1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:05,704 --> 00:00:09,901
!يالله پسرا
!امروز، روز کبيسه ست، نه روز خواب
3
00:00:11,535 --> 00:00:14,223
!عاشق روز کبيسه هستم
4
00:00:14,224 --> 00:00:16,029
اين يجورايي تو خانواده ي
.دانفي مسئله ي مهميه
5
00:00:16,030 --> 00:00:17,664
امسال، ما حتي
.ماني رو هم قاطي ماجرا کرديم
6
00:00:17,665 --> 00:00:20,320
هديه ي شما
.24ساعت اضافه ست
7
00:00:20,321 --> 00:00:22,080
نميشه که تو مدرسه
.يا سرکار تلفش کرد
8
00:00:22,081 --> 00:00:23,823
...بايد کار فوق العاده اي انجام داد
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,633
.يه چيز شوک آور -
.امـــم -
10
00:00:25,872 --> 00:00:29,389
امسال، کل خانواده
.ميريم کلاس بندبازي
11
00:00:29,390 --> 00:00:30,684
چطور اينکار ميتونه فوق العاده باشه؟
12
00:00:30,685 --> 00:00:31,631
.اين ايده ي من بود
13
00:00:31,632 --> 00:00:32,807
چطور ميتونه شوک آور باشه؟
14
00:00:32,808 --> 00:00:35,149
من ميتونم هر چهارسال يبار
.غيرقابل پيش بيني باشم
15
00:00:35,150 --> 00:00:36,386
.نميتونم صبر کنم
16
00:00:36,617 --> 00:00:38,084
.روز کبيسه احمقانست
17
00:00:38,085 --> 00:00:40,260
تو منطق پشت اين
.قضيه رو نميفهمي
18
00:00:40,488 --> 00:00:44,346
.يه سال در واقع 365 روز و نيمه
19
00:00:44,347 --> 00:00:46,561
.هرچهار سال، ما يه روز نفع ميبريم
20
00:00:46,562 --> 00:00:49,203
اگه ما اين روز رو
،تو تقويم نميذاشتيم، 40 روز ميشد
21
00:00:49,246 --> 00:00:51,851
.اونوقت فوريه تقريبا ژانويه ميشد
22
00:00:52,085 --> 00:00:55,822
اين مشکل من نيست، و البته
.مشکل تو هم نيست
23
00:00:55,823 --> 00:00:56,457
.اينو ببين
24
00:00:56,458 --> 00:00:59,331
خدمتکار يکي ديگه از
.لباس سفيدامو صورتي کرد
25
00:00:59,371 --> 00:01:01,319
.من اينو تو يه بار ورزشي نميپوشم
26
00:01:01,320 --> 00:01:03,432
.امــم، بنظر بهت مياد، جي
27
00:01:03,433 --> 00:01:05,171
.يه نفر داره احساس زيبايي بهش دست ميده
28
00:01:05,172 --> 00:01:07,082
.اونا قراره مسابقه رو نگاه کنن
29
00:01:07,508 --> 00:01:09,060
.منظورت فقط يه کمه
30
00:01:10,647 --> 00:01:11,882
.خب، اونجا بذارش
31
00:01:12,074 --> 00:01:13,307
...خيلي خب، خيلي آروم
32
00:01:13,308 --> 00:01:16,861
،ميريم اتاق خواب بابايي
...در رو باز ميکنيم
33
00:01:16,862 --> 00:01:18,205
!و... آه
34
00:01:19,884 --> 00:01:21,423
.تولدم مبارک
35
00:01:21,424 --> 00:01:23,971
!ده سالم شد -
!چهل سال -
[روز کبيسه هر چهارسال يکبار اتفاق ميفته]
36
00:01:24,032 --> 00:01:25,544
،من 29 فوريه بدنيا اومدم
37
00:01:25,545 --> 00:01:27,094
و از اونجايي که
...اون ده بار
38
00:01:27,095 --> 00:01:29,685
!تو زندگي من اتفاق افتاده، پس من 10 سالمه
39
00:01:29,686 --> 00:01:30,600
.جالبه
40
00:01:30,601 --> 00:01:32,411
.خيلي جالبه
41
00:01:32,572 --> 00:01:34,850
بهرحال، من اين چهار
...سال رو صرف اين کردم
42
00:01:34,851 --> 00:01:36,978
.تا بفهمم چه نوع جشني بگيرم
43
00:01:36,979 --> 00:01:38,287
...اوه، عزيزم، خودتم ميدوني که
44
00:01:38,288 --> 00:01:40,356
من با يه غروب معمولي
.با تو هم مشکلي ندارم
45
00:01:40,357 --> 00:01:41,710
.نگو... نگو اين حرفو
46
00:01:41,798 --> 00:01:43,890
.نه، نه! آخرين بارم اينو گفت
47
00:01:45,596 --> 00:01:47,994
...خب، پسر تولدي، دوست داري
48
00:01:47,995 --> 00:01:49,635
رومانتيک-کمدي باشه يا وحشتناک؟
49
00:01:49,636 --> 00:01:51,881
يا ميتونيم با ديدن "خدمتکاري در منهتن" هردوتا
.ژانر رو باهم ببينيم
50
00:01:52,110 --> 00:01:53,138
داري چيکار ميکني؟
51
00:01:53,246 --> 00:01:54,789
.دارم [قبول] بچه مون رو کنسل ميکنم
52
00:02:08,472 --> 00:02:11,107
.باشه، دوست دارم بابا. بدرود
53
00:02:13,997 --> 00:02:15,649
بابايي، داري چيکار ميکني؟
54
00:02:15,650 --> 00:02:17,357
آره، بابايي، داري چيکار ميکني؟
55
00:02:17,942 --> 00:02:20,661
دنبال سرنخ واسه تولدت ميگردي؟
.واو
56
00:02:20,662 --> 00:02:21,798
.نه... بيخيال
57
00:02:21,799 --> 00:02:24,476
،نه، فقط خيلي هيجان زدم
.و ميخوام يکم مفيد باشم
58
00:02:24,477 --> 00:02:26,293
ميدونم که برنامه ريزي
.جشن کار تو نيست
59
00:02:26,294 --> 00:02:27,347
.واو
60
00:02:27,714 --> 00:02:29,477
.بايد بهم اعتماد کني، کم
61
00:02:29,478 --> 00:02:31,059
.ميدونم و اينکارو هم ميکنم
62
00:02:31,154 --> 00:02:33,171
قرار نيست که تو
...هيچ کار خسته کننده اي انجام بدي
63
00:02:33,172 --> 00:02:34,916
.مثل درست کردن مارتيني سيب يا مجسمه ي يخي
64
00:02:34,917 --> 00:02:36,552
يا درست کردن دستمال سفره ي
.دکوري يا هرچيز تزئيني
65
00:02:36,553 --> 00:02:37,747
!کم، بسه ديگه
66
00:02:37,748 --> 00:02:40,035
من دارم بهاي آخرين
.جشنت رو چهار ساله ميپردازم
67
00:02:40,036 --> 00:02:41,853
...و فکر کنم اين حرف هات يکم توهين آميزه
68
00:02:41,854 --> 00:02:43,606
که تو فکر ميکني
.من نميتونم اينکارو به عهده بگيرم
69
00:02:43,607 --> 00:02:44,546
ميدوني چيه؟
70
00:02:45,424 --> 00:02:47,274
.بهت اعتماد ميکنم. و قضيه رو ول ميکنم
71
00:02:47,275 --> 00:02:48,835
.باشه -
باشه؟ -
72
00:02:49,348 --> 00:02:50,475
ميدوني مُد نارنجي تموم شده، نه؟
