1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,478 --> 00:00:07,047
واو، اينا ديگه چيه؟
3
00:00:07,081 --> 00:00:08,515
.مامان شنيد که ما گفتيم حوصله مون سررفته
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,650
.احمقا
5
00:00:09,685 --> 00:00:11,720
.اون از بيرون صداي مارو شنيد
6
00:00:11,722 --> 00:00:13,653
،اون عجب قدرت شنوايي داره
.مثل ديد سگ ميمونه
7
00:00:13,654 --> 00:00:16,929
اونا شنوايي گسترده اي دارن براي
...ساختن دنياي واقعيشون که
8
00:00:16,930 --> 00:00:19,232
.صبرکن، سگ ها که کور نيستن
9
00:00:19,266 --> 00:00:21,401
صبرکن. کورن؟
10
00:00:21,436 --> 00:00:23,704
.نه، اينطوري که جور درنمياد
11
00:00:23,738 --> 00:00:25,056
.حق با توئه
12
00:00:25,090 --> 00:00:27,019
،اگه اندازه ي کافي صبرکنم
.خودش مياد اينجارو درست ميکنه
13
00:00:27,544 --> 00:00:28,139
...سريع، دخترا
14
00:00:28,140 --> 00:00:30,412
.داني" مشهور از فيلم "مون ستراک" ـه"
15
00:00:31,036 --> 00:00:32,353
اَلَو؟
16
00:00:32,372 --> 00:00:33,688
.هي، فيل. خوشحالم که تونستم باهات تماس بگيرم
17
00:00:33,706 --> 00:00:34,662
چه خبرا؟
18
00:00:34,663 --> 00:00:36,847
.اوه، بخاطر "استيون" و "استفان" ـه
19
00:00:36,881 --> 00:00:38,449
ميخوان که دوباره خونه
.رو تو "برايار" ببينن
20
00:00:38,483 --> 00:00:39,950
واقعا؟ من که پنج بار
.اونجا رو بهشون نشون دادم
21
00:00:39,968 --> 00:00:42,020
،آخرين باري که اونجا بوديم
.فکر کنم اونا يه نامه گرفتن
22
00:00:42,054 --> 00:00:43,421
.آره، خب. بخاطر همين منم زنگ زدم
23
00:00:43,455 --> 00:00:45,641
،اونا از آدم هاي دستپاچه بدشون مياد
.البته تا وقتي که من نباشم
24
00:00:45,676 --> 00:00:47,259
از اونجايي که اونا براشون مهم نيست
،ساعت 7 صبح من رو بيدار کنن
25
00:00:47,293 --> 00:00:48,460
.و ازم بخوان به تو زنگ بزنم
26
00:00:48,478 --> 00:00:49,963
.مشکلي نيست
.من بهش رسيدگي ميکنم
27
00:00:49,998 --> 00:00:51,464
.يجورايي حوصله ي آدم سر ميره، واقعا
28
00:00:52,317 --> 00:00:53,317
چي؟
29
00:00:55,147 --> 00:00:57,248
.خب، اعمال خوب امروزمون رو انجام داديم
30
00:00:57,266 --> 00:00:59,232
.آره، براي دشمن
کافيشون نيست؟
31
00:00:59,233 --> 00:01:00,614
...يه سالي ميشه که
32
00:01:00,615 --> 00:01:02,434
.ما تصميم به سرپرستي گرفتن يه پسربچه گرفتيم
33
00:01:02,468 --> 00:01:04,486
اين وسط، دوستان ما
،استيون و استفان
34
00:01:04,520 --> 00:01:06,154
.تصميم گرفتن که اونام يه بچه به سرپرستي بگيرن
35
00:01:06,188 --> 00:01:07,424
.کنجکاوم که از کجا اين ايده رو گرفتن
36
00:01:07,425 --> 00:01:10,230
خب، ما هنوز ول معطليم، ولي
...اونا يه بچه رو پيدا کردن
37
00:01:10,231 --> 00:01:12,233
.چون اونا از رحم جايگزين استفاده کردن
38
00:01:12,268 --> 00:01:14,102
.چيزي که همه ش در موردش حرف ميزنن
39
00:01:14,136 --> 00:01:15,454
همه ش ميخواي اينکارو کني؟
40
00:01:15,489 --> 00:01:16,713
.احتمالا
41
00:01:18,113 --> 00:01:19,140
.من بايد برم يه خونه رو نشون بدم
42
00:01:19,141 --> 00:01:21,959
"اما اول، گرايش جسني "التون جان
در دهه ي 70 چي بود؟
43
00:01:21,994 --> 00:01:22,704
.بدرود
44
00:01:22,705 --> 00:01:25,211
.اينو قبلا گفتي -
،و اين هيچوقت قديمي نميشه -
45
00:01:25,212 --> 00:01:27,723
.مثل اينکه خودش "کاپيتان فنتستيک" ست
46
00:01:28,833 --> 00:01:30,067
هي، کلر، حدس بزن چي شده؟
47
00:01:30,101 --> 00:01:31,335
،متاسفم، عزيزم
.الان نميتونم حرف بزنم
48
00:01:31,369 --> 00:01:32,937
به "بتني" گفتم که اون رو
.به فرودگاه ميرسونم
49
00:01:32,972 --> 00:01:35,673
.حالا ديرم شده و اون احتمالا پرواز رو از دست ميده
کليدهام کجاست؟
50
00:01:35,708 --> 00:01:37,209
اون صندلي چرا هنوز اونجاست؟
...فکر کردم تو و لوک
51
00:01:37,244 --> 00:01:38,544
.قرار بود اين رو تو پياده رو بذاريد
52
00:01:38,578 --> 00:01:41,181
پس تو فقط وقتي نوبت من باشه
نميتوني حرف بزني؟
53
00:01:41,215 --> 00:01:44,107
،چرا تو اينکارو نميکني
تا حوصله ت سر نره؟
54
00:01:44,108 --> 00:01:45,734
شنيدي؟
55
00:01:45,735 --> 00:01:47,870
.من هرچيزي رو ميشنوم
56
00:01:50,708 --> 00:01:52,051
.با من کار دارن
57
00:01:53,163 --> 00:01:55,666
.هي، "ليون". چه مدل موي سيخ سيخي زدي
58
00:01:55,700 --> 00:01:57,968
،آره، براي بعضي از مردم
.شامپو جواب نميده
59
00:01:57,987 --> 00:02:00,480
.فقط اينطوري شپش ها عصباني ميشن
60
00:02:01,040 --> 00:02:03,009
.از ديدنت خوشحال شدم
61
00:02:03,407 --> 00:02:05,642
.اوه، نه. نه، نه، خدا
62
00:02:05,676 --> 00:02:07,645
.امــم، الکس. تکون نخور
63
00:02:07,679 --> 00:02:09,079
هيلي، اينارو تميز کن، خب؟
64
00:02:09,114 --> 00:02:10,781
کي يه گلدان رو با اين تيله ها پر ميکنه؟
65
00:02:10,815 --> 00:02:12,934
کيه که يه گلدان رو که با
تيله پر شده نميبينه؟
66
00:02:12,968 --> 00:02:14,852
کيه که ميخواد صداي شکستن
چندتا ظرف رو بشنوه؟
67
00:02:14,870 --> 00:02:17,423
فيل! عزيزم. دخترا تو
.آشپزخونه بهت نياز دارن
68
00:02:17,457 --> 00:02:20,893
.ممنون از کلاه، ليون
.غلغلکم مياد
69
00:02:20,894 --> 00:02:21,816
!فيل
70
00:02:21,817 --> 00:02:24,269
چقدر الکتريسيته لازم داريم
تا برش گردونيم؟
71
00:02:24,304 --> 00:02:25,420
.اين که مهندسي موشک نيست
72
00:02:25,455 --> 00:02:27,222
.ما فقط ميخوايم يه سنجاب رو حيات دوباره ببخشيم
73
