1
00:00:03,116 --> 00:00:05,272
حالتون چطوره؟
.فيل دانفي هستم
2
00:00:05,392 --> 00:00:06,865
:بايد چيکار کنم که اين سوال رو کنيد
3
00:00:06,985 --> 00:00:09,318
"بايد چيکار کنم تا تورو سوار اين ماشين کنم؟"
4
00:00:10,099 --> 00:00:11,957
خب، چرا با تست رانندگي شروع نکنيم؟
5
00:00:12,250 --> 00:00:13,055
.ميرم سويچ ها رو بيارم
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,121
.خوبه
7
00:00:15,943 --> 00:00:18,191
.دقيقا جايي که اون لازم بود
8
00:00:18,701 --> 00:00:19,803
.بيا اينجا، بيا اينو ببين
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,684
اگه از مسيرت منحرف شي
.اين وسيله بهت هشدار ميده
10
00:00:23,436 --> 00:00:24,875
.اين وسيله تو ماشين من، زنمه
11
00:00:25,713 --> 00:00:28,328
،آندره"، اگه بخواي من رو بکشي""
"!به خدا قسم خودم ميکشمت
12
00:00:29,680 --> 00:00:30,744
خب، فکر کنم اين چيزيه
...که بخوام براي 39 ماه بعد
13
00:00:30,745 --> 00:00:32,233
.باهاش برونم
14
00:00:33,524 --> 00:00:35,081
،اين از زبون دي.ان.اي منه
15
00:00:35,082 --> 00:00:36,870
...اما بنظر نمياد اونقدر بخاطر تجربه
16
00:00:36,871 --> 00:00:38,875
.با مدل جديد "کاديلاک" هيجان زده باشي
17
00:00:38,876 --> 00:00:41,591
.نه، عاليه
.من بتازگي يه همچين چيزي رو واسه هميشه اجاره کردم
18
00:00:41,745 --> 00:00:43,413
.يه قسمتي از من ميخواد که اين چيزا يه تغييري بکنه
19
00:00:43,943 --> 00:00:44,855
.نميدونم
20
00:00:45,783 --> 00:00:47,179
...يه چيزي بگيرم مثل
21
00:00:48,290 --> 00:00:49,251
.مثل اون
22
00:00:50,440 --> 00:00:51,386
.اوه، واو
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,676
.کلونل کليک"، بنظر خوب مياد"
24
00:00:55,701 --> 00:00:57,495
.ما ليلي رو به اون سفر قطاريش برديم
25
00:00:57,496 --> 00:00:59,178
.فقط يه سفر کوتاه به محله ي چيني ها بود
26
00:00:59,179 --> 00:01:00,305
...من نگران بودم که اون فکر کنه
27
00:01:00,306 --> 00:01:01,742
،ما ميخواستيم اون رو به ويتنام برگردونيم
28
00:01:01,743 --> 00:01:02,980
.اما بنظر مشکلي نداشت
29
00:01:02,981 --> 00:01:04,104
.آره، آره
30
00:01:04,105 --> 00:01:06,747
احتمالا بخاطر اينه که اون وقتي
.ويتنام رو ترک کرد يه نوزاد بود
31
00:01:07,475 --> 00:01:09,048
.گذشته از اين، چين که ويتنام نيست
32
00:01:09,049 --> 00:01:11,315
خب، بهرحال واسه احتياط
.من يه آبنبات همرام بود
33
00:01:13,361 --> 00:01:14,411
.از اين کاري که ميکنيم خيلي خوشم مياد
34
00:01:14,412 --> 00:01:16,570
اين خيلي براي اون مهمه تا
.شهري که توش زندگي کرده رو نگاهي بندازه
35
00:01:16,571 --> 00:01:17,919
.خيلي فرق داره
36
00:01:18,346 --> 00:01:19,693
.کيف پولتم تو جيب هاي جلوييت بذار
37
00:01:19,694 --> 00:01:21,049
.بند کفشام بازه
38
00:01:21,050 --> 00:01:22,673
.اوه، عزيزم، آره. بشين
39
00:01:22,984 --> 00:01:24,851
.اونجا، بشين
.هي، خرگوشه رو نگه دار
40
00:01:26,556 --> 00:01:29,500
!نه، نه، نه، نه، نه -
."باني" -
41
00:01:29,537 --> 00:01:31,784
چطور نتونستي بگيريش، ميچل؟ -
...آقاي باربر! من -
42
00:01:31,785 --> 00:01:32,603
چي؟
43
00:01:32,604 --> 00:01:33,897
!حواسم نبود
44
00:01:34,230 --> 00:01:35,953
و اين منم! تو چرا اون رو پرت کردي؟
45
00:01:35,954 --> 00:01:37,275
چون دست هام پر بود؟
46
00:01:37,276 --> 00:01:38,822
!من باني رو ميخوام
47
00:01:39,201 --> 00:01:40,710
.ميدونم... خب، من يه ايده دارم
48
00:01:40,711 --> 00:01:42,814
سوار قطار بعدي ميشيم و تا وقتي
.به اون يکي قطار نرسيد پياده نميشيم
49
