 --> 00:00:07,398
براي سرمايه گذاري عاقلانه
...از بنگاه معاملاتي عبارتند از
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,954
...کليد نگه داشتن رضايت شما
4
00:00:11,581 --> 00:00:14,206
...کليد بروز نگه داشتن آگهي شما
5
00:00:15,179 --> 00:00:16,525
.پادويي
6
00:00:16,526 --> 00:00:19,549
،من جديدا شريک يه بنگاه مسکن جديد شدم
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,370
...واسه همين يه سمينار رو ترتيب دادم
8
00:00:21,371 --> 00:00:23,770
.براي جذب کسايي که براي اولين با خونه ميخرن
9
00:00:23,892 --> 00:00:25,932
ميخوام که قدم به قدم
...براشون توضيح بدم
10
00:00:25,933 --> 00:00:28,290
.که من دقيقا چه کاري ميتونم براشون انجام بدم
11
00:00:28,291 --> 00:00:30,032
و بنظرتون من نگران اينم که
...اونا حرفام رو يادداشت کنن
12
00:00:30,033 --> 00:00:31,554
و خودشون جاي من کاراشون رو انجام بدن؟
13
00:00:31,640 --> 00:00:35,150
رک و پوست کنده، تا همين الان
.در اين مورد فکر نکردم
14
00:00:35,648 --> 00:00:36,906
واقعا من بايد بيام؟
15
00:00:36,907 --> 00:00:38,331
.آره، تو بخش بزرگي از امروزي
16
00:00:38,332 --> 00:00:39,579
.تو کارمند پشتيباني من هستي
17
00:00:39,580 --> 00:00:41,427
پس چرا هيچ حقوقي نميگيرم؟
18
00:00:41,945 --> 00:00:43,040
.چه سوال خوبي
19
00:00:43,041 --> 00:00:45,042
و فکر کنم من جواب
...رو به اون موبايل
20
00:00:45,043 --> 00:00:46,336
.که ما پولش رو ميديم، اس ام اس کنم
21
00:00:46,337 --> 00:00:48,123
عزيزم، ميخواي قسمت خودت رو
دوباره تمرين کني؟
22
00:00:48,124 --> 00:00:50,522
.اوه، نه. فقط يه سوال ـه
.فکر کنم فهميدم ديگه
23
00:00:50,523 --> 00:00:52,196
آره، اما اين مهمترين سوال
...هستش که من رو
24
00:00:52,197 --> 00:00:54,004
.به پايان بزرگم ميرسونه
25
00:00:54,005 --> 00:00:56,054
.آره -
.اينطوري مردم هيجان زده ميتونن برن -
26
00:00:56,496 --> 00:00:59,024
.اوه، فکر کنم مردم براي رفتن کلا هيجان زده باشن
27
00:01:02,985 --> 00:01:04,195
...لوک
28
00:01:04,799 --> 00:01:05,560
چرا؟
29
00:01:05,561 --> 00:01:07,532
.متاسفم، واسه مدرسه ست
30
00:01:07,627 --> 00:01:09,949
بايد يه ظرف براي
...حفاظت از شکستن تخم مرغ ها
31
00:01:09,950 --> 00:01:10,929
.تو افتادنشون از يه طبقه، بسازم
32
00:01:10,930 --> 00:01:11,960
،اوه، خب، امـم
33
00:01:11,961 --> 00:01:14,407
تو فکر کردي که با يه کارتون تخم مرغ بري؟
34
00:01:14,408 --> 00:01:17,742
اگه بهترين ايده هميشه زير دماغم بود، چي؟
35
00:01:17,850 --> 00:01:19,473
.بيا پايين و همه ي اينارو تميز کن
36
00:01:19,474 --> 00:01:21,393
اوخ! لازم نبود هيچکدوم
.از اين کارها رو انجام بدم
37
00:01:21,394 --> 00:01:23,079
اگه الکس ميذاشت از ايده ي
...اون استفاده کنم
38
00:01:23,080 --> 00:01:25,141
.مال اون موقعي که اون کلاس رو گرفته بود -
.هيچوقت -
39
00:01:25,142 --> 00:01:27,731
.اون طراحي ساخته ي ذهن خودم بوده
40
00:01:27,732 --> 00:01:30,071
فکر کنم اون براي يه
.پرواز هوايي بدون سرنشين درخواست داده شد
41
00:01:30,072 --> 00:01:30,967
...اينجور حرف زدنت رو ترک نکني
42
00:01:30,968 --> 00:01:32,818
.آخرش يه زندگي بدون سرنشين جلو روت ميبيني
43
00:01:32,819 --> 00:01:34,268
.بامزه بود -
.دخترا -
44
00:01:34,269 --> 00:01:35,561
.لوک، عزيزم، گوش کن به من
45
00:01:35,562 --> 00:01:37,685
.بايد اين پروژه رو خودت انجام بدي
46
00:01:37,686 --> 00:01:40,329
.و تو ميتوني اينکارو کني
.فقط... واقعا فکر کن
47
00:01:40,687 --> 00:01:41,431
!فهميدم
48
00:01:41,432 --> 00:01:43,305
اگه من ظرف محافظ باشم چي؟
49
00:01:43,306 --> 00:01:44,926
.اينم يه فکريه
...ميتوني
50
00:01:45,276 --> 00:01:47,104
!نه، لوک! لوک
51
00:01:48,200 --> 00:01:59,915
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
52
00:02:00,284 --> 00:02:01,768
[اسپانيايي]
53
00:02:09,036 --> 00:02:12,206
.باشه، آره، دوست دارم
!بوس، بوس، بوس
54
00:02:13,170 --> 00:02:14,950
،"از حرف هاش "جادوگر پير ديوونه
55
00:02:14,951 --> 00:02:16,899
،"برو خودت رو بکش"
.بعدش "دوست دارم" رو فهميدم
56
00:02:16,900 --> 00:02:19,569
،هيچوقت اين قضيه رو نفهميدم
چطور اينقدر سر هم داد ميزنيد؟
57
00:02:19,965 --> 00:02:22,297
وقتي اونا براي جيغ زدن سرت
...احساس آزادي کنن
58
00:02:22,298 --> 00:02:24,329
.اينطور ميفهمي که اونا واقعا دوست دارن
59
00:02:24,330 --> 00:02:26,193
اوه، پس فکر کنم يه
.معذرت خواهي به زن قبليم بدهکارم
60
00:02:26,194 --> 00:02:28,143
.ظاهرا، اون ديوونه اي اينکار بود
61
00:02:29,556 --> 00:02:30,632
!لعنتي
62
00:02:30,792 --> 00:02:32,173
.بعديش رو تو ماهي تابه امتحان کن
63
00:02:32,174 --> 00:02:33,754
.ميتونم براي صبحانه استفاده کنم
64
00:02:33,755 --> 00:02:35,148
.اين خيلي نااميد کنندست
65
00:02:35,149 --> 00:02:37,016
حداقل داري دستات رو براي
.يه تغيير کثيف ميکني
66
00:02:37,017 --> 00:02:37,944
...اين يه تفريح خوبه
67
00:02:37,945 --> 00:02:41,015
.بين اون زندگي فکورانه اي که من معمولا دارم -
.به اين ميگن روحيه -
68
00:02:41,568 --> 00:02:43,077
بعلاوه، اين يه کنايه
.براي وضعيت انسانيه
69
00:02:43,078 --> 00:02:44,466
...همه ي ما تخم مرغ هاي شکننده رو
70
00:02:44,467 --> 00:02:46,029
پشت بسته بندي هاي حبابي
و خودستاها پنهان نميکني؟
71
00:02:46,030 --> 00:02:47,144
.شروع شد
72
00:02:47,283 --> 00:02:49,078
...خب، مطمئن پرتاب تخم مرغي تو