00:02:27,256 --> 00:02:29,509
!فيل! حالا
74
00:02:43,164 --> 00:02:44,892
.بنظر عالي مياد. نه، صبرکن
75
00:02:44,893 --> 00:02:46,161
گلوريا، ماني کجاست؟
76
00:02:46,195 --> 00:02:48,780
چندتا از بچه هاي همسايه
.ازش خواستن که باهاشون فوتبال بازي کنه
77
00:02:48,815 --> 00:02:51,805
اون گفت خودش داره
.قانون اساسي صبحش رو ميذاره
78
00:02:51,806 --> 00:02:54,375
،اون داره رو کارتينگ ش کار ميکنه
.اما اونجا ميرسه
79
00:02:54,410 --> 00:02:55,810
.باشه، اونجا ميبينمت
80
00:02:55,844 --> 00:02:58,214
نه، ماني نميتونه که بره و
.با اون بچه ها بازي کنه
81
00:02:58,248 --> 00:03:00,316
مارگو" ميخواد که بهمون"
...يه بليط تئاتر براي
82
00:03:00,350 --> 00:03:01,398
.اين بعد از ظهر بده
83
00:03:01,399 --> 00:03:02,927
گلوريا، تو و ماني به اندازه کافي
.باهم هستين
84
00:03:02,928 --> 00:03:05,362
.بذار خودش تصميم بگيره
اون داره کجا ميره؟
85
00:03:05,397 --> 00:03:07,565
نميدونم. اما بر اساس آهنگي
،که داشت ميخوند
86
00:03:07,600 --> 00:03:10,135
.اون داره ميره قسمت آفتابي خيابون
87
00:03:10,169 --> 00:03:13,439
نميتونم واقعا توصيف کنم که اين بچه
.چقدر زياد به اين فوتبال نياز داره
88
00:03:13,457 --> 00:03:15,411
!مامان! ببين چي پيدا کردم
89
00:03:15,412 --> 00:03:16,961
!نود و نهمين
90
00:03:16,962 --> 00:03:19,548
،وقتي ماني 5 سالش بود
.ما پول زيادي نداشتيم
91
00:03:19,582 --> 00:03:20,832
.ما رو پاي خودمون بوديم
92
00:03:20,866 --> 00:03:23,545
.و هميشه در مورد برد لاتاري رويا پردازي ميکرديم
93
00:03:23,546 --> 00:03:26,263
ميگفتيم که ما اگه سر راه
...100پني رو بصورت شانسي پيدا کنيم
94
00:03:26,264 --> 00:03:28,200
،و با اونا يه بليط بخريم
.نميشه که باخت
95
00:03:28,234 --> 00:03:31,088
،اما حالا يه همسر فوق العاده دارم
96
00:03:31,089 --> 00:03:32,457
...و يه خونه ي زيبا
97
00:03:32,491 --> 00:03:35,560
اين احساس رو دارم که
.واقعا لاتاري رو بردم
98
00:03:35,594 --> 00:03:37,062
پس اگه هرچيزي رو بردم
فقط واسه خودم ميشه؟
99
00:03:37,097 --> 00:03:40,332
.فکر نکنم
.من بيشتر اون پني ها رو پيدا کردم
100
00:03:43,096 --> 00:03:44,896
ميتوني اين رو هم پيش
بقيه ي تو ليوان بذاري؟
101
00:03:44,947 --> 00:03:45,698
.آره
102
00:03:46,617 --> 00:03:47,884
.آي، يادم رفت
103
00:03:47,918 --> 00:03:49,553
پس آميزش امنيتيت چي؟
104
00:03:51,089 --> 00:03:52,489
.خودم باهات ميام
105
00:03:52,524 --> 00:03:54,159
اوه، آره، چون اينطوري
...اين ترکيب کار ميکنه
106
00:03:54,193 --> 00:03:55,506
!من پول رو از شما ميگيرم
107
00:03:58,915 --> 00:04:00,082
سلام؟
108
00:04:00,117 --> 00:04:02,452
."اوه، سلام، "مارگو
.نه، اون همين الان رفت بالا
109
00:04:02,503 --> 00:04:04,604
...گوش کن، در مورد اون بليط تئاتر
110
00:04:04,639 --> 00:04:06,273
...خودت رو تو زحمت ننداز
111
00:04:06,307 --> 00:04:07,975
اوه، انداختي؟
112
00:04:07,993 --> 00:04:09,544
،خب، متاسفم که الان ميگم
113
00:04:09,578 --> 00:04:11,173
.اما اونا نميتونن برن
114
00:04:11,174 --> 00:04:13,276
...نه، ماني يه بازي فوتبال داره، واسه همين
115
00:04:13,277 --> 00:04:16,126
جي، ميتوني به چاي من برسي؟
116
00:04:17,864 --> 00:04:19,498
...نميتونم برات توضيح بدم
117
00:04:19,533 --> 00:04:21,738
.چقدر اين بچه نياز به فوتبال داره
118
00:04:21,739 --> 00:04:24,788
...و اين کل خونه ست
119
00:04:24,789 --> 00:04:26,222
.دوباره
120
00:04:26,257 --> 00:04:28,692
عاشقشم، اما من فقط
.عاشقش نيستم
121
00:04:28,727 --> 00:04:29,252
تو دوسش داري؟
122
00:04:29,253 --> 00:04:30,732
.دوسش دار
.خيلي دوسش دارم
123
00:04:30,733 --> 00:04:32,901
فقط مطمئن نيستم که
.عاشقش شدم يا نه
124
00:04:32,936 --> 00:04:34,036
.اوه، آره
125
00:04:34,070 --> 00:04:35,554
...ما يه اصطلاحي تو اداره داريم
126
00:04:35,588 --> 00:04:37,681
:وقتي که يه فروش اتفاق نميفته ميگيم
127
00:04:37,999 --> 00:04:40,576
".ماموريت هاي غيرممکن"
128
00:04:40,943 --> 00:04:42,660
.شايد اين اصطلاح براي بعضي از افراده
129
00:04:42,695 --> 00:04:44,479
مطمئن نيستم که قبلا
،به اين قضيه اشاره کردم يا نه
130
00:04:44,513 --> 00:04:46,749
...اما خونه يه پريز برق مخصوص
131
00:04:46,783 --> 00:04:48,450
.براي ماشين لباس شويي هاي اروپايي
132
00:04:48,484 --> 00:04:50,115
.اوه، عاشقشم
133
00:04:51,889 --> 00:04:54,108
.اوه، خيلي معذرت
134
00:04:54,726 --> 00:04:56,143
.خود رئيسه
135
00:04:57,168 --> 00:04:58,051
.هي
136
00:04:58,052 --> 00:04:59,352
.سلام، تو راه خونه م
137
00:04:59,387 --> 00:05:01,154
،دارم هيلي رو ميگيرم
.اما کسي جواب نميده
138
00:05:01,188 --> 00:05:02,155
همه چيز روبراهه؟
139
00:05:02,190 --> 00:05:04,258
.اينجا همه چيز عاليه
140
00:05:04,292 --> 00:05:06,438
.اوه، ممنون خدا
صندلي رو انداختي بيرون؟
141
00:05:06,439 --> 00:05:07,607
.نه هنوز
142
00:05:07,642 --> 00:05:09,242
.عزيزم، اينجوري که آشغالي رو از دست ميدي
143
00:05:09,260 --> 00:05:10,761
نگران نباش. اگه اونا اينو نخوان
.يکي ديگه اينو برميداره
144
00:05:10,813 --> 00:05:11,729
...آخه کي قراره
145
00:05:11,763 --> 00:05:13,347
اين صندلي پر از موش رو از چمن زار ما برداره؟
146
00:05:13,365 --> 00:05:15,250
شوخي ميکني؟
.اون که عاليه
147
00:05:15,284 --> 00:05:17,519
.شديدا دنج
.مردم هميشه رو اون براي صحبت ميشينن
148
