1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,630 --> 00:00:13,644
،اين هفته، دنيا مرد بزرگي را از دست داد
3
00:00:13,644 --> 00:00:15,658
.و من يک مربي را
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,368
،براي نزديک به 60 سال
..."پروفسور پيش کسوت، "آل يوزيلي
5
00:00:20,369 --> 00:00:24,768
به جوانان سرشار از اميد مانند
.من براي پيدا کردن شخصيت دلقکيشون کمک کرد
6
00:00:24,778 --> 00:00:25,790
"پروفسور پيش کسوت؟"
7
00:00:25,790 --> 00:00:28,756
اين يه عنوان خيلي مهم
.در کالج دلقکيه
8
00:00:28,767 --> 00:00:31,873
.يه پله پايين تر از رئيس اجرايي
9
00:00:32,385 --> 00:00:33,387
لويس" کجاست؟"
10
00:00:33,387 --> 00:00:34,409
کي ميدونه؟
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,413
.خب، بچه ها، فقط ماييم
12
00:00:36,414 --> 00:00:37,416
.با شماره ي سه
13
00:01:20,470 --> 00:01:23,406
هي، چطوري شماها هنوز
درخواست دوستي من رو قبول نکرديد؟
14
00:01:23,517 --> 00:01:25,280
.نميدوستم شما هم فيسبوک داريد
15
00:01:25,291 --> 00:01:26,664
آره. تو گفتي اين
...فقط واسه نوجوناست
16
00:01:26,694 --> 00:01:27,996
.و مردم واسه جلف بازي اونجا ميرن
17
00:01:28,037 --> 00:01:30,492
...خب، من فهميدم آدم نميتونه جلوش وايسه
18
00:01:30,492 --> 00:01:32,215
.نه اينکه جلف بازي در بياره
.اون هنوزم بده
19
00:01:32,246 --> 00:01:34,520
نه. اون نه، اما مشکلي نيست
...که آدم با چندتا از دوستاي قديميش
20
00:01:34,521 --> 00:01:35,543
يه گپي بزنه، درسته؟
21
00:01:35,553 --> 00:01:40,523
يا يه رابطه ي مجازي
با بهترين دوستام داشته باشم؟
22
00:01:41,536 --> 00:01:43,921
رابطه ي مجازي يا
رابطه ي کشکي؟
23
00:01:44,001 --> 00:01:45,524
اوه! ميدوني بايد چيکار کنيم؟
24
00:01:45,545 --> 00:01:47,208
ما بايد يه عکس از خودمون
.تويه قايق بگيريم
25
00:01:47,208 --> 00:01:48,550
.فکر کنم اين مد باشه
26
00:01:48,571 --> 00:01:51,838
خب، چي ميگيد؟
.درخواست دوستيم رو قبول کنيد
27
00:01:51,859 --> 00:01:54,484
شرمنده، مامان، من هيچ
.درخواستي از طرفت دريافت نکردم
28
00:01:54,585 --> 00:01:57,561
،آره، ميدوني
...اونجا کلي مانع هست
29
00:01:57,561 --> 00:01:58,593
.تا بچه ها رو از شر آدم هاي عجيب و غريب محافظت کنن
30
00:01:58,603 --> 00:02:01,579
.امــم، باشه، خوبه، خوبه
.دوباره درخواست رو ميفرستم
31
00:02:01,580 --> 00:02:03,604
.عاليه، لطفا همينکارو انجام بده
32
00:02:03,604 --> 00:02:05,578
.لطفا اينکارو نکن
33
00:02:05,579 --> 00:02:07,583
،ما دفعه ي اول درخواست دوستيش رو دريافت کرديم
.اما اون رو رد کرديم
34
00:02:07,583 --> 00:02:09,577
نميتونم ببينم اون اطراف
...تو فيسبوک پرسه ميزنه
35
00:02:09,587 --> 00:02:10,599
.و ببينه من تو پارتي ها چيکار ميکنم
36
00:02:10,600 --> 00:02:12,604
يا از مسافرت هاي خانوادگي ما
.تو فيسبوک عکس بذاره
37
00:02:12,604 --> 00:02:15,620
.با لباس هاي قديمي و احمقانه
38
00:02:15,621 --> 00:02:18,627
چيه؟
مشکلش چيه؟
39
00:02:18,627 --> 00:02:23,617
.بابا، اينو ببين
.يه بيسکويت کرم دار غول پيکر درست کردم
40
00:02:23,628 --> 00:02:26,614
لوک، داري چيکار ميکني؟
41
00:02:26,615 --> 00:02:28,078
تو بايد اينو مثل
.يه ذرت بخوري
42
00:02:28,168 --> 00:02:29,821
.نابغه اي -
.آو -
43
00:02:29,862 --> 00:02:32,557
واو. کت و شلوار جديد؟ -
.همه چيز تازست -
44
00:02:32,628 --> 00:02:35,644
.بچه ها، جمع شيد
.وقت درس زندگيه
45
00:02:35,644 --> 00:02:37,648
همين الانشم جمع نيستيم؟
46
00:02:37,659 --> 00:02:39,653
.بذاريد يه چيزي بهتون بگم
47
00:02:39,663 --> 00:02:44,653
،سخت کار کردن، اراده داشتن
.و پشتکار هميشه باعث برد ميشه
48
00:02:44,654 --> 00:02:48,682
من يه زندگي دارم که
.يه آدم خوب ميتونه داشته باشه
49
00:02:48,683 --> 00:02:51,679
امروز شانس اين رو پيدا کردم
.که بزرگترين خونه واسه فروش رو تو کارم بگيرم
50
00:02:51,679 --> 00:02:53,713
اوه، من هيچوقت نديدم
.اين مرد زياد تمرکز داشته باشه
51
00:02:53,714 --> 00:02:56,690
من مثل يه بوکسرم
.قبل از يه مبارزه ي بزرگ
52
00:02:56,690 --> 00:02:58,704
بخاطر همين ديشب با کلر
.سکس نداشتم
53
00:02:58,705 --> 00:02:59,717
.متاسفم، عزيزم
54
00:02:59,717 --> 00:03:01,691
.امــم. مشکلي نيست
55
00:03:01,691 --> 00:03:03,695
اما همين که اين خونه رو قطعي
.گرفتم... ميترکونيم
56
00:03:03,696 --> 00:03:06,722
.فقط تمومش کن
57
00:03:10,721 --> 00:03:11,723
.ميبينمت
58
00:03:11,723 --> 00:03:13,747
.چيه؟ دارم سرم رو ميخارونم
59
00:03:13,748 --> 00:03:15,742
هي، مامان؟
60
00:03:15,742 --> 00:03:17,766
مشکلي نيست فردا يکي
از دوستام بياد خونه مون؟
61
00:03:17,766 --> 00:03:21,754
کي؟ "روبين"؟ يا اون يکي
که خون دماغ ميشد؟
62
00:03:21,755 --> 00:03:22,767