00:01:42,815 --> 00:01:45,179
.اونا بهم نميرسن
.بهش ميگن برخورد
50
00:01:45,180 --> 00:01:46,303
باشه، خب، تو ايده ي بهتري داري؟
51
00:01:46,304 --> 00:01:48,923
.تو بودي که از دستش دادي -
.نه، تو پرتش کردي -
52
00:01:48,924 --> 00:01:50,359
.کسي که پرتش کرد از دستش داد
53
00:01:50,360 --> 00:01:51,671
.با اين اداهات خودت رو به اون راه نزن
54
00:01:51,672 --> 00:01:52,887
.بابا باني رو از دست داد
55
00:01:52,888 --> 00:01:54,164
.منظورش تويي
56
00:01:54,698 --> 00:01:57,732
اوه، از وقتي که يه بچه بودم
.يه همچين ماشيني ميخواستم
57
00:01:57,733 --> 00:01:58,813
.منم
58
00:01:59,082 --> 00:02:01,354
اينطور تصور ميکردم که
،که باد داره بين موهاي فِرَم ميوزه
59
00:02:01,355 --> 00:02:02,580
،آهنگ هاي "هال و اوتس" رو با صداي بلند گوش بدم
60
00:02:02,581 --> 00:02:06,150
...و با آقاي ميکروفونم جواد بازي درمياوردم
61
00:02:06,731 --> 00:02:08,370
.آره، ما اون موقع ها باهم دوست نميشديم
62
00:02:09,077 --> 00:02:10,169
.بايد اينو بخري
63
00:02:10,452 --> 00:02:12,157
.نه، اين بدردبخور نيست
64
00:02:12,419 --> 00:02:14,812
...بدرد بخور؟ تو يه نفرم تو بستر مرگش نديدي
65
00:02:14,813 --> 00:02:16,869
که بگه، "آرزو ميکردم که کاش
".يکم بيشتر بدردبخور بودم
66
00:02:17,164 --> 00:02:19,099
من آدماي زيادي رو تو
.بستر مرگشون ديدم
67
00:02:19,100 --> 00:02:20,004
.زياد
68
00:02:20,113 --> 00:02:22,083
.من فکر کردم تو روي زانو و آرنجت جراحي کردي
69
00:02:22,084 --> 00:02:23,865
.فيل، اين يه ماشين خيلي خوبه
70
00:02:24,207 --> 00:02:25,898
.و اين نصف قيمت يه ماشين جديده
71
00:02:26,165 --> 00:02:27,553
.اگه تو اين رو نخري، من ميخرم
72
00:02:28,459 --> 00:02:29,795
کلر چي ميگه؟
73
00:02:30,957 --> 00:02:32,891
ميدوني چيه؟
...شايد ما بايد يه چيز
74
00:02:32,892 --> 00:02:34,572
.با تکيه گاه ناحيه ي پشت پيدا کنيم
75
00:02:34,573 --> 00:02:36,640
آره. ميدوني، از اونجايي که تو
.ثبات شخصيت و اينارو نداري
76
00:02:36,902 --> 00:02:38,946
.من ثبات شخصيت دارم -
داري؟ -
77
00:02:38,947 --> 00:02:41,134
.من ثبات شخصيت دارم -
ميخواي يه چرخي باهاش بزني؟ -
78
00:02:41,135 --> 00:02:43,066
ميدوني چيه؟
.من اون رو براي ثبات [به معني آلت مردانه هم هست] ميخوام
79
00:02:43,434 --> 00:02:45,220
بزن پايينش بيار و
.ببينيم ميتونه چيکار کنه
80
00:02:45,221 --> 00:02:47,384
.من... نه. منظورم قابل تغيير بود
81
00:02:49,412 --> 00:03:01,405
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
82
00:03:03,467 --> 00:03:05,053
،خب، همين الان با دربان حرف زدم
83
00:03:05,054 --> 00:03:06,900
.و خدمات اتاق دسر من رو نگه ميداره
84
00:03:06,901 --> 00:03:08,107
.خيالم راحت شد
85
00:03:08,347 --> 00:03:09,972
"داري مسخرم ميکني، اما "مسافرت و تفريحات
86
00:03:09,973 --> 00:03:11,316
.ميگه قرار نيست اين از دست بره
87
00:03:12,155 --> 00:03:14,171
اين آخر هفته، ما ميريم
."به "ساحل سنگ ريزه
88
00:03:14,647 --> 00:03:15,711
...من قراره يه عده آدم رو ببينم
89
00:03:15,712 --> 00:03:17,456
.که تو دبيرستان باهاشون فوتبال ميزدم
90
00:03:17,848 --> 00:03:19,320
.مرد، عجب روزاي خوبي بودن
91
00:03:19,321 --> 00:03:23,226
،آره، مگر اينکه يه زن، سياه
.اسپانيايي يا يه همجنسگرا بوده باشي
92
00:03:23,441 --> 00:03:25,096
...درسته، اما اگه يه مرد سفيد دگرجسنگرا بودي
93
00:03:25,097 --> 00:03:26,193
،که فوتبال بازي ميکرد
94
00:03:27,182 --> 00:03:28,557
.واقعا يه روز بد نداشتي
95
00:03:29,331 --> 00:03:30,628
گلوريا؟
96
00:03:30,846 --> 00:03:32,256
