1
00:00:02,648 --> 00:00:03,888
اينو ديدي؟
2
00:00:03,928 --> 00:00:04,628
اون خبر داره؟
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,818
اين آخرين چيزيه که
.اون امروز بايد بدونه
4
00:00:07,858 --> 00:00:09,338
!نه
5
00:00:09,368 --> 00:00:10,508
.پادگان دانفي روز شلوغي در پيش داره
6
00:00:10,508 --> 00:00:12,218
،ما امشب يه مراسم عروسي داريم
،و اين بعد از ظهر
7
00:00:12,218 --> 00:00:14,888
"کلر در حال مناظره با "دوين بيلي
.سر رقابت انجمن شهري
8
00:00:15,128 --> 00:00:17,908
...و حالا "ويکلي سيور" ميگه که
9
00:00:17,908 --> 00:00:20,168
بعضي از راي دهنده ها
...کلر رو به شکلي
10
00:00:20,268 --> 00:00:22,458
.عصباني و دوست نداشتني" ميبينن"
11
00:00:22,908 --> 00:00:26,428
،خطاب به اون راي دهنده ها بگم که
".صبر کنيد تا اين رو ببينه"
12
00:00:26,428 --> 00:00:28,858
.هيچکي نبايد بهش بگه
13
00:00:29,168 --> 00:00:31,128
ما نميتونيم يه آراي
...به عمل نيامده داشته باشيم
14
00:00:31,128 --> 00:00:32,778
.که اعتماد بنفس کلر رو خراب کنه
15
00:00:32,778 --> 00:00:33,668
...فيل
16
00:00:34,178 --> 00:00:36,298
چه آرايي؟ -
.دير شد. اون فهميد -
17
00:00:36,598 --> 00:00:37,668
کي بهش گفت؟
18
00:00:37,838 --> 00:00:38,988
مگه تعقيب و محاکمه ي جادوگره؟
19
00:00:39,288 --> 00:00:40,308
.اوه، خداي من
20
00:00:41,528 --> 00:00:42,388
.بايد برم
21
00:00:43,308 --> 00:00:45,238
.خب، فکر نکنم مسئله ي مهمي باشه
22
00:00:45,238 --> 00:00:47,178
منظورم اينه، چقدر از مردم
...ويکلي" رو ميخونن"
23
00:00:47,178 --> 00:00:49,228
سيور"؟" -
.همون ديگه -
24
00:00:49,228 --> 00:00:51,518
.يه 22 هزارتا
25
00:00:52,448 --> 00:00:53,958
...شرکت من
26
00:00:53,988 --> 00:00:56,958
.براي تبليغ از اون روزنامه استفاده ميکرد
27
00:00:57,218 --> 00:00:59,458
و چطوره که من عصباني و دوست نداشتني شدم؟
28
00:00:59,458 --> 00:01:00,528
ميتونم من بگم؟
29
00:01:00,528 --> 00:01:01,398
.من که نميخوام
30
00:01:01,538 --> 00:01:02,678
.تو الان بنظر عصباني مياي
31
00:01:02,708 --> 00:01:04,318
.من عصبانيم بخاطر اون طرز تفکر
32
00:01:04,358 --> 00:01:06,738
.فکر کنم بخاطر داد زدن باشه
.من که ميخوام داد زدنت کمتر شه
33
00:01:06,738 --> 00:01:08,788
.عزيزم، بي دليل که داد نميزنم
34
00:01:08,788 --> 00:01:11,298
تو سر معلم من داد زدي
."چون بهم ميگه "مخصوص
35
00:01:11,338 --> 00:01:13,348
.عزيزم، ازت که تعريف نميکنه
36
00:01:13,388 --> 00:01:16,468
.عزيزم، تو دوست نداشتني نيستي -
.ممنون -
37
00:01:16,508 --> 00:01:18,038
.فقط بنظر دوست نداشتني مياي -
.اوه -
38
00:01:18,048 --> 00:01:20,068
،اما اگه روش کار کني
.کاملا درست ميشه
39
00:01:20,078 --> 00:01:22,378
چطور؟ چطور، فيل؟
چطور قراره که "روش کار کنيم"؟
40
00:01:22,418 --> 00:01:24,798
.قبل از هرچيز، اينقدر رفتار تند و تيزي نداشته باش -
.اهـــم -
41
00:01:24,808 --> 00:01:26,598
و نميدونم... شايد بتونيم
.يه مناظره ي ساختگي داشته باشيم
42
00:01:26,598 --> 00:01:27,598
.اوه، چه ايده ي خوبي
43
00:01:27,598 --> 00:01:29,558
اينطوري، مامانم ميتونه
.رو مشکلاتش تمرين کنه
44
00:01:29,598 --> 00:01:30,728
آره، ميتونيم رو همه ي
...مسائل کوچيک تمرين کنيم
45
00:01:30,728 --> 00:01:32,408
.که باعث ميشه مردم ازش دور نشن
46
00:01:32,978 --> 00:01:35,058
.مثل اون نگاه کردن
.ميخوام که اون نگاه کردن نباشه
47
00:01:38,118 --> 00:01:39,908
.ترسناکه، اما بهتره
48
00:01:41,078 --> 00:01:52,138
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
49
00:01:52,728 --> 00:01:54,598
.خيلي خب، خيلي ازتون ممنونم
50
00:01:54,948 --> 00:01:57,348
!هي، ليلي
!بيا اينجا، عزيزم
51
00:01:57,598 --> 00:02:00,118
سلام! ميدوني اين چيه؟
52
00:02:00,118 --> 00:02:01,108
.يه جعبه
53
00:02:01,108 --> 00:02:03,398
محتواش چيه؟ -
.اون نميدونه محتوا يعني چي -
54
00:02:03,428 --> 00:02:04,438
خب، اينطوري اون ميتونه
،کلمات جديدي رو ياد بگيره
55
00:02:04,468 --> 00:02:05,608
.با استفاده کردن ما از اون کلمات
56
00:02:05,648 --> 00:02:07,218
،يا ما اينطوري اعتماد بنفس اون رو پايين مياريم
57
00:02:07,228 --> 00:02:09,608
.با به توپ بستن اون با کلامت عجيب و غريب
58
00:02:09,608 --> 00:02:11,688
حالا محتواي جعبه چيه؟
59
00:02:11,688 --> 00:02:12,598
.بهت که گفتم
60
00:02:12,658 --> 00:02:14,068
.خب، لباس واسه تو
61
00:02:14,068 --> 00:02:15,448
!بلاخره رسيد
62
00:02:15,478 --> 00:02:16,658
!آه
63
00:02:16,688 --> 00:02:18,228
...آرزوي هر دختر بچه ايه که
64
00:02:18,238 --> 00:02:20,008
.تو عروسي جا پاي عروس گلبرگ بريزه
65
00:02:20,148 --> 00:02:21,588
.حالا هم شانس ليلي براي درخشيدنه
66
00:02:21,588 --> 00:02:23,178
.من 3 بار اهدا کننده ي حلقه بودم
67
00:02:23,918 --> 00:02:25,978
.حالا هم شانس ليلي براي درخشيدنه
68
00:02:28,038 --> 00:02:29,578
!اوه
69
00:02:29,588 --> 00:02:30,708
!خوشگله
70
00:02:30,708 --> 00:02:31,908
...اوه، نه، کم
71
00:02:31,908 --> 00:02:34,088
.کم، قراره سرگروه، گروه سرود بچه ها باشه
72
00:02:34,088 --> 00:02:35,748
.يا فقيرترينشون
73
00:02:35,748 --> 00:02:37,848
.به پارچه نگاه کن، مخمله
74
00:02:37,848 --> 00:02:41,298
منظورت روشن کردنه؟
75
00:02:41,298 --> 00:02:44,258