.گريفن کوپر" ـه"
63
00:03:22,767 --> 00:03:24,751
گريفن کوپر؟
64
00:03:24,752 --> 00:03:26,495
،گريفن کوپر، بمراتب
65
00:03:26,495 --> 00:03:27,837
.بهترين همکلاسيه ماني ـه
66
00:03:27,838 --> 00:03:29,762
،اون يه ورزشکار فوق العادست
.اعتماد بنفس بالايي داره
67
00:03:29,783 --> 00:03:32,799
،ماني هم البته يه پسر فوق العادست
.اما واقعا بهترين نيست
68
00:03:32,799 --> 00:03:35,795
.اون حتي يه در رو هم خوب باز نميکنه
69
00:03:35,796 --> 00:03:37,810
."درود، "وايت
...خيلي خوشحالم که اين بعد از ظهر رو
70
00:03:37,820 --> 00:03:39,804
.بهمون ملحق شديد
71
00:03:40,807 --> 00:03:42,801
."آه، عصر بخير، "روبن سان
72
00:03:42,801 --> 00:03:44,785
ميتونم ازتون بخوام که
کفشتون رو دربياريد؟
73
00:03:44,785 --> 00:03:46,789
.امشب، قراره يه شب ژاپني داشته باشيم
74
00:03:50,819 --> 00:03:52,823
.امروز صبح يه زبون تازه اختراع کردم
75
00:03:52,823 --> 00:03:54,827
شماها کي باهم رفيق شديد؟
76
00:03:54,827 --> 00:03:56,490
با هم تو حياط فوتبال بازي کرديد؟
77
00:03:56,491 --> 00:03:58,685
يه پرتاب رو خوب گرفتي؟ -
.نه، اين اتفاق نيفتاد -
78
00:03:58,826 --> 00:04:01,842
اما مسئول کاتبخونه بهم گفت
.يه روز ميتونم پرتاب رو خوب بگيرم
79
00:04:03,857 --> 00:04:06,843
.واقعا اين دوستي رو نميفهمم
80
00:04:06,844 --> 00:04:08,868
چرا نميتوني فقط خوشحال باشي
که ماني داره دوستاي جديد پيدا ميکنه؟
81
00:04:08,868 --> 00:04:10,852
.نه، با عقل جور درنمياد
82
00:04:10,862 --> 00:04:12,846
...يه پسر باحال مثل گريفن کوپر
83
00:04:12,847 --> 00:04:14,209
.با بچه هايي مثل ماني نميپرن
84
00:04:14,300 --> 00:04:15,763
.ماني خيليم باحاله
85
00:04:15,853 --> 00:04:18,859
شايد اون بچه ها آخر سر
.خواستن باهاش يه گپي بزنن
86
00:04:18,860 --> 00:04:20,894
.يه لحظه صبرکن. گرفتم
87
00:04:20,894 --> 00:04:21,906
،هفته ي قبل
88
00:04:21,917 --> 00:04:24,913
.من ماني رو با موتورم به مدرسه رسوندم
89
00:04:24,913 --> 00:04:27,879
.گريفن حتما فکر کرده من يه رئيس باحالم
90
00:04:27,880 --> 00:04:30,896
.آره، جي
.همه ش بخاطر توئه
91
00:04:30,896 --> 00:04:32,900
.بچه ها دنبال يه نقش ميگردن
92
00:04:32,901 --> 00:04:34,915
چرا فکر ميکني "فونزي" اينقدر
مشهور بود؟
93
00:04:34,915 --> 00:04:36,648
،اونا به مردم گفته بودن که ثروتمندن
94
00:04:36,649 --> 00:04:39,254
اما واقعا پول رو
با توطئه شون بدست آوردن؟
95
00:04:39,465 --> 00:04:40,868
...نه، اون
96
00:04:40,948 --> 00:04:42,912
.آره
97
00:04:42,912 --> 00:04:44,946
مردم قرباني توطئه ي
.فونزي شده بودن
98
00:04:53,937 --> 00:04:54,959
.وقت نمايشه
99
00:04:56,983 --> 00:04:58,977
.هي، دانفي
100
00:04:58,978 --> 00:05:01,954
داري براي نمايش
تنها زنت آماده ميشي؟
101
00:05:01,954 --> 00:05:02,966
."ميتزي"
102
00:05:02,976 --> 00:05:05,000
..."ميتزي روث"
...يه دزد بدنام
103
00:05:05,001 --> 00:05:08,007
در دنياي پر فراز و نشيب
.فروش املاک
104
00:05:08,007 --> 00:05:10,983
،ما اون رو "کابوس خيابان الم" صدا ميزنيم
105
00:05:10,994 --> 00:05:14,000
.چون اون خونه هاي زيادي تو الم فروخته
106
00:05:14,000 --> 00:05:16,004
اينجا چيکار ميکني، ميتزي؟
107
00:05:16,005 --> 00:05:17,588
.من يه ملاقات دارم
.اين خونه ي منه
108
00:05:17,598 --> 00:05:20,213
اوه، فکر نميکردم هنوز اينو
.با خط علامت زده باشن، دست معلق
109
00:05:20,214 --> 00:05:23,110
.نگران نباش
.احتمالا يه خريدار علاقه مند دارم
110
00:05:23,120 --> 00:05:25,014
.اون رو برات ميارم
111
00:05:25,014 --> 00:05:26,116
واقعا؟
112
00:05:26,117 --> 00:05:28,001
باشه، اما ميتوني بعدا برگردي؟
113
00:05:28,011 --> 00:05:30,035
من واقعا بايد الان
.نظر اونارو فقط به خودم جلب کنم
114
00:05:30,035 --> 00:05:32,039
.اوه، آره، باشه
.کاملا درک ميکنم
115
00:05:32,040 --> 00:05:34,064
.باشه، ممنون -
.قابلي نداره -
116
00:05:34,064 --> 00:05:35,066
صبرکن. چي؟
117
00:05:35,076 --> 00:05:37,040
داري چيکار ميکني؟
118
00:05:37,261 --> 00:05:38,373
.اينو ببين
119
00:05:38,674 --> 00:05:40,167
سلام؟ -
.اوه، ميتزي روث هستم -
120
00:05:40,228 --> 00:05:41,991
.و فيل دانفي -
...احتمالا يه خريدار -
121
00:05:42,082 --> 00:05:44,076
.براي خونه ي زيباي شما داشته باشم
122
00:05:44,076 --> 00:05:46,050
...فقط کنجکاو بودم که ميتونم بيام داخل -
!"سلام، "ستان". سلام، "پاتي -
123
00:05:46,050 --> 00:05:48,064
.و يه نگاه کوچکي بندازم
124
00:05:48,065 --> 00:05:49,097
.ما حرف هاي زيادي واسه زدن داريم -
.بيا داخل -
125
00:05:49,097 --> 00:05:51,071
.هي، بچه ها. آره
126
00:05:51,081 --> 00:05:54,077
کنجکاو بودم که مگه ما نبايد
.واسه اين مسئله تنها باشيم