73
00:02:50,476 --> 00:02:52,273
.فقط يه جشن سادست. خودم از پسش برميام
74
00:02:52,274 --> 00:02:53,403
.ساده
75
00:02:54,134 --> 00:02:55,289
.عاليه
76
00:02:56,071 --> 00:02:58,139
.آره، فقط يه جشن ساده
77
00:02:58,172 --> 00:03:01,661
من به سادگي فيلم مورد علاقه ي
،کم که "جادوگر شهر اُز" هست رو ميگيرم
78
00:03:01,662 --> 00:03:04,796
و خونه رو به يه دکور
...فانتزي شهر اُز عوض ميکنم
79
00:03:04,797 --> 00:03:08,261
،يه فرش زرد آجري ميارم
،خدمتکار ميارم با لباس هاي کامل
80
00:03:08,262 --> 00:03:10,470
.و کفش راحتي سفارشي ياقوتي براي کم
81
00:03:10,513 --> 00:03:11,949
ديگه چي؟
82
00:03:12,207 --> 00:03:13,667
اين امنيت داره؟
83
00:03:13,668 --> 00:03:14,534
.بند بازيه
84
00:03:14,535 --> 00:03:17,579
آروم باشيد. بيشتر مردم با
...چاقو کشي غريبه ها ميميرن
85
00:03:17,580 --> 00:03:19,293
.تا بند بازي
86
00:03:19,502 --> 00:03:21,257
.الان دارم به رفتن به خونه فکر ميکنم ديگه
87
00:03:27,730 --> 00:03:29,170
عزيزم، حالت خوبه؟
88
00:03:29,410 --> 00:03:30,597
.خوبم
89
00:03:31,176 --> 00:03:32,116
...اينو ميبينم
90
00:03:32,374 --> 00:03:33,783
.خيلي ناراحت کنندست
91
00:03:36,070 --> 00:03:38,123
.اوه، نه. امروز نه
92
00:03:38,572 --> 00:03:39,401
مشکل چيه؟
93
00:03:39,402 --> 00:03:41,365
...هيچي. مادرت فقط يکم
94
00:03:41,858 --> 00:03:42,698
.احساساتي شده
95
00:03:42,699 --> 00:03:45,659
...اون ماه قبل و قبلتر
96
00:03:45,745 --> 00:03:46,892
.و قبلتر هم اينجوري بود
97
00:03:46,893 --> 00:03:48,634
!چي؟ آخرش يه نفرو ميکشم
98
00:03:48,635 --> 00:03:50,183
!نه، نميتونم صدات رو بشنوم
99
00:03:50,184 --> 00:03:53,660
اين گوشيه احمق تو اين خونه ي احمقانه
.آنتن نميده! آه
100
00:03:55,773 --> 00:03:56,782
.خداي عزيز، نه
101
00:03:57,082 --> 00:03:58,419
.شايعات رو شنيدم
102
00:03:58,774 --> 00:04:00,411
،آره، همه شنيديم
103
00:04:00,851 --> 00:04:03,139
اينکه اگه جنس هاي مونث باهم
...تو يه محل، کار يا زندگي کنن
104
00:04:03,140 --> 00:04:05,976
.ميتونن همه با هم به يه... چرخش احساسي برسن
105
00:04:05,977 --> 00:04:07,842
اما من هميشه فکر ميکردم که
...اونا اين داستان رو ساختن که
106
00:04:07,843 --> 00:04:09,824
.کاري کنن تا زن ها نتونن وارد ارتش زيردريايي بشن
107
00:04:12,601 --> 00:04:14,760
.اين شير نيست
امروز چم شده؟
108
00:04:14,761 --> 00:04:16,430
.امروز مخم از کار افتاده
109
00:04:16,431 --> 00:04:17,477
.نه
110
00:04:17,856 --> 00:04:19,185
...نميتونم تمرکز کنم
111
00:04:20,370 --> 00:04:21,753
سه پا؟
112
00:04:21,990 --> 00:04:23,275
.عادلانه نيست
113
00:04:23,276 --> 00:04:24,299
.ميدونم
114
00:04:24,300 --> 00:04:25,785
.اوه، نه! ناراحت کنندست
115
00:04:26,166 --> 00:04:28,298
.اوه، خداي من
.اونا قراره همه چيز رو خراب کنن
116
00:04:28,299 --> 00:04:31,131
.نه. لازمه معقولانه تر رفتار کنيم
117
00:04:31,132 --> 00:04:32,821
فيل، عزيزم، کي بايد بريم؟
118
00:04:32,822 --> 00:04:35,201
.هروقت تو صلاح ميدوني، عزيز
شايد بيست دقيقه ي ديگه؟
119
00:04:35,202 --> 00:04:36,593
20دقيقه؟ -
حالا اين يعني چي، فيل؟ -
120
00:04:36,594 --> 00:04:39,927
هروقت من صلاح بدونم يا
بيست دقيقه ي ديگه؟
121
00:04:39,928 --> 00:04:41,209
!هروقت شما آماده شديد
122
00:04:41,760 --> 00:04:44,282
.اتفاق افتاد... تجمع سه شيطان
123
00:04:51,648 --> 00:04:53,006
.اونا قراره بند بازي رو خراب کنن
124
00:04:53,007 --> 00:04:54,407
.شرط ميبندم اونا حتي منو نميگيرن
125
00:04:54,864 --> 00:04:57,273
چرا اينقدر ازشون ميترسي؟
.اونا دليل خودشون رو دارن
126
00:04:57,274 --> 00:04:58,833
،چرا فقط بهشون پيشنهاد نميکنيم که خونه بمونن
127
00:04:58,834 --> 00:05:00,842
...با توجه به اينکه همه ي اونا -
!هيـــس -
128
00:05:01,056 --> 00:05:03,012
...اولين قانون مقابله با اين چرخش اينه که
129
00:05:03,170 --> 00:05:04,507
.هيچوقت اسمي از چرخش نميبري
130
00:05:04,508 --> 00:05:05,879
.فقط بايد يه اشاره اي بهش داشته باشي
131
00:05:06,564 --> 00:05:08,521
...خانم ها درد بزرگي رو قبول ميکنن
132
00:05:08,522 --> 00:05:10,805
.تا اون هيولاي درونشون رو مخفي کنن
133
00:05:10,806 --> 00:05:13,933
،اما اگه شما اون رو تصديق کنيد
.از همين الان راه هيولا رو باز کرديد
134
00:05:13,934 --> 00:05:15,279
.خداي من
135
00:05:15,485 --> 00:05:17,024
.و اينجا سه تا از اون هيولاها هستش
136
00:05:17,025 --> 00:05:18,104
.مشکلي نيست
137
00:05:18,923 --> 00:05:20,240
.من يه نقشه دارم
138
00:05:21,180 --> 00:05:23,825
اين يه نوع سنته
...آدم بايد خم بشه
139
00:05:23,826 --> 00:05:25,661
."وقتي ميگه "من يه نقشه دارم
140
00:05:27,410 --> 00:05:28,217
...خب
141
00:05:32,466 --> 00:05:33,584
!اوه! نه
142
00:05:35,651 --> 00:05:37,964
!گل
143
00:05:37,965 --> 00:05:40,403
!گل
144
00:05:40,404 --> 00:05:42,865
بايد ديگه کشورت رو
.خرابه صدا بزني
145
00:05:42,866 --> 00:05:45,060
...چون شما هيچوقت -
.چون ما بازي رو نميبريم -
146
00:05:45,061 --> 00:05:46,546
.اينو هزار بار گفتي
147
00:05:46,547 --> 00:05:47,783
.فقط برو خونه ت
148
00:05:47,784 --> 00:05:50,153
