1
00:00:00,966 --> 00:00:04,456
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,967 --> 00:00:06,457
.بايد بهش بگيم
3
00:00:07,039 --> 00:00:08,337
.اميدوارم زياد ناراحت نشه
4
00:00:08,581 --> 00:00:11,422
.والت"، همسايه ي سالخورده ي ما، فوت کرد"
5
00:00:11,423 --> 00:00:13,864
،اون و لوک خيلي باهم نزديک بودن
.و ما بايد به لوک خبر بديم
6
00:00:13,865 --> 00:00:15,295
.من يکم در اين مورد نگرانم
7
00:00:15,296 --> 00:00:17,113
فکر ميکنم بايد آروم آروم
.اين موضوع رو براش باز کنيم
8
00:00:17,114 --> 00:00:18,219
مثلا چطوري؟
9
00:00:19,241 --> 00:00:20,554
:خب، ما اولش ميگيم
10
00:00:20,608 --> 00:00:21,934
.لوک، دوست تو، والت، سرما خورده"
11
00:00:21,935 --> 00:00:23,300
".تو نبايد بري اونجا
12
00:00:23,301 --> 00:00:25,738
:روز بعد ميگيم
...خبر بد داريم،ولت بيمارستانـه"
13
00:00:25,739 --> 00:00:27,732
اما هنوزم با پرستارها
".ميگه و ميخنده
14
00:00:27,733 --> 00:00:30,073
:روز بعد
.يه سري داروي آزمايشي رو امتحان کردن"
15
00:00:30,074 --> 00:00:31,021
".جواب داد
16
00:00:31,022 --> 00:00:33,878
:روز بعد
.بدنش دارو رو رد کرد"
".اون تو کماست
17
00:00:33,879 --> 00:00:36,490
"روز بعد: "از کما اومد بيرون
"روز بعد: "رفت کما
18
00:00:36,491 --> 00:00:39,537
"روز بعد: "کما"، روز بعد: "کما
..."روز بعد: "چشم ها تکون ميخورن
19
00:00:39,538 --> 00:00:41,933
.بسه. بس کن. بسه
20
00:00:41,934 --> 00:00:45,634
اوه، لوک. ما يه سري
.خبر بد برات داريم
21
00:00:45,635 --> 00:00:47,109
.مربوط به والت ـه
22
00:00:48,190 --> 00:00:50,032
...متاسفانه
23
00:00:51,128 --> 00:00:52,553
.اون درگذشت
24
00:00:54,308 --> 00:00:55,902
.امــم، ديروز اين اتفاق افتاد
25
00:00:55,903 --> 00:00:57,375
اون داشت يه نامه ي
...خيلي خشن رو تموم ميکرد
26
00:00:57,376 --> 00:01:01,161
،براي رئيس پست
.و در همون حين مرد
27
00:01:01,279 --> 00:01:02,367
.باشه
28
00:01:02,837 --> 00:01:04,182
.خيلي با آرامش بود
29
00:01:05,261 --> 00:01:08,018
.نامه رو نميگم ها
...اون پر از تهديد بود، اما
30
00:01:09,020 --> 00:01:10,927
.مشکلي نيست که ناراحت باشي، عزيزم
31
00:01:11,228 --> 00:01:12,517
.شما دوتا واقعا دوستاي خيلي خوبي بوديد
32
00:01:12,518 --> 00:01:15,292
...اين بايد شوک بزرگي برات باشه که
33
00:01:15,763 --> 00:01:17,221
.والت مرده
34
00:01:20,003 --> 00:01:23,173
امـــم، خب ميخواي در موردش
...حرفي چيزي بزني يا
35
00:01:23,174 --> 00:01:24,245
.من خوبم
36
00:01:24,634 --> 00:01:26,694
ميشه برم بازيم رو ادامه بدم؟
.الان پاوس شده
37
00:01:26,695 --> 00:01:29,205
.اوه، امـــم، البته
38
00:01:29,206 --> 00:01:30,328
.آره، رفيق
39
00:01:30,764 --> 00:01:31,837
.بيا اينجا
40
00:01:34,297 --> 00:01:35,900
چقدر عجيب شد؟
41
00:01:36,402 --> 00:01:38,247
.ميدونم، خيلي عجيبه
42
00:01:38,248 --> 00:01:40,846
مثل اين ميمونه که اون
.اصلا هيچ حسي نداره
43
00:01:41,204 --> 00:01:42,829
من بيشتر نگران اون چيزي بودم
.که تو از خودت نشون ميدادي
44
00:01:42,830 --> 00:01:44,320
اون همه لبخند چي بود؟
45
00:01:44,725 --> 00:01:45,384
داري در مورد چي حرف ميزني؟
46
00:01:45,385 --> 00:01:46,682
.اون نيشخندا
47
00:01:46,863 --> 00:01:48,836
".والت مرده"
.شبيه جوکر شده بودي
48
00:01:48,837 --> 00:01:49,731
.من که لبخند نزدم
49
00:01:49,732 --> 00:01:52,032
چرا اتفاقا. اين مثل
.يه مکانيزم دفاعي عجيب ميمونه
50
00:01:52,033 --> 00:01:54,582
همينکارم وقتي که بهش گفتي
.هَمِسترش مرده کردي
51
00:01:55,792 --> 00:01:57,669
...نميدونم چي فکر کردي و چي ديدي، فيل
52
00:01:57,670 --> 00:02:00,058
اما بچه ي ما يه خبر
...خيلي بد شنيد
53
00:02:00,059 --> 00:02:02,834
.و هيچ نوع عکس العملي از خودش نشون نداد
اين تورو نگران نميکنه؟
54
00:02:03,560 --> 00:02:06,495
آره. اون احتمالا فقط يکم وقت
.براي تحليل اين قضيه نياز داره
55
00:02:06,539 --> 00:02:08,334
هـــم. اينطور فکر ميکني؟
56
00:02:08,530 --> 00:02:09,746
.آره، عزيزم
57
00:02:09,887 --> 00:02:11,920
مرگ يه موضوع خيلي عميق و سخت
.براي هر رده ي سنيه
58
00:02:11,921 --> 00:02:13,782
.هرکدوم از ما به روشي باهاش برخورد ميکنيم
59
00:02:15,248 --> 00:02:16,611
بعضي ها احساسات خودشون
.رو بطوري سرکوب ميکنن
60
00:02:16,612 --> 00:02:17,812
...بقيه
61
00:02:18,803 --> 00:02:19,777
،بعضي ها خودشون رو خالي ميکنن
62
00:02:19,778 --> 00:02:23,659
دنبال راهي ميگردن که بتونن
...با حقيقت زندگي روبرو بشن
63
00:02:23,660 --> 00:02:25,102
.شوخي ميکني -
.اوه -
64
00:02:40,091 --> 00:02:41,036
.سلام، هيلي
65
00:02:41,037 --> 00:02:42,303
...گلوريا، داشتم اين اطراف رانندگي ميکردم
66
00:02:42,304 --> 00:02:44,694
،و اين رو پشت در خونتون ديدم
.بفرماييد
67
00:02:44,730 --> 00:02:46,556
.ممنون -
.مشکلي نيست -
68
00:02:46,689 --> 00:02:49,298
،هي، حالا که اينجا اومدم
69
00:02:49,299 --> 00:02:51,595
دوستم قرار بود امشب