127
00:05:54,088 --> 00:05:55,110
.داخل شدم
128
00:05:55,110 --> 00:05:58,116
.به آشيونت برگرد، دانفي
129
00:05:58,117 --> 00:06:02,115
!اوه، خداي من
.اينجا واقعا زيباست
130
00:06:02,116 --> 00:06:04,120
.يعني ماه
131
00:06:04,120 --> 00:06:08,098
.شما چه شانسي با فيل داريد -
.هي -
132
00:06:08,099 --> 00:06:09,121
حالتون چطوره؟
133
00:06:09,121 --> 00:06:11,105
.البته نه زياد خوب
134
00:06:11,105 --> 00:06:12,728
ميدونيد، خيلي از شرکت هاي جديد
.در حال ورشکست شدن هستن
135
00:06:12,799 --> 00:06:15,154
.وحشتناکه -
.خب، از ديدنت خوشحال شدم، ميتزي -
136
00:06:15,154 --> 00:06:17,158
رفقا، حالتون چطوره؟ -
.اوه، نه، اوه، نه. مشکلي نيست -
137
00:06:17,158 --> 00:06:20,124
.بفرماييد داخل و يه نگاهي بندازيد -
.آره -
138
00:06:20,125 --> 00:06:22,149
.اوه، ممنونم. ممنون -
!ميتزي، لطفا -
139
00:06:22,149 --> 00:06:24,143
!ميتزي، لطفا. لطفا
140
00:06:24,154 --> 00:06:27,150
داري چيکار ميکني؟ -
!اوه، خداي من. هلم دادي -
141
00:06:27,150 --> 00:06:28,182
چي؟ -
.اون منو هل داد -
142
00:06:28,183 --> 00:06:30,187
!بخاطر خدا. فيل -
!اوه، خداي من -
143
00:06:30,187 --> 00:06:33,163
فکر ميکردم که مشکل
.عصبيت تحت کنترل باشه
144
00:06:33,163 --> 00:06:35,187
!آو! آو! آو -
...من مشکلي عصبي ندارم -
145
00:06:35,188 --> 00:06:36,190
.من ندارم از اين چيزا
146
00:06:36,190 --> 00:06:39,166
.من مشکل عصبي ندارم
147
00:06:39,848 --> 00:06:42,383
.واو، هي
تموم شد؟ قضيه چيه؟
148
00:06:42,414 --> 00:06:43,416
.يه ساعت دير کردي
149
00:06:43,426 --> 00:06:45,400
".هاه. منم از ديدنت خوشحال شدم، "چاکلبري
150
00:06:45,400 --> 00:06:48,426
نگاشون کن. شلوارهاي گشادشون
.داره اندازشون ميشه
151
00:06:48,427 --> 00:06:51,413
.سلام، لويس
152
00:06:51,413 --> 00:06:53,447
."سلام، "فيزبو
153
00:06:53,448 --> 00:06:55,452
،براي چندين سال
154
00:06:55,452 --> 00:06:58,428
من يکي از دو دلقک مشهور
.يعني فيزبو و لويس بودم
155
00:06:58,429 --> 00:06:59,431
.کسايي بوديم واسه خودمون
156
00:06:59,441 --> 00:07:01,435
.تو جشن هاي کودکانه
157
00:07:01,435 --> 00:07:03,459
بهرحال، من بعد از مدت کوتاهي
.که ديگه با ميچل آشنا شده بودم از گروه جدا شدم
158
00:07:03,460 --> 00:07:07,428
خيلي سخته که هم تو يه رابطه باشي
.و هم شغل دلقکي داشته باشي
159
00:07:07,428 --> 00:07:09,452
به همين خاطره که
.دلقک هاي تنهاي زيادي وجود داره
160
00:07:09,453 --> 00:07:10,475
.فقط يکي از دلايلشه
161
00:07:10,475 --> 00:07:13,451
بهرحال، از اون به بعد
.ديگه لويس با من حرف نزد
162
00:07:13,451 --> 00:07:15,485
،اون هنوز رفتارش تنده
.و من اون رو مقصر نميدونم
163
00:07:15,486 --> 00:07:17,470
يجورايي مثل اينه که
.من گروه "بيتلز" رو از هم پاشوندم
164
00:07:17,470 --> 00:07:20,486
.تو جشن هاي کودکانه
165
00:07:20,487 --> 00:07:21,499
چي ميگيد بريم يه سر به بار بزنيم؟
166
00:07:21,499 --> 00:07:23,473
بياد گذشته ها بخاطر آل، ها؟
167
00:07:23,473 --> 00:07:24,505
.شنيدم که تو زندان بودي
168
00:07:24,506 --> 00:07:27,472
واقعا؟ منم شنيدم تو هنوز
...پشم ها رو ميزني
169
00:07:27,472 --> 00:07:28,484
.مو آبيه احمق نابغه
170
00:07:28,484 --> 00:07:29,496
کي پايست؟
171
00:07:29,497 --> 00:07:30,519
.من ميام -
.من ميام -
172
00:07:30,519 --> 00:07:32,493
.آره، البته -
.يه لحظه. بايد دوباره لب هام رو گريم کنم -
173
00:07:32,493 --> 00:07:33,515
."خيلي خب، "سروزا
174
00:07:34,528 --> 00:07:36,522
تو چي، "فيزي"؟
175
00:07:36,522 --> 00:07:39,127
ميخواي بياي يا قراره
اين جشن رو هم بهم بزني؟
176
00:07:41,543 --> 00:07:43,527
!هي، سريع هرزه ها
177
00:07:45,532 --> 00:07:47,516
.ميدوني، احتمالا بايد برم
178
00:07:47,516 --> 00:07:49,219
.ميدوني، بخاطر آل -
.اوه، آره، نه. البته -
179
00:07:49,260 --> 00:07:50,913
اما، هي، گوش کن. نذار
.اينقدر بهت تيکه بندازه
180
00:07:50,923 --> 00:07:53,488
.نه، مشکلي نيست
.فقط يه نوشيدني زير پل ميزنيم
181
00:07:53,529 --> 00:07:55,543
،فقط يه نوشيدني ميزنم
.بعدش برميگردم خونه
182
00:07:55,543 --> 00:07:56,565
باشه. اما اول منو خونه ميرسوني؟
183
00:07:56,566 --> 00:07:58,550
...نه، تو، تو
.تو ماشين رو ببر
184
00:07:58,550 --> 00:08:01,556
.من با بچه ها ميرم
185
00:08:01,557 --> 00:08:04,573
اون ماشين کوچولو؟
...چطوري مثلا قراره اونجا
186
00:08:04,573 --> 00:08:07,559
!فراموش کن
187
00:08:15,116 --> 00:08:18,112
.ساعت 5 صبحه
188
00:08:18,113 --> 00:08:20,107
!بابايي تردستي ميکنه
189
00:08:20,107 --> 00:08:22,121
ليلي، عزيزم. اون بالا چيکار ميکني؟
190
00:08:22,122 --> 00:08:24,637
تازه رسيدي خونه؟ -
.آره، اوضاع يکم از کنترل خارج شده -