00:05:17,554 --> 00:05:20,168
باور کن، تا آخر امروز
.يکي اين رو برميداره
149
00:05:20,169 --> 00:05:21,440
.لطفا، همين الان اينکارو کن
150
00:05:21,441 --> 00:05:22,490
.نميتونم
151
00:05:22,525 --> 00:05:23,775
.خيلي متاسفم
152
00:05:23,793 --> 00:05:24,793
وقتي کارم با اين مشتري ها
،تموم شه
153
00:05:24,828 --> 00:05:26,278
.به لوک و ليون زنگ ميزنم
154
00:05:26,313 --> 00:05:27,981
.ميدونم که ميتونم در اين مورد رو اونا حساب کنم
155
00:05:28,015 --> 00:05:29,866
قرار نيست اين خونه رو به
.لوک و ليون ببازيم
156
00:05:29,901 --> 00:05:31,735
،منظورت چيه
"به لوک و ليون زنگ ميزنم؟"
157
00:05:31,786 --> 00:05:32,720
خونه نيستي؟
158
00:05:32,754 --> 00:05:34,843
.نه، دقيقا بعد از تو رفتم
159
00:05:34,844 --> 00:05:37,546
...فيل... خونه... بچه ها
160
00:05:37,547 --> 00:05:38,948
.اوه، خدا، سنجاب
161
00:05:39,460 --> 00:05:41,295
الو؟
162
00:05:42,347 --> 00:05:43,831
.ما اينجارو ميگيريم
163
00:05:43,866 --> 00:05:45,400
!اوه
164
00:05:45,435 --> 00:05:47,102
...ماموريت
165
00:05:47,136 --> 00:05:48,904
.با موفقيت انجام شد
166
00:05:50,658 --> 00:05:52,775
خب الان زندگيت چقدر عاليه، ها؟
167
00:05:52,810 --> 00:05:55,112
،يه خونه ي جديد، يه بچه ي جديد
168
00:05:55,146 --> 00:05:57,180
.پروپشيا استقان داره جواب ميده
169
00:05:57,521 --> 00:05:58,739
.اوه
170
00:05:58,774 --> 00:06:00,458
.خودشه، تو راهه
171
00:06:00,492 --> 00:06:01,809
."اس ام اس زده "ت ر م
172
00:06:01,843 --> 00:06:02,778
...ما سعي ميکنيم اس ام اس ها رو کوتاه بنويسيم
173
00:06:02,812 --> 00:06:03,912
.وقتي داريم با بچه تو ماشين رانندگي ميکنيم
174
00:06:03,946 --> 00:06:06,265
.اوه، خب، چه والدين فوق العاده اي هستيد، شما
175
00:06:06,266 --> 00:06:08,769
شماها يه کوچولو ازمون متنفريد، نه؟
176
00:06:08,803 --> 00:06:10,705
.نه. خدايا، نه -
.فقط يکم -
177
00:06:10,756 --> 00:06:12,105
تا حالا در مورد رحم جايگزين فکر کرديد؟
178
00:06:12,106 --> 00:06:13,503
...حداقل خودتون ميتونيد بچه بدنيا بياريد
179
00:06:13,504 --> 00:06:15,149
...بجاي اينکه منتظر يه مادر حامله باشيد
180
00:06:15,150 --> 00:06:16,284
.تا شايد شمارو انتخاب کنه
181
00:06:16,318 --> 00:06:17,469
،خب ، ما در موردش فکر کرديم
182
00:06:17,470 --> 00:06:19,778
اما چطور شما تصميم گرفتيد که
کدومتون ميخواد... ليلي کجاست؟
183
00:06:19,779 --> 00:06:21,412
.خوابيده -
.کاپ کيک يخ ببنده -
[منظور اهدا کردن]
184
00:06:21,446 --> 00:06:23,047
حالا نميتونستي جلو ليلي اينو بگي؟
185
00:06:23,081 --> 00:06:25,050
.خوب اونوقت اون يه کاپ کيک ميخواد -
...آره، خب -
186
00:06:25,084 --> 00:06:26,685
.اما زيبايي چرخش همينه
187
00:06:26,719 --> 00:06:27,685
چرخش؟
188
00:06:27,703 --> 00:06:29,529
،هردوتاتون اهدا کنيد
،اونا ترکيبش ميکنن
189
00:06:29,530 --> 00:06:30,547
.و تخمک بارور ميشه
190
00:06:30,581 --> 00:06:32,404
هيچوقت اينطور نميشه فهميد
.پدر کيه
191
00:06:33,781 --> 00:06:35,714
.اوه، استفنه
192
00:06:36,867 --> 00:06:38,932
آره، شايد بايد در مورد
.اين چرخش يه فکري کنيم
193
00:06:38,933 --> 00:06:40,919
خب، در مورد اين رحم جايگزين
.براي خودمون فکر نميکردم
194
00:06:40,970 --> 00:06:42,703
اما، ميدوني، يکي از ما
.بايد احساس اهدا نکردن داشته باشه
195
00:06:42,721 --> 00:06:44,722
...آره، اما وقتي نفهمي پدر کيه
196
00:06:44,757 --> 00:06:46,257
.معذرت دير کرديم
197
00:06:46,258 --> 00:06:49,396
.رفقا، "روکو" رو ملاقات کنيد
198
00:06:49,397 --> 00:06:52,236
روکو يا کاکائو؟
199
00:06:54,704 --> 00:06:55,670
.اونو ببين اونجا
200
00:06:55,705 --> 00:06:57,845
.اوه، آي. ببين چقدر هيجان انگيزه
201
00:07:01,595 --> 00:07:02,879
!برو پسرشجاع
202
00:07:02,947 --> 00:07:05,048
!برو! ادامه بده، پسر شجاع -
!برو، ماني. بدو -
203
00:07:05,083 --> 00:07:08,286
ميدونم که گلوريا اون دروغ که
.واسه بليط ها گفتم رو ميفهمه
204
00:07:08,320 --> 00:07:10,254
اما فهميدم وقتي که ماني رو
،اون بيرون ببينه
205
00:07:10,272 --> 00:07:12,024
،که داره با اون همه بچه بازي ميکنه
206
00:07:12,058 --> 00:07:14,493
.اون ازم تشکر ميکنه
207
00:07:14,527 --> 00:07:16,229
.من اينو فهميدم
208
00:07:16,263 --> 00:07:17,230
!برو! برو
209
00:07:17,264 --> 00:07:18,501
داره چه غلطي ميکنه؟
210
00:07:18,510 --> 00:07:20,197
!بدو، ماني! بدو
211
00:07:20,198 --> 00:07:21,854
!مامان! صدمين
212
00:07:21,855 --> 00:07:23,710
!حالا ما خوشانسي... اوه
213
00:07:36,103 --> 00:07:37,054
.اوه، ممنون خدا
214
00:07:37,089 --> 00:07:38,039
.کسي نمرده
215
00:07:38,073 --> 00:07:40,420
.يا... ما همه مرديم
216
00:07:40,843 --> 00:07:42,093
چندتا ظرف رو از دست داديم؟
217
00:07:42,111 --> 00:07:44,288
هيچي. لوک و هيلي
...از سيني ها استفاده کردن
218
00:07:44,289 --> 00:07:45,724
تا يه راه وسط تيله ها
.براي من باز کنن
219
00:07:45,758 --> 00:07:46,691
تيله ها کجان؟
220
00:07:46,725 --> 00:07:48,145
.درست اينجا
221
00:07:48,146 --> 00:07:48,715
!اوه، هيلي
222
00:07:48,716 --> 00:07:51,107
،من چسپ ريختم بين اونا
.واسه همين ديگه اين اتفاق نميفته
223
00:07:51,108 --> 00:07:52,175
صندلي چي؟
224
00:07:52,210 --> 00:07:54,245
من و ليون اين رو برديم بيرون
.تا براي اسکيت برد ازش استفاده کنيم
225