،يه پارتي استخري بگيره
70
00:02:51,596 --> 00:02:54,304
.اما اون مريض شد
ميشه پارتي رو بياريم اينجا؟
71
00:02:54,305 --> 00:02:56,922
امــم، چه خوب شد اين
...روزنامه رو ديدي
72
00:02:56,923 --> 00:02:59,284
وگرنه هيچوقت نميتونستي
.اين درخواست رو بکني
73
00:02:59,285 --> 00:03:00,424
.آره
74
00:03:00,425 --> 00:03:02,382
...متاسم، اما جي و من امشب قرار
75
00:03:02,383 --> 00:03:04,878
واسه شام بريم خونه ي
.کم و ميچ
76
00:03:04,962 --> 00:03:06,748
.منم داشتم همين رو به خودم ميگفتم
77
00:03:06,800 --> 00:03:09,537
اگه يکي که مورد تاييد
خانوادم باشه رو بيارم، چي؟
78
00:03:09,538 --> 00:03:11,013
اونوقت ديگه مشکلي نداره؟
79
00:03:11,450 --> 00:03:13,052
.خب، فکر نکنم
80
00:03:13,956 --> 00:03:16,653
ميدوني، اين براي ماني هم
.خيلي خوبه که يکم خوش بگذرونه
81
00:03:16,654 --> 00:03:19,174
مشکلي نيست که اون براي
پارتي اينجا بمونه؟
82
00:03:19,175 --> 00:03:21,903
.مشکل؟ کل نقشه به ماني بستگي داره
83
00:03:21,904 --> 00:03:23,951
فکر نکنم رو يه همراه فکر کرده باشي،نه؟
84
00:03:23,952 --> 00:03:26,441
،البته که نه، مامان
...چون اين قراره يه پارتي وحشيانه بشه
85
00:03:26,442 --> 00:03:28,558
.و منم طبق معمول دارم از زيرش در ميرم
86
00:03:28,559 --> 00:03:29,631
...آره خب، البته که به همراه هم فکر کردم
87
00:03:29,632 --> 00:03:31,310
داييم از قبل خودش رو
.براي اينکار آماده کرده
88
00:03:31,311 --> 00:03:32,682
،اما اگه مشکلي باشه
89
00:03:32,683 --> 00:03:33,762
...فکر کنم بايد به همه زنگ بزنم -
.متاسفم -
90
00:03:33,763 --> 00:03:35,305
.متاسفم، متاسفم. مشکلي نيست
91
00:03:35,306 --> 00:03:37,630
.و خيلي ممنون، دايي ماني
92
00:03:38,967 --> 00:03:40,144
ميتوني يکم کمک کني؟
93
00:03:40,145 --> 00:03:41,658
،اگه من اين رو يکم پايين فشار بدم
...اين ميتونه
94
00:03:41,659 --> 00:03:43,228
.آره، الان اين کمکه
.الان تو داري کمک ميکني
95
00:03:43,229 --> 00:03:44,968
.نه، اين جواب نميده
.چون اين گير کرده
96
00:03:44,969 --> 00:03:46,656
باورم نميشه کاري کردم
.اونا گير کنه
97
00:03:46,657 --> 00:03:47,962
...من کل زندگيم تخت ساختم
98
00:03:47,963 --> 00:03:49,711
.تخت هاي چند نفره، تخت سگ ها، تخت گاو ها
99
00:03:49,712 --> 00:03:51,408
.باشه، من ازت خواستم تخت گاو بسازي
100
00:03:51,798 --> 00:03:53,498
!اوه، اون بابامه
101
00:03:53,620 --> 00:03:56,385
.خوبه، اون ميتونه کمک کنه
...اون قايق ساخته، اسکله ساخته، درياچه ساخته
102
00:03:56,386 --> 00:03:58,179
.اوه، اون يه درياچه نساخته
103
00:03:58,298 --> 00:04:00,671
خب، از همين الان بگم، بعد از اينکه
.دومين چيزو گفتي، ديگه چيزي نگو
104
00:04:00,755 --> 00:04:02,537
...در کابين باز شد
105
00:04:02,538 --> 00:04:05,078
جهنمي ميشد اگه
.يه خلبان زن اونجا نبود
106
00:04:05,079 --> 00:04:06,300
،آره، خب
107
00:04:06,674 --> 00:04:08,727
،متنفرم از اينکه اينو قبول کنم
.اما منو هم به اشتباه انداخت
108
00:04:08,728 --> 00:04:10,250
.من يه مرد رو ترجيح ميدادم
109
00:04:10,576 --> 00:04:12,438
دوباره بايد اين بحث رو داشته باشيم؟
110
00:04:12,439 --> 00:04:14,084
."هي، "مرل -
هي، حالت چطوره؟ -
111
00:04:14,085 --> 00:04:15,477
.اوه، آره -
.خب، از ديدنت خوشحال شدم -
112
00:04:15,478 --> 00:04:16,532
.خيلي خب، اونو بديد من
113
00:04:16,533 --> 00:04:17,913
.نه، نه. با خودم
114
00:04:17,914 --> 00:04:20,132
با اينحال ميخوام از اون آبجويي
.که به من پيشنهاد داديد رو بخورم
115
00:04:20,133 --> 00:04:21,291
.اوه، آره. الان آماده ميشه
116
00:04:21,292 --> 00:04:23,840
.و شما ميدونيد جاي همه چيز کجاست
.بريد و بشينيد
117
00:04:24,479 --> 00:04:25,900
.اوه، يه تماس از دست رفته از پدرم دارم
118
00:04:25,901 --> 00:04:28,307
.اوه، بذار حدس بزنم
زنگ زده که قرار رو کنسل کنه؟
119
00:04:28,803 --> 00:04:30,227
بهانه ي اين بارش چيه؟
120
00:04:30,228 --> 00:04:32,975
ميدوني، اين نوع طرز فکرت
.خيلي زشته، کم
121
00:04:32,976 --> 00:04:34,990
آرزوم اينه يبار هم شده
.به پدرم اينقدر سخت نگيري
122
00:04:34,991 --> 00:04:36,965
.اوه، لطفا
.تو که ميدوني جي از پدر من خوشش نمياد
123
00:04:36,966 --> 00:04:39,225
اون فکر ميکنه که پدرم
.يه روستايي نادون بالاي يه درخته
124
00:04:39,226 --> 00:04:41,790
خب، ميخوام بدونيد که
..."مرل ستون وال تاکر"
125
00:04:41,791 --> 00:04:43,742
...اون يکي از با احترامترين کشاورزها
126
00:04:43,743 --> 00:04:45,726
.در کل "گودال جهنم"، "ميزوري" بود
127
00:04:45,727 --> 00:04:48,179
.باشه، تو خودت نميشنوي چي ميگي
128
00:04:48,280 --> 00:04:50,911
.بابام خيليم ازش خوشش مياد
.بيخيال
129
00:04:53,147 --> 00:04:55,050
سلام؟ -
.سلام، بابا. منم -
130
00:04:55,326 --> 00:04:56,334
.ميچ
131
00:04:57,542 --> 00:04:58,952
.مريضم
132
00:04:59,326 --> 00:05:01,249
.مجبورم قرار امشب رو کنسل کنم
133
00:05:01,654 --> 00:05:04,879
.آره، همون ساعت 6