191
00:08:24,637 --> 00:08:26,050
.يکي تو تکيلا خوردن زياده روي کرد
192
00:08:26,140 --> 00:08:29,136
منظورت از "يه نفر" چيه؟
.من کلي احترام ميخوام
193
00:08:29,137 --> 00:08:30,149
چه خبرا، قرمزه؟
194
00:08:30,149 --> 00:08:31,161
واقعا؟
195
00:08:31,161 --> 00:08:32,163
!بهم تردستي ياد بده
196
00:08:32,164 --> 00:08:34,138
.خيلي سادست
197
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
کليد اصلي اينه که
...بدوني همه چيز کجاست
198
00:08:36,182 --> 00:08:38,166
.در تمام مدست
199
00:08:41,173 --> 00:08:44,159
و اهميت توازن رو
.از ياد نبري
200
00:08:44,160 --> 00:08:46,164
.خب. باشه. بلند شو
201
00:08:46,164 --> 00:08:47,767
.فکر کنم تخم مرغ هام رو شکستم
202
00:08:49,171 --> 00:08:51,185
تخم مرغ نداريم ديگه؟
اينقدر بيرحمي؟
203
00:08:51,185 --> 00:08:54,181
!من پنج روزه چيزي نخوردم
204
00:08:55,204 --> 00:08:57,198
پنج روزه! واقعا؟
205
00:08:59,213 --> 00:09:03,231
.ليلي، هيچوقت اينکارو نکني
206
00:09:06,248 --> 00:09:10,246
خب. شما دوتا عمدا
.درخواست دوستي من رو قبول نميکنيد
207
00:09:10,247 --> 00:09:13,243
بقيه، همه درخواست رو
...قبول کردن
208
00:09:13,243 --> 00:09:16,229
...پدرتون، دايي ميچل
209
00:09:16,230 --> 00:09:17,242
."آدل"
210
00:09:17,252 --> 00:09:19,276
.درسته
،آدل قبول کرد که دوست من بشه
211
00:09:19,276 --> 00:09:21,240
.ولي دخترام، نه
212
00:09:21,241 --> 00:09:23,706
آره، شما شايد يه
...طرفدار آدل باشيد و
213
00:09:23,706 --> 00:09:26,251
چيه اينقدر خصوصيه
که من نبايد ببينم؟
214
00:09:26,262 --> 00:09:27,284
.هيچي
215
00:09:27,284 --> 00:09:30,300
هيچي. پس شما فقط
.نميخوايد دوست من باشيد
216
00:09:30,301 --> 00:09:33,287
عاليه. از همين الان ميتونم
....استاتوس بعديم رو ببينم که نوشتم
217
00:09:33,287 --> 00:09:35,281
".دختراي من يه هيولان"
218
00:09:35,291 --> 00:09:38,297
.باورتون نميشه
.ميتزي خونه رو گرفت
219
00:09:38,298 --> 00:09:40,312
.اوه، نه، عزيزم. چه وحشتناک
220
00:09:40,312 --> 00:09:42,306
.اون تقلب کرد، دروغ گفت و برد
221
00:09:42,307 --> 00:09:43,329
.بچه ها، جمع شيد
222
00:09:43,339 --> 00:09:45,323
.ما دوباره کلا جمعيم
223
00:09:45,323 --> 00:09:47,337
ميخوايد پيشرفت کنيد؟
.از قانون ها پيروي نکنيد
224
00:09:47,338 --> 00:09:49,322
...اين چيزيه که آدم هاي خوب
225
00:09:49,322 --> 00:09:52,328
.آخر سر تو اين دنياي بي رحم و سگي انجام ميدن
226
00:09:52,329 --> 00:09:54,353
.عادلانه نيست
چرا تو هم اينجوري بازي نميکني؟
227
00:09:54,353 --> 00:09:56,337
.ميتوني اون رو نابود کني
228
00:09:56,337 --> 00:09:59,333
عزيزم، چون پدرت خيلي
.بهتر از اين حرفاست
229
00:09:59,334 --> 00:10:01,017
...اون اعتبار و اخلاقياتي داره که -
.شـــش -
230
00:10:01,018 --> 00:10:02,260
.تو، ادامه بده
231
00:10:02,331 --> 00:10:04,375
...خب، همين الان به سرم زد که
232
00:10:04,375 --> 00:10:08,353
شما ميتونيد خودکار جاسوسي من رو ببريد
.و اعترافات اون رو در مورد کارش ضبط کنيد
233
00:10:08,354 --> 00:10:10,388
و ميتوني اين رو براي
...اون افراد بگيري
234
00:10:10,559 --> 00:10:12,102
.اونوقت اونا ميفهمنن که اون چه آدم عوضي هستش
235
00:10:12,102 --> 00:10:13,114
...پدرت هيچوقت اينکارو نميکنه
236
00:10:13,154 --> 00:10:14,617
!امروز چقدر حرف ميزني
237
00:10:14,617 --> 00:10:15,769
!اون خودکار رو بهم بده
238
00:10:19,348 --> 00:10:22,394
!جواب ميدم -
.يادت باشه، رفيق. خيلي معمولي -
239
00:10:24,389 --> 00:10:25,391
.هي، ماني
240
00:10:25,391 --> 00:10:27,425
گريفن... مخلوق افسانه اي
...از اساطير يونان
241
00:10:27,425 --> 00:10:30,421
با سري از شير و بال هايي
.از يک شاهين
242
00:10:30,422 --> 00:10:33,408
چي گفتي، جي؟ -
.مهم نيست -
243
00:10:36,425 --> 00:10:38,419
.جي پريچت هستم
.از ديدنت خوشحالم
244
00:10:38,419 --> 00:10:40,423
.منم همينطور
245
00:10:40,424 --> 00:10:43,440
ميدوني، من يکم از اون
.مسابقه ي بسکتبال هفته ي قبلتون رو ديدم
246
00:10:43,440 --> 00:10:46,426
.تو واقعا درخشيدي
247
00:10:46,427 --> 00:10:47,439
.ممنون
248
00:10:47,449 --> 00:10:49,443
.منم درخشيدم، جي
249
00:10:49,454 --> 00:10:51,438
کي جذابه؟
!ما جذابيم
250
00:10:51,438 --> 00:10:53,452
!اسب هاي وحشي جذابن
251
00:10:55,487 --> 00:10:58,493
سلام، گريفن. حالت چطوره؟
252
00:11:00,488 --> 00:11:02,502
.13
253
00:11:02,502 --> 00:11:04,506
.خوبم
254
00:11:04,506 --> 00:11:07,472
امروز شماها ميخوايد چيکار کنيد؟
255
00:11:07,473 --> 00:11:09,216
،خب، اين يجور سورپرايز واسه گريفن ـه
256
00:11:09,578 --> 00:11:11,582
اما فقط ميتونم بگم
.دکوپاژ تو اين کار دخيله
257
00:11:11,602 --> 00:11:14,508