!نه، اين... کم! اوه
76
00:02:44,288 --> 00:02:44,948
!عاشقشم
77
00:02:44,948 --> 00:02:46,228
.نه، نيستي
78
00:02:46,258 --> 00:02:48,328
اوه، خداي من. واقعا
اين لباس رو تنش مي کنيم؟
79
00:02:48,328 --> 00:02:50,508
ميدوني چيه؟ اگه عروس بخواد
،يه عروسي قديمي داشته باشه
80
00:02:50,508 --> 00:02:51,718
.اون ميتونه به آرزوش برسه
81
00:02:51,718 --> 00:02:53,318
.ليلي ميخواد قسمت زيباش باشه -
.لفظا -
82
00:02:53,318 --> 00:02:54,828
.تا جايي که تونستم سريع متوجه اش شدم
83
00:02:56,018 --> 00:02:57,758
!ستلا
84
00:02:59,058 --> 00:03:01,048
دختر خوبم کو؟
85
00:03:03,098 --> 00:03:04,538
گلوريا، ستلا بالاست؟
86
00:03:04,688 --> 00:03:07,328
.نه، اما من هستم
87
00:03:07,338 --> 00:03:10,048
چرا به خانمت سلام نميکني
وقتي ميرسي خونه؟
88
00:03:10,048 --> 00:03:12,608
،خب، چرا تو جلو در باهام احوال پرسي نميکني
دُمت رو تکون نميدي؟
89
00:03:12,638 --> 00:03:14,968
!ستلا، عزيزم
کجايي؟
90
00:03:15,708 --> 00:03:16,898
!ستلا
91
00:03:18,348 --> 00:03:19,418
!عزيزم
92
00:03:20,308 --> 00:03:23,038
!ستلا. دارم ميام، دارم ميام
93
00:03:28,238 --> 00:03:30,528
حالت خوبه؟ خوبي؟
94
00:03:31,108 --> 00:03:33,078
چرا با لباسات شنا ميکني؟
95
00:03:33,078 --> 00:03:35,138
.چون اعتماد بنفس عجيبي بخاطر هيکلم دارم
96
00:03:35,278 --> 00:03:36,558
.ستلا تو استخر افتاده بود
97
00:03:36,558 --> 00:03:38,238
.تقصير منه
،من گذاشتم بيرون بياد
98
00:03:38,638 --> 00:03:40,668
.و بعدش ميخواستم به کوپن هام برسم
99
00:03:40,818 --> 00:03:42,458
هيچ کوپني واسه يادگيري شنا نبود؟
100
00:03:42,498 --> 00:03:44,068
.چون ستلا لازم داره
101
00:03:44,108 --> 00:03:46,018
...واقعا؟ تو اينطور به ماني شنا ياد دادي
102
00:03:46,058 --> 00:03:47,128
،که همش تو آب پرتش ميکردي
103
00:03:47,158 --> 00:03:49,808
و حالا سگت يادگيري شنا لازم داره؟
104
00:03:49,818 --> 00:03:52,298
بايد بگم، خوشايند نيست
.اما موثره
105
00:03:52,298 --> 00:03:53,808
.ما بايد به ستلا ياد بديم چطور شنا کنه
106
00:03:53,838 --> 00:03:54,978
.وگرنه اون غرق ميشه
107
00:03:55,018 --> 00:03:57,198
چرا فقط بهش ياد نميدي
که تو استخر نپره؟
108
00:03:57,228 --> 00:03:59,138
.اون تو استخر نپريده
.تو استخر افتاده
109
00:03:59,378 --> 00:04:01,178
چرا يدفعه هوس کرده
...تو استخر شيرجه بره
110
00:04:01,178 --> 00:04:02,308
وقتي بلد نيست چطور شنا کنه؟
111
00:04:02,308 --> 00:04:04,378
چرا اون بيخودي پارس ميکنه؟
112
00:04:04,378 --> 00:04:07,338
مشکل همينجاست. اينطوري هيچوقت قرار نيست
.باهات بازي کنه
113
00:04:07,528 --> 00:04:09,498
داري ميگي که ستلا احمقه؟
114
00:04:09,708 --> 00:04:11,188
گوش هاش رو گرفتي؟
115
00:04:11,218 --> 00:04:12,698
.يکم بهش دلسوزي کن
116
00:04:12,738 --> 00:04:15,948
اون حتما الان بخاطر اون تجربه ي مرگبارش
.بحران روحي داره
117
00:04:16,508 --> 00:04:18,068
دوباره؟ داره چه اتفاقي ميفته؟
118
00:04:18,478 --> 00:04:20,548
!آي، نه
119
00:04:20,588 --> 00:04:22,898
.خوش آمديد، کانديدها
...خانم دانفي
120
00:04:22,908 --> 00:04:24,278
.ممنون که حضور بنده رو قبول کرديد
121
00:04:24,308 --> 00:04:25,248
.و عضو انجمن شهرداري، بيلي
122
00:04:25,358 --> 00:04:26,528
.خدايا، الکس خيلي ازت ممنونم
123
00:04:26,558 --> 00:04:27,978
،از ته دل ميگم که باعث افتخاره اينجا حضور دارم
124
00:04:27,978 --> 00:04:30,548
و هميشه به عنوان
...يه نوکر چشم و گوش بسته
125
00:04:30,548 --> 00:04:32,298
.براي اين شهر کوچک هستم
126
00:04:32,298 --> 00:04:33,868
...در بهترين
127
00:04:33,908 --> 00:04:35,388
.سرتکون ميدي
128
00:04:35,738 --> 00:04:36,818
.شوخي بود
129
00:04:37,048 --> 00:04:39,148
راي دهنده ها از کجا بفهمن که شوخي بوده؟
130
00:04:39,148 --> 00:04:40,198
.ميخوام که اينکارو نکني
131
00:04:40,198 --> 00:04:41,888
.باشه، سر هم تکون نميدم
132
00:04:42,888 --> 00:04:44,098
.و اونطوري لبات رو غنچه نکن
133
00:04:44,138 --> 00:04:45,438
.اين باعث ميشه عصباني بنظر بياي -
.اهـــم -
134
00:04:47,188 --> 00:04:48,128
.و به صورتت دست نزن
135
00:04:48,128 --> 00:04:50,208
.آره، به صورت هم دست نميزني
.بنظر عصبي مياي
136
00:04:50,208 --> 00:04:52,198
.بعضي از اينا رفتار خصوصيه
137
00:04:53,498 --> 00:04:54,708
چي؟ الان چيه؟ -
.انگشتات -
138
00:04:54,908 --> 00:04:56,518
.انگار داريد مارو سرزنش ميکنيد
139
00:04:57,018 --> 00:04:58,628
.باشه، دستام رو طرف خودم نگه ميدارم
140
00:04:58,668 --> 00:05:00,008
.اينطوري واينسا
.سوپرمن که نيستي
141
00:05:01,048 --> 00:05:01,958
ميتونيم شروع کنيم؟
142
00:05:01,988 --> 00:05:03,098
شروع نکرديم؟
143
00:05:03,128 --> 00:05:04,478
.من چند سوال رو آماده کردم
144
00:05:04,508 --> 00:05:05,848
.اوه، خانم! سوال هاي واقعي
145
00:05:05,888 --> 00:05:06,858
.صداي خوک وحشي. نيشخند زهرآلود
146
00:05:06,858 --> 00:05:08,538
.فقط بگو
147
00:05:08,568 --> 00:05:09,778
،خب، خانم دانفي
148
00:05:09,808 --> 00:05:12,358
چرا خودتون رو کانديد کرديد؟
149
00:05:12,398 --> 00:05:13,768
.خب، اون خوبه
150
00:05:13,808 --> 00:05:16,458
...من، امــم، من
151
00:05:16,488 --> 00:05:17,768
مامان، واقعا نبايد
...با لکنت جواب بدي
152