00:07:54,279 --> 00:07:55,745
.اوه
226
00:07:55,746 --> 00:07:56,830
سنجاب؟
227
00:07:56,881 --> 00:07:59,333
فکر ميکني من ميذاشتم اون اتفاق بيفته؟
228
00:08:00,802 --> 00:08:02,264
.اين بچه ها نجات پيدا کردن
229
00:08:02,265 --> 00:08:04,986
.اونا بهترين هاي من و فيل هستن
230
00:08:04,987 --> 00:08:08,157
،لوک از اسکيت برد استفاده ميکنه
...هيلي تيله ها رو چسپ کاري کرد
231
00:08:08,191 --> 00:08:09,859
.اين خاصيت فيل ـه
232
00:08:09,893 --> 00:08:12,095
...الکس همه چيز رو منظم نگه ميداره
233
00:08:12,130 --> 00:08:13,292
.خاصيت من
234
00:08:15,601 --> 00:08:18,703
بعضي وقت ها نگرانم که
.کسي از الکس خوشش نياد
235
00:08:22,208 --> 00:08:23,175
.بفرما، رفيق
236
00:08:23,209 --> 00:08:24,094
.ممنون
237
00:08:25,695 --> 00:08:26,382
...اوه
238
00:08:26,383 --> 00:08:27,902
چي؟ چيزي لازم داري؟
.در خدمتم
239
00:08:27,936 --> 00:08:29,770
.سس استيک، اما مشکلي نيست
240
00:08:29,788 --> 00:08:31,645
احتمالا واسم خوبه که خودم
.يکم اينور و اونور برم
241
00:08:35,929 --> 00:08:39,082
اوه، جي، خيلي خوشحالم که ميبينم
.تو اينطوري مراقبشي
242
00:08:39,116 --> 00:08:40,835
چرا متعجب شدي؟
.اون بچه ي ماست
243
00:08:40,886 --> 00:08:43,119
.ما تو اين خانواده مواظب همديگه هستيم
244
00:08:43,809 --> 00:08:45,943
.ميخوام که بکشمت
245
00:08:45,944 --> 00:08:47,816
حدس درست... بخاطر مارگو؟
246
00:08:47,817 --> 00:08:48,925
.بذار توضيح بدم
247
00:08:48,926 --> 00:08:51,044
.هيچ بهانه اي نيست
248
00:08:51,095 --> 00:08:53,598
.اين يجورايي خصوصيه
.من ميرم
249
00:08:53,632 --> 00:08:55,700
.پس بخاطر همينه اينقدر خوب شدي
250
00:08:55,734 --> 00:08:56,968
...تو به دوست من دروغ گفتي
251
00:08:57,002 --> 00:08:59,238
تو کاري کردي که ماني
...فوتبال آمريکايي بازي کنه
252
00:08:59,272 --> 00:09:02,292
.تقصير تو بود که اون مصدوم شد
253
00:09:02,855 --> 00:09:04,401
يا تقصير توئه؟
254
00:09:04,402 --> 00:09:06,269
.اون وايساد تا يه پني رو ورداره. بخاطر خدا
255
00:09:06,287 --> 00:09:08,456
.مواظب باش چي ميگي، جي
256
00:09:08,457 --> 00:09:11,307
الان داري رو يه پوسته تخمک مرغ نازک
.اسکيت ميکني
257
00:09:11,308 --> 00:09:12,754
...من ميخواستم اون رو بيرون ببرم
258
00:09:12,755 --> 00:09:13,923
.با بچه هاي همسن و سال خودش
259
00:09:13,957 --> 00:09:15,292
و اين کاريه که بايد
...اون انجام بده
260
00:09:15,310 --> 00:09:17,227
نه اينکه يه بعد از ظهر ديگه ش رو
.با مادرش سپري کنه
261
00:09:17,245 --> 00:09:19,113
،اگه مشکلي با نوع تربيت ماني داري
262
00:09:19,165 --> 00:09:20,800
!بايد با من حرف بزني
263
00:09:20,801 --> 00:09:22,683
.دارم اينکارو ميکنم -
!نميخوام چيزي بشنوم -
264
00:09:29,883 --> 00:09:31,224
.فيل، واقعا راضي به زحمت نيستيم
265
00:09:31,225 --> 00:09:33,343
من يه خونه رو بخاطر
.شما دوتا فروختم
266
00:09:33,344 --> 00:09:34,918
حداقل کاري که ميتونم بکنم
.اينه که يه شام واستون بگيرم
267
00:09:34,919 --> 00:09:36,603
.اون خونه رو ديدم
.خيلي زيباست
268
00:09:36,637 --> 00:09:38,138
.ميدونم -
.آره، ما واقعا براشون خوشانسيم -
269
00:09:38,172 --> 00:09:39,322
اونا عکس يه بچه رو
.بهم نشون دادن
270
00:09:39,357 --> 00:09:40,875
چقدر اين رفيق کوچولو قابل ستايشه؟
271
00:09:40,926 --> 00:09:43,220
.آره، ما واقعا براشون خوش حاليم
272
00:09:43,221 --> 00:09:45,294
.باشه، خب يکم بهتره آروم تر باشي
273
00:09:46,225 --> 00:09:47,124
.چيه؟ من دارم يه بازي با نوشيدني بازي ميکنم
274
00:09:47,125 --> 00:09:49,594
"بهش ميگن "هربار من دپرس ميشم، من يه نوشيدني ميخورم
275
00:09:49,595 --> 00:09:50,813
.اون بازي وجود داره
276
00:09:50,847 --> 00:09:52,631
.بهش ميگن اعتياد به الکل
277
00:09:53,293 --> 00:09:54,790
...اوه، متاسفم، حق با توئه. من
278
00:09:54,791 --> 00:09:57,025
.من دارم ول ميخورم، و اصلا زيبا نيست
279
00:09:57,059 --> 00:09:58,060
.به سلامتي چيزاي شادتر
280
00:09:58,095 --> 00:09:59,228
.آره -
.چيزاي شادتر -
281
00:09:59,246 --> 00:10:00,930
.چيزاي شادتر، آره -
.بفرماييد -
282
00:10:01,440 --> 00:10:03,876
...من اون چندتا شات اول رو يادم مياد
283
00:10:03,910 --> 00:10:07,581
،و بعدش
.خواب هفت پادشاه
284
00:10:07,648 --> 00:10:09,633
...ميخوام کاري کنيم که هيچوقت نکردم
285
00:10:09,667 --> 00:10:11,385
.افتخار کنيم به بچه هامون
286
00:10:11,420 --> 00:10:13,671
،امروز اونا واقعا باعث افتخار بودن
287
00:10:13,722 --> 00:10:16,108
...اونا مسئوليت داشتن، اونا
288
00:10:16,192 --> 00:10:17,693
.40درصد پايين اومد
289
00:10:17,727 --> 00:10:19,362
...اين واقعا ارزش پنجمين نمايش اين خونه رو داشت
290
00:10:19,380 --> 00:10:20,463
...و صبر کردن
291
00:10:20,498 --> 00:10:22,182
.تقريبا يک سال
292
00:10:22,233 --> 00:10:24,335
...واقعا! کي مجوربت کرد
293
00:10:24,369 --> 00:10:25,736
.گرمه، اون واقعا داغه
294
00:10:25,754 --> 00:10:27,571
چرا نميذاري يکم سرد شه؟
...اين رو امتحان کن
295
00:10:27,606 --> 00:10:28,924
!مکزيکي
296
00:10:28,958 --> 00:10:32,213
!بچه واضحا مکزيکي بود
.پس، چرخش کاملا لو رفته
297
00:10:32,214 --> 00:10:35,149
...اوخ، اين به اندازه ي کافي براي شکست تو
298
00:10:35,183 --> 00:10:36,150
.اثر ميذاره
299
00:10:36,184 --> 00:10:38,120
اين چهارمين ليوان منه؟
300