73
00:02:49,079 --> 00:02:50,893
.تو کلاستون بهترين ميشه
74
00:02:50,894 --> 00:02:52,126
.هـــم، نه بهتر از کار لوک
75
00:02:52,127 --> 00:02:54,921
واقعا؟ لوک خودمون؟
76
00:02:55,072 --> 00:02:57,229
...اما اون يکم که
77
00:02:57,230 --> 00:02:58,393
،شرط ميبندم که کلر بهش کمک ميکنه
78
00:02:58,394 --> 00:03:01,499
دقيقا مثل اون طرحي که براي
.کلاس هنر از خودش کشيده بود
79
00:03:01,683 --> 00:03:03,290
.زندگي در چشماش بود
80
00:03:03,291 --> 00:03:04,045
.مکرر بود
81
00:03:04,046 --> 00:03:06,287
.الان بهت ميگم
.به اين وضع خاتمه ميدم
82
00:03:07,069 --> 00:03:09,100
.تو لياقت يه شانس براي نبرد رو داري
83
00:03:10,515 --> 00:03:13,637
،هي، بخاطر پروژه ي تخم مرغ پسرا زنگ زدم
84
00:03:13,638 --> 00:03:15,246
والدين نبايد در اين مورد کمکي کنن، درسته؟
85
00:03:15,247 --> 00:03:17,028
چرا والدين بايد کمکي کنن؟
86
00:03:17,029 --> 00:03:18,750
چرا براي 8 سالگي انگور رو
براشون دونه دونه ميکنن؟
87
00:03:18,751 --> 00:03:20,250
من فهميدم اگه تو ميتوني
،يه پاي مرغ رو بخوري
88
00:03:20,251 --> 00:03:21,658
.پس ميتوني يه انگورم دونه دونه کني
89
00:03:21,659 --> 00:03:22,544
دوباره، بابا؟
90
00:03:22,545 --> 00:03:24,029
...اوه، متاسفم. فقط
91
00:03:24,030 --> 00:03:25,537
.همش تقصير من بود
92
00:03:26,160 --> 00:03:28,254
،مسئله اينه که من کمکي به ماني نميکنم
93
00:03:28,255 --> 00:03:30,778
.و اميدوارم کس ديگه اي هم کمک نکنه
94
00:03:30,779 --> 00:03:32,899
.باشه، بابا
.ممنون از اينکارتون
95
00:03:32,900 --> 00:03:34,962
.دوست دارم، فعلا
96
00:03:35,475 --> 00:03:37,702
خب، بابام داره پروژه ي
.ماني رو انجام ميده
97
00:03:37,703 --> 00:03:39,088
بهت زنگ زد که اينو بگه؟
98
00:03:39,089 --> 00:03:41,435
اوه، نه. زنگ زد که
،بگه اينکارو نميکنه
99
00:03:41,436 --> 00:03:43,700
که وقتي اين رو ميگي
،چون ميخواي اينکار کني
100
00:03:43,701 --> 00:03:45,582
اما نميخواي که آدما
.بهت شک کنن
101
00:03:45,583 --> 00:03:47,026
واقعا؟ -
.اوهـــم -
102
00:03:47,053 --> 00:03:49,498
چي ميگفتي اگه يه مشکلي
با پدرت داشتي؟
103
00:03:49,499 --> 00:03:52,411
.کلر و جي يه رقابت باورنکردني دارن
104
00:03:52,412 --> 00:03:55,019
،تنيس، ورق بازي
.هرچيزي
105
00:03:55,020 --> 00:03:56,443
کي ميدونه چرا؟
106
00:03:56,444 --> 00:03:58,977
کلر پسريه که پدرم
.هيچوقت نداشته
107
00:03:58,978 --> 00:04:01,802
منظورم اينه، بابا فقط ميخواد
.يکي باشه که سر به سرش بذاره
108
00:04:02,597 --> 00:04:04,078
...من يبار خواستم اينکارو براش کنم
109
00:04:04,703 --> 00:04:06,215
.اون توجهي نکرد
110
00:04:08,043 --> 00:04:09,194
.بنظر باحال مياد
111
00:04:09,195 --> 00:04:10,697
.باحال بود، اما الان سخت شده
112
00:04:10,698 --> 00:04:14,060
...اوه، مطمئنم که عالي انجامش ميدي، رفيق
113
00:04:16,167 --> 00:04:17,565
...ايـــي -
کلر؟ -
114
00:04:17,566 --> 00:04:20,182
...من فقط دارم علاقم رو به
115
00:04:20,183 --> 00:04:22,705
،پروژه ي پسرم نشون ميدم
...که هر والديني اينکارو ميکنن
116
00:04:22,706 --> 00:04:26,207
.فکر کن! فکر کن... براي اينجام دادنش
،فکر ميکنم، من بايد
117
00:04:26,208 --> 00:04:27,763
...اينجا بمونم
118
00:04:27,764 --> 00:04:30,233
.شايد لوکس سوالي داشته باشه
119
00:04:30,293 --> 00:04:31,814
فکر ميکني بتوني
...يکي ديگه رو پيدا کني
120
00:04:31,815 --> 00:04:32,807
براي کمک بهت تو سمينار؟
121
00:04:32,808 --> 00:04:34,671
.نميدونم
.يکم دير يادت اومد
122
00:04:34,672 --> 00:04:36,537
.تو يجورايي غيرقابل تعويضي
123
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
،خب، منظورم اينه
،اين فقط يه سواله
124
00:04:38,542 --> 00:04:40,497
و سمينار براي
...چندساعت نيستش که
125
00:04:40,498 --> 00:04:41,383
.شـــــش
126
00:04:41,384 --> 00:04:43,874
.سلام، گلوريا؟ چه بموقع
127
00:04:45,278 --> 00:04:47,338
.باشه، اونجا ميبينمت. فعلا
128
00:04:47,339 --> 00:04:48,410
کي بود؟
129
00:04:48,462 --> 00:04:48,929
.فيل
130
00:04:48,930 --> 00:04:51,960
.اون براي سميناري که گرفته نياز به کمک داره
131
00:04:51,961 --> 00:04:53,441
کلر چرا نميتونه کمکش کنه؟
132
00:04:53,740 --> 00:04:55,274
.چيزي نگفت -
...بهت ميگم چرا -
133
00:04:55,275 --> 00:04:57,991
چون الان غرق پروژه ي
.پرتاب تخم مرغ لوک شده
134
00:04:57,992 --> 00:04:59,472
.اون که گفتش به لوک کمکي نميکنه
135
00:04:59,473 --> 00:05:01,144
اين دقيقا چيزيه که
...منم به خودم ميگفتم
136
00:05:01,145 --> 00:05:03,463
اگه منم به بچه ام کمک ميکردم
.و نميخواستم که اطلاع داشته باشم
137
00:05:03,464 --> 00:05:05,461
چرا تو با خودت حرف ميزني؟
138
00:05:05,462 --> 00:05:07,357
.دارم ميگم اين واسه ماني ناعدلانست
139
00:05:07,358 --> 00:05:09,615
.يه بچه تنهايي شانسي براي بردن نداره
140
00:05:09,751 --> 00:05:10,842
.درستش ميکنم
141
00:05:10,843 --> 00:05:12,475
.جي، اون نياز نداره که بچه بارش بياري
142
00:05:12,476 --> 00:05:13,944
.فقط بهش چندتا نکته ي کوچولو ميگم
143
00:05:13,945 --> 00:05:15,438
.بچه، برو براي خودت يه اسنک بخور
144
00:05:15,439 --> 00:05:17,712
.باشه، منم براش يکم انگور پاک ميکنم
145
00:05:17,713 --> 00:05:18,410
!لعنتي
146
00:05:18,411 --> 00:05:19,615
.نه اونطوري، جي
147
00:05:19,616 --> 00:05:21,377
.مثل اين، ببين
148
00:05:21,905 --> 00:05:23,755