00:05:17,768 --> 00:05:19,178
.اونم براي سوال پايه اي ما
153
00:05:19,208 --> 00:05:21,318
.بايد حداقل بدوني چرا کانديد شدي
154
00:05:21,318 --> 00:05:23,478
فکر ميکردم که مديريت
.ميتونه باعث پيشرفت زيادي باشه
155
00:05:23,478 --> 00:05:24,758
...نه اگه اون نفر تنها کسي باشه تو اين اتاق
156
00:05:24,758 --> 00:05:26,688
.که تجربه ي يه مناظره ي واقعي رو داشته
157
00:05:26,688 --> 00:05:28,178
حالا چرا کانديد شديد؟
158
00:05:28,608 --> 00:05:30,478
...من ديدم که محله به يه تابلو ايست نياز داره
159
00:05:30,508 --> 00:05:31,228
!دروغگو
160
00:05:31,228 --> 00:05:32,008
!فيل
161
00:05:32,078 --> 00:05:34,468
فقط فکر ميکردم که بايد
.براي هرچيزي آماده باشي
162
00:05:35,488 --> 00:05:36,768
...ديدم که محله
163
00:05:36,768 --> 00:05:37,738
چيه؟
164
00:05:37,778 --> 00:05:39,718
.معذرت، دستم خورد
165
00:05:39,758 --> 00:05:41,468
من ديدم که محله اي که توش زندگي ميکنم
،به تابلو ايست نياز داره
166
00:05:41,468 --> 00:05:43,328
و با وجود اينکه امضاهايي
،که لازم بود رو جمع کردم
167
00:05:43,328 --> 00:05:45,658
،کارهاي اداري رو هم انجام دادرم
...و بعد با اداره ي دولتي آشنا شدم
168
00:05:45,698 --> 00:05:46,968
...که کاملا غيرمفيد واقع ميشدن
169
00:05:47,378 --> 00:05:49,188
چيه بابا؟ -
.خيلي طولاني بود، خسته شدم -
170
00:05:49,218 --> 00:05:51,688
.آره، سوال بعدي
.احساس ميکنم تو مدرسه م
171
00:05:52,908 --> 00:05:55,108
گفته هايي هست که سيستم سياسي
...توسط ايده هاي تندروانه
172
00:05:55,108 --> 00:05:56,988
...که بي ميل به توافق هستن
173
00:05:56,988 --> 00:05:58,808
.شديدا پيشرفت کندي داشته -
.اهـــم -
174
00:05:58,808 --> 00:06:01,678
،چطور به اين قضيه واکنش نشون ميديد
آقاي عضو انجمن شهرداري، بيلي؟
175
00:06:02,248 --> 00:06:05,058
.دوست دارم از طناب نجاتم استفاده کنم
176
00:06:05,978 --> 00:06:07,118
.من جواب ميدم
177
00:06:07,118 --> 00:06:09,938
اگر انتخاب بشم، من به تمام
...ديدگاه ها رسيدگي خواهم کرد
178
00:06:09,938 --> 00:06:13,348
.و ديدگاه هاي مخالف را رد نخواهم کرد
179
00:06:14,028 --> 00:06:15,538
.هليکوپتر شدي. ادامه بده
180
00:06:15,568 --> 00:06:17,588
،من به تمام ديدگاه ها رسيدگي خواهم کرد
181
00:06:17,588 --> 00:06:19,398
...و ديدگاه هاي مخالف را رد نخواهم -
!چه مزخرفي -
182
00:06:19,398 --> 00:06:20,158
!لوک
183
00:06:20,158 --> 00:06:21,548
.بايد براي اعتراض ها آماده باشي
184
00:06:21,578 --> 00:06:23,088
.حق با اونه
185
00:06:23,118 --> 00:06:25,318
.خب، من دوباره اينکارو ميکنم
.هيچ بوق اضافه اي نباشه
186
00:06:25,548 --> 00:06:26,958
...اگر انتخاب شدم
187
00:06:28,018 --> 00:06:29,688
چيه؟ -
.خيلي به ميکروفون نزديکي -
188
00:06:29,728 --> 00:06:31,298
.فيل، اين بروسه
189
00:06:31,308 --> 00:06:32,478
.باشه
190
00:06:34,088 --> 00:06:37,478
،اگر من انتخاب بشم
...من به تمام ديدگاه ها رسيدگي ميکنم
191
00:06:37,518 --> 00:06:39,598
و ديدگاه هاي مخالف را
،ناديده نخواهم گرفت
192
00:06:39,658 --> 00:06:42,278
مانند عضو انجمن، آقاي بيلي
.براي 7 دوره
193
00:06:43,388 --> 00:06:45,068
.چيه؟ اون جواب که عالي بود
194
00:06:45,098 --> 00:06:46,278
...خب، من نتونستم بشنوم
195
00:06:46,308 --> 00:06:49,128
.چون داري طرف بد صورتت رو بهم نشون ميدي
196
00:06:49,128 --> 00:06:50,448
من طرف بدم دارم؟
197
00:06:50,448 --> 00:06:52,158
.آره، سمت چپه -
.نه، سمت راسته -
198
00:06:52,248 --> 00:06:54,258
.اوه، بابا، کاملا سمت چپشه
.منظورم اينه، نگاش کن
199
00:06:54,298 --> 00:06:56,178
عزيزم، چرا فکر ميکني من اون طرف
رو تو تخت انتخاب کردم؟
200
00:06:56,178 --> 00:06:57,458
.باشه! باشه. خيلي ازتون ممنونم
201
00:06:57,818 --> 00:06:59,868
.خيلي ازتون ممنونم خانواده
.خيلي خيلي کارتون مفيد بود
202
00:07:00,508 --> 00:07:02,648
،دستا، لبا، نيشخند، سرتکون دادن
203
00:07:02,648 --> 00:07:03,668
.سمت اشتباهي صورت
204
00:07:03,668 --> 00:07:05,378
.امـــم -
.اوه، آره. الان ديدم -
205
00:07:06,228 --> 00:07:07,068
.آره
206
00:07:09,918 --> 00:07:11,108
.اون آمادست
207
00:07:12,058 --> 00:07:14,438
،و اينجا
208
00:07:14,438 --> 00:07:16,148
.و اينجا
209
00:07:16,428 --> 00:07:18,338
،اينجا نه
210
00:07:18,378 --> 00:07:20,118
.اما اينجا
211
00:07:20,148 --> 00:07:21,528
.خب، باشه. خوبه ديگه، کم -
.و اينجا -
212
00:07:21,558 --> 00:07:23,878
نگه دار... يکم گلبرگ
واسه ليلي هم نگه دار، خب؟
213
00:07:23,908 --> 00:07:25,288
.خب، اينکارو انجام بده عزيزم
214
00:07:25,318 --> 00:07:25,958
.همينجا، عزيزم -
.باشه -
215
00:07:26,568 --> 00:07:27,938
.برو که بريم -
!اوه، انگار داري از ورودي عروس مياي -
216
00:07:28,138 --> 00:07:30,388
.آره، آره -
.باشه -
217
00:07:30,428 --> 00:07:31,498
.هربار يکم بريز
.خوبه
218
00:07:31,868 --> 00:07:32,808
.خب -
.داري کارت رو عالي انجام ميدي، ليل -
219
00:07:32,808 --> 00:07:34,178
اوه، فوق العادست، نه؟
220
00:07:34,218 --> 00:07:35,828
.عروس رو بيخيال
.همه ي چشم ها رو دوخترمون ميمونه
221
00:07:35,858 --> 00:07:38,078
...اوه
222
00:07:49,078 --> 00:07:50,828
!باورم نميشه تو خنديدي
223
00:07:50,828 --> 00:07:53,378
متاسفم. اما خودت ميدوني
...من دوتا نقطه ضعف دارم