.اوه، خدايا -
.بجنب. بريم -
258
00:11:14,609 --> 00:11:16,583
.فعلا
259
00:11:18,517 --> 00:11:20,511
.اوه، نه
260
00:11:20,511 --> 00:11:22,505
چيه؟ -
.حق با تو بود -
261
00:11:22,506 --> 00:11:24,530
.اين پسر اينجا نيست تا ماني رو ببينه
262
00:11:24,530 --> 00:11:26,544
.بهت که گفتم
ديدي چطور داشت منو نگاه ميکرد؟
263
00:11:26,545 --> 00:11:29,531
،نه، فونزي
...اونطور که منو ميپاييد
264
00:11:29,531 --> 00:11:32,537
.اون نميتونست حرف بزنه. زل زده بود
265
00:11:32,538 --> 00:11:34,562
اون مثل معلم هاي
.دوران مدرسه م ميموند
266
00:11:34,572 --> 00:11:36,566
.گلوريا، تو خيلي زيبايي
267
00:11:36,567 --> 00:11:38,571
.اما اون بچه منو ميپرسته
268
00:11:38,571 --> 00:11:39,583
واقعا؟
269
00:11:41,547 --> 00:11:42,579
!گريفن! ماني
270
00:11:42,580 --> 00:11:45,556
ميخوايد با جي يه
،سواري موتور داشته باشيد
271
00:11:45,556 --> 00:11:47,560
يا ميخوايد با من به
...سوپرمارکت بيايد
272
00:11:47,561 --> 00:11:48,583
و يه مقدار پياز بخريم؟
273
00:11:48,583 --> 00:11:49,595
!سواري موتوري
274
00:11:49,595 --> 00:11:52,571
.پياز بنظر خوب مياد
275
00:11:54,596 --> 00:11:57,592
.خب يه علاقه اي هم به تو داره
276
00:11:58,615 --> 00:12:00,589
!هي، ما برگشتيم
277
00:12:00,589 --> 00:12:02,603
هي، من تازه خونه رو
...مرتب کردم
278
00:12:02,603 --> 00:12:04,296
،اگه قراره يکي چيزي رو تف کنه
279
00:12:04,327 --> 00:12:05,529
.لطفا تو سينک اينکارو انجام بديد
280
00:12:05,610 --> 00:12:08,616
،ما خيلي بخاطر اون قضيه ناراحت شديم
.واسه همين واست يه کادو گرفتيم
281
00:12:08,617 --> 00:12:10,050
قضيه ي اين چيه؟
282
00:12:10,110 --> 00:12:11,793
اينو باز کنم و يه
مار بپره بيرون يا آتيش بگيره؟
283
00:12:11,794 --> 00:12:13,798
نه، ما فقط فهيميديم
.که تو به مطالعه علاقه داري
284
00:12:13,898 --> 00:12:14,589
.آره -
.پس بازش کن -
285
00:12:14,660 --> 00:12:16,664
!آه! دستش انداختيم
286
00:12:16,664 --> 00:12:19,630
.نه، نه
.اين دقيقا چيزيه که انتظار داشتم
287
00:12:19,631 --> 00:12:20,673
يادته کي بهت گفتم؟
288
00:12:20,673 --> 00:12:21,675
،باشه. خب، ببين. تقريبا وقت رفتنه
289
00:12:21,675 --> 00:12:23,669
خب يه شاتي بزنيم و
."بريم "سفيدي
290
00:12:23,670 --> 00:12:25,674
معذرت... "سفيدي"؟
291
00:12:25,684 --> 00:12:28,349
اوه، آره. لويس يه تماس داشته
،براي گرفتن يه جشن واسه امشب
292
00:12:28,400 --> 00:12:29,642
.واسه همين ما هم قراره نقش قديمي رو باهم بازي کنيم
293
00:12:29,663 --> 00:12:32,659
.آره، فيزبو و لويس دوباره باهم
294
00:12:32,659 --> 00:12:33,681
.و اونا گفتن دوباره اين اتفاق نميفته
295
00:12:33,681 --> 00:12:35,665
.گفتن. اميدوار بودن
296
00:12:35,666 --> 00:12:36,688
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
297
00:12:36,688 --> 00:12:38,672
.اوه، اوه. خطر در کمين است
298
00:12:38,672 --> 00:12:42,680
خب، ببين. من ميرم تو ماشين
...تا يه سيگار بکشم
299
00:12:42,681 --> 00:12:44,545
خواهشا بگو "سيگار" يه
،دلقک ديگه نيست
300
00:12:44,545 --> 00:12:46,559
چون واقعا فکر نکنم بتونم
.يکي ديگه رو تحمل کنم
301
00:12:46,570 --> 00:12:47,692
.اوه، لويس اينقدرا هم بد نيست
302
00:12:47,712 --> 00:12:49,716
خب، تو اين يارو چي ديدي، کم؟
303
00:12:49,716 --> 00:12:51,700
نميدونم. شايد مسئله اين باشه
...که هروقت من باهاش
304
00:12:51,711 --> 00:12:53,705
در مورد هنر دلقکي حرف ميزنم
...چشم هاش رو نميچرخونه
305
00:12:53,705 --> 00:12:54,727
.اينطوري
306
00:12:54,727 --> 00:12:57,723
،اون شايد اشتباهات خودش رو داشته باشه
.اما ما باهم عالي ميشيم
307
00:12:57,724 --> 00:12:58,736
.ما يه زبون حرف نزدني داشتيم
308
00:12:58,736 --> 00:13:01,752
ما بادکنک هاي شکل حيووني
.هم رو کامل ميکرديم
309
00:13:01,753 --> 00:13:03,727
،اما تو هيچوقت نميفهمي
310
00:13:03,727 --> 00:13:06,753
چون هيچوقت تو يکي از
.اجراهاي ما نبودي
311
00:13:06,754 --> 00:13:07,776
.جشن هاي تولد
312
00:13:07,786 --> 00:13:09,780
.تو از شخصيت دلقکي من متنفري
313
00:13:09,780 --> 00:13:12,766
.نه، نه، نه. ازش متنفر نيستم
314
00:13:12,767 --> 00:13:15,763
.فقط قبول کن
.من واقعا آمادم که تو اينو بگي
315
00:13:15,763 --> 00:13:17,797
.باشه، باشه
.واقعيت رو بگيم ديگه
316
00:13:17,798 --> 00:13:20,794
...واقعا علاقه ندارم که تو -
اوه، چطور جرات ميکني؟ -
317
00:13:20,794 --> 00:13:23,780
!من يه دلقکم. اين چيزيه که واقعا هستم
318
00:13:23,781 --> 00:13:25,775
تو داري بهم فشار مياري، من نبايد صدام دربياد؟
319
00:13:25,775 --> 00:13:28,821
!چشم ها ميچرخه -
!اوه، مثل اينکه من يه انتخاب داشتم -
320
00:13:32,801 --> 00:13:33,813