،اين فقط رو اعصابم راه ميره
ميدوني منظورم چيه؟
149
00:05:26,943 --> 00:05:28,935
ما قراره يه مامان رو
.که تو آينده قراره بچه دار بشه ببينيم
150
00:05:28,936 --> 00:05:30,267
،ما يه چندتا از اين ملاقات ها رو داشتيم
151
00:05:30,268 --> 00:05:31,585
.و اونا خيلي رو اعصاب بودن
152
00:05:31,586 --> 00:05:32,681
،آدم ميخواد خوب بنظر برسه
153
00:05:32,682 --> 00:05:34,626
...ميخواي اولين تاثير خوب رو بذاري
154
00:05:34,627 --> 00:05:35,798
.يجورايي مثل اولين قرار عاشقانه ميمونه
155
00:05:35,799 --> 00:05:38,013
راستش، اين دقيقا برعکس
.اولين قراره عاشقانست
156
00:05:38,014 --> 00:05:41,037
،تو نميخواي سکس داشته باشي
.اما ميخواي يه بچه داشتي باشي
157
00:05:41,767 --> 00:05:43,759
،بايد بگم
،ليلي ستودنيه
158
00:05:43,760 --> 00:05:45,150
.و چقدر خوب غذا ميخوره
159
00:05:45,151 --> 00:05:46,552
.اوه، نه هميشه
160
00:05:46,553 --> 00:05:49,696
.اون فقط عاشق سالاد ماهي هاي منه
161
00:05:49,815 --> 00:05:50,953
.البته به دلفين ها صدمه اي نميرسه
162
00:05:50,954 --> 00:05:52,679
اوه، کي اهميت ميده؟
163
00:05:52,680 --> 00:05:54,749
.خب، مطمئنم دلفين ها اهميت ميدن
164
00:05:54,750 --> 00:05:57,732
،اين خوبه که ماهي تن بخوره
اما دلفين نخوره؟
165
00:05:57,733 --> 00:05:59,869
.نظريه ي من اينه که يه ماهي، ماهيه ديگه
166
00:05:59,870 --> 00:06:02,023
.امـــم -
...خب -
167
00:06:02,159 --> 00:06:04,319
...يه دلفين در واقع پستانداره، پس
168
00:06:04,320 --> 00:06:05,521
."اه، "تو-مي-تو"، "تو-ما-تو
[بازي با کلامت که به کلمه ي توميتو(گوجه) شبيه هستن]
169
00:06:05,522 --> 00:06:07,146
.بيشتر از گوجه شبيه گاوه
170
00:06:07,147 --> 00:06:09,322
ميچل، ميتوني تو آشپزخونه
براي اون کلوچه ها کمکم کني؟
171
00:06:09,323 --> 00:06:10,362
.باشه
172
00:06:10,643 --> 00:06:11,868
.مارو ببخشيد
173
00:06:13,467 --> 00:06:15,088
.خب، اين بخاطر کلوچه ها نبود
174
00:06:15,089 --> 00:06:17,069
اوه، واقعا؟ کمک نميخواستي
براي برداشتن اون شش تا کلوچه؟
175
00:06:17,070 --> 00:06:19,039
نه، بخاطر اينه که
...لازم نيست تو
176
00:06:19,040 --> 00:06:20,553
.هر اشتباه کوچيک بقيه رو درست کني
177
00:06:20,554 --> 00:06:21,609
.متاسفم
178
00:06:21,610 --> 00:06:23,923
فکر کردم بتونه يکم
.از اطلاعات پايه اي زيست شناسي استفاده کنه
179
00:06:23,924 --> 00:06:26,158
خب، بذار يه درس پايه اي
...زيست شناسي رو بهت بدم
180
00:06:26,159 --> 00:06:27,917
.من و تو نميتونيم بچه دار بشيم
181
00:06:28,116 --> 00:06:31,444
اگه اون به يه لامپ اشاره کرد
،و گفت اين "دايي جرج" هستش
182
00:06:31,445 --> 00:06:32,833
تو چي ميگي؟
183
00:06:33,017 --> 00:06:34,421
،از ديدنتون خوشحال شدم"
".دايي جرج
184
00:06:34,422 --> 00:06:36,351
،خيلي خوبه
،حالا از اينجا ميريم بيرون
185
00:06:36,352 --> 00:06:38,385
لبخند ميزنيم، سرتکون ميديم، و
.يه بچه براي خودمون ميگيريم
186
00:06:38,386 --> 00:06:39,215
.باشه
187
00:06:39,216 --> 00:06:42,974
.و آن ها پنج کليد شما هستن
188
00:06:42,975 --> 00:06:46,522
حالا اگه ديگه
...سوالي نيست
189
00:06:46,523 --> 00:06:48,829
آه، آره، اون خريدار
...دوست داشتني اونجا
190
00:06:48,830 --> 00:06:50,240
.که رو لبه ي صندليشه
191
00:06:51,198 --> 00:06:52,797
...کنجکاوم که
192
00:06:53,687 --> 00:06:55,643
،کنجکاوم که
193
00:06:55,814 --> 00:06:57,587
بدونم کليد ششمي هم وجود داره؟
194
00:06:57,588 --> 00:06:59,531
،در حقيقت
195
00:06:59,825 --> 00:07:01,100
.بله
196
00:07:02,281 --> 00:07:03,208
.بايد روش کار کنيم
197
00:07:03,209 --> 00:07:05,890
اين کليد خونه ي جديدي هست
...که شما با دانسته هاي اين جلسه ميتونيد داشته باشيد
198
00:07:05,891 --> 00:07:09,760
،"ممنون از "ووزنوم
.کنلي"، و دانفي"
199
00:07:10,266 --> 00:07:11,608
!آفرين
200
00:07:12,129 --> 00:07:14,097
،کاغذ رنگي ها رو ميريزيم
،بَنر رو مياريم پايين
201
00:07:14,098 --> 00:07:15,535
،عکس، عکس، عکس
202
00:07:15,536 --> 00:07:16,547
.و کارمون تموم ميشه
203
00:07:16,548 --> 00:07:17,910
.هنوز يه ساعت وقت مونده
204
00:07:17,911 --> 00:07:18,956
ميتونم برم خريد؟
205
00:07:18,957 --> 00:07:21,042
،نه. من بايد تمرين شفاهي انجام بدم
206
00:07:21,043 --> 00:07:22,510
.و ازت ميخوام که صدا رو چک کني
207
00:07:22,511 --> 00:07:25,003
آي، ميخواستم که بريم
.آرايشگاه من
208
00:07:25,004 --> 00:07:28,256
نزديکم هست، امروز صبح
.نتونستم موهام رو درست کنم
209
00:07:28,257 --> 00:07:29,305
واقعا؟ اين اتفاق افتاده؟
210
00:07:29,306 --> 00:07:31,365
.اوه، منم ميتونم ناخن هام رو درست کنم
211
00:07:31,450 --> 00:07:32,270
مشکلي نيست؟
212
00:07:32,271 --> 00:07:33,597
.نه، البته
213
00:07:33,676 --> 00:07:34,751
...اوه، اوه! يکيتون ميتونه اين رو
214
00:07:34,752 --> 00:07:36,041
سر راهتون به زير يه صندلي بچسپونه؟
215
00:07:36,042 --> 00:07:37,557
يکي از حضارهاي خوش شانس
...قراره که با يه
216
00:07:37,558 --> 00:07:39,192
.موس پد جديد بره خونه
217
00:07:39,193 --> 00:07:40,334
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
218
00:07:40,382 --> 00:07:41,449
.نميخوام ببينم کدوم صندليه
219
00:07:41,450 --> 00:07:43,464
.ميخوام منم مثل همه غافلگير بشم
220
00:07:46,575 --> 00:07:49,236
.آره. حالا اين "فنگ شوي" شد
221
00:07:49,237 --> 00:07:50,423
احساس بهتري نداريد؟