224
00:07:53,388 --> 00:07:55,628
بچه ها فحش بدن و
.آدم هاي پير رپ بخونن
225
00:07:55,638 --> 00:07:57,408
کم، بايد بهش بگيم
.اين يه کلمه ي بده
226
00:07:57,448 --> 00:07:59,428
.نه، اينطوري بيشتر تحريک ميشه
227
00:07:59,458 --> 00:08:01,438
،هرچي کمتر عکس العمل نشون بديم
.بهتره
228
00:08:01,478 --> 00:08:03,048
.فقط طوري وانمود ميکنيم که انگار اتفاقي نيفتاده
229
00:08:03,088 --> 00:08:04,598
...باشه. شايد اين
.شايدم اصلا اينو نگفته باشه
230
00:08:04,768 --> 00:08:06,538
شايد ما... شايد ما
.اشتباهي شنيديم
231
00:08:06,578 --> 00:08:08,888
."شايد اشتباهي گفته باشه "تراک
[هم وزن کلمه ي فاک]
232
00:08:08,928 --> 00:08:10,268
."يا "داک
233
00:08:10,298 --> 00:08:13,088
."يا "لاک
."شايدم گفته باشه "ياک
234
00:08:13,118 --> 00:08:14,868
بابا، يه بستي بهم ميدي؟
235
00:08:14,898 --> 00:08:17,388
.نه، عزيزم. اگه گشنته ميتوني ميوه بخوري
236
00:08:17,418 --> 00:08:19,938
ميوه رو ميگي؟
237
00:08:21,648 --> 00:08:23,318
.من دوتا بچه دارم
238
00:08:31,088 --> 00:08:33,438
فيل؟ فيل، اين تو تلويزيون نشون داده ميشه؟
239
00:08:33,468 --> 00:08:35,648
بهت نگفتم چون نخواستم
.نگران باشي
240
00:08:35,688 --> 00:08:37,398
.چه نقشه ي خوبي کشيدي. واقعا عاليه
241
00:08:37,428 --> 00:08:38,908
دقيقه ي نود من رو
.اين وسط قرار ميدي
242
00:08:38,938 --> 00:08:40,648
.مامان، آروم باش
.اين فقط يه عرصه ي عموميه
243
00:08:40,688 --> 00:08:42,428
مناظره ي گروه من هم
،تو عرصه ي عمومي قرار داده شد
244
00:08:42,468 --> 00:08:44,608
.و تنها افرادي که نگاه کرديد، شما بوديد
245
00:08:44,648 --> 00:08:45,818
.آره، کلا
246
00:08:45,888 --> 00:08:47,428
پس کس ديگه اي اين رو نگاه نميکنه؟
247
00:08:47,428 --> 00:08:49,238
.نه. ما ميخوايم که افراد ديگه اي هم ببين
248
00:08:49,238 --> 00:08:52,038
.اينطوري ميتوني تو انتخابات پيروز بشي
.کل موضوع سر همينه
249
00:08:52,038 --> 00:08:54,658
اونوقت مامان يه کار احمقانه
،و عجيبي ميکنه
250
00:08:54,658 --> 00:08:56,788
.همه جا تو اينترنت پخش ميشه -
.مامان، خواهشا اينترنتي نشو -
251
00:08:57,008 --> 00:08:59,158
باشه، اونکارم به ليست کارهاي
...ممنوعه اضافه ميکنم
252
00:08:59,188 --> 00:09:01,708
،به صورتم دست نميزنم
،چشم ها رو نميچرخونم
253
00:09:01,738 --> 00:09:03,088
،به کسي اشاره نميرم
254
00:09:03,118 --> 00:09:04,698
.و البته که اينترنتي نميشم
255
00:09:04,728 --> 00:09:06,488
هنوز بهم باور داريد؟
256
00:09:06,488 --> 00:09:08,498
.البته که داريم
.ما طرف تو هستيم
257
00:09:08,498 --> 00:09:10,008
.طرف راستت
258
00:09:10,008 --> 00:09:11,078
.سمت چپ نه
259
00:09:11,078 --> 00:09:12,288
.بريم جا بگيريم
260
00:09:14,708 --> 00:09:15,878
.راست، چپ
261
00:09:15,918 --> 00:09:18,258
.باشه، مامان. فقط به خودت اطمينان داشته باش -
اهـــم؟ -
262
00:09:18,298 --> 00:09:20,508
چطور آخه؟ من تو اتاق نشيمن
،خودم تو مناظره شکست خوردم
263
00:09:20,548 --> 00:09:22,358
.و مردمم که فکر ميکنن من دوست داشتني نيستم
264
00:09:22,388 --> 00:09:23,798
اون فقط کلمه ايه که يه مرد
...براي يه زن قوي بکار ميبره
265
00:09:23,838 --> 00:09:25,178
.چون اونا احساس تهديد ميکنن
266
00:09:25,208 --> 00:09:29,108
پس همه چيز رو فراموش کن
.و بايد به خودت افتخار کني و قدرتمند باشي
267
00:09:29,478 --> 00:09:30,918
چطور اينقدر باهوش شدي؟
268
00:09:30,918 --> 00:09:32,928
من هميشه فکر ميکردم که
.يا پرورشگاهي هستم يا موقع تولدم جابجا شدم
269
00:09:32,928 --> 00:09:35,368
.امـــم -
!هي. هي. بوس کردن ديگه نباشه -
270
00:09:35,368 --> 00:09:36,228
.مفتخر و قدرتمند
271
00:09:36,228 --> 00:09:37,928
.متاسفم -
.و هيچ معذرت خواهي هم نباشه -
272
00:09:38,128 --> 00:09:40,118
!آره! فقط خفه شو و بيا تو
273
00:09:40,118 --> 00:09:41,728
!اينطوري دوس دارم -
.آها -
274
00:09:41,758 --> 00:09:42,998
.آره
275
00:09:43,948 --> 00:09:44,738
.اوه، خدا
276
00:09:47,698 --> 00:09:48,408
.اينم ايشون
277
00:09:48,438 --> 00:09:50,288
.برو دخلشون رو بيار، کلر -
.ممنون -
278
00:09:50,318 --> 00:09:51,428
.نگران نباش
...ما کلي تشويقت ميکنيم
279
00:09:51,468 --> 00:09:52,668
.مهم نيست تو چي بگي
280
00:09:52,708 --> 00:09:55,258
.اوه، خوبه
.حمايت بيشتري از خانواده ي دوست داشتني من
281
00:09:55,288 --> 00:09:57,068
.صداي خوک و اون نيشخندهاي زهرآلود
282
00:09:57,708 --> 00:09:59,018
چرا ستلا رو آوردي؟
283
00:09:59,018 --> 00:10:01,148
همه ش ميره بيرون و
.ميپره تو استخر
284
00:10:01,148 --> 00:10:03,678
نميخواستيم ريسک کنيم چون اون
.اصلا شنا کردن بلد نيست
285
00:10:03,678 --> 00:10:05,378
پس چرا ميره بيرون و ميپره تو استخر؟
286
00:10:05,418 --> 00:10:06,818
.در موردش فکر کردم
.يه نظريه دارم
287
00:10:06,858 --> 00:10:08,928
.احتمالا ميخواد خودکشي کنه
288
00:10:08,928 --> 00:10:10,878
.چي؟ احمقانست
289
00:10:11,108 --> 00:10:13,648
.خودکشي سگي که وجود نداره
290
00:10:14,398 --> 00:10:16,308
.سلام، دوين بيلي هستم
291
00:10:16,658 --> 00:10:18,328
.متاسفم. نتونستم کاري کنم نشنوم
292
00:10:18,328 --> 00:10:19,978
به علاوه به عنوان يک
،کارکن دولت
293
00:10:20,008 --> 00:10:22,758
من برنده جايزه ي پرورش
.سگ از نژاد "پاگل" هستم