.تق، تق
321
00:13:33,813 --> 00:13:34,825
اينجا چيکار ميکني؟
322
00:13:34,825 --> 00:13:37,811
هي، امــم، برات يکم
.سوپ آوردم
323
00:13:37,822 --> 00:13:40,828
،ميدوني، من در موردش فکر کردم
.و شايد من هلت داده باشم
324
00:13:40,828 --> 00:13:42,852
خب... پات چطوره؟
325
00:13:42,853 --> 00:13:46,831
.اوه، بيخيال، دانفي
.ميدوني که من نقش بازي کردم
326
00:13:46,831 --> 00:13:48,825
تا حالا بازي هاي "ان بي اي" رو نديدي؟
327
00:13:48,826 --> 00:13:51,852
."اوه، متاسفم. در شرايط شما، ميشه "دبيلو ان بي اي
[منظور مسابقات زنان ان بي اي]
328
00:13:51,852 --> 00:13:53,836
پس اون يه نيرنگ بود؟
329
00:13:53,837 --> 00:13:54,869
.قديمي ترين حقه تو يه کتاب
330
00:13:54,869 --> 00:13:56,863
.بايد يکم سطح بازيت رو ارتقا بدي، پسر
331
00:13:56,863 --> 00:13:59,859
ميدوني چيه؟
.من واقعا برات متاسفم
332
00:13:59,870 --> 00:14:02,886
.بيا اينجا. يه بغل بده
333
00:14:02,886 --> 00:14:04,900
.اوه، آره، آره
334
00:14:04,901 --> 00:14:06,865
هيچ حس بدي نداري، ها؟
335
00:14:06,865 --> 00:14:07,877
.اصلا -
.خوبه -
336
00:14:07,887 --> 00:14:09,901
چون من تمام اعترافات
...تورو ضبط کردم
337
00:14:09,902 --> 00:14:11,886
...دقيقا اينجا تو
338
00:14:11,896 --> 00:14:13,910
خودکار جاسوسي؟
339
00:14:13,910 --> 00:14:15,924
.دومين حقه ي قديمي تو کتاب
340
00:14:17,899 --> 00:14:21,907
اوه، خدا. يه مرد واقعي
.تو سوپ سم ميريزه
341
00:14:21,908 --> 00:14:23,902
کارمون اينجا تموم شد؟
342
00:14:29,374 --> 00:14:30,466
.آه، ممنون
343
00:14:30,467 --> 00:14:32,401
هي، مامان. حدس بزن چي شده؟
344
00:14:32,421 --> 00:14:34,425
گريفن همه ي مارو
...به خونه ش دعوت کرده
345
00:14:34,425 --> 00:14:36,409
براي يه جشن استخري
.و کباب پزي
346
00:14:36,410 --> 00:14:37,422
جشن استخر، ها؟
347
00:14:37,422 --> 00:14:39,406
آره، اون گفت مايو هاتون رو
.هم بياريد
348
00:14:39,406 --> 00:14:40,438
.خيلي رو اين موضوع اصرار داشت
349
00:14:40,438 --> 00:14:41,921
.بيرون 50 درجه ست
350
00:14:41,972 --> 00:14:42,974
.بنظر خوب مياد
351
00:14:42,974 --> 00:14:43,996
.عاليه. بهش خبر ميدم
352
00:14:45,971 --> 00:14:48,897
ميدوني، تو الان کاملا قبول کردي
.که با يه پسر 13 ساله قرار بذاري
353
00:14:48,997 --> 00:14:51,993
جي، ما از اينا براي گرفتن
،ميز تو رستوران استفاده ميکنيم
354
00:14:51,994 --> 00:14:53,998
چرا ازش تو پيدا کردن دوست
واسه ماني استفاده نکنيم؟
355
00:14:53,998 --> 00:14:55,781
چون اون قرار نيست
.يه دوست واقعي پيدا کنه
356
00:14:55,862 --> 00:14:57,204
اوه، اما وقتي تو فکر ميکردي
...که اون ميخواد
357
00:14:57,245 --> 00:14:58,948
،با موتور تو دور بزنه
.مشکلي نبود
358
00:14:59,019 --> 00:15:01,033
شايد الان با چيزي که
.ميخواد دور بزنه مشکل داشته باشم
359
00:15:01,033 --> 00:15:03,007
.ماني از گريفن خوشش مياد
360
00:15:03,008 --> 00:15:05,042
شايد يه روزي، اگه اونا
،به اندازه ي کافي باهم وقت بگذرونن
361
00:15:05,042 --> 00:15:06,054
.گريفن هم از ماني خوشش بياد
362
00:15:06,054 --> 00:15:10,022
چي؟ گريفن از من خوشش نمياد؟
363
00:15:10,023 --> 00:15:12,037
.نه، نه، نه. پسرم
.اون عاشقته
364
00:15:12,038 --> 00:15:14,052
اما همين الان گفتي که
.شايد يه روزي گريفن از من خوشش بياد
365
00:15:14,052 --> 00:15:16,036
.اين يعني اون الان ازم خوشش نمياد
366
00:15:16,036 --> 00:15:17,138
ميدوني چيه، بچه؟
367
00:15:17,139 --> 00:15:22,059
ما فکر ميکنيم دليل اينکه
...گريفن ميخواد با تو باشه
368
00:15:22,059 --> 00:15:25,075
بخاطر اينه که اون جذب
.من و مامانت شده
369
00:15:25,076 --> 00:15:28,062
تو؟ -
.واو. باورم نميشه -
370
00:15:28,063 --> 00:15:30,087
گوش کن، مشکلي نيست. تو مشکلي نداري. خب؟ -
.متاسفم -
371
00:15:30,087 --> 00:15:32,111
.شوخي ميکني. اين فوق العادست
372
00:15:32,111 --> 00:15:33,173
چطور اين فوق العاده ميشه؟
373
00:15:33,174 --> 00:15:35,098
...من فقط با اونم
374
00:15:35,098 --> 00:15:37,092
چون جذب خواهرش
.کلوئه" شدم"
375
00:15:37,092 --> 00:15:39,086
،شما که گريفن رو ديديد
.بدرد لاي جرز ديوار ميخوره
376
00:15:39,087 --> 00:15:41,191
پس تو هم داري ازش استفاده ميکني؟
377
00:15:41,191 --> 00:15:44,137
آره، و تا الان احساس گناه بدي
.نسبت به قضيه داشتم
378
00:15:44,138 --> 00:15:45,200
.حالا ديگه يه برد محسوب ميشه
379
00:15:45,200 --> 00:15:47,114
!نه براي من
380
00:15:47,114 --> 00:15:48,126
.قبول کنيد ديگه، مامان
381
00:15:48,126 --> 00:15:50,120
اين سال ها من براي شما
.کارهاي زيادي انجام دادم
382
00:15:50,121 --> 00:15:52,155
.تو هم همينطور، جي
.اين دختر ميتونه دختر روياهام باشه
383
00:15:52,155 --> 00:15:54,219