222
00:07:50,424 --> 00:07:52,336
.اوه، چرا
.اينجوري براي بحث کردن عاليه
223
00:07:52,337 --> 00:07:53,230
.آره، خوبه
224
00:07:53,231 --> 00:07:55,171
،به اتاق يه جو دلپزيري داده
225
00:07:55,172 --> 00:07:56,642
.که واقعا ازش خوشم مياد
226
00:07:56,643 --> 00:08:00,653
بعضي مواقع، لوازم هاي خونتون
.خودشون بهتون ميگن که کجا بايد باشن
227
00:08:02,670 --> 00:08:03,556
.آره
228
00:08:03,557 --> 00:08:05,154
مشکلي نيست از دستشويتون استفاده کنم؟
229
00:08:05,488 --> 00:08:07,622
.اصلا، پايينه هاله
230
00:08:07,970 --> 00:08:09,712
...فقط محض اطلاع
،يه سري وسايل اونجا هستن
231
00:08:09,713 --> 00:08:11,584
!که جاشون رو دوست دارن
232
00:08:12,334 --> 00:08:14,207
باشه، ميدونم اين همه ادا و اطوار
...داره تورو ميکشنه
233
00:08:14,208 --> 00:08:15,982
.اما فکر کنم اين پايان خوبي داشته باشه
234
00:08:15,983 --> 00:08:17,235
کم، يه محدوده اي هست، خب؟
235
00:08:17,236 --> 00:08:19,176
من قبلا بهش قول داديم
...که پسرش رو
236
00:08:19,177 --> 00:08:20,470
.52ايالت ببريم
237
00:08:20,471 --> 00:08:22,148
.اوه، واو، شما يه کيبورد[ارگ] داريد
238
00:08:22,149 --> 00:08:23,167
.اوه، آره، مال منه
239
00:08:23,168 --> 00:08:25,235
.شما موسيقي کار ميکنيد، عاشقشم
240
00:08:25,236 --> 00:08:26,822
.اين خيلي برام مهمه
241
00:08:26,823 --> 00:08:28,461
اوه، خب، شما داريد
.با يه سرودخوان صحبت ميکنيد
242
00:08:28,462 --> 00:08:30,224
.واقعا من چندباري رو خوندم
243
00:08:30,225 --> 00:08:31,441
...آره، ما براي ليلي آواز ميخونيم
244
00:08:31,442 --> 00:08:32,423
.هميشه
245
00:08:32,424 --> 00:08:33,828
.دوست دارم صداتون رو بشنوم، بچه ها
246
00:08:33,829 --> 00:08:35,766
.اوه، خب، چه خوب
247
00:08:35,767 --> 00:08:37,085
.نه، حالا رو ميگم
248
00:08:37,424 --> 00:08:39,052
،پدر بچه يه موسيقي دان بود
249
00:08:39,053 --> 00:08:41,057
و من دوست دارم که بدونم
...اون تو يه خونه ي
250
00:08:41,058 --> 00:08:43,119
.موسيقيدان بزرگ ميشه
251
00:08:45,387 --> 00:08:47,368
.باشه -
.عاليه -
252
00:08:48,815 --> 00:08:51,270
خب. الان ديگه رسما مجبوريم
.ادا و اطوار دربياريم
253
00:08:51,271 --> 00:08:52,140
...خب، باشه، اينطور به قضيه نگاه کن
254
00:08:52,141 --> 00:08:53,361
،ما فقط يه بچه رو به سرپرستي قبول نميکنيم
255
00:08:53,362 --> 00:08:54,566
...ما داريم از يه زندگي نجاتش ميديم که
256
00:08:54,567 --> 00:08:56,040
.داره دنبال "داکوتاي" شرقي ميگرده
257
00:08:57,866 --> 00:08:58,432
.اوه، خدا
258
00:08:58,433 --> 00:08:59,364
.اين واقعا زيباست
259
00:08:59,365 --> 00:09:01,364
.اين واقعا زيباست که بهش تکيه داديم
260
00:09:02,946 --> 00:09:04,246
!اوخ
261
00:09:04,608 --> 00:09:05,294
.دوباره شکست
262
00:09:05,295 --> 00:09:06,259
.امــم، آره، ديدم
263
00:09:06,260 --> 00:09:08,471
.فقط بايد پارچه رو دوبرابر کنيم
264
00:09:08,744 --> 00:09:10,906
.بفرماييد، بذاريد يه قدم نزديکتون کنم
265
00:09:12,467 --> 00:09:13,616
!الکس
266
00:09:13,715 --> 00:09:15,123
!تق، تق
267
00:09:15,321 --> 00:09:17,231
!بابا! هي
اينجا چيکار ميکني؟
268
00:09:17,232 --> 00:09:19,764
ماني به اون هوويه که به
.فيل قرض دادم احتياج داره
269
00:09:19,765 --> 00:09:22,162
يکي از پيچ هاي پروژه ش
.داره شل ميشه
270
00:09:22,163 --> 00:09:24,097
.بغير از اون، کاملا بي عيبه
271
00:09:24,098 --> 00:09:26,657
،آه، آخرين باري که آزمايشش کرد
،اون از پشت بوم تخم مرغ رو پرت کرد پايين
272
00:09:26,658 --> 00:09:29,374
،اون اومد طبقه ي پايين
.تخم مرغ هنوز نرسيده بود
273
00:09:29,420 --> 00:09:32,014
.اينطور نشد
.فقط ميخواستم اينو تو مغز کلر فرو کنم
274
00:09:32,141 --> 00:09:35,049
بعضي مواقع بهترين کار
...تو يه مسابقه براي اينکه بهترين بموني اينه که
275
00:09:35,445 --> 00:09:37,522
.پشت سرت رو روغن کاري کني
276
00:09:37,523 --> 00:09:39,191
واو. پس ماني هنوز داره روش کار ميکنه؟
277
00:09:39,192 --> 00:09:40,509
.لوک يه دو ساعت پيش کارش تموم شد
278
00:09:40,510 --> 00:09:42,503
بخاطر همينه اين تخم مرغ ها رو زمينه؟
279
00:09:42,504 --> 00:09:45,542
،اوه، خب، ميدوني
،بعد از اينکه همه سالم زمين افتادن
280
00:09:45,543 --> 00:09:46,712
،ما فکر کرديم که بايد اونارو آزمايش کنيم
281
00:09:46,713 --> 00:09:49,888
که مطمئن بشيم ما از يه
.شانه ي فوق العاده قوي تخم مرغ استفاده نميکنيم
282
00:09:49,889 --> 00:09:51,088
.بنظر مياد آپولو هوا کرديد
283
00:09:51,089 --> 00:09:53,035
.همينطوره
284
00:09:53,036 --> 00:09:56,297
امــم، پس بابا، اگه من هوويه اي
،که به فيل قرض داده بودي رو پيدا کردم
285
00:09:56,298 --> 00:09:57,889
.براتون ميارمش
286
00:09:57,890 --> 00:09:59,559
،عاليه. چون، اوه
287
00:09:59,560 --> 00:10:02,397
ما قراره روز قبل از
.مدرسه آزمايشش کنيم
288
00:10:02,539 --> 00:10:04,849
.جالبه. شايد بتونيم اونجا ببينيمتون
289
00:10:04,850 --> 00:10:06,198
ما ميتونيم هر وقتي بيايم، نه؟
290
00:10:06,199 --> 00:10:08,810
چون ما هيچ مشکل
.پرت کردن نداريم
291
00:10:09,092 --> 00:10:10,144
5خوبه؟
292
00:10:10,145 --> 00:10:11,248
.عاليه
293
00:10:13,956 --> 00:10:15,995
.خب، زياد بهمون سخت نگير
.تو اينکار پير شديم
294
00:10:15,996 --> 00:10:18,390
آره، و لطفا گوشي هاتون رو
.در حالت ويبره بذاريد
295
00:10:21,699 --> 00:10:24,123
? قلبم رو نشکن ?