.ما واقعا مشتاق اين ديداريم
134
00:05:05,027 --> 00:05:06,966
داري چيکار ميکني؟
.همين الان گفتم نميتونم بيام
135
00:05:07,204 --> 00:05:08,322
.نميدونم
.بذار بپرسم
136
00:05:08,323 --> 00:05:10,376
بابام ميخواد بدونه
شراب قرمز يا سفيد؟
137
00:05:10,620 --> 00:05:12,008
.اوه، امــم، قرمز
138
00:05:12,009 --> 00:05:13,344
.قرمز، و متاسفم
139
00:05:13,345 --> 00:05:16,150
.باشه
.آره، کم ميگه قرمز
140
00:05:16,540 --> 00:05:18,109
...باشه. اون
...اون خيلي خوشحاله
141
00:05:18,110 --> 00:05:20,075
.تمومش کن، پيرمرد
.تو که مريض نيستي
142
00:05:20,076 --> 00:05:21,218
چرا هميشه اينکارو ميکني؟
143
00:05:21,219 --> 00:05:22,632
،باشه، ببين، بين خودم و خودت بمونه
144
00:05:22,633 --> 00:05:23,945
.مرويس" يجورايي رو اعصابم راه ميره"
145
00:05:23,946 --> 00:05:25,379
.خب، قبل از هرچيز، اسمش مرل ـه
146
00:05:25,380 --> 00:05:27,233
.مرويس اسم نيست
.مرويس يه صداست
147
00:05:27,234 --> 00:05:29,694
...و بعد از اون
.اون پدر شريک زندگي منه
148
00:05:29,695 --> 00:05:31,188
.خب؟ تو مياي
149
00:05:31,189 --> 00:05:32,734
.خب، بابا، راحت باشيد
150
00:05:32,735 --> 00:05:34,998
ما تا شام که با گلوريا و جي
.هستيم، هيچ برنامه اي نداريم
151
00:05:34,999 --> 00:05:36,612
.از اون يارو خوشم نمياد
152
00:05:36,613 --> 00:05:38,440
...چي؟ اين
153
00:05:38,477 --> 00:05:39,505
.شما که همه رو دوست داريد
154
00:05:39,506 --> 00:05:42,846
.جي رو نه
.هميشه ساز مخالف ميزنه
155
00:05:42,847 --> 00:05:44,578
هربار که من ميخوام
،يه کار خوب انجام بدم
156
00:05:44,579 --> 00:05:47,017
...اون گند ميزنه بهش، مثل
157
00:05:47,599 --> 00:05:49,071
باشه، خب. ميدوني چيه؟
158
00:05:49,072 --> 00:05:50,914
...خب من ميخوام ريشه ي اين احساسات شما
159
00:05:50,915 --> 00:05:53,385
،از بين بره
.چون اين شما نيستيد
160
00:05:53,516 --> 00:05:54,800
.خب، شما بايد سعي خودتون رو بکنيد
161
00:05:54,801 --> 00:05:56,515
.اون پدر شريک زندگي منه
162
00:05:56,922 --> 00:05:58,907
حالا از اون خرناس کشيدن هايي
.که معني "باشه" رو ميده، بهم بده
163
00:06:00,439 --> 00:06:01,321
.خوبه
164
00:06:01,322 --> 00:06:02,170
...ميدونستي که والت يه دختر داره
165
00:06:02,171 --> 00:06:04,431
که کاملا ازش بيخبر بود؟
166
00:06:05,880 --> 00:06:07,838
وکيلش ميگفت اون حتي
...به آخرين درخواست اونم احترام نذاشته
167
00:06:07,839 --> 00:06:09,801
.تا پلاک ارتشش رو تو اقيانوس بندازن
168
00:06:09,802 --> 00:06:10,776
ميتوني تصورش کني؟
169
00:06:10,777 --> 00:06:12,641
فيل، بازم بايد رو اين
بحث کنيم؟
170
00:06:12,642 --> 00:06:14,479
بهت که گفتم، من تمام
...احتمالات رو در نظر ميگيريم
171
00:06:14,480 --> 00:06:15,658
...تا مطمئن بشم کالبد تو
172
00:06:15,659 --> 00:06:17,571
آخر سر بره کلاس علوم
.تو کالج يه خانم
173
00:06:17,572 --> 00:06:19,430
.نه، فقط ناراحت کنندست
174
00:06:19,931 --> 00:06:22,401
اين نصف چيزيه که
...من ميخوام تو دوران پيريم داشته باشم
175
00:06:22,854 --> 00:06:24,924
تموم اون لحظات خوبي رو
.که با بچه هام داشتم بخاطر بيارم
176
00:06:26,082 --> 00:06:28,053
،به لوک ياد داديم چطور دوچرخه سواري کنه
177
00:06:28,925 --> 00:06:31,331
...هيلي تو مراسم رقص پدر-دختري بود
178
00:06:33,198 --> 00:06:35,560
.الکس رو برديم براي اولين اسب سواريش
179
00:06:35,561 --> 00:06:37,514
.تو هيچوقت الکس رو به اسب سواري نبردي
180
00:06:38,754 --> 00:06:40,480
.خيلي خب، فقط خودم بودم -
.اهـــم -
181
00:06:40,481 --> 00:06:42,869
...اما الکس و من رفتيم، امــم
182
00:06:43,210 --> 00:06:44,635
.اوه، نه. اون هيلي بود
183
00:06:46,520 --> 00:06:48,209
.فيل، ببين، اون لوک ـه
184
00:06:48,210 --> 00:06:49,940
.داره وارد خونه ي والت ميشه
185
00:06:52,980 --> 00:06:55,255
.اوه، اون داره خداحافظي ميکنه
186
00:06:56,079 --> 00:06:57,826
.اون فقط يکم وقت لازم داشت
187
00:06:58,568 --> 00:07:01,246
.خيلي زيبا و ناراحت کنندست
188
00:07:02,732 --> 00:07:05,507
اون از چيزي که فکرش رو ميکردم
.خيلي حساس تره
189
00:07:06,827 --> 00:07:08,814
.اونا يه رابطه ي مخصوص داشتن
...جاي تعجب نيست
190
00:07:08,815 --> 00:07:11,315
اگه يه روزي اون يه کتاب
.به اسم "سه شنبه ها با موري" بنويسه
191
00:07:11,915 --> 00:07:12,780
.من که هيچوقت نميخونمش
192
00:07:12,781 --> 00:07:15,010
اون يارو تلويزيون موري رو ميدزده؟
193
00:07:23,398 --> 00:07:26,333
!حالا، آماده ي ماجراجويي بشيد
194
00:07:28,665 --> 00:07:30,917
من با همه بچه هام
،يه تجربه ي عالي داشتم
195
00:07:30,918 --> 00:07:34,542
اما... من شايد يکم
.الکس رو پشت گوش انداخته باشم
196
00:07:34,543 --> 00:07:36,404
.کاملا تقصير خودمه
197
00:07:36,405 --> 00:07:38,019
ماجراجويي؟
...ما داريم پلاک رو ميبيريم
198
00:07:38,020 --> 00:07:39,112
...که تو يه اقيانوس از قبل آلوده پرت کنيم
199
00:07:39,113 --> 00:07:41,294