294
00:10:22,798 --> 00:10:24,948
.اين جايزه رو بردم، اونم دوبار
295
00:10:24,978 --> 00:10:26,518
...و متاسفم که بايد بگم خودکشي سگي وجود داره
296
00:10:26,558 --> 00:10:28,378
.و همه ي اينا واقعيه
297
00:10:28,378 --> 00:10:30,988
،فقط رسانه ها چنين گزارش هايي رو نميدن
298
00:10:31,018 --> 00:10:33,558
چون اين مثل ايدز پدرسوخته
.سکسي نيست
299
00:10:33,558 --> 00:10:36,918
.ستلا خودکشي نميکنه
.اون فقط... احمقه
300
00:10:36,918 --> 00:10:38,868
خب، احتملا قسمتي
.از مشکل شما اينه
301
00:10:38,868 --> 00:10:40,078
.اون احساس ميکنه که شما اون رو دوست نداريد
302
00:10:40,248 --> 00:10:41,348
.اصلا خبر نداري
303
00:10:41,388 --> 00:10:43,028
...اون از همون اول هم
304
00:10:43,068 --> 00:10:44,368
.ضد اين فرشته کوچولو بود
305
00:10:44,408 --> 00:10:45,518
.آره، خب. سگ ها اينارو به خودشون ميگيرن
306
00:10:45,718 --> 00:10:46,958
.ميدوني، اونا خيلي حساسن
307
00:10:46,988 --> 00:10:49,038
...دوست دارم اونارو اينطوري صدا بزنم
308
00:10:49,238 --> 00:10:51,358
.چاله ي نامحدود نيازمندي
309
00:10:51,388 --> 00:10:52,598
.اما نه تو روشون
310
00:10:52,628 --> 00:10:53,738
.که ممکنه اونارو داغون کنه
311
00:10:53,738 --> 00:10:55,078
.تــو نـــه
312
00:10:55,418 --> 00:10:56,698
پس اينا تقصير منه؟
313
00:10:56,698 --> 00:10:57,598
فکر کنم اون در مورد درستي
.حرف هايي که ميزنه اطلاع داره
314
00:10:57,638 --> 00:10:58,948
.مردي که جايزه پرورش سگ رو برده
315
00:10:58,948 --> 00:11:00,728
.دو. دوبار بردم -
.ديگه بسه -
316
00:11:00,728 --> 00:11:02,568
...در سال 2000 -
.آره -
317
00:11:04,008 --> 00:11:06,528
ميدوني کدوم کانال پخش ميشه؟
318
00:11:06,558 --> 00:11:07,508
.اينجا، الان آنلاين نگاه ميکنم
319
00:11:07,528 --> 00:11:09,448
روي سايت هم هستش؟ خيلي
...خوب ميشد اگه
320
00:11:09,448 --> 00:11:10,458
.900کانال قبل بهم ميگفتي
321
00:11:10,458 --> 00:11:12,558
.نه، اين عرصه ي عمومي يا همچين چيزيه
322
00:11:12,558 --> 00:11:14,168
!منم ميخوام خاله کلر رو ببينم
323
00:11:14,168 --> 00:11:16,588
،باشه، خب، اول، عزيزم
.ما بايد در مورد يه چيزي باهم حرف بزنيم
324
00:11:16,588 --> 00:11:18,698
در مورد اون کلمه اي که
.تو امروز صبح بکار بردي
325
00:11:19,038 --> 00:11:19,908
کدوم کلمه؟
326
00:11:19,908 --> 00:11:21,948
ميدوني، همون کلمه که با "ف" شروع ميشه؟
327
00:11:21,948 --> 00:11:23,978
گل؟ -
.نه -
328
00:11:24,768 --> 00:11:26,168
ميوه؟ -
.نه -
329
00:11:26,168 --> 00:11:28,368
،اگه اون يادش نمياد
.نبايد يادش بندازيم
330
00:11:28,368 --> 00:11:29,958
.اوه، خب، اون اينو سه بار گفت
331
00:11:29,968 --> 00:11:32,168
.اوه، منظورت اينه
332
00:11:32,948 --> 00:11:34,368
!کم، از اتاق برو بيرون
333
00:11:35,828 --> 00:11:38,368
.نه. از پسش برميام
334
00:11:38,648 --> 00:11:41,148
،ليلي، اون کلمه ي بديه
335
00:11:41,158 --> 00:11:43,528
.و تو اجازه نداري هرگز اين کلمه رو بگي
336
00:11:43,528 --> 00:11:44,988
.اما اين خندتون رو درمياره
337
00:11:45,018 --> 00:11:46,398
باشه، خب، بابايي
،نبايد بخنده
338
00:11:46,398 --> 00:11:49,058
.و تو نبايد هيچوقت اون کلمه رو بگي
339
00:11:49,058 --> 00:11:50,208
فهميدي؟
340
00:11:50,208 --> 00:11:51,598
.شايد
341
00:11:52,348 --> 00:11:54,688
.باشه
اين يه بازي نيست، خب؟
342
00:11:54,928 --> 00:11:55,968
،اگه اون کلمه رو يه بار ديگه تکرار کني
343
00:11:56,008 --> 00:11:57,278
!من همه ي اسباب بازي هات رو ازت ميگيرم
344
00:11:57,318 --> 00:11:59,358
!جدي ميگم
.اون ميدونه که جدي نميگم
345
00:11:59,398 --> 00:12:01,208
عروسي چي ميشه؟
346
00:12:01,238 --> 00:12:03,928
اگه اونجا اين حرفو بزنه، چي؟
!مثل يه بمب ساعتي ميمونه
347
00:12:03,958 --> 00:12:05,808
خب، چيکار کنيم، کنسلش کنيم؟ -
.آره -
348
00:12:05,838 --> 00:12:06,878
،شايد فقط بايد زنگ بزنيم و بگيم
349
00:12:06,918 --> 00:12:08,528
...ما ديگه به عروسي ها نميايم"
350
00:12:08,558 --> 00:12:10,538
".تا وقتي که همجنسگراها نتونن عروسي کنن -
اوه، حالا سياسي شديم؟ -
351
00:12:10,568 --> 00:12:12,078
ما تو روز جشن همجسنگراها
...از شهر ميريم بيرون
352
00:12:12,118 --> 00:12:13,928
.چون ترافيک رو دوست نداريم
353
00:12:16,158 --> 00:12:20,408
.اما تجربه هيچ جايگزين ديگري ندارد
354
00:12:21,168 --> 00:12:23,538
براي مثال، فکر ميکنم که
...رقيبم هيچ آشنايي
355
00:12:23,538 --> 00:12:26,298
...با حکم شهري 26-12ب نداشته باشه
356
00:12:26,298 --> 00:12:28,958
12-26ب مربوط به قانون
.آلودگي صوتي ميباشد
357
00:12:28,958 --> 00:12:31,408
.چيزي که الان باعث گناهکار شدن شما ميشه
358
00:12:32,588 --> 00:12:34,618
!اوه، ايول بابا
359
00:12:34,618 --> 00:12:35,448
!ايول، مامان
360
00:12:35,448 --> 00:12:36,378
...خانم ها و آقايان
361
00:12:36,488 --> 00:12:37,208
.به چشماش نگاه کن
362
00:12:37,208 --> 00:12:39,198
.ميدونم. اونا يکم زيادي بهم نزديکن
363
00:12:39,198 --> 00:12:40,808
.اونا سال ها از من عصباني بودن
364
00:12:40,808 --> 00:12:43,528
.نه، اون تو منطقه ي عمله
.اون براي هرچيزي آمادست
365
00:12:43,558 --> 00:12:46,378
...دوست دارم که
.در مورد مسائلي حرف بزنم
366
00:12:46,378 --> 00:12:47,698
،صحبت از مشکل شد