کدوم ساعت رو دستم کنم؟
97
00:03:32,257 --> 00:03:34,900
.اين يکي پر زرقه و برق تره
.اين يکي گرون تر
98
00:03:35,205 --> 00:03:36,852
چرا اينقدر به ساعت اهميت ميدي؟
99
00:03:36,853 --> 00:03:38,795
چطور ميشه جواب بدم که
شبيه احمق ها نباشم؟
100
00:03:39,057 --> 00:03:41,231
.من يجورايي بين اين آدم ها افسانه ايم
101
00:03:41,627 --> 00:03:42,703
.اينطور نبايد ميگفتي
102
00:03:52,366 --> 00:03:53,672
باباتون کيه؟
103
00:03:53,673 --> 00:03:55,688
واو! اين ماشين مال کيه؟
104
00:03:55,689 --> 00:03:57,672
.مال من! من بهش گفتم اينو بگيره
105
00:03:57,673 --> 00:03:59,736
واقعا؟
مامان اجازه ميده که اينو نگه داري؟
106
00:03:59,737 --> 00:04:01,531
...لوک، لوک، لوک
107
00:04:01,751 --> 00:04:03,242
اون کجاست؟
108
00:04:03,243 --> 00:04:04,725
.بابا، من ازش خوشم نمياد
109
00:04:04,783 --> 00:04:05,588
چرا که نه؟
110
00:04:05,589 --> 00:04:07,410
،باباي دوستم "مولي" يه ماشين اسپرت خريد
111
00:04:07,411 --> 00:04:08,890
...و حالا تو يه آپارتمان مجردي زندگي ميکنه
112
00:04:08,891 --> 00:04:10,854
،و با دختري که تو "فراور 21" کار ميکنه قرار ميذاره
113
00:04:10,855 --> 00:04:12,797
.که براي دو سالي نبود
114
00:04:13,215 --> 00:04:14,213
شنيدي؟
115
00:04:14,235 --> 00:04:16,181
.عزيزم، من مادرتون رو ترک نميکنم
116
00:04:16,182 --> 00:04:17,576
.شايد تصميم خودت نباشه
117
00:04:17,908 --> 00:04:20,189
!اوه، خداي من. چقدر قشنگه
118
00:04:20,190 --> 00:04:21,305
،عاشقشم! و عاشق شمام
119
00:04:21,306 --> 00:04:23,384
!و قول ميدم کلي مراقبش باشم
120
00:04:23,385 --> 00:04:24,420
ميتونم بهش بگم؟
121
00:04:24,558 --> 00:04:25,923
.لطفا. خيلي خواسته ي کوچيکيه
122
00:04:25,924 --> 00:04:28,368
.الکس، با خواهرت مهربون باش -
.اين ماشين باباست، نه تو -
123
00:04:28,369 --> 00:04:31,391
.چي؟ اما شما که خيلي واسه اين پيريد
124
00:04:31,839 --> 00:04:32,975
...اين مثل پارسال ميمونه
125
00:04:32,976 --> 00:04:35,170
وقتي که شما نميخواستيد اون
.شلوار جين تنگ رو دربياريد
126
00:04:35,171 --> 00:04:36,201
نميخواست يا نميتونست؟
127
00:04:36,202 --> 00:04:37,583
.هي، جذاب بودم
128
00:04:37,584 --> 00:04:39,398
.و تو اين ماشينم جذاب ميشي
129
00:04:39,399 --> 00:04:41,108
.بذاريد يه چيزي در مورد پدرتون بهتون بگم
130
00:04:41,109 --> 00:04:42,783
،پدرتون ميدونه که اون چي ميخواد
131
00:04:42,784 --> 00:04:44,337
.و اون بدستش مياره -
.اوه -
132
00:04:44,941 --> 00:04:46,696
.حداقل اين چيزيه که من شنيدم
...ميدوني، چون من اونجا
133
00:04:46,697 --> 00:04:49,329
.من بيشتر به عنوان يه دوست و ناظر اونجا بودم
134
00:04:50,050 --> 00:04:51,975
.آندره -
.هي، کلر -
135
00:04:52,913 --> 00:04:54,739
عزيزم. اين ماشين جديدست؟
136
00:04:55,436 --> 00:04:56,908
،ميدونم بنظر غير منطقي مياد
137
00:04:56,909 --> 00:04:58,599
.اما آندره آدماي زيادي رو ديده که مردن
138
00:04:58,600 --> 00:04:59,478
.من ناراحت نيستم
139
00:05:00,438 --> 00:05:01,885
.من ناراحت نيستم
.اين يه ماشين قشنگه
140
00:05:01,886 --> 00:05:04,177
فقط متعجب شدم که ماشين
.صندوق دار نگرفتي، همين
141
00:05:06,811 --> 00:05:08,404
.زيباست -
...زيباست. خوبه کلر -
142
00:05:08,405 --> 00:05:09,966
.امــم، زيباست
143
00:05:13,190 --> 00:05:14,031
چي شد الان؟
144
00:05:14,032 --> 00:05:15,758
.اون يبارم پلک نزد
145
00:05:16,628 --> 00:05:17,953
ميخواي يه دقيقه بياي تو؟
146
00:05:17,954 --> 00:05:19,655
...نه، من بايد
.ميدوني، بايد برم پيش زنم