.اونوقت دست از سرتون برميدارم
384
00:15:54,220 --> 00:15:56,154
.جشن استخري، مامان
.درست لباس بپوشي
385
00:16:02,147 --> 00:16:04,151
ميتوني کمکم کنيد
اون "جعبه ي جايزه" رو بهم بديد؟
[يه چيزي مثل لپ لپ]
386
00:16:05,174 --> 00:16:07,178
.هي، شما ميتزي روث هستيد
387
00:16:07,178 --> 00:16:09,162
.من شمارو از تبليغتون شناختم
388
00:16:09,162 --> 00:16:11,156
باحاله، نه؟
389
00:16:11,157 --> 00:16:12,159
.من لوک دانفي هستم
390
00:16:12,159 --> 00:16:13,181
.بابام فيل دانفي ـه
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,165
.متاسفم
392
00:16:15,165 --> 00:16:16,197
چرا اينقدر ازش متنفري؟
393
00:16:16,198 --> 00:16:19,204
.اين فقط مربوط به کاره، بچه
.مسئله ي شخصي نيست
394
00:16:19,204 --> 00:16:22,200
.خب، اين واسه ما شخصيه
395
00:16:22,201 --> 00:16:25,197
قبل از اين هيچوقت بابام رو
.اينقدر نگران نديده بودن
396
00:16:25,197 --> 00:16:27,191
،من از اين خودکارهاي جاسوسي دارم
397
00:16:27,192 --> 00:16:28,224
،و شنيدم وقتي داشت با مامانم حرف ميزد
398
00:16:28,234 --> 00:16:32,222
اون از شهريه ي سال آينده ي
.دانشگاه خواهرم ميترسيد
399
00:16:32,223 --> 00:16:35,209
و فکر کنم بخاطر
،بعضي جشن ها نگران باشه
400
00:16:35,209 --> 00:16:37,243
چون اون ميگفت
.کلي قسط داره
401
00:16:37,244 --> 00:16:40,310
بهرحال، اون بهترين باباي
،دنيا ميمونه
402
00:16:40,310 --> 00:16:45,230
خب، شايد بتوني يکم باهاش
.مهربون تر باشي
403
00:16:45,231 --> 00:16:46,253
.بفرما، رفيق
404
00:16:46,253 --> 00:16:49,269
.اينو ببين
.اونا دارن لوبياهاي ژله اي رايگان ميدن
405
00:16:49,270 --> 00:16:50,272
.هي، ميتزي
406
00:16:50,272 --> 00:16:52,256
.دانفي
407
00:16:52,257 --> 00:16:54,271
.تو يه بچه ي خيلي خوب داري
408
00:16:54,271 --> 00:16:57,257
.اون مال خودمه
409
00:16:59,302 --> 00:17:03,280
،هي، داشتم به اين فکر ميکردم
،اوه، بعد از قضيه ي فيزبو کوچولو
410
00:17:03,281 --> 00:17:04,553
.ميتونم پله رو يکم بالاتر ببريم
411
00:17:04,553 --> 00:17:06,627
.آه، گندش بزنن. پله رو يادم رفت
412
00:17:06,628 --> 00:17:08,612
ميدوني چيه؟
.هفته ي بعد حتما ميارمش
413
00:17:08,612 --> 00:17:09,924
هفته ي بعد چه خبره؟
414
00:17:10,296 --> 00:17:12,320
...ما يه نمايش شهري تو "تاوزند اوکس" داريم
415
00:17:12,320 --> 00:17:14,324
."و يه جشن تولد تو "پاسدينا
416
00:17:14,325 --> 00:17:16,088
.واو، واو، واو
.من نميتونم اونجا بيام
417
00:17:16,089 --> 00:17:17,231
منظورت چيه؟
418
00:17:17,321 --> 00:17:19,315
منم که تو پاسدينا هيچ
.اعتباري ندارم
419
00:17:19,316 --> 00:17:21,340
قراره هفته ي بعد ما ليلي رو
.به نمايشگاه جانوارن دريايي ببريم
420
00:17:21,340 --> 00:17:25,318
ميدوني، لويس. فقط
من اينبارو هستم، خب؟
421
00:17:25,319 --> 00:17:27,353
پس اينکه گفتي "دوباره
ما ميتونيم باهم نمايش اجرا کنيم" چي شد؟
422
00:17:27,363 --> 00:17:30,329
.خب، منظورم فقط واسه امروز بود
423
00:17:30,330 --> 00:17:32,534
.اوه. اوه، حتما
424
00:17:32,625 --> 00:17:34,358
...متاسفم اگه تو فکر کردي -
.نه، نه، نه -
425
00:17:34,439 --> 00:17:35,441
.ميفهمم
426
00:17:35,441 --> 00:17:37,445
.تو الان مرد خانواده اي
427
00:17:39,370 --> 00:17:42,376
...هي
428
00:17:42,376 --> 00:17:44,380
بيا بريم و بهترين نمايش
...فيزبو و لويس که تابحال اجرا شده رو
429
00:17:44,380 --> 00:17:46,364
.به نمايش بذاريم
430
00:17:48,379 --> 00:17:49,471
.حتما، شريک
431
00:17:49,472 --> 00:17:53,380
،خانم ها و آقايان، پسرها و دخترا
432
00:17:53,380 --> 00:17:55,424
...به دوست خوبم
433
00:17:55,425 --> 00:17:58,421
!فيزبو کوچولو سلام کنيد
434
00:18:02,420 --> 00:18:04,444
!سلام، مردم بزرگ
435
00:18:04,444 --> 00:18:06,418
!سلام
436
00:18:08,433 --> 00:18:10,507
!بريم جشن رو شروع کنيم
437
00:18:15,438 --> 00:18:18,534
واو، اين همه رقص
.کلي من رو گرسنه ميکنه
438
00:18:18,535 --> 00:18:20,529
!کاش يه چيزي واسه خوردن همراهم بود
439
00:18:23,546 --> 00:18:26,452
اوه، يادم رفت اونجا
.يه ماهي دارم
440
00:18:26,452 --> 00:18:27,464
!نميدونم چرا اينقدر از دستم عصبانيه
441
00:18:27,465 --> 00:18:28,557
.يه دقيقه قبل مشکلي نداشت
442
00:18:28,557 --> 00:18:30,481
!اوه، باشه
443
00:18:30,481 --> 00:18:32,475
!امروز يکي دلش ميخواد کتک کاري کنه
444
00:18:32,476 --> 00:18:33,508
.اوه، هي
445
00:18:33,508 --> 00:18:35,382
ماهي تابه اينجا چيکار ميکنه؟
446
00:18:35,412 --> 00:18:36,524
ما کي يه ماهي تابه
به اجرا اضافه کرديم؟
447
00:18:36,524 --> 00:18:38,518
!به اين احتياجي... نه
!نيازي به ماهي تابه نيست
448
00:18:39,491 --> 00:18:41,505
داري چيکار ميکني؟
.تمومش کن
449