367
00:12:47,698 --> 00:12:50,748
.شوهرتون بنظر يه چيزايي داشته باشن
368
00:12:51,078 --> 00:12:52,088
معذرت ميخوام؟
369
00:12:52,118 --> 00:12:54,638
معذرت که نميخوام. چي؟
370
00:12:54,668 --> 00:12:56,718
اوه، خب، نميخواستم
،که اين قضيه رو پيش بکشم
371
00:12:56,758 --> 00:12:58,448
...اما بعد از اينکه شما پرسيديد، امــم
372
00:12:58,448 --> 00:13:00,618
،در فوريه سال گذشته
،شوهر شما
373
00:13:00,618 --> 00:13:05,168
،"اوه، "فيليپ دانفي
...در يک هتل محلي
374
00:13:05,168 --> 00:13:08,368
.يک رفتار زشت و شهواني از خود نشان دادن
375
00:13:08,418 --> 00:13:09,298
.اوه، خدايا
376
00:13:10,188 --> 00:13:11,198
.واقعيت نداره
377
00:13:11,198 --> 00:13:12,948
،خانم، با توجه به گزارش پليس
378
00:13:12,958 --> 00:13:15,568
،اون به زور به اتاق غريبه اي وارد شده
379
00:13:15,568 --> 00:13:16,998
...کاملا لخت شده
380
00:13:17,418 --> 00:13:20,038
و يک ژست تحريک کننده
.رو تخت گرفتن
381
00:13:22,968 --> 00:13:24,838
،اين اساسا واقعيت داره
382
00:13:25,428 --> 00:13:28,248
،اما با همه ي بي طرفي بگم که
.روز ولنتاين بوده
383
00:13:28,248 --> 00:13:31,228
.اوه! اوه. معذرت ميخوام
.روز ولنتاين بوده
384
00:13:31,228 --> 00:13:32,268
،زياد مطمئن نيستم
385
00:13:32,308 --> 00:13:33,918
.که شوهرتون در اين کشور متولد شده باشن
386
00:13:33,948 --> 00:13:35,628
،آه. شايد ايشون بخوان کارهاي غيرقانوني کنن
387
00:13:35,658 --> 00:13:38,148
،اما اينجا در آمريکا
...ما روز ولنتاين رو با
388
00:13:38,178 --> 00:13:39,718
،شکلات جشن ميگيريم
389
00:13:39,758 --> 00:13:41,028
.نه اين چنين رفتارهاي شخصي
390
00:13:41,068 --> 00:13:41,868
.امـــم
391
00:13:44,158 --> 00:13:46,028
.اين برنامه ي جديد مورد علاقه ي منه -
!شـــش -
392
00:13:46,038 --> 00:13:47,208
،نه، آقا
393
00:13:47,238 --> 00:13:49,598
،اون داشت دنبال من ميگشت، همسرش
394
00:13:49,598 --> 00:13:51,718
.و اشتباهي به اتاق ديگه اي رفته
395
00:13:51,718 --> 00:13:53,498
،اگه اين حرف رو باور داريد
...من يه سري سگ سخنگو دارم
396
00:13:53,498 --> 00:13:54,928
.که دوست دارم بهتون بفروشم
397
00:13:55,868 --> 00:13:57,378
اينو باور ميکني؟
398
00:13:57,418 --> 00:13:59,768
.سگاي سخنگو؟ شک دارم
399
00:13:59,798 --> 00:14:01,598
.من دوبار مسابقه ي پرورش سگ رو بردم -
.قوي باش -
400
00:14:02,908 --> 00:14:04,778
،خوشحالم که رقيب بنده اين موضوع رو در جريان گذاشتن
401
00:14:04,778 --> 00:14:09,508
که من احساس ميکنم اين حرف ها
.بيشتر مربوط به شخصيت خودشون هست تا من
402
00:14:10,048 --> 00:14:12,868
بنده فکر ميکنم که بايد
،سطح سخنراني رو بالا ببريم
403
00:14:12,868 --> 00:14:14,298
...و برگرديم به مسائلي
404
00:14:14,298 --> 00:14:15,828
.که راي دهنده ها واقعا بهش اهميت ميدن
405
00:14:15,828 --> 00:14:17,938
،وقتي اون لخت بود
شما چي پوشيده بودين؟
406
00:14:17,938 --> 00:14:20,278
.فکر نکنم ربطي به قضيه داشته باشه
407
00:14:20,278 --> 00:14:21,788
شما مشکلات جنسي داريد؟
408
00:14:21,788 --> 00:14:25,548
.زندگي شخصي من به اينکار مرتبط نيست
409
00:14:25,558 --> 00:14:29,448
،رقيب من اين رو در جريان انداخت
410
00:14:29,478 --> 00:14:31,698
،تا ما به سابقه ي کاري ايشون کاري نداشته باشيم
411
00:14:31,898 --> 00:14:34,318
که اين سابقه نشون ميده
،در اين شش سال
412
00:14:34,348 --> 00:14:37,268
ايشون هيچ تلاشي بغير از
...نوشتن يک حکم
413
00:14:37,298 --> 00:14:40,458
که به حذب هاي خصوصي اجازه
.داشتن بيشتر از هشت سگ رو بده
414
00:14:40,458 --> 00:14:41,668
.هـــم. هــــم
415
00:14:41,868 --> 00:14:43,708
.انگار دارم "هندينبرگ" ميبينم
416
00:14:43,748 --> 00:14:45,898
اين وحشتناک ترين چيزيه که
.تو زندگيم ديدم
417
00:14:45,928 --> 00:14:48,038
!معذرت ميخوام -
.حالا اينو باش -
418
00:14:48,078 --> 00:14:50,898
،من فيل دانفي هستم
.و يک منحرف اخلاقي نيستم
419
00:14:50,928 --> 00:14:54,658
،من هم مانند بسياري از مردهاي ديگه در اين شهرم
420
00:14:54,688 --> 00:14:57,708
.که از عشق بازي با همسرشون لذت ميبرن
421
00:14:59,178 --> 00:15:01,788
...منظورم اينه، امــم
.منظورم اينه با زن هاشون
422
00:15:01,828 --> 00:15:03,098
.من نه، اونا
423
00:15:04,038 --> 00:15:07,488
ببينيد، من احتمالا الان فقط بايد بشينم
.و چيزي نگم
424
00:15:07,488 --> 00:15:08,328
.اما ديگه خيلي دير شده
425
00:15:08,328 --> 00:15:10,678
،من ايستادم
،و دارم حرف ميزنم
426
00:15:10,678 --> 00:15:12,458
،و حالا که شما بهم نگاه ميکنيد
427
00:15:12,498 --> 00:15:14,138
.احساس ميکنم که بايد ادامه بدم
428
00:15:15,078 --> 00:15:17,428
...اول از همه
429
00:15:17,758 --> 00:15:19,278
.هيچ اتهامي ضبط نشد
430
00:15:19,288 --> 00:15:21,628
...همه خوب ميخنديدن
431
00:15:21,628 --> 00:15:23,978
،در مورد اين قضيه
.نه... نه بخاطر من
432
00:15:23,978 --> 00:15:25,658
.اون قضيه کاملا خوب تموم شد
433
00:15:26,418 --> 00:15:27,548
...هرکسي
434
00:15:29,018 --> 00:15:30,198
کجا بوديم؟
435
00:15:30,198 --> 00:15:32,038
."همه ش رفت رو "يوتوب
436
00:15:32,038 --> 00:15:33,378
.اينترنتي شديم
437
00:15:33,408 --> 00:15:35,638
.يه آدم حرومزاده ي مسخره ميکس من رو ساخت
438
00:15:36,298 --> 00:15:37,278
? ...من ?