147
00:05:19,656 --> 00:05:20,391
...خب، ميخواي
148
00:05:20,392 --> 00:05:21,968
اوه، ميخواي برسونمت؟ -
...نه، نه، نه -
149
00:05:21,969 --> 00:05:23,122
.من، اوه... ميدوم
150
00:05:23,165 --> 00:05:24,858
چرا فرار ميکني؟ -
.فقط ميخوام بدوم -
151
00:05:27,585 --> 00:05:30,972
ليلي کل ديشب رو بخاطر باني
.بيدار موند
152
00:05:31,546 --> 00:05:33,263
...که اين يعني ماهم کل ديشب رو بيدار بوديم
153
00:05:33,264 --> 00:05:35,680
.بخاطر باني
154
00:05:36,400 --> 00:05:37,658
....خدايا، اون واسش گريه کرد
155
00:05:38,022 --> 00:05:39,164
چقدر طول کشيد، کم؟
156
00:05:39,470 --> 00:05:40,886
کم. کم. هـــم؟
157
00:05:41,658 --> 00:05:42,675
.اوه، متاسفم
158
00:05:42,804 --> 00:05:44,577
...اوه، ديشب خيلي سخت بود
159
00:05:44,578 --> 00:05:46,113
.گفتم -
.بخاطر باني -
160
00:05:48,801 --> 00:05:51,312
جي، بهم بگو، چرا ما رو باند فرودگاهيم؟
161
00:05:51,313 --> 00:05:54,049
.سورپرايز! من يه هوايپماي خصوصي گرفتم
162
00:05:54,454 --> 00:05:56,422
!واو
.من تاحالا تو هواپيماي خصوصي نبودم
163
00:05:56,423 --> 00:05:57,859
.و هيچوقتم نميشي
164
00:05:57,860 --> 00:06:00,202
!من قرار نيست سوار اون وسيله کوچولو بشم
165
00:06:00,203 --> 00:06:03,229
اگه يه گروه تبه کار بخوان بدزدنش
و ما سقوط کنيم چي؟
166
00:06:03,230 --> 00:06:05,648
.کاملا امنه
!اينم يه خط هواييه امنه
167
00:06:05,649 --> 00:06:06,933
.هي، رفقا
168
00:06:07,074 --> 00:06:08,848
.واو، کسي بهم نگفت سه نفريد
169
00:06:08,962 --> 00:06:10,431
،خيلي خب. قبل از اينکه پرواز کنيم
170
00:06:10,432 --> 00:06:11,780
.بايد اينجا وزن همه رو بگيرم
171
00:06:11,781 --> 00:06:14,094
.مشکلي نيست، من 190 پوندم
.باشه
172
00:06:14,095 --> 00:06:16,341
.اوه، آره. در اين صورت، من 275 پوندم
173
00:06:16,342 --> 00:06:19,257
گلوريا، من هيچوقت تو و ماني رو
.تو خطر نميندازم
174
00:06:19,450 --> 00:06:21,319
!حالا بجنب، بهم باور داشته باش
175
00:06:22,688 --> 00:06:23,720
.زيباست
176
00:06:28,454 --> 00:06:30,046
،کل راه موسيقي آمريکايي گوش ميديم
177
00:06:30,305 --> 00:06:31,734
.و نميخوام يه کلمه هم بشنوم
178
00:06:45,796 --> 00:06:47,625
داري چيکار ميکني، اسپرت؟ -
.عاليه، آره -
179
00:06:47,626 --> 00:06:49,087
فوق العادست. ميدوني چي فوق العادست؟
180
00:06:49,088 --> 00:06:51,369
،تو اين ماشين موتور صندوق عقبشه
181
00:06:51,370 --> 00:06:53,394
...که اين به اين معنيه
182
00:06:53,616 --> 00:06:56,728
،من بايد تابلوها رو جلو بذارم
.که اين خيلي باحاله
183
00:06:56,913 --> 00:06:58,431
.خيلي
184
00:07:03,916 --> 00:07:05,411
.ها -
چيه؟ -
185
00:07:05,531 --> 00:07:08,304
...اوه، هيچي. مشتريم من رو ميخواد
186
00:07:08,305 --> 00:07:09,765
،که اون رو براي نشون داده خونه ببرم
187
00:07:09,766 --> 00:07:12,192
...که اين عاليه، من تابلو رو ول ميکنم
188
00:07:12,193 --> 00:07:14,943
...و ميرم شهر که
189
00:07:15,072 --> 00:07:17,822
.اوه. اون مادرش و يه طراح هم مياره
190
00:07:17,908 --> 00:07:19,242
.خب، شايد صندوق عقب جا بشن
191
00:07:19,243 --> 00:07:20,379
!شروع کردي
192
00:07:20,380 --> 00:07:22,713
.چي؟ من داشتم شوخي ميکردم
193
00:07:23,046 --> 00:07:23,960
بازيت چيه، اي زن؟
194
00:07:23,961 --> 00:07:27,173
.من هيچ بازي ندارم. تو خودت يه بزرگسالي
.ميتوني خودت تصميمات رو بگيري
195
00:07:27,174 --> 00:07:28,290
از کي تا حالا؟
196
00:07:28,610 --> 00:07:29,997
ميخواي ون رو قرض بگيري؟
197
00:07:30,801 --> 00:07:31,753
.آره، لطفا