00:18:41,505 --> 00:18:42,527
.سرويست ميکنم، خيانتکار
450
00:18:42,528 --> 00:18:45,504
!آو، درد داره
!جدي ميگم، تمومش کن
451
00:18:45,504 --> 00:18:46,526
ميدوني چي درد داره؟
.آدم رو تنها گذاشتن
452
00:18:51,517 --> 00:18:53,531
.گوش کن که اونا دارن ميخندن
.حالا ميشه گفت يه چيزي داريم
453
00:18:53,532 --> 00:18:56,548
...ميشه گفت که ما
!من نميتونم تنها خودم اينکارو کنم
454
00:19:01,619 --> 00:19:03,563
!يکي کمک کنه
.اين جزو نمايش نيست
455
00:19:03,574 --> 00:19:05,568
!يکي والدينش رو بياره، لطفا
456
00:19:09,647 --> 00:19:11,581
.ميتزي
457
00:19:11,581 --> 00:19:13,585
.پسرت جعبه ي جايزه ش رو يادش رفت
458
00:19:13,585 --> 00:19:15,599
.تو هر جعبه از اينا يه سورپرايز هستش
459
00:19:15,600 --> 00:19:18,566
.اخطار بيجا... اين مرض قند هم مياره
460
00:19:18,566 --> 00:19:20,600
تو کل اين مسير رو
واسه اين رانندگي کردي؟
461
00:19:20,601 --> 00:19:22,585
...باشه، ببين. قضيه اينه
462
00:19:22,585 --> 00:19:24,950
ميتوني خونه رو واسه خودت داشته باشي
.اگه خودت ميخواي
463
00:19:24,970 --> 00:19:26,593
چي؟ -
.آره، يه زوج خيلي دردسر دارن -
464
00:19:26,594 --> 00:19:27,866
من ديگه خيلي براي
.اين دردسرا پير شدم
465
00:19:28,258 --> 00:19:29,540
.فقط دهنت رو در مورد اين قضيه ببند
466
00:19:29,610 --> 00:19:32,596
.خيلي ازت ممنونم -
."فقط گفتم "زيپ دهنت رو ببند -
467
00:19:32,607 --> 00:19:33,629
.اوه، گفتي -
.باورنکردنيه -
468
00:19:33,629 --> 00:19:35,633
.خيلي متاسفم. اما ممنونم
469
00:19:35,634 --> 00:19:38,610
!بدرود
470
00:19:38,610 --> 00:19:39,642
!بچه ها، جمع شيد
471
00:19:39,652 --> 00:19:41,716
!همينجاييم ما -
.اوه -
472
00:19:41,717 --> 00:19:46,637
...بذاريد يه چيزي بهتون بگم
.مردم در اصل انسان هاي خوبي هستن
473
00:19:46,638 --> 00:19:49,634
کليد اصلي اينه که، بايد
.اين رحم و مهربوني در اعماق وجودشون پيدا کنيد
474
00:19:49,644 --> 00:19:50,656
،بچرخونش
475
00:19:50,656 --> 00:19:52,680
.و اينو به نفع خودت استفاده کن
476
00:19:52,681 --> 00:19:54,655
!سلام. پــش
477
00:19:54,655 --> 00:19:57,671
.و... اون اونجاست
478
00:19:57,672 --> 00:19:58,684
قراره چي بگي؟
479
00:19:58,684 --> 00:20:01,319
،کالج، اقساط
.بهترين پدر دنيا
480
00:20:01,320 --> 00:20:02,693
خوبه. ميخواي يکم اشک
رو چشات بريزم؟
481
00:20:02,753 --> 00:20:04,677
.بابا، لطفا
482
00:20:04,677 --> 00:20:06,701
من قبل از اينکه بتونم راه برم
.يه اشک ريز دروغگو بودم
483
00:20:06,702 --> 00:20:09,708
پس فکر ميکردي من چطور
از خوردن اون همه سالاد در ميرفتم؟
484
00:20:15,721 --> 00:20:17,715
ميتونيد کمکم کنيد
دستم به اون جعبه جايزه برسه؟
485
00:20:18,718 --> 00:20:20,732
.هي، شما ميتزي روث هستيد
486
00:20:20,732 --> 00:20:22,726
.من شمارو از تبليغتون شناختم
487
00:20:22,727 --> 00:20:24,721
باحاله، ها؟
488
00:20:24,721 --> 00:20:26,815
باورم نميشه که اون
.خونه رو آخرسر گرفتي
489
00:20:26,816 --> 00:20:29,722
!عزيزمي -
.عزيزم! اوه -
490
00:20:29,722 --> 00:20:30,744
عزيز؟ -
امــم؟ -
491
00:20:30,744 --> 00:20:31,816
بترکونيم؟
492
00:20:31,816 --> 00:20:35,734
واقعا ميخواي يه آدم
با اين همه پرحرفي رو بترکوني؟
493
00:20:36,777 --> 00:20:38,761
...عزيزم
494
00:20:39,684 --> 00:20:40,595
...رفيق، سريع
495
00:20:40,656 --> 00:20:41,688
چطور خودت رو به گريه ميزني؟
496
00:20:41,708 --> 00:20:43,712
.سه دلقک"، همه شون مردن"
497
00:20:43,712 --> 00:20:46,688
.آره، خوبه
498
00:20:49,475 --> 00:20:53,383
خب، بنظر مياد يکي
.کولدپلي" رو لايک زده"
499
00:20:53,384 --> 00:20:54,416
.امــم، درسته. ديدي
500
00:20:55,478 --> 00:20:58,484
اون عکس روز شکرگذاري
که گذاشتم رو ديدي؟
501
00:20:58,485 --> 00:21:00,319
.خيليم قشنگ
502
00:21:00,389 --> 00:21:01,361
.ميرم که خودمو بکشم -
.هــم -
503
00:21:01,431 --> 00:21:04,437
.بايد ديوار فيسبوکم رو ببيني
.همينجا
504
00:21:04,438 --> 00:21:06,502
"بهار سال 1990. نيو ارلانس"
505
00:21:06,502 --> 00:21:08,446
اين شماييد؟
506
00:21:08,447 --> 00:21:10,431
چيه؟
507
00:21:10,431 --> 00:21:12,445
يه يارو از کالجتون شمارو
.تو عکسش تگ کرده
508
00:21:12,445 --> 00:21:14,459
تگ" ديگه چيه؟"
تگ" چيه؟"
509
00:21:14,460 --> 00:21:17,436
چرا داريد با قيف نوشيدني ميخوريد؟
510
00:21:17,436 --> 00:21:19,450
...و چرا دست يارو رو
511
00:21:19,451 --> 00:21:20,453
!حذفش کن
512
00:21:20,453 --> 00:21:21,485
!حذف کن اينو
513
00:21:21,485 --> 00:21:24,451
!دخترا، جدي ميگم. حذفش کنيد
514
00:21:22,690 --> 00:21:34,160
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
515
00:21:24,452 --> 00:21:25,464
.ديوار ريخت