00:10:38,154 --> 00:10:39,371
.آره، چهارميه
301
00:10:39,422 --> 00:10:41,507
من دوبار گفتم "چهار" ، نه؟
302
00:10:41,542 --> 00:10:42,809
گفتم، نه؟
303
00:10:42,860 --> 00:10:45,446
...فکر کنم چهار بطري ديگه بخوايم
304
00:10:45,480 --> 00:10:48,347
!دوتا! دو. تو اينکارو باهام کردي
305
00:10:49,199 --> 00:10:52,935
...بصورت مبهمي يادمه
يکي گريه ميکرد؟
306
00:10:52,969 --> 00:10:53,999
،اگه از رحم جايگزين استفاده کرديم
307
00:10:54,000 --> 00:10:55,385
.من ميخوام که تو اهدا کننده باشي
308
00:10:55,419 --> 00:10:57,270
!امـــم -
.تو باهوشي، زيبايي -
309
00:10:57,304 --> 00:10:58,856
!اوه، بس کن. بايد تو باشي
310
00:10:58,890 --> 00:11:01,875
!تو خيلي بامزه و با استعدادي -
.باشه -
311
00:11:01,927 --> 00:11:04,763
.اينجور عادلانه نيست
.من عاشق شما دوتام
312
00:11:05,890 --> 00:11:08,348
،اگه يه بچه ترکيبي از شما دوتا باشه
313
00:11:08,349 --> 00:11:10,066
.خيليم عاشق اون ميشم
314
00:11:10,117 --> 00:11:12,169
.آو، چه قشنگ
315
00:11:12,203 --> 00:11:15,089
.جدي ميگم -
.خب قشنگه -
316
00:11:15,761 --> 00:11:18,130
،اوه، خداي من. شماها
.ما ميتونيم اينکارو کنيم
317
00:11:18,131 --> 00:11:19,316
.ميتونيم اينکارو کنيم
318
00:11:19,350 --> 00:11:21,034
...ميتونيم يه بچه داشته باشيم
319
00:11:21,069 --> 00:11:23,967
.که نيمه تاکر و نيمه پريچت باشه
320
00:11:24,429 --> 00:11:26,380
داري همون چيزي رو ميگي
که من فکر ميکنم؟
321
00:11:26,414 --> 00:11:27,381
.آره
322
00:11:27,415 --> 00:11:28,983
شبيه سازي؟
323
00:11:29,017 --> 00:11:30,397
.نه، نه
324
00:11:30,398 --> 00:11:31,931
...دارم ميگم
325
00:11:31,950 --> 00:11:33,117
.من تخمک رو ميدم
326
00:11:33,168 --> 00:11:34,669
.اوه! آره
327
00:11:34,703 --> 00:11:36,388
.من تخمک رو ميدم. اين ميشه نيمه ي پريچت
328
00:11:36,422 --> 00:11:39,491
،و بعد، کم
تو پدري، درسته؟
329
00:11:39,525 --> 00:11:41,461
...و وقتي ما اين رو ترکيب کرديم
330
00:11:41,512 --> 00:11:44,380
،و ميذارم رحم يه زن
331
00:11:44,414 --> 00:11:47,050
!و بعدش بـــنگ
.ما بچه دار ميشيم
332
00:11:47,417 --> 00:11:49,285
اوه. جدي ميگي؟
333
00:11:49,320 --> 00:11:50,520
ميخواي اينکارو کني؟
334
00:11:50,554 --> 00:11:52,105
.باعث افتخارمه
335
00:11:52,139 --> 00:11:56,160
شماها، شماها، اگه تنها چيزي که
،امروز ياد گرفته باشم
336
00:11:56,194 --> 00:11:58,630
احساس خوبيه که از نگاه کردن
،به بچه هاي شما بهم دست ميده
337
00:11:58,664 --> 00:12:01,616
...و ديدن شما
.شما دوتا اونجا
338
00:12:01,684 --> 00:12:04,003
و من واقعا ميخوام اين آزمايش
.رو انجام بديد. آره
339
00:12:04,037 --> 00:12:06,005
.آره -
.ما اينو ميخوايم -
340
00:12:06,039 --> 00:12:07,674
...و يه چيز ديگه
341
00:12:07,709 --> 00:12:10,394
.رفقا، من واقعا بچه ساز خوبي هستم
342
00:12:10,445 --> 00:12:12,813
آره. انگار يه چيزايي مثل
.تخمک طلايي يا همچين چيزي دارم
343
00:12:12,831 --> 00:12:14,048
!آره -
.اونا طلان -
344
00:12:14,083 --> 00:12:16,085
،اوه، خدايا، اوه، فيل
345
00:12:16,119 --> 00:12:18,120
من نپرسيدم... تو در اين مورد چي ميگي؟
346
00:12:18,154 --> 00:12:19,839
!فکر کنم همه ي ما داريم بچه دار ميشيم
347
00:12:19,874 --> 00:12:21,324
!آه! بغل روميزي
348
00:12:21,342 --> 00:12:23,561
!اوه! آه
349
00:12:24,059 --> 00:12:27,144
!خاک برسر شديم
350
00:12:31,179 --> 00:12:33,181
من چيکار کردم؟ -
.ميدونم -
351
00:12:33,215 --> 00:12:34,282
.اوه
352
00:12:37,397 --> 00:12:38,630
داشتم چه فکري ميکردم؟
353
00:12:38,665 --> 00:12:41,180
مست شدم و بچه رو به دنيا آوردم؟
354
00:12:41,181 --> 00:12:43,484
.بايد بخاطر اون 4 تا 4 باشه
355
00:12:43,485 --> 00:12:44,756
.نميتونم اينو تحمل کنم
356
00:12:44,757 --> 00:12:47,317
.عصبي نشو
.هنوز که چيزي اهدا نکردي
357
00:12:47,318 --> 00:12:49,820
گذشته از اين، از کجا معلوم
تخمک ها اصلا کار کنه؟
358
00:12:49,821 --> 00:12:51,922
و اگه وانمود کنيم که اصلا
اين حرف رو نزديم، چي؟
359
00:12:51,956 --> 00:12:54,411
.عجيبه. اون برادر منه
360
00:12:54,412 --> 00:12:56,264
...و اگه بچه اي به دنيا بياد
361
00:12:56,298 --> 00:12:58,049
،اون بچه ي من ميشه
...اما اون بچه ي من نيست
362
00:12:58,067 --> 00:12:59,852
.اين واقعا خوب بنظر مياد
.فقط همينو بگو
363
00:12:59,886 --> 00:13:02,222
ما کاري ميکنيم اونارو تو خونه ي
.بابات ببينيم و همينو بگيم
364
00:13:02,256 --> 00:13:04,824
...اوه، بنظر زود و
365
00:13:04,859 --> 00:13:06,644
.سخت مياد
366
00:13:07,655 --> 00:13:11,309
اگه... اگه من تقصير رو
گردن تو بندازم، چي؟
367
00:13:11,343 --> 00:13:13,288
اگه بگيم که تو با اين قضيه
راضي نيستي، چي؟
368
00:13:13,289 --> 00:13:14,675
!نه -
چرا؟ -
369
00:13:14,676 --> 00:13:17,146
تو واقعا راضي هستي که
يه مرد ديگه از تخمک زنت باردار بشه؟
370
00:13:18,151 --> 00:13:19,736
.البته که نه! چندشه
371
00:13:19,770 --> 00:13:22,317
.آره -
بعلاوه، اگه تو و کم يه بچه بهتر از ما بسازيد، چي؟ -
372
00:13:22,318 --> 00:13:25,798
."همينه. فيل ميگه "نه
373
00:13:25,799 --> 00:13:27,083
...مثل اينه که اونا واقعا باور ميکنن
374
00:13:27,117 --> 00:13:28,218
که من به تو مسلط شدم؟
375
00:13:28,253 --> 00:13:29,186
.درسته -
.بيخيال -
376
00:13:29,220 --> 00:13:31,755
.امـــم. اونا خيلي ناراحت ميشن