جايي که احتمالا اونا
.باعث خفگي يه سمور آبي ميشن
200
00:07:42,454 --> 00:07:44,073
.80%تقصير منه
201
00:07:44,143 --> 00:07:47,144
عزيزم، ما داريم آيين پاياني
.زندگي يه مرد رو بجا مياريم
202
00:07:47,870 --> 00:07:49,165
،ما الان جايي توقف کرديم که
203
00:07:49,166 --> 00:07:51,477
،ظاهرا والت اينجا از زنش خاستگاري کرده
204
00:07:51,478 --> 00:07:54,465
،صبر کنيم براي روشنايي
.چند کلمه بگيم
205
00:07:54,466 --> 00:07:55,818
.يکم خاطرات رو شريک بشيم
206
00:07:55,819 --> 00:07:57,165
.يجورايي شاعرانست
207
00:07:57,745 --> 00:07:58,587
.يجورايي "ناواهو"يي هستش
208
00:07:58,588 --> 00:08:00,191
.حالا شد
209
00:08:00,467 --> 00:08:02,189
ما از اون با مقام بالايي
،خداحافظي ميکنيم
210
00:08:02,190 --> 00:08:05,321
،که اگه ما خوشانس باشيم
.يه روزي ما هم اينو تجربه ميکنيم
211
00:08:05,322 --> 00:08:06,715
...به اين ميگن
212
00:08:22,891 --> 00:08:25,493
هي. چي آوردي؟
تلويزيون قديمي والت؟
213
00:08:25,494 --> 00:08:27,982
اون گفت بعد از اينکه مرد
.من ميتونم يه چيزي بردارم
214
00:08:27,983 --> 00:08:29,828
.کاش ميگفت دوتا چيز
215
00:08:29,829 --> 00:08:32,170
.اون تلفن رو با اون دکمه ي بزرگش برميداشتم
216
00:08:32,431 --> 00:08:35,118
...مطمئنم شماها اوقات خوبي رو
217
00:08:35,119 --> 00:08:36,563
با نگاه کردن به اين داشتيد، نه؟
218
00:08:36,564 --> 00:08:39,082
.نه، من فقط يه تلويزيون تو اتاقم ميخواستم
219
00:08:40,257 --> 00:08:41,312
،ميدوني، لوک
220
00:08:41,313 --> 00:08:44,781
احتمالا بشه يکم با احترام تر
.به خاطرات والت نگاه کرد
221
00:08:44,782 --> 00:08:45,760
منظورت چيه؟
222
00:08:45,761 --> 00:08:48,954
،خب، منظورم اينه
.هردوي شما باغباني رو دوست داشتيد
223
00:08:49,037 --> 00:08:51,611
اونوقت ما ميتونيم
...يکي از گل هاي اون رو برداريم
224
00:08:51,612 --> 00:08:54,869
،و بياريم تو حياط خودمون بکاريم
...اونموقع هر بهاري که مياد
225
00:08:56,482 --> 00:08:57,554
.حالا شد
226
00:08:59,228 --> 00:09:02,130
عزيزم، چه احساسي داري؟
227
00:09:02,777 --> 00:09:04,771
غمگيني؟ عصباني هستي؟
228
00:09:04,772 --> 00:09:07,067
گيج شدي؟ احساس پوچي ميکني؟
229
00:09:07,068 --> 00:09:08,434
.ميدوني که ميتوني در اين مورد باهام حرف بزني
230
00:09:08,435 --> 00:09:11,786
.ميدونم، اما الان نميتونم تلويزيون رو ببينم
ميشه بريد کنار؟
231
00:09:11,999 --> 00:09:14,011
.نه، نه. ميدوني، اين اصلا خوب نيست
232
00:09:14,012 --> 00:09:15,198
.اين بايد برگرده
233
00:09:15,199 --> 00:09:16,985
چي؟
.خودش گفت من ميتونم يه چيزي بردارم
234
00:09:16,986 --> 00:09:17,942
.اين برداشتن نيست
235
00:09:17,943 --> 00:09:20,043
.اين غارتگريه، و اين بايد برگرده
236
00:09:20,396 --> 00:09:21,867
.شما خيلي بدجنسيد
237
00:09:21,868 --> 00:09:23,575
وقتي والت داشت با اون
...دوربين اينجا رو نگاه ميکرد
238
00:09:23,576 --> 00:09:27,234
،"و ميگفت "پدرت عجب مرد خوشانسيه
.اشتباه ميکرد
239
00:09:29,582 --> 00:09:30,151
.سلام، هيلي
240
00:09:30,152 --> 00:09:32,543
.سلام. "ستف" ، "سم"، اين ماني ـه
241
00:09:32,544 --> 00:09:33,086
چه خبرا، رفيق؟
242
00:09:33,087 --> 00:09:35,155
آشپزخونه اونجاست
.و استخر هم اون پشته
243
00:09:35,416 --> 00:09:36,310
خب پدرت و مادرت کجان؟
244
00:09:36,311 --> 00:09:37,416
.اونا نميان
245
00:09:37,417 --> 00:09:38,743
.من که گفتم يه همراهي بايد باشه
246
00:09:38,744 --> 00:09:40,469
.خب هست. اونم تويي
247
00:09:40,470 --> 00:09:42,554
.پدر و مادرم اصلا با اين قضيه مشکلي نداشتن
248
00:09:42,637 --> 00:09:44,596
،خب، راه هاي خروجي
249
00:09:44,597 --> 00:09:46,986
.خاموش کننده ي آتش، کمک هاي آتش سوزي هستش
250
00:09:47,184 --> 00:09:48,913
.باشه، بريم خوش بگذرونيم
251
00:09:49,207 --> 00:09:51,640
مطمئنم که از قبل براتون روشن کرده بودم
.که ورود به اتاق خواب ها ممنوعه
252
00:09:51,641 --> 00:09:53,446
خانم جوان، فکر نکنم
...از اينجا آماده ي چيزي باشيد
253
00:09:53,447 --> 00:09:55,338
.که ميخوايد اون بالا انجام بديد
254
00:09:58,972 --> 00:10:00,798
.تو اين ساعت کاري، نه
255
00:10:03,837 --> 00:10:06,295
.اوه، عجب شام خوشمزه اي بود، ميچل
256
00:10:06,296 --> 00:10:09,727
کاش زن منم مثل اين
.ميتونست کباب درست کنه
257
00:10:09,813 --> 00:10:11,141
.چيز خوبي گيرت اومده، پسر
258
00:10:11,142 --> 00:10:12,317
،اوه، خب، من خيلي خوشانسم
259
00:10:12,318 --> 00:10:15,497
.مثل تو و مامان
.هيچوقت يه دعواي بد رو نداشتن
260
00:10:15,498 --> 00:10:17,479
.بغير از زمستون سال 85
يادته؟
261
00:10:17,480 --> 00:10:21,074
اوه، چندين شب رو تو
.تخت گاو ها گذروندم
262
00:10:24,035 --> 00:10:24,716
.اوه، بده. بذار کمکتون کنم
263
00:10:24,717 --> 00:10:26,913
.نه، نه، نه. تو بشين
264
00:10:26,933 --> 00:10:30,030
.بذار يکم اونا به اينجا برسن -
.آره -
265
00:10:30,031 --> 00:10:31,656
بهتون ميگم که چرا