چرا شما هلندي ها نميريد خونه تون؟
149
00:05:50,154 --> 00:05:52,447
!يکي بايد دهن شما کلمبيايي ها رو ببنده
150
00:05:52,448 --> 00:05:54,861
!باشه، ميخوام ببينم که اينکارو ميکني -
اوه، اينجا مشکليه؟ -
151
00:05:54,913 --> 00:05:57,543
،آره. مشکليه
.و تو باهاش ازدواج کردي
152
00:05:57,544 --> 00:05:59,802
.واقعا؟ خب، بذار يه نصيحتي بهت کنم
153
00:06:00,703 --> 00:06:02,850
،چرا نميشيني
،برات يه آبجو ميارم
154
00:06:02,851 --> 00:06:04,363
من و همسرمم با هم اونجا بازي رو ببينيم؟
155
00:06:04,364 --> 00:06:06,258
...اينجوري همه از بازي لذت ميبرن
156
00:06:06,271 --> 00:06:09,236
بغير از من، چون من بازي رو
.جايي ترجيح ميدم که اتفاقي بيفته
157
00:06:09,427 --> 00:06:10,798
.گلوريا، بريم
158
00:06:11,809 --> 00:06:12,898
.بريم
159
00:06:14,979 --> 00:06:17,415
فکر ميکردم تو يه مشت
.ميکوبي تو صورت يارو
160
00:06:17,416 --> 00:06:19,220
.اين جور بچه ها رو 60 باري زدم
161
00:06:19,221 --> 00:06:23,232
آره. فقط من داستان هاي زيادي
.در مورد دعواهاي تو شنيدم
162
00:06:23,233 --> 00:06:24,776
.اين ارزش دردسرش رو نداره
163
00:06:24,914 --> 00:06:27,467
...آره، و اون کلي دوست داره
164
00:06:27,468 --> 00:06:28,967
خب، دوستاش هيچ
.ربطي به قضيه ندارن
165
00:06:28,968 --> 00:06:31,027
منظورم اينه، بعضي وقت ها
.بهتره که مسير بازتر رو بري
166
00:06:31,028 --> 00:06:33,148
.آره، بهتره که تو از قضيه فرار کني
167
00:06:34,398 --> 00:06:35,561
...گلوريا، فکر کنم که
168
00:06:35,562 --> 00:06:38,006
.نااميد شدي که اون يارو رو نزدم -
.البته نه -
169
00:06:38,007 --> 00:06:41,920
،کي اين همه مردونگي ميخواد
کي حفاظت از زنش رو ميخواد؟
170
00:06:41,921 --> 00:06:43,887
.نه، ببين. همينه
،داري يه چيزو ميگي
171
00:06:44,056 --> 00:06:45,632
.اما منظورت عکسشه
172
00:06:45,633 --> 00:06:47,346
.نه -
.منظورت "آره" ـست -
173
00:06:47,626 --> 00:06:49,957
.ببين، جي. من اومدم بازي رو ببينم
174
00:06:49,958 --> 00:06:51,849
.دعوا نميخوام -
.منم نميخوام -
175
00:06:52,787 --> 00:06:53,743
.ميدونم
176
00:06:54,929 --> 00:06:56,450
،پس اگه ميخوايد با فيلم يکي بشه
177
00:06:56,451 --> 00:06:58,089
،اين قسمت بايد سياه و سفيد باشه
178
00:06:58,090 --> 00:07:01,244
.و بعدش انفجاري از ترکيب رنگ ها
179
00:07:01,411 --> 00:07:03,746
...بهترين قسمت وقتيه که مهمونا وارد ميشن
180
00:07:03,972 --> 00:07:06,214
!مدل بعدي آمريکا
181
00:07:07,005 --> 00:07:08,537
.يه شبيه ساز طوفان
182
00:07:08,538 --> 00:07:10,005
.آره. اوه، اون عاشقش ميشه
183
00:07:10,184 --> 00:07:11,998
...پس تکيلا سيب کنسل شد -
.آره -
184
00:07:11,999 --> 00:07:13,768
...يه سگ کوچولوئه "توتو" سفارش داده شده، و
185
00:07:13,974 --> 00:07:16,561
لطفا بهم بگو که تو
.مشکلي با ترکيب لباس ها نداري
186
00:07:18,937 --> 00:07:21,534
!اوه، نه
کم خونه چيکار ميکنه؟
187
00:07:22,760 --> 00:07:23,951
.هي -
.هي -
188
00:07:23,952 --> 00:07:24,446
.ما ميمونا هستيم
189
00:07:24,447 --> 00:07:26,922
.آره. سلام، سلام. بيايد داخل
.سريع، سريع
190
00:07:27,155 --> 00:07:29,204
.سلام. يه لحظه
191
00:07:29,688 --> 00:07:31,285
هي! خونه چيکار ميکني؟
192
00:07:31,286 --> 00:07:32,753
دوباره داري من و جشن رو بررسي ميکني؟
193
00:07:32,754 --> 00:07:34,409
نه، نه. گوشيم رو
...تو ماشين تو جا گذاشتم
194
00:07:34,410 --> 00:07:35,530
و امروز ميخوام با مامان
.تماس بگيرم
195
00:07:35,531 --> 00:07:37,687
اون داره براي اولين بار
...با خدمات بيمه حرف ميزنه
196
00:07:37,688 --> 00:07:39,900
تا ببينه اونا دوباره
.مزرعه ي پدربزرگ رو ميسازن يا نه
197
00:07:39,901 --> 00:07:40,883
...دوباره اون رو بسازن
198
00:07:41,790 --> 00:07:43,183
.بخاطر طوفان
199
00:07:43,923 --> 00:07:45,399
.من اصلا متوجه ارتباطش نشدم
200
00:07:45,400 --> 00:07:47,423
...يه ماه بعد از بزرگترين خرابي طوفان
201
00:07:47,424 --> 00:07:50,857
،که کلي آسيب به شهر کم رسوند
...من يه جشن ترتيب دادم
202
00:07:50,858 --> 00:07:53,726
براي اساس مشهورترين
.همنجسگرايان طوفان ديده ي سينما
203
00:07:55,036 --> 00:07:57,202
،آره، ميدوني، يه ماه ميگذره
204
00:07:57,203 --> 00:08:00,029
.و اون چيزي نشنيده
.و اون داره خودش رو آماده کنه
205
00:08:00,030 --> 00:08:01,565
و ميدوني چيه ديگه؟
206
00:08:01,566 --> 00:08:03,057
.ليلي" طاقت نياورد"
207
00:08:03,058 --> 00:08:05,471
عمه ليليت مرد؟ -
.نه، خوک ها رو ميگم -
208
00:08:05,522 --> 00:08:06,574
...عمه ليلي
209
00:08:06,706 --> 00:08:08,093
ما اسم دخترمون رو از رو يه خوک برداشتيم؟
210
00:08:08,094 --> 00:08:10,794
ميتوني بجاي اينکه حالا نقدم کني
همدرد من باشي؟
211
00:08:10,795 --> 00:08:12,927
.من فقط امروز ميخوام با خانوادم در تماس باشم
212
00:08:12,928 --> 00:08:16,046
حالا اين قضيه ي طوفان رو
...بيخيال بشيم و بريم
213
00:08:16,047 --> 00:08:19,051
از جشن زيبايي که برام
.تدارک ديدي لذت ببريم
214
00:08:19,052 --> 00:08:20,465
!آره! تو از اينجا ميري
215
00:08:20,466 --> 00:08:21,994
خب. هي، گوش کن، هي. کم؟ -
بله؟ -
216
00:08:21,995 --> 00:08:24,535
،به خانوادت زنگ بزن
.بهشون بگو سلام رسوندم