377
00:13:31,790 --> 00:13:34,694
اونا خيلي براي اين بچه
.منتظر موندن
378
00:13:34,695 --> 00:13:36,890
شايد اونام دارن الان
.به چيز ديگه اي فکر ميکنن
379
00:13:38,298 --> 00:13:41,051
ببين... بچه ي من و کلر اينطور
.بنظر ميرسه
380
00:13:41,085 --> 00:13:42,536
اين چيه؟
381
00:13:42,554 --> 00:13:44,221
...باشه، خب، من يه وبسايت پيدا کردم
382
00:13:44,255 --> 00:13:46,007
...که زوج ها عکس هاشون رو آپلود ميکنن
383
00:13:46,041 --> 00:13:48,343
و اين سايت بهشون نشون ميده که
.بچه ي اونا چه شکلي ميشه
384
00:13:49,234 --> 00:13:51,869
.اين مال... گلوريا و منه
385
00:13:51,903 --> 00:13:53,572
.نميشه ردش کرد
386
00:13:53,606 --> 00:13:54,538
...واو. اون
387
00:13:54,539 --> 00:13:56,239
.دقيقا شکل ماني شده
388
00:13:56,273 --> 00:13:58,719
.چه عجيب شده
389
00:13:58,720 --> 00:14:00,304
بقيه ي اين عکس ها چيه؟
390
00:14:00,338 --> 00:14:01,744
.حسود نباش
391
00:14:01,745 --> 00:14:03,547
...اما اين
392
00:14:03,581 --> 00:14:05,850
.من و "جاستين تيمبرلک" ـه
393
00:14:07,426 --> 00:14:08,688
.کم، ما يه مشکل داريم
394
00:14:08,689 --> 00:14:10,525
اوه، چيه؟ ميتوني کل روز رو
،در مورد "رايان گاسلينگ" حرف بزني
395
00:14:10,559 --> 00:14:11,867
...اما الان من ميخوام بگم -
،نه، نه، نه -
396
00:14:11,868 --> 00:14:14,716
...در مورد اين بچه. من
397
00:14:14,717 --> 00:14:16,351
.فکر نکنم بتونم اينکارو انجام بدم
398
00:14:16,386 --> 00:14:18,687
.چي؟ چرا؟ اين که عاليه
399
00:14:18,721 --> 00:14:21,324
اين شانس ماست که يه بچه
.از نيمه ي تو و نيمه ي من داشته باشيم
400
00:14:21,358 --> 00:14:23,394
نه، نه! اينطور نيمه ي تو و
.نيمه ي کلر ميشه
401
00:14:23,428 --> 00:14:24,628
.من اين وسط جايي نيستم
402
00:14:24,663 --> 00:14:25,896
.اينطورم نيست که بخوام وانمود کنم
403
00:14:25,930 --> 00:14:28,166
اون اعطا کننده ي تخمکي نيست
.که ما نشناسيم
404
00:14:28,200 --> 00:14:29,134
.اين کلر ـه
405
00:14:29,168 --> 00:14:31,036
.ميدوني، ما اون رو تمام مدت ميبينيم
406
00:14:31,070 --> 00:14:32,896
و بايد چي به بچه بگيم؟
407
00:14:32,897 --> 00:14:34,897
"!به خاله ي مامانت سلام کن"
408
00:14:34,931 --> 00:14:37,200
.قابل ستايشه -
.نه، قابل ستايش نيست -
409
00:14:37,234 --> 00:14:38,712
.آپاليشين" ـينه"
410
00:14:39,537 --> 00:14:41,655
.باشه، متاسفم، کم
411
00:14:44,378 --> 00:14:46,947
جي داره ميگه من ماني
...رو خيلي سفت چسپيدم
412
00:14:46,982 --> 00:14:49,117
.اهـــم -
.اما من فقط ميخوام اون خوش باشه -
413
00:14:49,152 --> 00:14:52,020
منظورم اينه، اونا فقط واسه
.يه مدت کوتاه پسربچه ميمونن
414
00:14:52,054 --> 00:14:55,091
!بهترين اوقات تو اين خوونه
415
00:14:55,125 --> 00:14:56,327
.زياد با اين قضيه راضي نيستم
416
00:14:56,328 --> 00:14:58,545
مقررات اختصاصا نوشته
."استفاده به عنوان بازي ممنوع"
417
00:14:58,580 --> 00:15:00,347
...دو گروه آدم تو دنيا هستن
418
00:15:00,381 --> 00:15:01,815
،افرادي که مقررات رو دنبال ميکنن
419
00:15:01,850 --> 00:15:03,785
.و افرادي که به مقررات ميچسپن
420
00:15:03,803 --> 00:15:05,153
.تو... درد داشت
421
00:15:06,055 --> 00:15:07,139
!سلام
422
00:15:07,190 --> 00:15:08,491
ماني، چه اتفاقي افتاده؟
423
00:15:08,525 --> 00:15:09,492
.صدمه ي فوتبال
424
00:15:09,526 --> 00:15:11,817
مامانم در اين مورد
.کلي توضيح ميده خدمتتون
425
00:15:11,818 --> 00:15:13,735
!سلام، ليلي
426
00:15:13,770 --> 00:15:16,940
پرنسس کوچولوم يه کلوچه ميخواد؟
427
00:15:16,974 --> 00:15:18,108
،اوه، خب، ميدوني
.شايد يکي بخواد
428
00:15:18,142 --> 00:15:19,877
اون قبلا به محدوده ي
.استفاده از شکر امروزش رسيده
429
00:15:19,911 --> 00:15:21,078
چطور ميتوني بگي؟
430
00:15:21,113 --> 00:15:22,312
!آه -
.آي -
431
00:15:22,330 --> 00:15:24,332
.باشه، ليلي
432
00:15:25,005 --> 00:15:25,769
.هي
433
00:15:25,770 --> 00:15:28,221
.هي، شما دوتا -
!هي -
434
00:15:28,255 --> 00:15:29,689
بچه ها کجان؟
435
00:15:29,724 --> 00:15:31,524
اوه، هيلي خودش اونارو
.با ماشين ميرسونه
436
00:15:31,559 --> 00:15:33,363
.اوه -
.اوه! دختر بزرگه ديگه -
437
00:15:34,162 --> 00:15:35,262
.عاليه -
.آره -
438
00:15:35,297 --> 00:15:37,549
.خب ديشب... خيلي خوش گذشت
439
00:15:37,583 --> 00:15:39,284
.خيلي -
.آره، ما يه شب عالي داشتيم -
440
00:15:40,803 --> 00:15:42,531
.آره -
.آره -
441
00:15:42,532 --> 00:15:43,732
...ما بايد
442
00:15:43,750 --> 00:15:44,971
!بدشانس
443
00:15:45,452 --> 00:15:46,869
...آره، ما داريم از اينطرف ميريم، پس
444
00:15:46,887 --> 00:15:48,221
.ميبينيمتون
445
00:15:51,578 --> 00:15:52,879
.نميتونم بهشون بگم
446
00:15:52,913 --> 00:15:55,065
.نميتونم دلشون رو بشکنم
447
00:15:55,100 --> 00:15:56,550
...پس قراره يه بچه با کم داشته باشي
448
00:15:56,584 --> 00:15:58,219
تا جلوي عجيب شدن قضيه رو بگيري؟
449
00:15:58,254 --> 00:15:59,287
امـــم، چي؟
450
00:15:59,305 --> 00:16:00,922
شما و دايي کم قراره
بچه دار شيد؟
451
00:16:00,956 --> 00:16:02,325
.بچه ها، هيس
452
00:16:02,359 --> 00:16:04,243
...فقط يه بحث در مورد احتمال -
.اهـــم -
453
00:16:04,294 --> 00:16:05,461
...اينکه مادرتون تخمک رو اهدا کنه
454
00:16:05,495 --> 00:16:07,230
که اينطور اونا ميتونن
.بچه دار بشن