296
00:10:24,458 --> 00:10:26,902
? اگر تلاش ميکردم، قادر نبودم ?
297
00:10:27,817 --> 00:10:30,975
? عزيز، اگر بيقرار بشم ?
298
00:10:30,976 --> 00:10:35,186
? عزيزم، تو که اينطور نيستي؟ ?
299
00:10:35,596 --> 00:10:37,514
? اوه، هـــو ?
300
00:10:37,779 --> 00:10:39,809
? هيچکي اينو نميدونه ?
301
00:10:39,810 --> 00:10:41,708
? هيچکي نميدونه ?
302
00:10:41,709 --> 00:10:43,405
? وقتي من صدمه ديدم ?
303
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
? من دلقک تو بودم ?
304
00:10:45,681 --> 00:10:46,588
.من واقعا يه دلقکم
305
00:10:46,589 --> 00:10:48,939
? اوه، اوه ?
306
00:10:48,940 --> 00:10:51,871
? من قلبم رو بهت دادم ?
307
00:10:53,399 --> 00:10:55,941
? پس قلبم رو نشکون ?
308
00:10:56,536 --> 00:10:58,320
? من نميخوام قلبت رو بشکونم ?
309
00:10:58,321 --> 00:10:59,763
? ...قبلم رو ?
310
00:10:59,812 --> 00:11:03,887
? قلبم رو نشکون ? -
.آره، آره -
311
00:11:05,109 --> 00:11:06,692
.ممنون -
.فوق العاده بود -
312
00:11:06,693 --> 00:11:08,018
.اوه، من يکم گيج شدم
313
00:11:08,019 --> 00:11:09,521
.فکر ميکردم کمرون خواننده باشه
314
00:11:09,522 --> 00:11:11,040
...آره، اوه
315
00:11:11,191 --> 00:11:12,656
.آره، آره، درسته
316
00:11:12,657 --> 00:11:15,766
واقعا؟ چون ميچل صداي
.عالي داشت
317
00:11:15,767 --> 00:11:17,708
خب، فکر کنم اون از
.راهنمايي هاي من استفاده کرد
318
00:11:17,709 --> 00:11:19,546
ميدوني، يه راهنماي خوب ميتونه
.هر تغييري رو ايجاد کنه
319
00:11:19,547 --> 00:11:21,464
.راستش تو يکم بد خوندي
320
00:11:21,465 --> 00:11:23,701
.اما اون واقعا فوق العاده بود
321
00:11:24,168 --> 00:11:25,226
.ممنون
322
00:11:25,393 --> 00:11:27,550
.آره، ممنون بخاطر ديدگاهتون
323
00:11:31,067 --> 00:11:34,750
سريعتر! سريعتر! واسه
.پدرت ديرمون ميشه
324
00:11:34,804 --> 00:11:37,102
چرا با ناخن هاي پات هم اينکارو کردي؟
325
00:11:37,103 --> 00:11:39,160
خب، يه پسره خيلي بامزه
...تو مدرسمون هست
326
00:11:39,161 --> 00:11:40,562
.که خيلي به پام نگاه ميکنه
327
00:11:40,563 --> 00:11:43,115
مواظب باش. ميتونه
.خيلي چندش باشه
328
00:11:44,685 --> 00:11:47,018
آي. ماشين کجاست؟
!من که اينجا پارک کردم
329
00:11:47,019 --> 00:11:48,134
.پارک ممنوعه
330
00:11:48,135 --> 00:11:48,910
،يکي تازه اين تابلو رو اينجا گذاشته
331
00:11:48,911 --> 00:11:50,496
!چون وقتي من پارک کردم اين نبود
332
00:11:50,497 --> 00:11:51,883
.اين يکم بنظر قديمي مياد واسه من
333
00:11:51,884 --> 00:11:54,289
.هيلي، دروغ نگو
!اينجا نبود
334
00:12:05,209 --> 00:12:07,871
...خانم ها و آقايان
335
00:12:07,872 --> 00:12:10,709
...آماده باشيد براي بزرگترين
336
00:12:10,710 --> 00:12:13,452
.بنگاه مسکن
337
00:12:13,946 --> 00:12:16,183
...يک فروشنده ي فروشنده
338
00:12:16,184 --> 00:12:18,396
شماها کجاييد؟
!بهتون که زنگ زدم
339
00:12:18,397 --> 00:12:20,877
...يک واسطه ي واسط
340
00:12:20,878 --> 00:12:23,357
.شما قرار بود شروع کنيد
.حالا خودم مجبورم اينکارو کنم
341
00:12:23,358 --> 00:12:24,820
...برنده ي پي در پي دو جايزه
342
00:12:24,821 --> 00:12:26,701
...مسابقات واسط برتر سال
343
00:12:26,702 --> 00:12:28,078
.فقط تا قبل از پايان برنامه اينجا باشيد
344
00:12:28,079 --> 00:12:29,275
،سرمايه گذارهاي آينده
345
00:12:29,276 --> 00:12:30,921
!اينقدر بهانه نياريد
346
00:12:32,131 --> 00:12:37,293
...و شروع کنيد
!به تبديل روياهاتون به حقيقت
347
00:12:37,307 --> 00:12:42,743
!خانم ها و آقايان. فيل دانفي
348
00:12:42,744 --> 00:12:44,450
!هي
349
00:12:44,451 --> 00:12:45,867
حالتون چطوره؟
350
00:12:46,037 --> 00:12:48,605
.ممنون، "مايک". خيلي ممنونم بخاطر اين شروع
351
00:12:49,269 --> 00:12:50,471
.خوش آمديد
352
00:12:50,797 --> 00:12:52,317
!تاکسي
353
00:12:52,776 --> 00:12:54,894
ميبيني؟
.بخاطر اينکه من لاتين هستم واينميستن
354
00:12:54,895 --> 00:12:57,627
يا چون اون فقط
.يه ماشين زرد رنگ بود
355
00:12:58,195 --> 00:12:59,527
.پدر خيلي عصباني ميشه
356
00:12:59,528 --> 00:13:01,250
.تو بايد تقصير اين ماجرا رو به عهده بگيري
357
00:13:01,251 --> 00:13:02,304
چرا من؟
358
00:13:02,312 --> 00:13:04,513
.اوه، چون هيچوقت از تو عصباني نميشه
359
00:13:04,514 --> 00:13:06,443
.اون هميشه تورو بالاي ستون ستودني ها قرار ميده
360
00:13:06,444 --> 00:13:07,289
.واقعيت نداره
361
00:13:07,290 --> 00:13:08,821
.چرا اتفاقا
362
00:13:08,887 --> 00:13:10,840
.بذار به يه آژانس زنگ بزنم
363
00:13:11,440 --> 00:13:14,073
!تاکسي
364
00:13:14,120 --> 00:13:17,071
،اين که علوم فضايي نيست، مردم
.فقط يه کارت قرمز رنگه کوچيکه
365