439
00:15:37,278 --> 00:15:38,338
? خيلي از مردها رو دوست دارم ?
440
00:15:38,338 --> 00:15:39,418
? در اين شهر ?
441
00:15:39,418 --> 00:15:42,598
? من از عشق بازي با همسرم لذت ميبرم، همسرم ?
442
00:15:44,208 --> 00:15:45,978
? .و نميدونم چطور متوقفش کنم ?
443
00:15:47,728 --> 00:15:48,728
? .من يک منحرف اخلاقي هستم ?
444
00:15:48,728 --> 00:15:50,228
? ...منحرف، منحرف ?
445
00:15:50,908 --> 00:15:52,848
!جي، ماني
446
00:15:53,138 --> 00:15:55,088
!بايد اونجا برسيم
447
00:15:55,148 --> 00:15:57,798
!گلوريا، دارم کراواتم رو ميبندم
448
00:15:57,838 --> 00:15:59,248
!من دارم آماده ميشم
449
00:15:59,878 --> 00:16:01,668
.فکر ميکردم فقط من زنم
450
00:16:07,378 --> 00:16:08,338
.در
451
00:16:08,638 --> 00:16:10,758
!آي، ستلا. نه، نه
452
00:16:11,168 --> 00:16:12,578
!آي! نه! نه
453
00:16:12,578 --> 00:16:14,838
!استلا، اينکارو نکن
!خودت رو نکش
454
00:16:15,028 --> 00:16:16,468
!تو يه سگ کاملا بي نقصي
455
00:16:16,498 --> 00:16:18,218
!من ازت متنفر نيستم
456
00:16:18,248 --> 00:16:20,498
استلا، خيلي خب، ميدونم
،يکم باهات بدجنس بودم
457
00:16:20,528 --> 00:16:22,208
!اما نبايد که بخاطر اين خودت رو بکشي
458
00:16:22,238 --> 00:16:23,318
!تو هنوز جووني
459
00:16:23,348 --> 00:16:26,538
!هنوز براي بوکشيدن خيلي وقت داري
460
00:16:26,538 --> 00:16:27,378
!آي
461
00:16:27,388 --> 00:16:29,128
!من... بايد برم
462
00:16:29,128 --> 00:16:30,938
!دارم ميام
463
00:16:30,978 --> 00:16:32,318
!من... ماني
464
00:16:32,348 --> 00:16:34,838
!آي، بيخيال، ستلا
465
00:16:36,388 --> 00:16:38,028
چه اتفاقي افتاده؟ -
حالت خوبه؟ -
466
00:16:38,318 --> 00:16:39,828
.دوباره اينکارو انجام داد
467
00:16:39,828 --> 00:16:41,888
و تو پريدي که اون رو نجات بدي؟ -
!نه، جي -
468
00:16:41,888 --> 00:16:44,788
ميخواستم قبل از عروسي
!يه کوچولو شنا کنم
469
00:16:44,788 --> 00:16:46,508
بهش يه حوله بده، داره
.مثل يه برگ ميلرزه
470
00:16:53,398 --> 00:16:54,578
....اوه، نه، نه. منظورم
471
00:16:54,608 --> 00:16:56,218
...منظورم -
.ممنون، جي -
472
00:16:56,318 --> 00:16:58,808
.حوله ي سگ رو حالا استفاده ميکنم
473
00:16:59,488 --> 00:17:00,698
.اونم همسرت
474
00:17:05,218 --> 00:17:05,768
!سلام
475
00:17:05,768 --> 00:17:07,578
.هي، بچه ها، سلام
476
00:17:07,578 --> 00:17:09,588
.سلام -
هي، دست بديم؟ چيزي بخوريم؟ -
477
00:17:09,918 --> 00:17:11,148
شما مناظره رو ديديد، نه؟
478
00:17:11,148 --> 00:17:12,648
چي چي؟ -
...نه، اون -
479
00:17:12,688 --> 00:17:13,998
اون امروز بود؟ -
نه، نه. مگه امروز بود؟ -
480
00:17:14,028 --> 00:17:15,038
.اوه، يادمون نبود
481
00:17:15,068 --> 00:17:16,918
.خيلي بد دروغ ميگيد
482
00:17:17,218 --> 00:17:18,898
.يه پديده اي تلويزيوني بود
483
00:17:18,898 --> 00:17:20,378
.اوه، ليلي
484
00:17:20,798 --> 00:17:22,168
...چه
485
00:17:22,198 --> 00:17:22,998
.لباسي
486
00:17:22,998 --> 00:17:25,678
.اوه، خب. کجاشو ديدي
487
00:17:26,938 --> 00:17:28,968
اين چطوره؟
488
00:17:28,968 --> 00:17:30,088
.واو. اوه
489
00:17:30,118 --> 00:17:32,258
.عجب -
.مثل "لايت برايت" شده -
[لايت برايت: يه نوع اسباب بازي]
490
00:17:32,258 --> 00:17:33,298
.لوک، عزيزم
491
00:17:33,678 --> 00:17:35,758
ليلي، عزيزم. دوست داري که
تو گل ها رو بريزي؟
492
00:17:35,798 --> 00:17:37,508
آره؟
493
00:17:37,538 --> 00:17:38,718
يکم عصبي نيستي؟
494
00:17:38,748 --> 00:17:40,358
آره؟
495
00:17:40,398 --> 00:17:43,138
چرا باهام حرف نميزنه؟
اونم مناظره رو ديده؟
496
00:17:43,138 --> 00:17:44,778
.نچ، اون اجازه ي حرف زدن نداره
497
00:17:44,818 --> 00:17:47,778
اوه؟ -
.اون امروز همه ش يه کلمه رو ميگفت -
498
00:17:47,778 --> 00:17:49,148
.امــم -
...آره، آره. واسه همين اميدواريم که -
499
00:17:49,148 --> 00:17:50,658
.تو اين عروسي اين کلمه رو نگه
500
00:17:51,038 --> 00:17:53,078
اگه اين اتفاق بيفته، دومين
،مسئله ي شرم آوريه که
501
00:17:53,078 --> 00:17:54,568
.امروز براي خانواده ي ما اتفاق ميفته
502
00:17:54,568 --> 00:17:56,408
.فيل، گفتي که اونقدارم بد نبود
503
00:17:56,408 --> 00:17:58,218
.تو ماشين
.الان تو کليسا هستيم
504
00:17:58,218 --> 00:17:59,018
...عزيزم
505
00:18:00,058 --> 00:18:02,238
.يکي خاموشش کنه
.داره حالت تشنج بهم دست ميده