455
00:16:07,264 --> 00:16:09,099
اما ما به اين نتيجه رسيديم که
.ايده ي خوبي نيست
456
00:16:09,133 --> 00:16:10,885
چرا؟ چون ليلي خيلي بهم ريخته؟
457
00:16:10,936 --> 00:16:12,704
.بخاطر کلي دليل
458
00:16:12,738 --> 00:16:16,208
...اونا -
اما ما ميتونيم قبول کنيم که ليلي بلاي انسانيه؟ -
459
00:16:16,209 --> 00:16:17,992
.فکر کنم ايده ي خوبي باشه
460
00:16:17,993 --> 00:16:21,446
.آره. خيلي پيشنهاد زيباييه، مامان
.تحت تاثير قرار گرفتم
461
00:16:21,497 --> 00:16:25,001
.اوه، خداي من
،کم، اونا به بچه ها گفتن
462
00:16:25,002 --> 00:16:27,147
.و اونا واقعا بنظر ميخوان اينکارو کنن
463
00:16:27,148 --> 00:16:28,583
خيلي خب، فقط منم؟
464
00:16:28,617 --> 00:16:29,726
فقط منم که فکر ميکنم اين پيشنهاد يکم عجيبه؟
465
00:16:29,727 --> 00:16:32,797
.شايد اين عجيب نباشه
.شايد ما پيشقدم شديم
466
00:16:32,798 --> 00:16:34,084
.امــم، نه ما زيادي پيشقدم شيم
467
00:16:34,085 --> 00:16:35,386
...ما سه نوع سشوار مختلف داريم
468
00:16:35,420 --> 00:16:36,219
.براي استفاده در آب و هواي مختلف
469
00:16:36,220 --> 00:16:38,597
شايد فقط يکم زمان ببره تا
.به اين ايده عادت کرد
470
00:16:38,598 --> 00:16:40,255
کدوم ايده؟ -
.اوه، نه -
471
00:16:40,256 --> 00:16:41,807
...امــم، خب، جي
472
00:16:41,841 --> 00:16:43,075
.کم -
...کلر ميخواد -
473
00:16:43,109 --> 00:16:44,777
...نه، فکر نکنم که بابام
474
00:16:44,795 --> 00:16:46,713
...واقعا آماده ي اين بحث باشه. پس
475
00:16:46,731 --> 00:16:49,783
اوه، اينطوري رفتار نکن که من
.يه آدم احمق پيرم. من بالغم
476
00:16:49,801 --> 00:16:50,851
.باشه
477
00:16:50,886 --> 00:16:53,422
...امـــم، کلر يه پيشنهادي
478
00:16:53,456 --> 00:16:55,123
...براي دادن تخمکش به ما داد
479
00:16:55,158 --> 00:16:58,695
اينطور ما ميتونيم يه بچه ي
.نيمه تاکر و نيمه پريچت داشته باشم
480
00:16:58,729 --> 00:17:01,285
.اين اصلا طبيعي نيست
.من مخالفشم
481
00:17:01,286 --> 00:17:05,175
.اوه، سورپرايز، سورپرايز
.جي مخالف يه چيزيه
482
00:17:05,176 --> 00:17:07,394
.کم و کلر ميخوان يه بچه باهم داشته باشن
483
00:17:08,663 --> 00:17:09,969
.اينکارو نميکنيد
484
00:17:09,970 --> 00:17:11,553
.اين تصميم شما نيست، بابا
485
00:17:11,571 --> 00:17:12,520
.شما درست فکر نميکنيد
486
00:17:12,521 --> 00:17:14,883
.و شما مسئول نيستيد
.خب، من و کلر بزرگساليم
487
00:17:14,884 --> 00:17:17,902
،اگه بخوايم اين اتفاق بيفته
.اين اتفاق ميفته
488
00:17:17,936 --> 00:17:19,421
.خيلي زياديه براي يه فکر ديگه
489
00:17:19,456 --> 00:17:21,573
.خانم جوان... لازمه که باهاتون صحبت کنم
490
00:17:21,608 --> 00:17:24,160
نمي..دونم؟ -
.نه -
491
00:17:24,195 --> 00:17:27,080
لازم نيست به همه بگي که
،بايد با زندگيشون چيکار کنن
492
00:17:27,114 --> 00:17:30,017
پسر بچه ها نبايد زندگيشون رو
،با مادرشون بگذرونن
493
00:17:30,051 --> 00:17:32,871
يا برادر و خواهرهايي که
.نميتونن بچه دار بشن
494
00:17:32,905 --> 00:17:34,939
پس همه موافقيد؟ -
.نه -
495
00:17:34,957 --> 00:17:37,305
اين نمايش احمقانه ايه، اما
.نمايش احمقانه ي اونا
496
00:17:38,779 --> 00:17:39,879
پس دوباره داره اتفاق ميفته؟
497
00:17:39,913 --> 00:17:41,497
...خب، قرار نيست اينکارو نکنم
498
00:17:41,498 --> 00:17:43,099
.چون بابام فکر ميکنه نبايد اينکارو کنم
499
00:17:43,133 --> 00:17:44,634
.ميدوني، متوجه نشدم
500
00:17:44,669 --> 00:17:45,936
ما اينکارو نميکنيم چون
.من نميخوام اينکارو کنيم
501
00:17:45,970 --> 00:17:46,968
...ما اينکارو نميکنيم
502
00:17:46,969 --> 00:17:49,405
نه بخاطر اينکه اون نخواد
.ما اونکارو انجام نديم
503
00:17:49,406 --> 00:17:51,006
.فقط بگو بچه يا نه
504
00:17:51,040 --> 00:17:53,443
کافي نيست که اين خانواده اين همه
وقت رو با هم ميگذرونن؟
505
00:17:53,477 --> 00:17:55,328
.حالا مجبوريم توليد مثل هم کنيم
506
00:17:55,379 --> 00:17:58,315
.خب، بابا، اين دقيقا توليد مثل نيست
...اين
507
00:17:58,350 --> 00:18:02,115
فقط محظ اطلاع، فکر ميکنم
.کاري که مامانم داره ميکنه خيلي شجاعانست
508
00:18:02,116 --> 00:18:02,960
.من که خوشم اومد
509
00:18:02,961 --> 00:18:04,729
هميشه يجورايي يه آدم
.نيمه برادر و نيمه پسردايي ميخوام
510
00:18:04,764 --> 00:18:06,496
واقعا؟ "هميشه"؟
511
00:18:06,649 --> 00:18:08,434
...خب، منظورم اينه، اگه شما بهش فکر کنيد
512
00:18:18,531 --> 00:18:20,433
.اوه، واو
513
00:18:20,467 --> 00:18:22,588
آخرين باري که زير يه ميز
حرف زديم کي بود؟
514
00:18:22,589 --> 00:18:23,940
.عروسي بابا و گلوريا بود
515
00:18:23,975 --> 00:18:26,124
.اوه، آره
516
00:18:26,125 --> 00:18:27,660
...امـــم
517
00:18:27,694 --> 00:18:29,548
...من که عاشقتم. خودت که ميدوني
518
00:18:29,549 --> 00:18:30,649
.اما نميتونم اينکارو کنم
519
00:18:30,667 --> 00:18:32,001
!نه، نه، منم نميتونم
520
00:18:32,052 --> 00:18:33,042
.واقعا؟ آره
521
00:18:33,043 --> 00:18:35,378
.واقعا؟ تو نميتوني... اوه خدا
522
00:18:35,379 --> 00:18:36,581
.واقعا نجات پيدا کردم. متاسفم
523
00:18:36,615 --> 00:18:37,999
...من، من
524
00:18:38,033 --> 00:18:40,452
واقعا متاسفم کاري کردم
.که از اينجا سردربياريم
525
00:18:40,487 --> 00:18:41,820
،نه، نه. نه کلر
.نباش. نباش
526
00:18:41,855 --> 00:18:45,060
،اين خيلي بخشنده و انديشمندانه بود