...من از اين يارو خوشم نمياد
266
00:10:31,657 --> 00:10:33,203
و هيچوقت نتونستم
...به ميچ بگم
267
00:10:33,204 --> 00:10:35,725
اون با پسرم مثل يه زن
.تو اين رابطه برخورد ميکنه
268
00:10:35,726 --> 00:10:36,910
.هميشه
269
00:10:37,170 --> 00:10:40,498
،قبل از دسر
.من يه کادو هايي اينجا دارم
270
00:10:40,499 --> 00:10:42,855
!اوه -
.اوه، لازم به اين کار نبود، بابا -
271
00:10:42,998 --> 00:10:45,286
!عاشقشم
272
00:10:45,287 --> 00:10:48,551
.اوه، مرل. خيلي ممنونم -
.اوه -
273
00:10:48,552 --> 00:10:52,018
.اينجارو ببين
خيلي با سليقه ست، ها؟
274
00:10:52,391 --> 00:10:54,017
.اوه، خيلي زيباست
275
00:10:54,018 --> 00:10:55,202
.فکر کنم گريه م بگيره
276
00:10:55,203 --> 00:10:56,260
.نگيره
277
00:10:56,954 --> 00:10:58,314
.بابا، واقعا ميخوام برم خونه
278
00:10:58,315 --> 00:11:01,315
.ميدونم. ميدونم
.بايد تکليفات رو انجام بدي
279
00:11:01,510 --> 00:11:03,236
اما نميتوني ازم انتظار داشته باشي
،وقتي ميبينم که رو يه تابلو نوشته
280
00:11:03,237 --> 00:11:05,475
،"بهترين ميلک شيک هاي جهان، 50 مايل"
281
00:11:05,476 --> 00:11:07,322
.و تا اونجا رانندگي نکنم
282
00:11:07,323 --> 00:11:09,505
.معذرت، عزيز
.ماشين خراب شده
283
00:11:10,760 --> 00:11:12,750
فقط يه روز خاص رو
،با دخترم ميخواستم
284
00:11:12,751 --> 00:11:15,597
...ميدوني، مثل
وقتي که براي يه پيرمرد"
285
00:11:15,598 --> 00:11:17,762
،"تو ساحل آيين بدرود رو بجا آورديم
286
00:11:17,815 --> 00:11:20,423
يا "وقتي که ما
100مايل رو رانندگي کرديم
287
00:11:20,424 --> 00:11:22,557
".براي بهترين ميلک شيک هاي دنيا
288
00:11:23,043 --> 00:11:24,492
."بهمون بگو کي بدنيا مياد، "فرانسين
289
00:11:24,493 --> 00:11:26,060
اوه، ميتونه قبل از اينکه
.شما خونه برسيد
290
00:11:26,061 --> 00:11:28,402
.يه هفته از تاريخ اصلي رو رد کردم
291
00:11:28,791 --> 00:11:30,266
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
292
00:11:30,270 --> 00:11:33,526
".موقعي که ما يه بچه رو بدنيا آورديم"
293
00:11:34,365 --> 00:11:35,992
،فقط ما اونجا بوديم
،اونم که خيلي نزديک بود
294
00:11:35,993 --> 00:11:38,751
فقط يه درد کوچولو ميتونست
.شروع کار رو رقم بزنه
295
00:11:38,850 --> 00:11:40,887
!بـــــــــــــــــــاشه
296
00:11:41,373 --> 00:11:42,804
چي بنظر خوب مياد؟
297
00:11:42,805 --> 00:11:44,473
چي بنظر خوب مياد؟
298
00:11:44,474 --> 00:11:46,606
چي بنظر خوب مياد؟
299
00:11:47,125 --> 00:11:48,390
...خب، امـــم
300
00:11:50,201 --> 00:11:51,288
!بـــوم
301
00:11:51,289 --> 00:11:54,422
!واو
.بچه ها عاشق خراب کردن وسايلن
302
00:11:54,423 --> 00:11:57,411
ماني نه. اون هميشه
.يکم زيادي جديه
303
00:11:57,412 --> 00:12:00,603
،ما ساختمون ها رو ميسازيم
.اون بازرسيش ميکنه
304
00:12:00,604 --> 00:12:05,032
،و اگه اونا کدهاي استاندارد نداشته باشن
.آي، آي، آي. کاغذ بازي اداري شروع ميشه
305
00:12:05,253 --> 00:12:06,753
،يبار يادمه که کم
306
00:12:06,754 --> 00:12:09,547
لاستيک يه تراکتور رو
.زد وسط لونه ي مرغ ها
307
00:12:09,548 --> 00:12:11,520
.اون موقع 3 سالش بود
308
00:12:12,680 --> 00:12:13,799
،منم يادمه يبار ميچل
309
00:12:13,800 --> 00:12:15,749
.با کاراته زد شيشه ي يه پنجره رو شکست
310
00:12:15,750 --> 00:12:16,936
.بعدش 17 بخيه خورد
311
00:12:16,937 --> 00:12:18,557
.آه، آره. عاشق اون داستانم
312
00:12:18,558 --> 00:12:21,075
اون دوباره جاي کدوم يک
از بازيگراي "فرشتگان چارلي" شده بود؟
313
00:12:21,076 --> 00:12:23,467
.مهم نيست -
.فکر کنم "فارا" بود -
314
00:12:23,468 --> 00:12:26,475
آره، چيزي که يادمه اينه که
،ميچل اون داستان رو گفت
315
00:12:26,476 --> 00:12:27,588
.چطور تو راه قهقه ميزد
316
00:12:27,589 --> 00:12:29,229
.مطمئنم که اون قهقه نميزد
317
00:12:29,230 --> 00:12:31,557
...اوه، چرا اون
.اون قهقه ميزد
318
00:12:32,891 --> 00:12:34,670
نه، ببين، خنده ي ميچل
.عين غريدن ـه
319
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
...در واقع، کمرون
.اون بلند ميخنده
320
00:12:36,632 --> 00:12:37,607
...ميدوني
321
00:12:38,623 --> 00:12:41,340
نه، فکر کنم ميچل
...با صداي بلندتري ميخنده
322
00:12:41,341 --> 00:12:42,717
...اينجوري
323
00:12:43,364 --> 00:12:44,516
...نه، اينجوري
324
00:12:49,696 --> 00:12:50,260
.گوش کن
325
00:12:50,261 --> 00:12:51,223
.به اونا گوش کن
326
00:12:51,224 --> 00:12:51,967
.بهترين دوستان
327
00:12:51,968 --> 00:12:54,792
.اوه، مرد
.معذرت به جي شک کردم
328
00:12:54,793 --> 00:12:56,142
.اون خيلي خوب بود
329
00:12:56,143 --> 00:12:57,829
...اوه، خب، وقت اعتراف رسيده
330
00:12:57,830 --> 00:12:59,962
.اون يجورايي نميخواست بياد
331
00:13:01,796 --> 00:13:02,694
...خب، خندت ميگيره
332
00:13:02,695 --> 00:13:05,521
چون پدر منم يجورايي
.آرزو داشت اون نياد
333
00:13:05,522 --> 00:13:07,059
چــــي؟
334