217
00:08:24,536 --> 00:08:26,800
و نگران نباش که دقيقا هم
.ساعت 6 خونه برنگشتي
218
00:08:26,801 --> 00:08:27,915
.ميتوني يه نفس راحتي بکشي
219
00:08:27,916 --> 00:08:29,589
اوه، چيه، داري باهام شوخي ميکني؟
220
00:08:29,710 --> 00:08:31,037
.امـــم -
،هرچه زودتر جشن رو شروع کنم -
221
00:08:31,038 --> 00:08:32,645
.زودتر ميتونم فراموش کنم
222
00:08:33,100 --> 00:08:33,737
،اما دوباره ميگم
223
00:08:33,738 --> 00:08:36,712
هي، اگه همينطوري بخواي از هرچيزي
،که تورو ياد طوفان ميندازه فرار کني
224
00:08:36,713 --> 00:08:38,153
اينطوري به طوفان نباختي؟
225
00:08:38,154 --> 00:08:40,232
ميچل، پدربزرگم هر صبح
...تا داخل وانتش ميدويد
226
00:08:40,233 --> 00:08:42,456
چون فکر ميکرد که چنگک ها
.دوباره برميگردن به زمين
227
00:08:42,457 --> 00:08:44,470
.طوفان هميشه برنده ميشه
228
00:08:44,833 --> 00:08:47,630
باشه، خب. امشب خيلي خيلي
.خوش ميگذره
229
00:08:47,631 --> 00:08:49,592
!ميدونم، 0-1 ميشم
230
00:08:49,593 --> 00:08:50,725
!4-0
231
00:08:50,726 --> 00:08:51,947
!هي، ميچل
232
00:08:52,662 --> 00:08:54,964
!من اينجام! اما نزدي -
!نزديک بود بزنمت -
233
00:08:54,965 --> 00:08:56,215
.دارم سبک "عاشقتم" ميرقصم
234
00:08:56,216 --> 00:08:58,268
من دارم سبک ماشيني
.عاشقتم" ميرقصم"
235
00:08:58,269 --> 00:08:59,535
!نگاش کن
236
00:08:59,536 --> 00:09:02,296
!بهترين حرکات رو ميرم -
!بس کن، باشه. برو -
237
00:09:02,297 --> 00:09:03,130
.خطرناکه
238
00:09:03,131 --> 00:09:03,961
.باشه، باشه. برو
239
00:09:03,962 --> 00:09:04,820
!برو ديگه. بيرون
240
00:09:04,821 --> 00:09:06,394
!تولد منه
241
00:09:08,219 --> 00:09:10,746
.خيلي خب، بچه ها. بيايد
.بايد باهم حرف بزنيم
242
00:09:14,336 --> 00:09:16,494
.ايناهاشن -
!اينقدر بهمون فشار نياريد -
243
00:09:16,979 --> 00:09:18,289
رفيق، مشکل چيه؟
244
00:09:18,290 --> 00:09:21,081
.آره، کل روز رو بيحال و ساکت بودي
245
00:09:21,082 --> 00:09:23,366
اين اواخر احساس
.استرس زيادي دارم
246
00:09:23,367 --> 00:09:25,767
احساس تاري تو سرم دارم، و
.يجورايي خيلي احساساتي شدم
247
00:09:25,768 --> 00:09:27,886
اوه. خب. من کاملا
...مطمئنم که حالت خوب ميشه
248
00:09:27,887 --> 00:09:30,661
چون تو واقعا نيازه که چيزهايي رو
.در مورد خودت وقتي داري بند بازي ميکني بياموزي
249
00:09:31,450 --> 00:09:33,671
...عجيبه چون امروز هر سه ي ما
250
00:09:33,672 --> 00:09:36,280
.هيچکدوم احساس خوبي نداريم
251
00:09:36,281 --> 00:09:37,044
واقعا؟ -
.امـــم -
252
00:09:37,045 --> 00:09:38,563
!اون يکي جوراب رو پيدا نميکنم
253
00:09:38,564 --> 00:09:40,306
.زير اون يکي که پات کردي رو نگاه کن
254
00:09:40,307 --> 00:09:43,008
من تو نيستم. اينکارو نميکنم. ببين؟
255
00:09:44,283 --> 00:09:45,535
.اوه، خدا. من توئم
256
00:09:46,736 --> 00:09:49,112
مشکلي نيست که ما
بيخيال بندبازي بشيم؟
257
00:09:49,113 --> 00:09:49,771
واقعا؟ -
.آره -
258
00:09:49,772 --> 00:09:51,095
.مطمئني؟ باشه
259
00:09:51,467 --> 00:09:52,736
چرا اون اينکارارو ميکنه؟
260
00:09:52,737 --> 00:09:53,871
.هرماه
261
00:09:53,872 --> 00:09:55,976
،آره، من يه ذره بداخلاق ميشم
262
00:09:55,977 --> 00:09:57,641
...اما رنج فيزيکي بيرحمانه
263
00:09:57,642 --> 00:09:59,188
.اينکارو با يه آدم ميکنه
264
00:09:59,671 --> 00:10:00,650
...اون نميدونه
265
00:10:00,651 --> 00:10:02,940
اگه اينجور کنار يکي بهش
...اشاره کني که ديوونه ست
266
00:10:02,941 --> 00:10:04,203
اونارو ديونه ميکنه؟
267
00:10:04,471 --> 00:10:05,693
.خيلي خب، تو و ماني بريد
268
00:10:05,694 --> 00:10:07,876
.لوک ميتونه اينجا با ما بمونه -
صبرکن، چي؟ -
269
00:10:07,877 --> 00:10:09,473
.لوک بنظر حالش بهتر ميشه
270
00:10:09,474 --> 00:10:11,653
.من بهترم -
.خب، نبايد ريسک کنيم -
271
00:10:11,654 --> 00:10:14,126
.اون ميتونه اينجا بمونه. شما بريد -
بابا؟ -
272
00:10:14,127 --> 00:10:15,851
...امـــم، من -
بابا؟ -
273
00:10:15,862 --> 00:10:17,230
.بعدا ميبينمت، رفيق
274
00:10:17,886 --> 00:10:18,952
چيکار کنيم؟
275
00:10:18,953 --> 00:10:20,635
.هيچ مردي رو ول نميکنيم
276
00:10:20,768 --> 00:10:22,199
.فکر کنم ديگه برم خونه
277
00:10:24,299 --> 00:10:25,028
.ما وقت داريم
278
00:10:25,029 --> 00:10:27,482
فقط اون دکوراسيون رو عوض کنيد
.و يه جشن معمولي بگيريد
279
00:10:27,483 --> 00:10:29,006
آره، يه جشن معمولي ديگه
...تو اين خونه
280
00:10:29,007 --> 00:10:31,019
که انگار همين بعد از ظهر
من اين جشن رو تدارک ديدم؟
281
00:10:31,020 --> 00:10:32,871
!فکر کن -
.خب، ما انتخاب هاي کمي داريم -
282
00:10:32,872 --> 00:10:34,722
ميتونيم اتاق پشتي
.اميليا" رو بهت بدم"
283
00:10:34,723 --> 00:10:36,019
...يه آب پرتقال رو قاليچه ي سفيدش ريختيم
284
00:10:36,020 --> 00:10:37,597
.و نزديک بود بچه ش رو بکشيم. بعدي
285
00:10:37,598 --> 00:10:38,294
بولينگ؟
286
00:10:38,295 --> 00:10:39,879
.اندازه کافي باکلاس نيست
تو چي ميگي؟
287
00:10:39,880 --> 00:10:41,289
...اوه -
.تو کمک نميکني، تو بگو -
288
00:10:41,290 --> 00:10:43,506
،خب، همين هفته ي قبل
.من يه جشن تو يه قايق گرفتم