00:13:18,686 --> 00:13:22,013
خب، حدس ميزنم کسي
.يه موس پد نخواد
366
00:13:23,946 --> 00:13:26,931
بچه ي مورد علاقم چيکار ميکنه؟
367
00:13:26,996 --> 00:13:28,175
مورد علاقه؟
368
00:13:28,234 --> 00:13:30,488
آره، ميدونم. بنظر نمياد که
.ما مورد علاقه داشته باشيم
369
00:13:30,489 --> 00:13:31,888
.اما ميدوني چيه؟ ما داريم
370
00:13:31,889 --> 00:13:35,455
.و خبر خوب اينه که اون تويي
371
00:13:36,053 --> 00:13:37,398
.من طراحي خودم رو بهتون نميدونم
372
00:13:37,399 --> 00:13:39,268
کي در مورد دادن حرف زده؟
373
00:13:39,499 --> 00:13:40,794
.ميتونيم رو مقدماتش کار کنيم
374
00:13:40,795 --> 00:13:42,092
.اين تقلبه
375
00:13:42,093 --> 00:13:43,909
چي ميخواي؟ پول؟
376
00:13:44,039 --> 00:13:45,737
.يکم ذخيره دارم
377
00:13:46,208 --> 00:13:48,937
باشه. من نبايد اين کمک جزئي رو
...هم بهتون بکنم، اما
378
00:13:48,938 --> 00:13:51,886
.اول از يه آيينه استفاده کن
379
00:13:51,922 --> 00:13:52,975
يه آيينه؟
380
00:13:53,213 --> 00:13:54,184
،بعدش تو آيينه نگاه کن
381
00:13:54,185 --> 00:13:55,400
.و تو يه زن ديوونه رو ميبيني
382
00:13:55,401 --> 00:13:57,062
.که به کمک نياز داره
383
00:13:58,017 --> 00:14:00,827
ميدوني، من اون تخمي رو
،که تورو ساخت
384
00:14:00,828 --> 00:14:02,306
،کسي که پروژه رو ساخت، ساخته
385
00:14:02,307 --> 00:14:04,949
،پس در کلي حالت
!اون طرحت مال منه
386
00:14:07,032 --> 00:14:09,034
.اوه، مشکلي نداري
387
00:14:09,484 --> 00:14:15,401
مطمئنيد که ديگه سوالي نداريد؟
388
00:14:15,402 --> 00:14:16,838
ديگه سوالي نيست؟ -
.آره -
389
00:14:16,839 --> 00:14:20,660
.اون ميکرفون رو به اون آقاي سبيلو برسونيد
390
00:14:22,029 --> 00:14:22,791
...آره، من
391
00:14:22,792 --> 00:14:24,927
اوه، هي، فکر کنم همه
.از اين صدا خسته شديم
392
00:14:24,928 --> 00:14:26,027
.بذاريد بيام پيش شما
393
00:14:26,028 --> 00:14:27,261
.ميدونم که سوالتون چيه
394
00:14:27,262 --> 00:14:28,589
...شما احتمالا بخاطر
395
00:14:28,590 --> 00:14:30,846
.کليد ششم کنجکاو هستيد
396
00:14:30,847 --> 00:14:31,749
...نه، کنجکاو بودم که
397
00:14:31,750 --> 00:14:35,981
من در مورد سرعت بخشيدن
.به انتقال سند کنجکام بودم
398
00:14:35,982 --> 00:14:37,274
،اگه براي طرفين جواب بده
399
00:14:37,275 --> 00:14:39,101
.اين راه عالي براي سرعت بخشيدن به معامله ست
400
00:14:39,102 --> 00:14:40,844
...حالا برگرديم به سوال اولت
401
00:14:40,845 --> 00:14:43,614
.در مورد اون کليد ششم مرموز
402
00:14:43,615 --> 00:14:45,728
...من که چيزي نگفتم -
...کليد ششم، کليدي خانه اي هست که -
403
00:14:45,729 --> 00:14:48,805
شما از طريق اين جلسه
...خواهيد داشت
404
00:14:48,806 --> 00:14:52,843
استفاده از قوانين ساده
...که شما امروز ياد گرفتيد
405
00:14:52,844 --> 00:14:54,525
...اما نه آنقدر ساده که شما نيازي
406
00:14:54,526 --> 00:14:58,415
،"به سرويس هاي حرفه اي "ووزنوم"، "کنلي
407
00:14:59,922 --> 00:15:01,237
!و دانفي نداشته باشيد
408
00:15:04,541 --> 00:15:05,840
.ممنون از حضورتون
409
00:15:08,343 --> 00:15:09,505
...حروم
410
00:15:16,209 --> 00:15:18,796
خب، چيزي نيست که بخواي
در مورد ما بدوني؟
411
00:15:18,953 --> 00:15:20,218
.فکر نکنم
412
00:15:20,219 --> 00:15:23,042
راستش ديگه فکر نکنم به قرار
.با افراد ديگه اي نياز داشته باشم
413
00:15:23,043 --> 00:15:25,127
.شماها بي نقص هستيد
414
00:15:25,809 --> 00:15:27,637
شما داريد چيزي رو که داريد ميگيد، ميگيد؟
415
00:15:27,638 --> 00:15:30,631
خب، قرار نبود که چيزي
،رو مستقيما بهتون بگم
416
00:15:30,632 --> 00:15:34,384
.اما فکر کنم شماها بايد منتظر خبرهاي خوبي باشيد
417
00:15:34,385 --> 00:15:36,528
!آه، اوه، خدا
418
00:15:36,737 --> 00:15:38,215
،اوه، ميدونم، ميدونم
!تو الان چيزي نميگي
419
00:15:38,216 --> 00:15:41,152
!اما همين که چيزي نميگيد فوق العادست
420
00:15:41,153 --> 00:15:43,329
امــم، خيلي خب. ميرم
.يکم نوشيدني بيارم
421
00:15:43,330 --> 00:15:44,569
.آره، آره -
.باشه، باشه -
422
00:15:44,570 --> 00:15:46,436
...اين بدون يه نوشيدني جشن نميشه
423
00:15:46,437 --> 00:15:48,484
.يا يه آهنگ
424
00:15:48,485 --> 00:15:51,039
.اما الان، ازتون ميخوام که اينجا بشينيد
425
00:15:51,040 --> 00:15:51,947
.پس بفرماييد بشينيد
426
00:15:51,948 --> 00:15:55,606
.فقط بذاريد اين صندلي اينجا باشه
427
00:16:01,092 --> 00:16:03,590
? اگه من رو ترک کني ?
428
00:16:03,717 --> 00:16:08,708
? تو قسمت بزرگي از من رو با خودت بردي ?
429
00:16:10,239 --> 00:16:15,543
? ،اوه، اوه، اوه، نه
عزيزم، لطفا نرو ?
430
00:16:16,127 --> 00:16:22,269
? .اوه، اوه، اوه
نه، ازت ميخوام که بموني ?