.دقيقا مثل خودت
527
00:18:45,061 --> 00:18:47,789
چطور ميتونم اين خصوصيات رو
تو بچه ي خودم نخوام؟
528
00:18:47,790 --> 00:18:49,225
.اوه
529
00:18:49,260 --> 00:18:50,376
.اوه، بيا اينجا
530
00:18:50,776 --> 00:18:52,122
پس واقعا داره اتفاق ميفته؟
531
00:18:52,123 --> 00:18:53,556
.آه -
اگرم بيفته، مگه چيه بابا؟ -
532
00:18:53,591 --> 00:18:54,691
،آره. اگه ما عاشق همديگه باشيم
533
00:18:54,725 --> 00:18:55,475
و اين يه چيز قشنگ باشه؟
534
00:18:55,476 --> 00:18:56,944
.خب، اين تصميم ماست. نه تو -
.آره -
535
00:18:56,978 --> 00:18:59,914
پس بچه هست يا نه؟
536
00:19:00,883 --> 00:19:03,535
.نه -
.اهـــم -
537
00:19:06,638 --> 00:19:07,184
حالت خوبه؟
538
00:19:07,185 --> 00:19:08,302
.اوه، آره، خوبم
539
00:19:08,353 --> 00:19:09,971
.امــم، ميدونم که برات سخته
540
00:19:10,830 --> 00:19:12,414
هي، امشب بريم بيرون واسه شام؟
541
00:19:12,465 --> 00:19:13,832
.اوه، عالي ميشه
بايد به پرستار بچه زنگ بزنيم؟
542
00:19:13,866 --> 00:19:15,267
آره. اوه، ميدوني داشتم
به چي فکر ميکردم؟
543
00:19:15,302 --> 00:19:16,435
لوک چطوره؟
544
00:19:16,470 --> 00:19:17,637
.اوه، اون خيلي با ليلي خوبه
545
00:19:17,671 --> 00:19:19,306
...اونطوري که نگاش ميکنه
546
00:19:19,857 --> 00:19:21,141
.خداي من، کم
547
00:19:21,159 --> 00:19:23,424
.اوه، لوک، اون داره وسايلش رو مرتب ميکنه
548
00:19:23,425 --> 00:19:25,859
.ببين چطور لباس پوشيده -
.اوه -
549
00:19:27,162 --> 00:19:30,017
،ما اونو به دنيا نياورديم
.اما اون مطمئنه که مال ماست
550
00:19:30,018 --> 00:19:32,570
هي، ليلي، عزيزم، اينطوري بهتر نيست
...که کفش هارو
551
00:19:32,621 --> 00:19:34,122
.ميچل -
...چون -
552
00:19:35,791 --> 00:19:37,142
...خيلي اونکارشو با عروسکا دوس دارم
553
00:19:37,177 --> 00:19:41,748
.هرطور دوس داري بازي کن. هرطور دلت ميخواد -
.قشنگه -
554
00:19:42,897 --> 00:19:44,349
بزرگترينش رو، يادته؟
555
00:19:44,350 --> 00:19:45,818
.يکي از اون اولايي که پيدا کرديم
556
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
.اين پايين اون فاضلاب خيابون بود
557
00:19:47,554 --> 00:19:48,247
.آي، آره
558
00:19:48,248 --> 00:19:51,735
ما يه آدامس به پايين
.عصاي تو چسپونديم
559
00:19:51,736 --> 00:19:53,655
،آي، اينو ببين... اون سبزه
560
00:19:53,706 --> 00:19:56,308
اون يکي که تو کف
.تاکسيم پيدا کرديم
561
00:19:56,342 --> 00:19:58,227
تاکسيت؟ -
.آره -
562
00:19:58,262 --> 00:20:00,363
قبل از اينکه کسي پيدا بشه
،که زندگيم رو برام اداره کنه
563
00:20:00,397 --> 00:20:02,616
.من رو يه تاکسي تو شبا کار ميکردم
564
00:20:02,650 --> 00:20:05,152
ماني صندلي بغلي
.کنار من ميخوابيد
565
00:20:05,186 --> 00:20:07,121
يبار، مجبور بودم که تند
...ترمز کنم
566
00:20:07,156 --> 00:20:09,924
و ماني افتاد کف تاکسي و
.اين پني رو پيدا کرد
567
00:20:09,959 --> 00:20:12,094
خيلي خوشانسيه، ها؟
568
00:20:12,128 --> 00:20:14,737
.هشت سال شده
.باورم نميشه بلاخره موفق شديم
569
00:20:16,538 --> 00:20:17,950
.منم همينطور
570
00:20:17,951 --> 00:20:20,881
.بيا. بريم بليط لاتاريت رو بگيريم
571
00:20:27,531 --> 00:20:28,698
.گلوريا -
هـــم؟ -
572
00:20:28,732 --> 00:20:29,965
.فکر کنم اينجا يه اشتباه کرديد
573
00:20:29,984 --> 00:20:31,567
حالا چيکار کردم؟
574
00:20:31,602 --> 00:20:34,371
.اينو شمردم و شما 96 پني جمع کرديد
575
00:20:34,406 --> 00:20:35,439
مطمئني؟
576
00:20:36,069 --> 00:20:37,734
.متاسفانه آره
577
00:20:38,046 --> 00:20:40,532
فکر کنم شما بايد به گشتن
.ادامه بديد
578
00:20:40,566 --> 00:20:42,567
.لعنتي! من اونو شمردم
579
00:20:42,618 --> 00:20:44,613
.خودت ببين
580
00:20:52,759 --> 00:20:54,951
.و حالا ما عکس تورو آپلود ميکنيم
581
00:20:54,952 --> 00:20:57,000
.باحاله، باحاله -
.آره -
582
00:20:57,001 --> 00:20:58,253
،و فقط در چند لحظه ي کوتاه
583
00:20:58,287 --> 00:21:00,121
...ممنون از جادوي تکنولوژي
584
00:21:00,139 --> 00:21:01,306
.ما ميدونيم که بچه مون دقيقا چه شکلي ميشه
585
00:21:01,340 --> 00:21:03,512
!اوه! نه -
چه اتفاقي افتاد؟ اين چيه؟ -
586
00:21:03,513 --> 00:21:05,047
تو يکي از مارو وارونه گذاشتي؟
587
00:21:05,081 --> 00:21:06,232
...نه! راستش
588
00:21:06,283 --> 00:21:07,700
.باشه، ديگه نميخوام اينو ببينم
589
00:21:07,735 --> 00:21:08,718
.اوه. خاموشش کن
590
00:21:08,752 --> 00:21:09,852
.اوه، خاموش نميشه
591
00:21:09,870 --> 00:21:11,622
!خب، بشکنش
!اوه، خدا
592
00:21:11,656 --> 00:21:13,924
آره، خب. ما با خدا بازي کرديم و ببينم
.پاداشمون چي شد
593
00:21:13,959 --> 00:21:16,261
.بابايي ها، به چي نگاه ميکنيد؟ آه
594
00:21:16,295 --> 00:21:17,707
!اوه
595
00:21:19,533 --> 00:21:20,733
.شايد اونقدرام بد نباشه
596
00:21:20,767 --> 00:21:22,251
نه، نه. احتمالش هست
.که يکم واکنشمون زيادي بود
597
00:21:22,302 --> 00:21:24,838
.آره. يکم انتظاراتمون بالا بود
598
00:21:24,872 --> 00:21:26,540
شايد اين آدم کوچولو هم آينده ي
جالبي داشته باشه، نه؟
599
00:21:26,574 --> 00:21:29,427
.البته که داره. اين ماييم. نميتونه اونقدرا بد باشه -
.آره -
600
00:21:29,461 --> 00:21:30,661
...بذار يه نگاه ديگه -
!آه -
601
00:21:32,325 --> 00:21:39,245
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.