289
00:10:43,881 --> 00:10:45,299
.تو گفتي ميري ديدن خانوادت
290
00:10:45,300 --> 00:10:46,172
!هيـش. داري خفه م ميکني
291
00:10:46,173 --> 00:10:47,688
چه قايقي؟
.در مورد قايق برام بگو
292
00:10:47,689 --> 00:10:50,210
باشه، ما يه جشن با يه شام زيبا
...تو يه قايق تفريحي لوکس داشتيم
293
00:10:50,211 --> 00:10:51,196
.براي تقريبا 25 نفر
294
00:10:51,197 --> 00:10:53,894
،قايق شما رو ميبره به اسکله ي بعدي
.زير نور ماه ميتونيد برقصيد
295
00:10:53,895 --> 00:10:56,814
باشه، باشه. اوه، شايد ما بتونيم
.اينو به يه مناسبت ربط بديم
296
00:10:56,815 --> 00:10:58,817
ميدوني، زندگي کم مثل
.يه سفر دريايي طولاني هست
297
00:10:58,818 --> 00:11:01,813
...بعضي وقت ها متلاطم اما
.هميشه رو به جلو، هميشه رو به جلو
298
00:11:01,814 --> 00:11:03,363
.دو ساعت وقت داريم -
.رزرو کن -
299
00:11:05,533 --> 00:11:08,102
هي، از کلاس بند بازي نجات پيدا کردي، ها؟
300
00:11:08,103 --> 00:11:08,971
،اتفاق نيفتاد
301
00:11:08,972 --> 00:11:11,397
و دلايل انساني نميذاره که
.بهت بگم چرا
302
00:11:12,171 --> 00:11:13,161
مسابقه ي فوتبال چطور بود؟
303
00:11:13,162 --> 00:11:14,977
.کلي هيجاني. 1 - 1 مساوي
304
00:11:15,163 --> 00:11:16,725
.يه گلش هم اتفاقي بود
305
00:11:16,726 --> 00:11:18,078
.مطمئنم مامان خوشحال شده شما رفتيد
306
00:11:18,079 --> 00:11:19,693
.نميدونم روزش رو چيکار کردم
307
00:11:19,694 --> 00:11:20,944
،اون با يه يارويي در افتاد
308
00:11:20,945 --> 00:11:23,388
و قسم ميخورم اون وادار ميکرد
.که من باهاش دعوا کنم
309
00:11:23,877 --> 00:11:25,170
اين چيزيه که اون ميخواد؟
310
00:11:25,171 --> 00:11:26,159
.نميدونم
311
00:11:26,259 --> 00:11:28,765
من هميشه به زن ها به عنوان
.يه جنيست تکامل يافته تر نگاه ميکردم
312
00:11:28,766 --> 00:11:31,020
.اما امروز... من يه چيزايي ديدم، جي
313
00:11:31,021 --> 00:11:32,882
چون ميدوني، من زمان خودم
.کلي شر بودم
314
00:11:32,883 --> 00:11:33,864
.خودت ميدوني
315
00:11:35,210 --> 00:11:36,672
.امــم. خيلي واسم گرمه
316
00:11:37,910 --> 00:11:40,088
آره، اون بار رو يادمه وقتي داشتم
،با "ديدي" از خيابون رد ميشدم
317
00:11:40,089 --> 00:11:42,305
.و يه عوضي تقريبا اون رو چسپيد
318
00:11:42,398 --> 00:11:44,676
،اون يارو رو زمين زدم
،پاهام روي گردنش بود
319
00:11:44,677 --> 00:11:46,254
.قبل از اينکه ماشين ها از حرکت بايستن
320
00:11:46,255 --> 00:11:48,111
.آره، همه ي ما اون داستان ها رو شنيديم
321
00:11:48,112 --> 00:11:50,378
شايد مامانم يکم خوشحال بشه
.يه نگاهي به اون جي هم بندازه
322
00:11:51,697 --> 00:11:52,556
.خودشه
323
00:11:52,557 --> 00:11:54,370
ازم ميخواد که تو انتخاب
.کادوي کم کمکش کنم
324
00:11:54,371 --> 00:11:56,640
.من هنوز همون آدمم. 100 در صد
325
00:11:56,950 --> 00:11:59,118
اين چيه ديگه؟
چطور با بيسکويت دست آدم بريده ميشه؟
326
00:11:59,119 --> 00:12:00,888
بهرحال، اگه فکر ميکردم که
،اون قضيه ارزش دعوا کردن داره
327
00:12:00,889 --> 00:12:01,926
.دعوا ميکردم
328
00:12:01,927 --> 00:12:04,703
.آو! حالا هم نمک روش ريختم
!ميسوزه
329
00:12:09,759 --> 00:12:11,913
...دفعه ي بعد، سر رئيست داد نزن
330
00:12:11,914 --> 00:12:13,905
تا کاري نکني که اون کل هفته
.بهت کار بده
331
00:12:13,906 --> 00:12:16,702
!اونوقت ميتوني بياي و پسرت رو ببيني
332
00:12:16,731 --> 00:12:17,946
.باشه، فعلا
333
00:12:19,088 --> 00:12:20,766
هي، مامان. داشتي سر کي داد ميزدي؟
334
00:12:21,162 --> 00:12:22,605
.پدرت، عزيزم
335
00:12:22,998 --> 00:12:24,768
.اون نميتونه اين هفته هم بياد
336
00:12:27,936 --> 00:12:29,352
.باشه، قبول دارم
337
00:12:29,353 --> 00:12:33,321
از جي خواستم دهن اون يارو
.زپرتي هلندي رو تو بار سرويس کنه
338
00:12:33,699 --> 00:12:35,787
اما همين که دو ثانيه
،با "خاوير" پاي تلفن حرف زدم
339
00:12:35,788 --> 00:12:39,838
يادم افتاد که از رفتار يه آدم
...احمق و نترس چي گيرت مياد
340
00:12:40,100 --> 00:12:41,084
.هيچي
341
00:12:41,194 --> 00:12:43,481
.بهتره که آدم مثل جي آروم باشه
342
00:12:43,600 --> 00:12:45,227
.مثل جي و من
343
00:12:46,441 --> 00:12:47,554
.مثل جي
344
00:12:49,758 --> 00:12:50,985
!من برگشتم
345
00:12:51,207 --> 00:12:54,212
.نميخوايد بدونيد، عينک دودي رو يادم رفت
346
00:12:56,503 --> 00:12:57,818
لوک، ميشه يه کمکي بهم بکني؟
347
00:12:57,819 --> 00:13:00,927
چي ميشد اگه فيل ميومد
...بخاطر همه ي اون بازي هاش
348
00:13:00,928 --> 00:13:02,309
...ازم معذرت خواهي ميکرد
349
00:13:02,310 --> 00:13:04,280
...و يه صحبت رک باهم ميکرديم
350
00:13:04,281 --> 00:13:05,802
در مورد اينکه من چه احساسي دارم؟
351
00:13:05,803 --> 00:13:08,915
خب، من يه بطري خون مصنوعي
.از وسايل هالووين آوردم
352
00:13:09,308 --> 00:13:11,237
،يکم رو انگشتت بريز
.و بگو که بريديش
353
00:13:11,238 --> 00:13:13,747
.منم ميام و ميگم که بايد ببرمت دکتر
.به همين راحتي
354
00:13:13,748 --> 00:13:14,451
گرفتي؟
355
00:13:14,452 --> 00:13:16,084
.اون طرف ميبينمت، برادر
356
00:13:17,010 --> 00:13:20,612
فقط براي يکبار، آرزو دارم که
،فيل يکم احساس همدردي داشته باشه
357