00:13:07,514 --> 00:13:09,895
اوه، فقط لازمه که اونا
.يکم بيشتر همديگر رو بشناسن
335
00:13:09,896 --> 00:13:11,275
.خيلي خوشحالم که اينکارو کرديم
336
00:13:11,276 --> 00:13:12,605
.آره، منم همينطور
337
00:13:14,601 --> 00:13:15,495
.اوه، خيلي جالب بود
338
00:13:15,496 --> 00:13:17,355
بابات از چي پدرم خوشش نمياد؟
339
00:13:17,356 --> 00:13:19,461
.اوه، خب، ميدوني، جي
،اون آدم آروميه
340
00:13:19,462 --> 00:13:22,449
اما بعضي وقت ها هم ميتونه
.يجورايي آدم تندي باشه
341
00:13:22,450 --> 00:13:24,004
.آره، درسته
342
00:13:24,521 --> 00:13:25,340
،و براي باباي من که يه آدم خيلي تنده
343
00:13:25,341 --> 00:13:28,308
ميتوني ببيني که اين وضعيت
.چطوري براش سخت ميشه
344
00:13:30,320 --> 00:13:31,745
،اوه، ميتونم اين رو ببينم
،اما، ميدوني
345
00:13:31,746 --> 00:13:34,253
...باباي من خيلي آدم تنديه واسه خودش، پس
346
00:13:34,254 --> 00:13:36,097
،اوه، آره، از نوع شهريش
347
00:13:36,406 --> 00:13:38,843
.ميدوني، مثل آدم تندهاي مزرعه اي نيست
348
00:13:39,489 --> 00:13:41,126
،آها. منظورت شهره ديگه
،جايي که گنگسترا هستن
349
00:13:41,127 --> 00:13:44,625
،برخلاف مزرعه
جايي که اردک ها هستن؟
350
00:13:45,688 --> 00:13:48,723
.اوه، پسر
.واقعا چه گيري کرده
351
00:13:48,724 --> 00:13:50,406
آره. بابا تو چرا يه نگاهي بهش نميندازي، ها؟
352
00:13:50,407 --> 00:13:51,123
.بابام خودش درستش ميکنه
353
00:13:51,124 --> 00:13:53,528
.خيلي خب، بذار يه نگاهي بندازم
.صبرکن، مرل
354
00:13:53,529 --> 00:13:55,646
.صبرکن، اينجا، ها؟ صبرکن -
.آره، خوبه -
355
00:13:56,285 --> 00:13:56,926
.اوه، داره مياد
356
00:13:56,927 --> 00:13:57,978
.شد، شد
357
00:13:57,979 --> 00:13:59,971
.اوه، حل شد -
.حل شد -
358
00:13:59,972 --> 00:14:02,619
کم، چرا نميري واسمون
يه نوشيدني خنک بياري؟
359
00:14:02,620 --> 00:14:04,423
.ما کارمون رو اينجا تموم ميکنيم
360
00:14:04,424 --> 00:14:06,091
.البته، بابا. الان ميارمش
361
00:14:06,092 --> 00:14:08,738
.آره، کمک خوبي کردي، مرل
.خوبه
362
00:14:11,378 --> 00:14:13,256
.واو، اينجا چه گرمه
363
00:14:13,257 --> 00:14:15,102
.انگار 80 درجه ست
364
00:14:15,103 --> 00:14:16,576
اون اينکارو ميکرد
..."تا خانم "غذا رو چرخ
365
00:14:16,577 --> 00:14:18,034
.پليورش رو دربياره
366
00:14:18,035 --> 00:14:19,990
چطوري اينجا چراغ ها رو روشن کنيم؟
367
00:14:21,038 --> 00:14:22,287
.البته
368
00:14:22,885 --> 00:14:25,407
،خب، لوک، حالا که ما اينجاييم
369
00:14:25,408 --> 00:14:28,859
ميخواي يه دقيقه وقت بذاري و
بگي که والت چه معني برات داشت؟
370
00:14:29,023 --> 00:14:30,045
.نچ
371
00:14:30,821 --> 00:14:33,095
لوک، الان وسط يکي از
،بزرگترين مشکلات زندگيت هستي
372
00:14:33,096 --> 00:14:34,972
و من نگران اينم که تو
...قضيه رو بصورت سالمانه و معمولي
373
00:14:34,973 --> 00:14:37,348
.نفهميده باشي
374
00:14:37,349 --> 00:14:39,832
.من ناراحتم
.من خيلي ناراحتم
375
00:14:39,833 --> 00:14:41,659
نه، نميخوام که چيزي رو که
.فکر ميکني ميخوام بشونم رو بشنوم
376
00:14:41,660 --> 00:14:43,215
...من ميخوام واقعا بهم بگي -
.سلام -
377
00:14:43,216 --> 00:14:44,997
.کم" هستم با غذا رو چرخ"
378
00:14:44,998 --> 00:14:47,186
اوه. سلام، لوک. والت کجاست؟
379
00:14:47,187 --> 00:14:49,763
.اينجا شبيه سونا شده
چطور تحمل ميکنه؟
380
00:14:49,764 --> 00:14:52,685
!والت، منتظر بغلمم
381
00:14:53,845 --> 00:14:58,497
.خبراي بدي درباره ي والت براتون دارم
382
00:15:00,701 --> 00:15:01,665
.اون فوت کرد
383
00:15:01,666 --> 00:15:02,640
چي؟
384
00:15:02,693 --> 00:15:04,167
.ديشب فوت شدن
385
00:15:04,186 --> 00:15:05,080
شوخي ميکني؟
386
00:15:05,081 --> 00:15:07,473
.نه
.يه حمله ي قلبي داشت
387
00:15:07,474 --> 00:15:09,388
.يه مرد مرده
.شما... لبخند ميزنيد
388
00:15:09,389 --> 00:15:10,493
.من لبخند نميزنم
389
00:15:10,494 --> 00:15:12,087
.چرا، مامان
.يجورايي خيلي چندشه
390
00:15:12,088 --> 00:15:14,461
سلام؟ والت؟
391
00:15:15,508 --> 00:15:16,645
چه خبر شده؟
392
00:15:16,954 --> 00:15:18,283
اتفاقي براي والت افتاده؟
393
00:15:19,685 --> 00:15:21,704
.خب، فکر کنم خودتون بفهميد
394
00:15:21,757 --> 00:15:22,941
مريضه؟
395
00:15:23,683 --> 00:15:24,917
بيمارستانه؟
396
00:15:26,077 --> 00:15:27,080
.اوه، خداي من. بهم بگيد
397
00:15:27,081 --> 00:15:28,940
.امــم! باشه
398
00:15:29,072 --> 00:15:31,622
.اون... مرده
399
00:15:32,283 --> 00:15:34,037
مرده؟ -
.آره، اون مرده -
400
00:15:34,038 --> 00:15:35,436
داريد با دهنتون چيکار ميکنيد؟
401
00:15:35,437 --> 00:15:38,192
.هيچي -
.داره ميخنده، فکر ميکنه خنده داره -
402
00:15:38,193 --> 00:15:39,711
.نه. فکر نميکنم که اين خنده دار باشه
403
00:15:39,712 --> 00:15:41,264
.من نميخندم -
.اينو پيش شما نميذارم -
404
00:15:41,265 --> 00:15:44,828
.متاسفم. خيلي معذرت ميخوام