198
00:07:31,778 --> 00:07:33,952
باشه، خوبه. پس بايد بري مدرسه
.دنبال بچه ها
199
00:07:35,624 --> 00:07:36,481
.خب، نميتونم تحمل کنم
200
00:07:36,482 --> 00:07:37,927
.اگه ميخواي چيزي بگي، بگو
201
00:07:38,167 --> 00:07:39,247
.هيچي ندارم که بگم
202
00:07:39,837 --> 00:07:42,718
...اين خودش داره همه چيزو ميگه، خب
203
00:07:46,249 --> 00:07:48,089
."خيلي خب. ممنون، "سيرنا
204
00:07:48,090 --> 00:07:49,085
.امشب ميبينمت
205
00:07:49,832 --> 00:07:52,270
خبر خوب... اونا ماساژ صبح من رو
.دوباره برنامه ريزي کردن
206
00:07:52,622 --> 00:07:53,934
.خبر بد... يه مرد اينکارو ميکنه
207
00:07:53,935 --> 00:07:55,793
.منو مقصر ندون. تقصير مامانته
208
00:07:55,794 --> 00:07:58,053
ميدوني چند نفر تو اين هواپيماها مردن؟
209
00:07:58,054 --> 00:08:01,008
."جان دنور"، "پاتسي کلاين"، "ريچي والنز"
[نام خوانندگان مشهور]
210
00:08:01,009 --> 00:08:02,722
.من صداي آواز خوندنت رو شنيدم
.فکر نکنم تو دردسري بيفتي
211
00:08:03,443 --> 00:08:04,020
،خيلي خب، ببنييد
212
00:08:04,021 --> 00:08:05,465
.ناهار خوش آمدگويي 4 ساعت ديگه ست
213
00:08:05,466 --> 00:08:07,937
.5ساعت رانندگي کرديم
.هيچ دستشويي نبود
214
00:08:10,128 --> 00:08:12,142
آره، فکر کنم تو بايد
.اون فنجون رو نگه داري
215
00:08:13,077 --> 00:08:13,943
!لعنتي
216
00:08:13,944 --> 00:08:15,743
چي بود؟ -
.يه گودي بزرگ -
217
00:08:15,744 --> 00:08:17,325
.کيلومتر شمار عين درخت کريسمس روشن شد
218
00:08:17,326 --> 00:08:18,529
!چرخ ها ترکيدن
219
00:08:18,638 --> 00:08:20,431
اگه تو آسمون بوديم هيچوقت
.اين اتفاق نميفتاد
220
00:08:20,518 --> 00:08:22,453
،اگه اين تو آسمون اتفاق ميفتاد
.ما تو آسمون نبوديم
221
00:08:22,454 --> 00:08:24,108
!تو بهشت راک اند رول بوديم
222
00:08:26,339 --> 00:08:27,622
باشه، چي فکر ميکني؟
223
00:08:27,810 --> 00:08:29,430
.ميخوام اين رو تو مترو بذارم
224
00:08:30,130 --> 00:08:31,901
...خب، بنظر ميرسه، ليلي گم شده
225
00:08:31,902 --> 00:08:33,719
.و ما 25 دلار براي باز گردوندن اون پيشنهاد ميديم
226
00:08:33,720 --> 00:08:35,825
.اوه، اينقدر مسخره نباش
...هيچکي به اين فکر نميکنه
227
00:08:35,826 --> 00:08:37,507
.خب، اين الان کل چيزيه که ميبينم
228
00:08:37,756 --> 00:08:39,967
اين يکي چطوره؟ -
...باشه، ام -
229
00:08:39,970 --> 00:08:42,539
.باني گم شده"
.قهوه اي و سفيد
230
00:08:42,540 --> 00:08:45,056
".داراي چشم هاي دلسوز
چشم هاي دلسوز چيه؟
231
00:08:45,057 --> 00:08:46,201
.اونا نيستن
232
00:08:47,193 --> 00:08:48,719
...خب من زياد از اين ايده خوشم نمياد
233
00:08:48,720 --> 00:08:50,636
.که شماره هامون تو مترو پخش بشه
234
00:08:50,714 --> 00:08:51,833
.خب، بذار يه بازي ديگه بکنيم
235
00:08:51,834 --> 00:08:54,233
،چطوره که من مشکل باشم
و تو راه حل؟
236
00:08:54,655 --> 00:08:56,563
.متاسفم
.نبايد اينقدر ايراد ميگرفتم
237
00:08:56,564 --> 00:08:58,482
...ميدونم که داري سعي ميکني
!گرفتم
238
00:08:58,483 --> 00:08:59,707
.همين الان يه ايده ي بهتر پيدا کردم
239
00:08:59,708 --> 00:09:01,318
.5ثانيه کمتر بهم وقت بده
240
00:09:09,782 --> 00:09:10,938
...خب
241
00:09:14,751 --> 00:09:16,569
صداتو نميشنوم، چي؟
242
00:09:16,920 --> 00:09:17,897
.شيشه
243
00:09:18,032 --> 00:09:19,051
...نميدونم
244
00:09:20,319 --> 00:09:21,861
خدايا! چيکار کردم؟
245
00:09:22,051 --> 00:09:23,231
.اوه، اوه
246
00:09:23,232 --> 00:09:25,530
.سلام، هي. عجب ماشينيه
247
00:09:25,531 --> 00:09:26,607
.ممنون
248