00:13:20,613 --> 00:13:23,648
اين احساس رو بهم بده که
...اون درک ميکنه
358
00:13:23,649 --> 00:13:25,036
.زن ها چه مشکلي دارن
359
00:13:25,174 --> 00:13:27,104
اصلا حالت بهتر نشده؟ -
.ام ام -
360
00:13:27,156 --> 00:13:29,468
.متنفرم از اينکه ميبينم کل تيم اينقدر افتاده شدن
361
00:13:29,469 --> 00:13:30,717
!آو! انگشتم
362
00:13:30,789 --> 00:13:33,075
.از اين صدا خوشم نمياد
363
00:13:36,539 --> 00:13:37,746
!گفتم يکم
364
00:13:37,747 --> 00:13:39,976
.افتاد
.منم خواستم اينکار کنم
365
00:13:39,977 --> 00:13:41,518
.خب، بايد ببريمت بيرون
366
00:13:42,451 --> 00:13:45,084
خدايا، چه اتفاقي افتاده؟ -
.اوه، فقط يه زخم کوچولوئه -
367
00:13:45,085 --> 00:13:46,738
،اما فقط محض اطمينان
.من سريع اونو ميبرم پيش دکتر
368
00:13:46,739 --> 00:13:49,088
.نه، ديوونه شدي؟ زنگ بزن 911
369
00:13:49,089 --> 00:13:50,355
.نه، نه. اونا خيلي سرشون شلوغه
370
00:13:50,356 --> 00:13:52,336
باند زخم کجاست؟
ما بايد ببنديمش، درسته؟
371
00:13:52,337 --> 00:13:53,562
!داره حالم بد ميشه -
.انگشتم -
372
00:13:53,563 --> 00:13:55,524
!اوه، اون يه بانداژ ميخواد
اينو کجا ببندم؟
373
00:13:55,525 --> 00:13:58,022
.انگشتم -
...بس کنيد. اون مشکلي نداره -
374
00:13:58,255 --> 00:14:00,269
لوک، قضيه چيه؟ -
من انگشتم رو بريدم؟ -
375
00:14:01,491 --> 00:14:02,818
بابا؟ -
چقدر اين احمقانست؟ -
376
00:14:02,819 --> 00:14:04,658
.کل روز اين تو جيبم بود
.ميبينمتون
377
00:14:04,659 --> 00:14:05,659
!فيل
378
00:14:06,433 --> 00:14:07,586
قضيه چيه، لوک؟
379
00:14:07,587 --> 00:14:08,744
...بابا همه چيزو برنامه ريزي کرده بود
380
00:14:08,745 --> 00:14:10,990
تا ما بتونيم بدون شما سه تا
.به بند بازي بريم
381
00:14:11,150 --> 00:14:12,062
چرا؟
382
00:14:12,063 --> 00:14:13,255
...چون
383
00:14:13,464 --> 00:14:14,771
...چون
384
00:14:15,109 --> 00:14:17,884
!بخاطر همين ديگه
.همه ي شما هيولاييد
385
00:14:17,885 --> 00:14:20,480
!لوک، نه -
شوخي ميکني؟ -
386
00:14:20,481 --> 00:14:22,822
متاسفم! ميدونم که بهم گفته بودي
...که اينو نگم، اما
387
00:14:22,823 --> 00:14:24,064
!فيل
388
00:14:24,065 --> 00:14:25,826
اينا رو داري به
پسرمون ياد ميدي؟
389
00:14:25,889 --> 00:14:28,179
...اين که زن ها يه جذامي بدبختن
390
00:14:28,180 --> 00:14:30,755
که بايد براي يه هفته
زير يه پتو قايم بشن؟
391
00:14:30,756 --> 00:14:32,520
ميدوني اينا چقدر توهين آميزه؟
392
00:14:32,521 --> 00:14:33,934
.ميدونم، عزيزم
393
00:14:33,935 --> 00:14:35,912
،و از اون اعماق قلبم
394
00:14:35,913 --> 00:14:37,346
...من خيلي
395
00:14:37,455 --> 00:14:39,567
.ترسيدم
396
00:14:40,251 --> 00:14:41,373
!اوه -
!اوه، نه -
397
00:14:42,680 --> 00:14:43,945
.اوه، خدا
398
00:14:49,297 --> 00:14:50,487
.خب
399
00:14:50,550 --> 00:14:52,847
!سه، دو، يک
400
00:14:52,848 --> 00:14:54,457
!سورپرايز
401
00:14:54,458 --> 00:14:56,451
!اوه خداي من
.فوق العادست
402
00:14:56,452 --> 00:14:58,208
.آره، اين يه جشن قايقي هستش -
اوه! دليلش؟ -
403
00:14:58,209 --> 00:14:59,604
.زندگيت مثل جريان دريا ميمونه
404
00:14:59,605 --> 00:15:01,781
...اوه! خب، همه اينطوري هستن، اما عاشقشم
405
00:15:01,782 --> 00:15:03,929
چون هيچکدوم از دوستام
.تا بحال اينکارو نکردن
406
00:15:04,893 --> 00:15:06,867
.آو. چه قشنگ
407
00:15:06,868 --> 00:15:10,834
،اوه، اين بايد واست آسون باشه که هيچ چيز اضافه
.و زن شکسته اي تو رابطه ت نباشه
408
00:15:13,288 --> 00:15:14,376
تو داري به چي ميخندي؟
409
00:15:14,377 --> 00:15:17,275
!خب. همگي دنبال پرچم تولد بياين
410
00:15:17,276 --> 00:15:19,207
منو چي صدا زدي؟
.اوه، اوه. آره
411
00:15:19,208 --> 00:15:22,076
.اوه، خداي من. خيلي زيباست
.مطمئنم "پپر" از حسودي ميمره
412
00:15:22,077 --> 00:15:23,730
،اوه، راستش، ميدوني
...پپر نميتونه بياد
413
00:15:23,731 --> 00:15:26,116
.چون اون از قايق متنفره
.ميدوني، بعد از ارتش دريايي اينطور شد
414
00:15:26,117 --> 00:15:27,333
.آره. اوه، آره
415
00:15:27,334 --> 00:15:30,371
فکر کنم "لانجينس" بتونه
به ترسش از آب غلبه کنه؟
416
00:15:30,372 --> 00:15:30,914
.ام ام. نه، نه
417
00:15:30,915 --> 00:15:32,660
چرا فقط رو همين 30 نفري
.که اينجان تمرکز نميکني
418
00:15:32,661 --> 00:15:34,360
!خوش بگذرون
419
00:15:34,618 --> 00:15:37,441
!ايــو. انگار يکي اينجا مرده
420
00:15:37,442 --> 00:15:39,054
اين بو چيه ديگه؟
421
00:15:39,087 --> 00:15:41,987
...اون بوي ناچيز
...يه نهنگ آبي خيلي خيلي ريز و ميزه
422
00:15:41,988 --> 00:15:44,668
.که ظاهرا اون داخل مرده، اوه، نزديکه
423
00:15:44,669 --> 00:15:45,640
...اما
424
00:15:45,741 --> 00:15:48,068
.اين داره کل لباسم رو ميگيره
425
00:15:48,069 --> 00:15:49,397
.من هيچ بويي احساس نميکنم
426
00:15:49,740 --> 00:15:52,295
شايد بخاطر اينه که تو
.بوي يه دسته گل ميدي
427
00:15:52,924 --> 00:15:54,728
.اوه، آره. مواظب اون باش
428
00:15:54,729 --> 00:15:57,308
...انگار استفراغ و عن باهم ازدواج کردن
429
00:15:57,309 --> 00:15:59,478
.و تو بيني من عروسي گرفتن
430
00:15:59,479 --> 00:16:00,803