.من تازه فهميدم صورتم اينطوري ميشه
405
00:15:45,489 --> 00:15:47,103
.واو، مامان. عجب اشتباهي کرديد
406
00:15:47,104 --> 00:15:50,667
خب، به اين ميگن
.مکانيزم دفاعي، لوک
407
00:15:50,668 --> 00:15:52,305
...بعضي ها احساسشون رو سرکوب ميکنن
408
00:15:52,306 --> 00:15:55,685
.و بعضي ها فقط ميخندن
.اما... مهم نيست
409
00:15:55,686 --> 00:15:57,670
.تلويزيون رو روي طاقچه بذار
.بريم بيرون ديگه
410
00:15:57,671 --> 00:15:59,223
.جاش تو طاقچه نيست
411
00:16:01,092 --> 00:16:02,389
.جاش اينجاست
412
00:16:04,818 --> 00:16:06,467
.ميتونم اين رو از اتاقم ببينم
413
00:16:07,644 --> 00:16:09,405
بعضي وقت ها نيمه شب
...بيدار ميشدم
414
00:16:09,406 --> 00:16:10,815
.و اينجارو نگاه ميکردم
415
00:16:11,462 --> 00:16:13,707
،اگه تلويزيون روشن بود
،ميدونستم که اون بيداره
416
00:16:15,233 --> 00:16:16,400
،و نميدونم
417
00:16:16,984 --> 00:16:18,586
.فکر کنم ديگه اينجور نشه
418
00:16:19,729 --> 00:16:21,491
...آره، اين
419
00:16:22,348 --> 00:16:23,387
.آره
420
00:16:28,706 --> 00:16:29,942
بهتر شده؟
421
00:16:29,943 --> 00:16:33,091
،آره، هنوز اين احساس رو دارم
.يکم ميلرزه اين
422
00:16:33,092 --> 00:16:34,704
.اوه! اوه خداي من
.باشه، نه، نه، نه
423
00:16:34,705 --> 00:16:37,320
.خوبه
.ممنونم، ممنون
424
00:16:38,213 --> 00:16:40,553
.خب، وقت اومدنه
425
00:16:42,179 --> 00:16:43,724
.اوه، هي، دکتر
426
00:16:45,085 --> 00:16:46,885
.چيزي نيست. فقط يه گرفتگي بود
427
00:16:46,886 --> 00:16:48,569
ميتونم چيز ديگه بهتون بدم؟
428
00:16:48,570 --> 00:16:49,487
.لطفا، نه
...اون از قبلم مجبورم ميکرد
429
00:16:49,488 --> 00:16:51,991
تا همه ي بهترين چيزهاي دنياي
.اين مِنو رو بخورم
430
00:16:53,496 --> 00:16:55,484
بابا، چرا اينطوري ميکنيد؟
431
00:16:55,535 --> 00:16:56,885
بخاطر مرگ والت ـه؟
432
00:16:56,886 --> 00:17:00,495
...نه. بخاطر اينه که اون وقتي زنده بود
433
00:17:01,222 --> 00:17:02,754
.هيچ رابطه ي خاصي با دخترش نداشت
434
00:17:02,755 --> 00:17:03,790
.نميخوام منم همچين پدري بشم
435
00:17:03,791 --> 00:17:05,274
.من ميخوام "يوجين سرنان" بشم
436
00:17:05,275 --> 00:17:06,380
يوجين سرنان کيه؟
437
00:17:06,381 --> 00:17:07,800
،"فضانورد "آپلو 17
438
00:17:07,801 --> 00:17:10,544
،آخرين مرد روي ماه
.بهترين پدر دنيا
439
00:17:11,045 --> 00:17:12,109
،وقتي اون داشت ماه رو ترک ميکرد
...اون اومد
440
00:17:12,110 --> 00:17:15,061
و حروف اول نام و فاميل دخترش رو
.روي سطح ماه نوشت
441
00:17:15,128 --> 00:17:16,794
...از اونجايي که اونجا هيچ جَـوي نيست
442
00:17:16,870 --> 00:17:18,245
.اون حروف براي هميشه اونجا ميمونه
443
00:17:19,198 --> 00:17:21,523
،واو. پس هرباري که دخترش به آسمون نگاه ميکنه
444
00:17:21,524 --> 00:17:23,538
اون ميدونه که اونجا
.يه يادداشتي براي اون هست
445
00:17:23,539 --> 00:17:26,955
دقيقا، به همين خاطر
.تمام پدرا از يوجين سرنان متنفرن
446
00:17:27,377 --> 00:17:28,350
.اوه، نه
447
00:17:28,351 --> 00:17:30,695
.باشه، "تنفر" خيلي زيادي بود
...فقط
448
00:17:30,696 --> 00:17:32,037
...من ميخوام که
449
00:17:32,038 --> 00:17:34,324
.اوه. اوه، پسر
450
00:17:34,325 --> 00:17:35,878
.عزيزم، باشه
451
00:17:35,879 --> 00:17:38,444
واقعا ميخوام کمکت کنم، اما ميدوني که
،هر وقتي که يکي داره بالا مياره
452
00:17:38,445 --> 00:17:40,126
باعث ميشه ديگري هم بالا بياره؟
453
00:17:40,744 --> 00:17:42,020
شما که قرار نيست بالا بياريد، نه؟
454
00:17:42,021 --> 00:17:45,496
.قبلا يکم تو دهنم بالا آوردم
.اوه، خدا
455
00:17:45,804 --> 00:17:49,060
جي، ميخواستم بخاطر
.کمکي که کردي تشکر کنم
456
00:17:49,097 --> 00:17:52,771
ميدونم که کم قدردان اين ميشه
.که تموم اين کارا رو خودش تنهايي نکرد
457
00:17:54,926 --> 00:17:56,950
چيه؟ اين قيافه چيه؟
458
00:17:56,951 --> 00:17:57,708
واقعا ميخواي بدوني؟
459
00:17:57,709 --> 00:17:58,683
.البته
460
00:18:00,374 --> 00:18:02,237
...بعضي وقت ها فکر ميکنم که تو داري با پسرم
461
00:18:02,238 --> 00:18:04,068
.مثل يه زن تو رابطه شون نگاه ميکني
462
00:18:04,069 --> 00:18:06,084
چي؟ -
.مثل اون ساعت ها -
463
00:18:06,217 --> 00:18:08,754
.ساعت کم خيلي بزرگ و مردانه
464
00:18:08,755 --> 00:18:10,629
...ساعت کم طوري بود که انگار
465
00:18:10,745 --> 00:18:11,736
.گريس کلي" دستش ميکرد"
466
00:18:11,737 --> 00:18:12,918
...خب، اين به اين خاطر بود که
467
00:18:12,919 --> 00:18:14,909
...ميچ مچ ضعيف تري
468
00:18:14,910 --> 00:18:16,272
.نسبت به کم داره، همين
469
00:18:16,273 --> 00:18:18,100
.لاغرتر، نه ضعيف تر
470
00:18:18,361 --> 00:18:19,681
...و تو داري صادقانه بهم ميگي
471
00:18:19,682 --> 00:18:22,235
تو با ميچ خانمانه برخورد نميکني؟
472
00:18:22,236 --> 00:18:24,245
داري ميگي که کم
تو اين رابطه نقش زن رو داره؟
473
00:18:24,246 --> 00:18:25,656