00:09:26,895 --> 00:09:28,971
...داريد ميريد ساحل يا
249
00:09:28,972 --> 00:09:31,565
اوه، نه. راستش ميرم يه سري
.کار انجام بدم
250
00:09:31,566 --> 00:09:34,076
آره، چون بقيه ي مردم ميرن و
...يه ماشين احقانه ميخرن
251
00:09:34,077 --> 00:09:36,499
با يه موتور تو صندوق عقب، اما
.من اينکارو نميکنم
252
00:09:36,500 --> 00:09:38,885
.نه، من مسئوليت پذيرم
.اهـــم
253
00:09:38,886 --> 00:09:41,805
.ما سه تا بچه داريم
.نميشه که سه تا بچه رو با اين ماشين سوار کرد
254
00:09:41,806 --> 00:09:42,705
.نميشه
255
00:09:42,706 --> 00:09:44,294
...شما
256
00:09:44,744 --> 00:09:46,311
.باشه... ميبينمت
257
00:09:48,287 --> 00:09:49,369
!دارم ميرم
258
00:09:49,399 --> 00:09:51,579
.شايد يکم ديوونه بازي درآوردم
259
00:09:52,886 --> 00:09:55,941
من کارام رو بيخيال شدم و
.رفتم که برم ساحل
260
00:09:56,461 --> 00:09:59,141
.نوبت من بود که يکم بي مسوليت باشم
261
00:09:59,392 --> 00:10:01,775
.و خوشبختانه، من عينک آفتابيم رو تو کيفم داشتم
262
00:10:03,996 --> 00:10:06,227
،خب، استرات ضربه ديده
263
00:10:06,478 --> 00:10:08,866
.ما نميتونيم حداقل تا يه روز اين قسمت رو رديفش کنيم
264
00:10:09,174 --> 00:10:10,230
.عاليه
265
00:10:11,226 --> 00:10:12,343
...فکر نکنم اينجا جايي باشه
266
00:10:12,344 --> 00:10:14,179
شما ميتونيد ماشين کرايه بديد؟
267
00:10:14,180 --> 00:10:16,512
ميدوني چيه، قربان؟
.ما که از اين شهر بيخودها نيستيم
268
00:10:16,533 --> 00:10:17,798
.البته که ميتونيد ماشين کرايه کنيد
269
00:10:19,862 --> 00:10:21,519
.اما فقط براي يه روز
270
00:10:21,520 --> 00:10:22,572
.باور نکردنيه
271
00:10:23,211 --> 00:10:25,368
.کل آخر هفته رو از دست داديم -
.متاسفم، جي -
272
00:10:25,369 --> 00:10:26,869
ميدونم براي اون رفيقات
،چه معني داشتي
273
00:10:26,870 --> 00:10:29,166
و ميدونم که اونا چقدر ميخواستن
.که تورو ببينن
274
00:10:29,167 --> 00:10:31,634
.خيلي متاسفم -
.اوه، معذرت ميخوام -
275
00:10:31,844 --> 00:10:34,237
.شما... خيلي خوشگليد
276
00:10:34,940 --> 00:10:37,645
،و اگه واقعا ميخوايد بريد يه جايي
277
00:10:38,791 --> 00:10:39,898
.شايد من بتونم کمکتون کنم
278
00:10:39,899 --> 00:10:42,395
!آي، آره، لطفا
!ممنونم، هرجوري باشه
279
00:10:44,703 --> 00:10:47,570
.اينو ببينيد
.خودم تعميرش کردم
280
00:10:49,460 --> 00:10:50,301
.نه
281
00:10:50,302 --> 00:10:53,465
.من سوار اون کوچولو تو فرودگاه نشدم
282
00:10:53,466 --> 00:10:55,921
...قرار نيست سوار اين بشم
...تکاتکاتکا
283
00:10:55,922 --> 00:10:58,192
توسط يه نفري که نتونست
.ماشين مارو درست کنه به پرواز دربياد
284
00:10:58,193 --> 00:11:01,104
،گلوريا، يا اينه
.يا ما ميريم متل
285
00:11:01,367 --> 00:11:02,760
.از اين حرف ها خوشم نمياد
286
00:11:02,761 --> 00:11:05,767
خيلي از امکانات ناپديد ميشه
."وقتي که "ه" بشه "م
[منظور از هتل به متل]
287
00:11:06,227 --> 00:11:07,173
،ميدوني، وقتي تورو ديدم
288
00:11:07,174 --> 00:11:09,181
.تو داشتي يه جعبه غلات ميخوردي
289
00:11:11,121 --> 00:11:13,218
هي، ليلي، حدس بزن چيه؟
290
00:11:13,219 --> 00:11:14,047
چيه؟
291
00:11:14,048 --> 00:11:16,380
.اوه، ما خبري از باني شنيديم
292
00:11:16,420 --> 00:11:17,485
.اين ايده ي وحشتناکيه
293
00:11:17,486 --> 00:11:18,781
.نه، فوق العادست
294
00:11:18,929 --> 00:11:21,291
...باني گفت که اون تو يه ماجراجويي عالي
295
00:11:21,292 --> 00:11:22,969
،تو زندگيش هست
296
00:11:23,028 --> 00:11:26,012
و تو بايد يکي از بهترين
...دوستاش رو انتخاب کني