.کلمات رو کاملا قهموه اي کردي
431
00:16:00,804 --> 00:16:02,221
.باشه، کسي نگران نباشه
432
00:16:02,222 --> 00:16:05,293
.بزودي ما حرکت ميکنيم. در دريا
...روي امواج
433
00:16:05,294 --> 00:16:07,985
.با بوي خوش شماها
خب؟
434
00:16:08,032 --> 00:16:09,275
ميچل پريچت؟ -
.بله، سلام -
435
00:16:09,276 --> 00:16:11,309
.سلام. من کاپيتان امشب شما هستم
.ما يه مشکل داريم
436
00:16:11,310 --> 00:16:12,839
.نميتونم اين همه آدم رو تو قايق جا بدم
437
00:16:12,840 --> 00:16:14,657
نه، نه. من که گفتم
.30نفر
438
00:16:14,658 --> 00:16:15,894
.من دقيقا 30 مهمون دارم
439
00:16:15,895 --> 00:16:18,021
.به اضافه ي شش نفر براي کمک
.بايد چند نفر رو مرخص کنيد
440
00:16:18,724 --> 00:16:20,713
بيخيال. حتما يه کاري هست
.که بتونيم انجام بديم
441
00:16:20,714 --> 00:16:21,831
،خب، ما يه قايق بزرگتر دارم
442
00:16:21,832 --> 00:16:23,955
اما اين بهترين قايقي بود که
.تونستم تو دو ساعت بگيرم
443
00:16:23,956 --> 00:16:26,097
...لطفا، امـــم -
مشکل چيه؟ -
444
00:16:26,127 --> 00:16:28,937
ظاهرا، ميچل جشن من رو همين دوساعت
.پيش برنامه ريزي کرده
445
00:16:28,938 --> 00:16:31,063
.امــم. نه، نه. اينطور نيست
446
00:16:31,117 --> 00:16:33,850
اوه، ظاهرا، ما براي
.اين قايق زيادي هستيم
447
00:16:33,851 --> 00:16:35,464
.احمقانست
448
00:16:35,465 --> 00:16:38,409
من آدم هاي بيشتر از اين رو هم ديدم
.که تو يه در يکتايي جمع شدن
449
00:16:38,410 --> 00:16:40,049
.متاسفم، خانم
.مسئله ايمنيه
450
00:16:40,050 --> 00:16:42,146
اوه، نه. شما وقتي
...مشکل ايمني پيدا ميکني
451
00:16:42,147 --> 00:16:44,572
.اگه اين وال رو از من دور نکنيد
452
00:16:44,573 --> 00:16:46,452
،خب، يکم زيادي انگشت استفاده شد
.يکم زيادي تند برخورد شد
453
00:16:46,453 --> 00:16:47,253
مشکل چيه؟
454
00:16:47,254 --> 00:16:49,912
اوه، دو ساعت کار سخت ميچل
.قراره به باد بره
455
00:16:49,913 --> 00:16:53,151
ببينيد، من نميتونم بيشتر از
...30نفر رو تو اين قايق جا بدم
456
00:16:53,152 --> 00:16:54,776
.که همين رو براي خانم توضيح دادم
457
00:16:54,777 --> 00:16:56,744
،خب، اول از هرچيزي
.اين "خانم" که ميگيد پسرمه
458
00:16:56,745 --> 00:16:58,309
.اون در مورد من حرف نميزنه
459
00:16:58,310 --> 00:16:59,626
.من داشتم در مورد اون حرف ميزدم
460
00:16:59,627 --> 00:17:01,373
."اوه، اون. حالا شد "اون
461
00:17:01,582 --> 00:17:03,515
.خب، "اون" همسر بنده هستن
462
00:17:03,684 --> 00:17:06,042
،اگه با اون مشکل داشته باشيد
.با من مشکل داريد
463
00:17:06,199 --> 00:17:07,495
...نه، نه. جي -
...ميدوني -
464
00:17:07,496 --> 00:17:09,184
.آروم باش -
،من قبلا مشکلي نداشتم -
465
00:17:09,185 --> 00:17:10,064
.اما از الان شروع ميشه
466
00:17:10,065 --> 00:17:12,328
نه، مشکلت قراره يکم
.بزرگتر بشه
467
00:17:12,329 --> 00:17:14,910
نه، جي. ميدونم فکر ميکني که
.اين چيزيه من ميخوام. اما اينطور نيست
468
00:17:14,911 --> 00:17:16,633
.مشکلي نيست، گلوريا -
.نه، جي -
469
00:17:16,634 --> 00:17:19,833
.امروز يکم احمق بودم
،از اينکه تو آرومي خوشم مياد
470
00:17:19,834 --> 00:17:22,501
.فکر ميکنم که تو اول فکر ميکني بعد عمل
471
00:17:22,787 --> 00:17:24,398
.تو زندگيم به اين نياز دارم
472
00:17:24,447 --> 00:17:25,984
.آره، پس بزن به چاک، بابا بزرگ
473
00:17:25,985 --> 00:17:26,796
ميدوني چيه؟
474
00:17:27,379 --> 00:17:29,513
!هيچکي اون رو "بابابزرگ" صدا نميزنه
475
00:17:29,646 --> 00:17:30,703
.من ميزنم
476
00:17:30,714 --> 00:17:32,491
!خب، بسه ديگه
477
00:17:32,590 --> 00:17:35,500
،قايقي در کار نيست! همه از اسکله ي من بريد بيرون
.وگرنه به پليس زنگ ميزنم
478
00:17:35,501 --> 00:17:36,876
صبر کن. حالا ديگه جشن هم تو کار نيست؟
479
00:17:36,877 --> 00:17:38,649
...نه، البته نه
480
00:17:38,682 --> 00:17:40,129
.فقط... يه دقيقه بهم وقت بده
481
00:17:40,130 --> 00:17:41,371
اوه، خب بعد از اينکه
...تو دو ساعت اينکارو کردي
482
00:17:41,372 --> 00:17:44,204
.نميتونم صبر کنم تا ببينم تو يه دقيقه چيکار ميکني -
!کم -
483
00:17:45,271 --> 00:17:47,190
.کم بيچاره. بنظر خيلي ناراحت مياد
484
00:17:47,323 --> 00:17:48,468
،اوه، برات سخته فيل
485
00:17:48,469 --> 00:17:50,038
که اون اطراف تو احساساتي شده؟
486
00:17:50,039 --> 00:17:51,725
.خيلي متاسفم -
خيلي احساساتي هستي؟ -
487
00:17:51,732 --> 00:17:54,031
!باشه، باشه. من تسليم
488
00:17:54,884 --> 00:17:57,344
.آره. امروز يه اشتباهي کردم -
.امـــم -
489
00:17:57,363 --> 00:17:59,330
اما فقط بخاطر اين بود که شما سه تا
...هر سه ضد من بوديد
490
00:17:59,331 --> 00:18:01,526
،"مثل اين بود که "مردگرگي
،"دارکولا"، و "فرانکنشتاين"
491
00:18:01,527 --> 00:18:03,207
،تو يه فيلم ظاهر بشن
492
00:18:03,217 --> 00:18:04,781
!بجز اينکه اين اصلا قشنگ نبود
493
00:18:05,825 --> 00:18:08,372
کل امروز رو تو يه حالت
.احساساتي بودم
494
00:18:08,920 --> 00:18:10,889
.ترسيدم. عصبي شدم
،عصبي شدم چون ترسيدم
495
00:18:10,890 --> 00:18:11,735
...و حالا حتي نميتونم درست فکر کنم
496
00:18:11,736 --> 00:18:14,200
چون بخاطر اتفاقي که داره ميفته
.کلي رنج ميکشم
497