431
00:16:26,519 --> 00:16:29,194
،آره، اون غمگين شد
،اما قسمت خوبش اينه که
432
00:16:29,195 --> 00:16:32,599
.من اين تجربه رو کسب کردم که ميتونم بخونم
433
00:16:32,600 --> 00:16:34,854
،اوه، و چيزي که از اين تجربه بدست نياورديم
،بچه بود
434
00:16:34,855 --> 00:16:37,008
.چون اون تصميم گرفت بچه رو نگهش داره
435
00:16:40,838 --> 00:16:43,669
.آي، نه
همه چيز رو از دست داديم؟
436
00:16:43,670 --> 00:16:46,167
آره. اونا خيلي سريع
.از اينجا مرخص شدن
437
00:16:46,168 --> 00:16:47,055
.بدشانسي
438
00:16:47,056 --> 00:16:48,198
.بيشتر از يه بدشانسي بود، هيلي
439
00:16:48,199 --> 00:16:50,235
،اين خيلي برام مهم بود
.و تو زدي خرابش کردي
440
00:16:50,236 --> 00:16:51,531
.آي، نه، فيل. تقصير من بود
441
00:16:51,532 --> 00:16:53,182
.تقصير اون نبود
442
00:16:53,470 --> 00:16:55,024
.خب، گذشته ها گذشته
443
00:16:55,025 --> 00:16:57,256
ميتوني بروشورها رو تو ماشين بذاري؟
444
00:16:57,559 --> 00:16:59,082
.واو، هنوز پُر هستش
445
00:16:59,083 --> 00:17:00,426
.آره، درسته
446
00:17:00,656 --> 00:17:02,602
پس خيلي خوب نبود؟
447
00:17:02,603 --> 00:17:04,565
.امـــم... نه
448
00:17:05,174 --> 00:17:06,487
.بايد اينجارو جارو بزنم
449
00:17:06,488 --> 00:17:09,772
.باشه
.اما خيلي متاسفم، فيل
450
00:17:09,832 --> 00:17:10,799
.مشکلي نيست
451
00:17:10,800 --> 00:17:12,209
.نه، مشکلي هست
452
00:17:12,210 --> 00:17:15,329
ما دير اومديم و کل نمايش
.تورو بهم زديم
453
00:17:15,330 --> 00:17:16,420
.اين اتفاق ها ميفته
454
00:17:16,421 --> 00:17:18,512
.آره، ميفته و مردم عصباني ميشن
455
00:17:18,513 --> 00:17:19,898
.گلوريا، مشکلي نيست
456
00:17:19,899 --> 00:17:20,785
!نه، مشکلي هست
457
00:17:20,786 --> 00:17:22,116
،من ميخوام يه بحث واقعي داشته باشيم
458
00:17:22,117 --> 00:17:24,676
!و کل کاري که ميکني اينه که من رو رو يه ستون گذاشتي
459
00:17:27,505 --> 00:17:29,158
.يه لحظه صبر کن
تو از دستم عصباني هستي؟
460
00:17:29,159 --> 00:17:31,055
آره، چون قرار نيست که
...يه خانواده
461
00:17:31,056 --> 00:17:32,662
!اينطور باهم رفتار کنن
462
00:17:32,663 --> 00:17:34,297
ميدوني يه خانواده بايد
چطور باهم رفتار کنن؟
463
00:17:34,298 --> 00:17:36,699
!اونا بايد به فکر همديگه باشن
464
00:17:36,700 --> 00:17:37,888
...من ازت خواستم که فقط يه کار رو انجام بدي
465
00:17:37,889 --> 00:17:39,565
...و تو خيلي خودخواه و بي مسئوليت بودي
466
00:17:39,566 --> 00:17:41,606
،براي همچين روزي که باور ميکني يا نه
467
00:17:41,607 --> 00:17:43,454
!واقعا برام مهم بود
468
00:17:44,538 --> 00:17:47,209
.اوه، خداي من
.داري گريه ميکني. خيلي متاسفم
469
00:17:47,210 --> 00:17:49,547
!نه، اين چيزي بود که ميخواستم
470
00:17:49,548 --> 00:17:52,732
!تو سرم داد زدي چون دوسم داري
471
00:17:52,733 --> 00:17:54,526
.خب، تو عصبانيم کردي
472
00:17:54,527 --> 00:17:55,749
.خب بايدم عصباني باشي
473
00:17:55,750 --> 00:17:57,565
.خب، ديگه نيستم
474
00:17:57,566 --> 00:17:59,880
.اينطوري باهام رفتار نکن، فيل -
!چون من الان خيلي عصبانيم -
475
00:17:59,881 --> 00:18:02,764
.اوه، خانواده ي من، آره
476
00:18:02,765 --> 00:18:04,651
اوه، چطور اينکارو ميکني؟
477
00:18:04,652 --> 00:18:05,969
...اين خيلي من رو
478
00:18:06,496 --> 00:18:07,558
.عصباني ميکنه
479
00:18:09,647 --> 00:18:10,931
...اون يه کاردستي خوب
480
00:18:10,932 --> 00:18:13,003
.براي يه پسر 13 سالست -
،آره. لوک هم کارش خوب بوده -
481
00:18:13,004 --> 00:18:15,180
براي بچه اي که هنوز براي
.بيرون آوردن لوازمش نياز به کمک داره
482
00:18:15,181 --> 00:18:17,356
.هنوز نوه ي شماست -
.وقتي گفتم خودمم احساس بدي داشتم -
483
00:18:17,357 --> 00:18:18,150
.خب، انجامش بديم
484
00:18:18,151 --> 00:18:19,562
!مواظب باشيد، بچه ها
!داريم پرتش ميکنيم
485
00:18:19,563 --> 00:18:21,491
.يک، دو، سه
486
00:18:23,974 --> 00:18:25,103
چي شد؟
487
00:18:26,118 --> 00:18:27,481
.هردو تخم مرغ سالم هستن
488
00:18:27,482 --> 00:18:28,740
.عاليه، پس هردومون برديم
489
00:18:28,741 --> 00:18:29,714
.غيرقابل قبوله
490
00:18:29,715 --> 00:18:30,597
.ما به مرحله ي بعد راه يافتيم
491
00:18:30,598 --> 00:18:32,068
.قطعا
.بجنب، طبقه ي سوم
492
00:18:32,069 --> 00:18:33,380
.بيا اونجا، الکس
.زودباش
493
00:18:33,381 --> 00:18:34,103
.صبر کنيد
494
00:18:34,104 --> 00:18:35,442
.لازم نيست اينکارو کنيد
495
00:18:35,443 --> 00:18:37,298
.فقط يه طبقه کافيه
496
00:18:37,299 --> 00:18:38,339
.هردومون 20 ميگيريم
497
00:18:38,340 --> 00:18:39,579
.ما اينکارو ميکنيم
498
00:18:41,811 --> 00:18:43,033
.اينکارو دوس ندارم
499
00:18:43,054 --> 00:18:44,377
...اون دوتا اون بالا حرف ميزنن
500
00:18:44,378 --> 00:18:45,892
.و ميفهمن ما چيکار کرديم
501
00:18:45,893 --> 00:18:47,423
.کاري رو که مجبور بوديم، کرديم
502
00:18:47,424 --> 00:18:48,804
.دستمون رو ميشه
503
00:18:49,908 --> 00:18:50,765
.اونارو اون پايين ببين
504
00:18:50,766 --> 00:18:52,364
.اونا حتي توجه هم نميکنن
505
00:18:52,365 --> 00:18:53,912
.اين بهترين قسمتشه
506
00:18:54,261 --> 00:18:56,279
.راستش، ماني بنظر ناراحت مياد
507
00:18:56,280 --> 00:18:58,587