.من اينطوري به قضيه نگاه نميکنم
474
00:18:25,657 --> 00:18:27,142
.الان که مثل دوران ما نيست
475
00:18:27,143 --> 00:18:30,148
.شوهر ميرفت بيرون واسه کار
.همسر ميموند خونه پيش بچه ها
476
00:18:30,149 --> 00:18:32,772
ايني که گفتي يه راه
.زيرکانه براي گفتن "آره" بود
477
00:18:32,773 --> 00:18:33,814
.باشه
478
00:18:35,600 --> 00:18:36,800
.هردوي اونا مساوي هستن
479
00:18:37,864 --> 00:18:39,370
.هيچکدوم همسر نيستن
480
00:18:40,626 --> 00:18:41,766
.آره، آره
481
00:18:41,767 --> 00:18:43,336
.اينو تو مغزم ميدونستم
482
00:18:44,061 --> 00:18:48,089
فقط اين کارا يه کوچولو
...احساس بهتري بهم ميداد
483
00:18:48,270 --> 00:18:51,493
اينکه فکر کنم شخصي که
...اون داره زندگيش رو باهاش سپري ميکنه
484
00:18:52,512 --> 00:18:54,258
.يه ذره خانومه
485
00:18:55,614 --> 00:18:56,812
.ميفهمم
486
00:18:58,068 --> 00:19:00,705
هرباري که شروع به احساس
،راحتي در مورد اين قضيه ميکنم
487
00:19:00,706 --> 00:19:03,914
يه چيز جديد ديگه اعصابم رو
.بهم ميريزه
488
00:19:04,350 --> 00:19:06,360
.آره، فکر کنم ما چاره اي نداريم
489
00:19:06,361 --> 00:19:09,056
،آره. ما دو پسر داريم
490
00:19:10,087 --> 00:19:11,785
.و اونا همجنسگراي[عاشق] همديگه هستن
491
00:19:13,122 --> 00:19:14,934
.تا خوونه آروم ميرم
492
00:19:15,725 --> 00:19:18,066
.نگران نباش
.برنامه ي ماجراجويي رو کنسل کن
493
00:19:20,293 --> 00:19:21,799
ميدوني چيرو هيچوقت فراموش نميکنم؟
494
00:19:22,043 --> 00:19:23,958
وقتي رو که پدرم
...کل روزش رو وقت گذاشت
495
00:19:23,959 --> 00:19:26,220
.تا يه خاطره ي مخصوص برامون بسازه
496
00:19:30,881 --> 00:19:33,302
يا يه زن حامله روي
.استفراغ من ليز خورد
497
00:19:36,374 --> 00:19:37,430
.صبرکن
498
00:19:39,104 --> 00:19:40,899
.ميخوام قبل از اينکه بريم يه کاري انجام بدم
499
00:19:42,444 --> 00:19:44,113
هي، تو راه خونه اي؟
500
00:19:44,114 --> 00:19:47,227
.تقريبا
اوضاع اونجا چطوره؟
501
00:19:51,502 --> 00:19:54,149
.راستش، خيلي عاليه
502
00:19:55,454 --> 00:19:56,765
.نميتونم صبر کنم تا تورو ببينم
503
00:19:57,026 --> 00:19:58,131
.منم همينطور
504
00:19:58,958 --> 00:20:00,079
.باشه
505
00:20:02,203 --> 00:20:03,387
.بزن بريم
506
00:20:04,435 --> 00:20:05,571
.نميدونم
507
00:20:06,587 --> 00:20:09,672
احساس ميکنم بايد يکم غذا
.براي راه خونه بگيريم
508
00:20:09,673 --> 00:20:10,666
.نکن
509
00:20:12,341 --> 00:20:13,714
.شايد يه ساندويچ خوب
510
00:20:13,715 --> 00:20:15,124
.بس کن
511
00:20:26,385 --> 00:20:28,672
.کاري رو که تونستم کردم، مامان
.يه کابوس بود
512
00:20:28,673 --> 00:20:31,251
نميتونم بهت بگم چند بار
.چراغ هاي حموم رو خاموش کردم
513
00:20:31,252 --> 00:20:32,821
!هيلي
514
00:20:33,917 --> 00:20:35,290
.اوه، لعنتي
.گوش کن، گلوريا
515
00:20:35,291 --> 00:20:38,052
باشه، تموم اون چيزهايي که
...بهت گفتم دقيقا اوني نبود که
516
00:20:38,053 --> 00:20:39,344
...تو بهم دروغ گفتي
517
00:20:39,345 --> 00:20:41,874
اونوقت يه پارتي
.بدون ناظر گرفتي
518
00:20:41,875 --> 00:20:44,230
.اوه، من خيليم ناظر داشتم
519
00:20:44,231 --> 00:20:46,965
اون کل شب رو با اون نوشيدني
...و جاروبرقي مسخره ش اين اطراف ميومد و ميرفت
520
00:20:46,966 --> 00:20:48,857
.و اون سخنراني "خوب انتخاب کنيد"ش
521
00:20:48,858 --> 00:20:51,045
خوبه. يکي بايد مسئوليت
.داشته باشه
522
00:20:51,046 --> 00:20:51,854
.ممنون
523
00:20:51,855 --> 00:20:54,233
.تو نه
.تو قوانين رو خيلي جدي ميگيري
524
00:20:54,234 --> 00:20:55,213
من الان مشکل پيدا کردم؟
525
00:20:55,214 --> 00:20:56,663
.تو 13 سالته
526
00:20:56,664 --> 00:20:58,741
تو قرار نيست يه پارتي رو
.جارو بکشي
527
00:20:58,742 --> 00:21:01,280
.بايد از پارتي لذت ببري
528
00:21:01,281 --> 00:21:02,318
.دقيقا
529
00:21:02,319 --> 00:21:04,492
!يه پارتي که تو نبايد ميگرفتي
530
00:21:04,493 --> 00:21:06,401
الان بنظر ميرسه داري
.سيگنال هاي ترکيبي رو ميفرستي
531
00:21:06,402 --> 00:21:08,442
آره، شايد بايد رفيق هام رو بردارم
.و از اينجا برم
532
00:21:08,443 --> 00:21:10,261
،نه، تو تــو مشکل افتادي
.خانم جوان کوچک
533
00:21:10,262 --> 00:21:11,819
!تو اين پارتي رو گرفتي
534
00:21:11,820 --> 00:21:14,196
چي؟ اونا که دارن
،از جام هاي استخر استفاده ميکنن
535
00:21:14,197 --> 00:21:15,301
،روي وسايل پا ميذارن
536
00:21:15,302 --> 00:21:16,854
و از دخترا ميخوان که
.همديگرو ببوسن
537
00:21:16,855 --> 00:21:20,094
آره! اين تمام کاريه که توهم
.بايد انجام بدي
538
00:21:20,836 --> 00:21:21,936
.آره، همه ي اونا خيلي خوبه
539
00:21:21,937 --> 00:21:24,898
.برو، خوش باش و ديوونه بازي دربيار
540
00:21:24,899 --> 00:21:26,906
.اما اون پارتيم رو خراب ميکنه
541
00:21:26,907 --> 00:21:29,440
.با يه تير، دو نشون
542
00:21:31,048 --> 00:21:39,793
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.