00:18:14,562 --> 00:18:16,742
،و کل اين چيزها منو خيلي ناراحت ميکنه
،و من حتي مطمئن نيستم دليلش چيه
498
00:18:16,743 --> 00:18:19,462
و من از اون بو حالم بهم ميخوره
.اما خيلي گرسنه هم هستم
499
00:18:23,237 --> 00:18:24,288
.آره
500
00:18:26,384 --> 00:18:28,813
کم... اون قايق حتي
.قسمتي از برنامه هم نبود
501
00:18:28,814 --> 00:18:29,703
.نه، مشکلي نيست
502
00:18:29,704 --> 00:18:32,403
تقصير منه که گذاشتم
.انتظاراتم اينقدر بالا بره
503
00:18:32,429 --> 00:18:34,026
.اينو هم قبول ميکنم -
.نه، نه -
504
00:18:34,027 --> 00:18:36,560
من کل "جادوگر شهر اُز" رو
.برنامه ريزي کرده بودم
505
00:18:36,561 --> 00:18:38,511
...فقط امروز فهميدم که اين ميتونه
506
00:18:38,512 --> 00:18:40,439
.يکم زيادي مربوط به طوفان باشه
507
00:18:40,460 --> 00:18:41,380
امروز؟ -
!آره -
508
00:18:41,381 --> 00:18:43,474
متاسفم. من ارتباطش رو نفهميدم. خب؟
509
00:18:43,475 --> 00:18:45,543
احتمالا بخاطر اينکه
...براي ماه ها برنامه ريزي کردم
510
00:18:45,544 --> 00:18:47,844
که تو يه جشن عالي داشته باشي
،و خوشحال باشي
511
00:18:47,845 --> 00:18:50,015
.حتي بهش فکر نکردم که اين امکانش باشه
512
00:18:50,043 --> 00:18:51,606
...اوه، متاسفم که دلم ميخواد
513
00:18:51,607 --> 00:18:53,717
.دهمين جشن تولدم خوب باشه
514
00:18:53,735 --> 00:18:55,196
!خب، تو نميتوني اينو داشته باشي. کم
515
00:18:55,197 --> 00:18:57,571
ميخواي بدوني چرا؟
!چون تو 40 سالته
516
00:18:58,139 --> 00:19:00,237
!تو يه مرد 40 ساله هستي
517
00:19:03,304 --> 00:19:04,396
.من 40 سالمه
518
00:19:07,661 --> 00:19:09,000
.من 40 سالمه -
.آره -
519
00:19:11,710 --> 00:19:13,238
.اوه، کم. بسش کن
520
00:19:13,239 --> 00:19:16,815
،من چهل سالمه و من به اين احمقي هستم
صبر کن، اين چيه؟
521
00:19:16,816 --> 00:19:18,059
...اوه، اين
522
00:19:18,779 --> 00:19:19,512
!چيز
523
00:19:19,513 --> 00:19:21,409
.يدفعه، همه چيز احساسي شد
524
00:19:21,410 --> 00:19:24,386
کم کل روز رو بخاطر
.جشن ديوونه نبود
525
00:19:24,387 --> 00:19:26,157
.بخاطر چهل سالگيش بود
526
00:19:26,196 --> 00:19:29,919
،و وقتي که اون رو فهميد
.همه چيز بدتر شد
527
00:19:30,070 --> 00:19:32,803
!من هيچ کاري با زندگيم نکردم -
.اوه، بسش کن -
528
00:19:32,804 --> 00:19:34,459
بيخيال. چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
529
00:19:34,460 --> 00:19:37,328
.تو يه پدر فوق العاده اي
...تو
530
00:19:37,329 --> 00:19:39,576
.از کالج دلقک ها فارغ التحصيل شدي
531
00:19:39,577 --> 00:19:41,458
.تو فرانسه رفتي
532
00:19:42,011 --> 00:19:44,495
.من نميخوام چهل سالم باشه
.عادلانه نيست
533
00:19:44,496 --> 00:19:45,802
.ميدونم -
.فکر کنم بشه -
534
00:19:46,637 --> 00:19:48,207
...دو مايل از اينجا يه پارک تفريحيه
535
00:19:48,208 --> 00:19:50,825
پر از خانواده هاي خوشحال
.که دارن بند بازي ميکنن
536
00:19:51,916 --> 00:19:54,310
اين کل چيزيه که براي
.روز اضافه م ميخوام
537
00:19:58,286 --> 00:19:59,255
چي؟
538
00:19:59,344 --> 00:20:00,552
...من خيلي تلاش کردم
539
00:20:00,553 --> 00:20:02,697
.تا بفهمم کم براي جشن تولدش چي ميخواد
540
00:20:04,012 --> 00:20:05,721
.اون خودش همه ش بهم ميگفت
541
00:20:06,693 --> 00:20:07,937
.اون ميخواد 10 سالش باشه
542
00:20:18,623 --> 00:20:20,767
واقعا؟ هيچکاري نيست که تو بتوني انجامش بدي؟
543
00:20:20,919 --> 00:20:22,910
.متاسفم. وقت شما گذشت
544
00:20:22,911 --> 00:20:24,197
نظرتون چيه دفعه ي بعدي بيايد؟
545
00:20:24,757 --> 00:20:28,164
اگه شما يه استثنايي قائل بشي
و اون رو آويزون کنيد، چي؟
546
00:20:28,165 --> 00:20:30,480
.آره، ما ده دقيقه ي آخرين مهلتت هستيم
547
00:20:30,481 --> 00:20:32,254
.و تو نميخواي امروز مارو عصباني کني
548
00:20:32,255 --> 00:20:34,177
.خانم ها، واقعا نميتونم هيچ استثنايي قائل بشم -
خانم ها"؟" -
549
00:20:34,178 --> 00:20:39,008
واقعا، "پيتي"؟ -
..."نه، فکر نکنم "خانم ها -
550
00:20:39,009 --> 00:20:42,475
.و اينطوري بود که اونا از من معذرت خواهي کردن
551
00:20:42,483 --> 00:20:44,725
!وهـــو -
.بجنب، فيل -
552
00:20:44,726 --> 00:20:47,581
!اوه، اوه، اوه. اوه
!اوه، خدايا. فيل
553
00:20:48,645 --> 00:20:50,066
!آه. تو اينکارو کردي
554
00:20:50,118 --> 00:20:53,082
.حداقل. من اينطور فکر ميکنم
.هيچوقت ازشون نميپرسم
555
00:20:58,047 --> 00:20:59,407
!اين خيلي راضي کنندست
556
00:20:59,408 --> 00:21:01,104
!بهترين چيزيه که کل روز احساس کردم
557
00:21:03,132 --> 00:21:06,279
ميتونم ماهانه اين رو اجاره بگيرم؟
558
00:21:07,581 --> 00:21:09,550
!اوه، ها ها. آره
559
00:21:09,551 --> 00:21:11,333
!اوه، هورا
560
00:21:12,548 --> 00:21:14,284
.بهترين تولد چهل سالگي دنيا
561
00:21:14,285 --> 00:21:16,637
.نه، نه. 10 سالگي
562
00:21:16,666 --> 00:21:18,339
واقعا؟ -
.آره -
563
00:21:18,340 --> 00:21:20,260
راستش، تو هنوز اون پسر بچه ي
...هشت ساله ي سکسي هستي
564
00:21:20,261 --> 00:21:21,644
.عاشقشم
565
00:21:24,691 --> 00:21:26,718
.اوه، ام... -
.نه، برو -
566
00:21:26,931 --> 00:21:35,931
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.