چرا بايد ناراحت باشه؟
.اون که دهن لوک رو سرويس کرد
508
00:18:58,588 --> 00:18:59,458
.اوه، بس کنيد
509
00:18:59,459 --> 00:19:01,128
لوک و ماني همون اندازه
...براي پروژشون زحمت کشيدن
510
00:19:01,129 --> 00:19:03,243
.که براي پروژه ي "منهتن" زحمت کشيدن
511
00:19:04,000 --> 00:19:05,442
فکر ميکني واقعا اينطور باشه؟
512
00:19:05,443 --> 00:19:07,370
فکر ميکني اونا ناراحتن
چون ما کار رو براشون انجام داديم؟
513
00:19:07,371 --> 00:19:08,320
.شايد
514
00:19:08,321 --> 00:19:10,380
،اونا قرار بود يه چيزي از اينکار ياد بگيرن
515
00:19:10,381 --> 00:19:12,734
.و ما خرابش کرديم
516
00:19:12,735 --> 00:19:14,120
.بايد بريم باهاشون حرف بزنيم -
.آره -
517
00:19:18,874 --> 00:19:20,071
.پسرها، بايد حرف بزيم
518
00:19:20,072 --> 00:19:21,680
.اوه، خدا، اوه، خدا
519
00:19:21,681 --> 00:19:22,786
.خونسرد باش
520
00:19:22,787 --> 00:19:25,744
...خب، ما اون بالا يه چيزايي رو فهميديم
521
00:19:25,745 --> 00:19:27,555
.و فکر کنم يه عذرخواهي لازم باشه
522
00:19:27,556 --> 00:19:29,159
.باشه، قبول ميکنيم
523
00:19:29,315 --> 00:19:31,823
.ما بهتون کلک زديم که پروژه رو برامون انجام بديد
524
00:19:32,063 --> 00:19:32,591
چي؟
525
00:19:32,592 --> 00:19:34,963
.اولين باره که اينو ميشنوم
526
00:19:34,972 --> 00:19:36,096
...ما ميدونستيم که شما اينکارو برامون ميکنيد
527
00:19:36,097 --> 00:19:38,201
.اگه شما فکر کنيد تو يه رقابت با همديگه هستيد
528
00:19:38,202 --> 00:19:40,194
واسه همين من بهت گفتم
،که فکر ميکنم کلر به لوک کمک ميکنه
529
00:19:40,195 --> 00:19:41,235
...و تو بعدش زنگ زدي به کلر
530
00:19:41,236 --> 00:19:42,484
...که منم درگير ماجرا شدم، و
531
00:19:42,485 --> 00:19:44,034
.خيلي خب
...اين اتفاق ميفته
532
00:19:44,262 --> 00:19:46,471
،شماها سوار ماشين ميشيد
،و ميريم خونه
533
00:19:46,556 --> 00:19:49,474
.و شما پروژه هاي خودتون رو خودتون انجام ميديد -
.اهـــم -
534
00:19:49,475 --> 00:19:50,556
.باشه
535
00:19:51,404 --> 00:19:53,765
.هـــم -
.هـــم -
536
00:19:53,766 --> 00:19:56,489
.ميدوني، اينا تقصير شماست
537
00:19:56,490 --> 00:19:57,023
چي؟
538
00:19:57,024 --> 00:19:59,555
اينطوري که ما باهم
.رقابت ميکنيم واقعا مزخرفه
539
00:19:59,556 --> 00:20:01,120
...واقعا مزخرفه، دوتا 13 ساله
540
00:20:01,121 --> 00:20:02,150
.ميدونن چطور از ما سواستفاده کنن
541
00:20:02,151 --> 00:20:04,825
و ميدوني چيه؟
.تو منو اينطور کردي
542
00:20:04,826 --> 00:20:06,071
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
543
00:20:06,675 --> 00:20:08,475
.بابا! تو به زور ورزش بهم ياد دادي
544
00:20:08,476 --> 00:20:10,132
.هيچوقتم نذاشتي ببرم
...ميدوني، اين مسائل
545
00:20:10,133 --> 00:20:11,690
.همچين بلايي سر يه دختر مياره
546
00:20:11,691 --> 00:20:14,405
،محض اطلاعت
.تو همينطور بودي وقتي از رحم بيرون اومدي
547
00:20:14,406 --> 00:20:16,580
مطمئنم که هيچ بچه ي ديگه
...اونجا مثل تو
548
00:20:16,581 --> 00:20:17,859
.خونسرد نبود
549
00:20:17,912 --> 00:20:20,692
،اگه منو اينطور ميديدي
چرا جلوم رو نگرفتيد؟
550
00:20:20,693 --> 00:20:22,822
چرا بايد چيزو رو که عاشقشم جلوش رو بگيرم؟
551
00:20:23,890 --> 00:20:25,032
واقعا؟
552
00:20:25,087 --> 00:20:26,077
شوخي ميکني؟
553
00:20:26,078 --> 00:20:27,378
.تو يه مبارزي
554
00:20:27,415 --> 00:20:30,053
چيزي که در مورد تو واقعا دوست دارم
.اينه که هيچوقت جا نميزني
555
00:20:31,256 --> 00:20:34,799
.بابا
556
00:20:34,800 --> 00:20:37,138
با اينحال کاملا طمئنم
.طراحي من خيلي بهتر بود
557
00:20:37,139 --> 00:20:38,370
.بيخيال شو، پيرمرد
558
00:20:38,371 --> 00:20:39,716
.فقط يه راه هست که بشه فهميد
559
00:20:43,763 --> 00:20:44,343
.بيخيال شيد
560
00:20:44,344 --> 00:20:46,111
.فقط همين چندلحظه رو وقت بازي کردن داشتيد
561
00:20:48,884 --> 00:20:50,267
.يه مشکلي با اين يکي هست
562
00:20:54,177 --> 00:20:55,372
.من اشتباه نميکنم
563
00:20:55,373 --> 00:20:57,349
مامان ميتونه ديوونه بشه، نه؟
564
00:20:57,350 --> 00:20:58,832
سلام؟
[معني "تازه فهميدي" رو هم ميده]
565
00:20:59,543 --> 00:21:00,920
.ممنون
566
00:21:01,252 --> 00:21:04,768
تو همون موقع هم احساس زشتي ميکنم
.وقتي ازش عصباني ميشم
567
00:21:04,769 --> 00:21:06,418
.فکر نکنم اين عجيب باشه
568
00:21:06,419 --> 00:21:09,180
.فقط بخاطر اينکه زياد به پروژم افتخار ميکنم
.نميخوام که به کسي بدمش
569
00:21:09,181 --> 00:21:11,064
.همه مشکل خودشون رو دارن
570
00:21:11,653 --> 00:21:13,169
.ممنون، هيلي
571
00:21:13,190 --> 00:21:14,541
،ميدونم که شايد حرفام احمقانه باشه
572
00:21:14,542 --> 00:21:17,772
.اما اين حرف هاي آخر شب خيلي برام پرمعنيه
573
00:21:17,980 --> 00:21:19,259
...اين تنها وقتيه که من احساس ميکنم
574
00:21:19,260 --> 00:21:21,565
.باشه، "کوري". فقط يه عکس
575
00:21:21,566 --> 00:21:22,684
.صبرکن
576
00:21:23,710 --> 00:21:26,463
اوخ، پام تو اين زاويه
.خيلي چاق نشون داده ميشه
577
00:21:26,588 --> 00:21:28,197
.هي، الکس، بيدارشو
578
00:21:28,198 --> 00:21:30,448
.ازت ميخوام يه عکس از پام بگيري
579
00:21:32,198 --> 00:21:40,698
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.