506
00:18:02,238 --> 00:18:04,818
.اوه، رفيق -
.اوه، آره -
507
00:18:06,498 --> 00:18:08,918
اوه، عاليه. فکر کرديم که
.ليلي گل ها رو ريخته و نديديمش
508
00:18:08,918 --> 00:18:10,258
.کشتي تو درياها هم نميخوان ليلي رو از دست بدن
509
00:18:10,628 --> 00:18:12,438
شماها کجا بوديد؟
510
00:18:12,478 --> 00:18:14,928
من پريدم تو استخر تا
...يه سگ احمق رو نجات بدم
511
00:18:14,958 --> 00:18:16,398
.که عاشقشه
512
00:18:16,438 --> 00:18:19,188
اينکه نذاشتم غرق بشه
.معنيش اين نيست که عاشقشم
513
00:18:19,258 --> 00:18:21,238
،من سريعا خودم رو به ماني رسوندم
514
00:18:21,268 --> 00:18:23,148
.بعد از اون حادثه
515
00:18:23,248 --> 00:18:24,488
،فکر ميکردم غرق شده
516
00:18:24,528 --> 00:18:26,908
اما معلوم شد فقط خودش رو
.به مردن زده
517
00:18:26,938 --> 00:18:28,918
.آره، عزيزم
518
00:18:39,868 --> 00:18:41,008
!آفرين
519
00:18:43,528 --> 00:18:44,628
!اوه
520
00:18:50,388 --> 00:18:52,878
ميدوني بدترين قسمت امروز، کدوم بود؟
521
00:18:52,908 --> 00:18:54,338
.بنظرم که خيلي سخته انتخاب کرد
522
00:18:54,338 --> 00:18:55,828
،وقتي همه چيز داشت ازهم ميپاشيد
523
00:18:55,838 --> 00:18:58,128
،من جواب سوالت رو فهميدم
524
00:18:58,138 --> 00:18:59,338
.که چرا کانديد شدم
525
00:18:59,678 --> 00:19:01,568
،ميخواستم که يه افتخار براي خانوادم باشه
526
00:19:01,568 --> 00:19:03,648
.و من دقيقا برعکسش رو انجام دادم
527
00:19:03,688 --> 00:19:04,768
.نه
528
00:19:04,768 --> 00:19:06,938
.چرا اتفاقا
.من کاملا شماها رو شرمنده کردم
529
00:19:06,978 --> 00:19:08,848
.نه. نه، بابا منو شرمنده کرد
530
00:19:08,888 --> 00:19:11,048
.من بهت افتخار ميکردم
531
00:19:11,458 --> 00:19:13,608
بنظرم خيلي باحال بود که
.شما خودتون رو کانديد کرديد
532
00:19:13,608 --> 00:19:16,658
،منظورم اينه يه حرکت کاملا نِردانه بود
.واسه همين يجورايي مثل کاراي من بود
533
00:19:17,018 --> 00:19:20,018
.هــم، شايد يجورايي مثل کاراي همه ي ما باشه
534
00:19:28,788 --> 00:19:31,558
،آه. يه روزي
.يه روزي من دست تورو تو اين ورودي ميگيرم
535
00:19:31,868 --> 00:19:33,928
.اگه قبلش زندان نيفتي
536
00:19:36,048 --> 00:19:37,238
.لطفا بشينيد
537
00:19:40,988 --> 00:19:44,508
،دوستان، خانواده
...ممنون که امروز رو
538
00:19:44,538 --> 00:19:45,118
واقعا؟
539
00:19:45,188 --> 00:19:47,028
.خب، خودت ميدوني که تو عروسي ها گريه م ميگيره
540
00:19:47,328 --> 00:19:48,598
.اوه، نه
541
00:19:48,848 --> 00:19:50,708
چي؟ -
.گريه کردن رو تموم کن -
542
00:19:51,118 --> 00:19:52,558
خب، فقط بخاطر اينکه تو آب يخ
،تو رگ هات داري
543
00:19:52,558 --> 00:19:54,258
...دليل نميشه که -
...نه، نه. ليلي -
544
00:19:54,418 --> 00:19:55,908
...نه، ليلي
545
00:19:55,908 --> 00:19:57,248
.اون خوبه. باباي خوبه
546
00:19:57,288 --> 00:19:59,078
.بابايي ناراحت نيست -
!بابا، بابا -
547
00:20:12,018 --> 00:20:14,988
.ديدي؟ بهت گفتم که بامزست
548
00:20:20,508 --> 00:20:22,288
.مارو ببخشيد
549
00:20:22,328 --> 00:20:23,998
.تبريک ميگم
550
00:20:25,548 --> 00:20:27,018
.بدرود، ليلي
551
00:20:28,458 --> 00:20:32,948
.چه باحال شده
!برو، قايق موتوري کوچولو
552
00:20:34,168 --> 00:20:35,588
!نگاش کن چطور ميره
553
00:20:37,168 --> 00:20:38,368
داره کجا ميره؟
554
00:20:38,448 --> 00:20:39,938
....اوه، يا عيسي. فکر کنم ميخواد که
555
00:20:39,938 --> 00:20:41,048
.خودش رو تو فيلتر حبس کنه
556
00:20:41,048 --> 00:20:42,388
چي بهش گفتي؟
557
00:20:42,658 --> 00:20:44,198
!بهش چيزي نگفتم
558
00:20:44,198 --> 00:20:45,388
.يه لحظه صبر کن
559
00:20:46,218 --> 00:20:47,548
.جي، ببين
560
00:20:48,728 --> 00:20:51,598
ميبيني؟ اون نميخواست که
.خودش رو بکشه
561
00:20:51,598 --> 00:20:54,648
.ميخواست که اون جيغ جيغو رو برگردونه
562
00:20:54,648 --> 00:20:55,908
.پس واسه همينه ميپريد تو استخر
563
00:20:55,908 --> 00:20:58,318
.بايد کل وقت رو اونجا بوده باشه
.خنده داره
564
00:20:58,318 --> 00:20:59,448
!آي، ميدونم
565
00:20:59,688 --> 00:21:01,058
!نه، نيست
566
00:21:01,058 --> 00:21:02,178
.حالا نه
567
00:21:02,758 --> 00:21:04,798
.ميگم که خنده دار ميشه
568
00:21:05,188 --> 00:21:06,268
.بعدا
569
00:21:09,960 --> 00:21:17,410
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.