297
00:11:26,013 --> 00:11:27,888
.که تا وقتي اون رفته مدتي باهاش بخوابي
298
00:11:27,984 --> 00:11:29,378
.باني که صحبت نميکرد
299
00:11:29,379 --> 00:11:30,683
.عالي شد
300
00:11:30,684 --> 00:11:34,036
الان ميتونه... چون کلاس
.صحبت کردن رفته
301
00:11:34,037 --> 00:11:35,267
حالا چي فکر ميکني، ها؟
302
00:11:35,268 --> 00:11:37,683
...لاکپشت، زرافه
303
00:11:37,684 --> 00:11:39,949
يا اون گوزن کوچولو؟
304
00:11:39,950 --> 00:11:41,164
باني الان کجاست؟
305
00:11:41,165 --> 00:11:42,602
."اوه، "سنت لوئيس
306
00:11:42,603 --> 00:11:43,553
چرا؟
307
00:11:43,646 --> 00:11:45,618
.رفته دوست دخترش رو ببينه
308
00:11:45,907 --> 00:11:47,457
.اون که دوست دختر نداشت
309
00:11:47,458 --> 00:11:48,864
!دوست پسر داشت
310
00:11:50,770 --> 00:11:51,965
!من باني رو ميخوام
311
00:11:51,966 --> 00:11:52,999
.باشه، نه، نه. ليلي
312
00:11:53,000 --> 00:11:55,064
ليلي، خانم تدي خرسه چي؟
313
00:11:55,065 --> 00:11:58,947
ها؟ نه؟ اوه، دکتر پلنگه چي؟ نه؟
314
00:11:59,150 --> 00:12:03,081
آقاي ماهي؟ -
.من باني رو ميخوام. ميرم سنت لوئيس -
315
00:12:04,324 --> 00:12:05,857
واقعا؟ تو "نمو" رو نميشناسي؟
316
00:12:05,858 --> 00:12:07,366
.اين تو "دن" رو پخش بينهايت بود
317
00:12:07,367 --> 00:12:08,816
.من يه کاري دارم
318
00:12:08,936 --> 00:12:10,491
،و بعدش "بادي" اون رو واسه من انداخت
319
00:12:10,492 --> 00:12:12,929
منم "مايکل" رو دريبل کردم
...و به "تايلر" رسوندم
320
00:12:12,930 --> 00:12:15,029
،من خيلي ناراحت بودم که تو ماشين جديدم نبودم
321
00:12:15,129 --> 00:12:18,294
واسه همين طبق معمول با بچه ها
.شوخي نميکردم
322
00:12:18,434 --> 00:12:20,689
و من گلش ميکردم اگه
.اون بچه اينجوري نميکرد
323
00:12:20,750 --> 00:12:22,582
.باورم نميشه "رف" من رو نديد
324
00:12:22,730 --> 00:12:24,332
.شرط ميبيندم "اليويا" ديدش
325
00:12:24,333 --> 00:12:26,202
.اون هميشه وقتي تو داري بازي ميکني نگاه ميکنه
326
00:12:26,203 --> 00:12:29,055
.آره، ميدونم
.مثل اين ميمونه اون عاشق فوتبال ـه
327
00:12:31,459 --> 00:12:33,299
!اوخ، اينقدر بهم اس ام اس نده
328
00:12:33,952 --> 00:12:34,820
چيه؟
329
00:12:34,821 --> 00:12:36,536
.کري". خيلي گير داده"
330
00:12:37,448 --> 00:12:38,804
.وقت پيدا کردن يه دوست پسر تازست
331
00:12:39,934 --> 00:12:42,803
اما، ميدوني، يه چيز مفيدي
.در مورد رسوندن بچه ها هست
332
00:12:42,955 --> 00:12:44,680
.آدم جلو ميشينه، اونا عقب
333
00:12:44,681 --> 00:12:46,899
،يادشون ميره که شما اونجاييد
.و شما خيلي چيزا رو ياد ميگيرد
334
00:12:47,358 --> 00:12:49,824
انگار "سيگورني ويور" تو
.گوريل ها در مه" هستي"
335
00:12:50,252 --> 00:12:52,472
بجز اينکه گوريلا کمتر سر و صداي
.جوييدن دارن
336
00:12:56,576 --> 00:12:59,697
يدفعه اي زدم به اتوبان ساحل و
.توقف نکردم
337
00:13:00,556 --> 00:13:01,977
.من گوشيم رو خاموش کردم
338
00:13:02,555 --> 00:13:05,699
.واسه نهار ماهي خوردم
.ديوانگي بود
339
00:13:05,993 --> 00:13:07,811
.سال هاست که اينقدر احساس آزادي نکردم
340
00:13:08,779 --> 00:13:11,804
...تمام استرس من کاملا ناپديد شده بود
341
00:13:13,208 --> 00:13:14,777
.و همينطور کليدهام
342
00:13:24,608 --> 00:13:27,127
...متاسفم، اما
.اين اعلاميه مزخرفه
343
00:13:27,128 --> 00:13:29,006
.اوه، حق با توئه
.بايد از حروف هلوتيکا استفاده ميکردم
344
00:13:29,007 --> 00:13:31,492
.اين بيشتر ضرورت اوضاع مارو نشون ميداد
345
00:13:31,493 --> 00:13:33,787
نه، وقتي رو ميگم که ما داريم براي
.يه حيوان عروسکي ميذاريم
346
00:13:34,153 --> 00:13:36,445
ميدوني، کم، شايد وقت اين باشه که ليلي
.در مورد از دست دادن ياد بگيره
347
00:13:36,531 --> 00:13:39,583
.نه، اون 3 سالشه و من ميدونم
...ميدوني چندبار
348
00:13:39,584 --> 00:13:41,551
من مجبور بودم به يه دوست پشمالو
تو مزرعه بدرود بگم؟
349
00:13:41,552 --> 00:13:42,830
و اين تورو قوي تر کرد؟
350
00:13:42,831 --> 00:13:44,052
...آره، بخاطر اينکه من يه پسر بزرگ بودم
351
00:13:44,053 --> 00:13:45,345
.و اونا سراسر پروتئين بودن
352
00:13:45,346 --> 00:13:47,074
.اما هنوز قلبم ميشکست
353
00:13:47,075 --> 00:13:48,208
.اين شخصيت رو ميسازه
354
00:13:48,209 --> 00:13:49,833
،ميدوني، يبار، وقتي من بچه بودم
355
00:13:49,834 --> 00:13:52,316
پدرم "لوک اسکاي واکر" ـم رو
.تو فرودگاه يادش رفت
356
00:13:52,317 --> 00:13:54,877
...و من خيلي ناراحت بودم -
صبرکن، کدوم لوک؟ -
357
00:13:54,878 --> 00:13:56,173
لباس کوتاه يا لباس سياه؟
358
00:13:56,174 --> 00:13:57,779
.لباس کوتاه -
.اوه، خدا -
359
00:13:57,780 --> 00:13:59,218
و ميدوني اون براي اينکه اون رو برگردونه
چيکار کرد؟
360
00:13:59,219 --> 00:14:01,186
.دست به سياه و سفيد نزد
.نچ
361
00:14:01,187 --> 00:14:02,555
...اون حتي انگشت چاقش رو به تلفن نزد
362
00:14:02,556 --> 00:14:05,332
تا يه تماسي بگيره و با اين حال
.من از پسش براومدم
363
00:14:05,333 --> 00:14:06,532
...آره، خب، من واقعا ميخوام
364
00:14:06,533 --> 00:14:08,103
...تو و ليلي همون رابطه ي سالم
365
00:14:08,104 --> 00:14:10,064
.بين تو و پدرت رو داشته باشيد. البته
366
00:14:11,321 --> 00:14:12,733
.خيلي خب، يه چندتايي رو بهم بده
367
00:14:13,293 --> 00:14:15,369
ميخوام به هرکدوم از اين بي خانمان هاي
.اين طرف يکي بدم
368
00:14:15,370 --> 00:14:17,174
.ميچل -
متاسفم، بايد چي ميگفتم؟ -
369
00:14:17,175 --> 00:14:18,672
...بي خانمان عزيز؟ يا
370
00:14:18,695 --> 00:14:19,994
!نه، ببين
371
00:14:21,207 --> 00:14:23,228
!اوه، خداي من! بانيه
372
00:14:23,229 --> 00:14:24,339
.اوه، ليلي خيلي خوشحال ميشه
373
00:14:24,340 --> 00:14:26,071
.اوه، عاليه. برو و بيارش
374
00:14:26,210 --> 00:14:27,458
چي، من؟ -
.آره -
375
00:14:27,459 --> 00:14:28,687
چرا من بايد برم و بيارمش؟
376
00:14:28,688 --> 00:14:29,941
.خب، من که اينکارو نميکنم
377
00:14:29,942 --> 00:14:30,948
.چرا؟ من پيداش کردم
378
00:14:30,949 --> 00:14:31,848
.تو نزديکتري
379
00:14:31,849 --> 00:14:33,345
اين تجربه ي توئه. لوک اسکاي واکر؟
380
00:14:33,346 --> 00:14:34,990
شکست رابطه؟
.پدرت؟ برو بيارش
381
00:14:34,991 --> 00:14:35,993
.باشه
382
00:14:38,197 --> 00:14:39,451
.آقا... سلام آقا
383
00:14:40,705 --> 00:14:41,941
...سلام، شما
384
00:14:44,592 --> 00:14:45,942
.سلام
385
00:14:46,570 --> 00:14:48,208
.آره، سلام
386
00:14:49,871 --> 00:14:52,197
...سلام؟ آقا
387
00:14:52,352 --> 00:14:53,984
!نميتونم... -
.اوه، بخاطر خدا -
388
00:15:01,080 --> 00:15:02,429
.بذار [ليلي] ازمون متنفر باشه. تو کارت رو خوب انجام دادي
389
00:15:02,430 --> 00:15:04,285
واقعا، بودم؟ -
.تو وکيل بزرگي هستي -
390
00:15:10,556 --> 00:15:12,425
.اين ماساژي نبود که تو ذهنم داشتم
391
00:15:12,609 --> 00:15:13,595
.خيلي خب
392
00:15:15,806 --> 00:15:16,703
.باشه
393
00:15:16,807 --> 00:15:19,027
...يه ساعت ديگه، قطارها ميرن شهر
394
00:15:19,028 --> 00:15:20,783
.که اون تقريبا مارو نزديک ساحل ميرسونه
395
00:15:21,221 --> 00:15:23,687
،حالا اين دقيقا يه قطار مسافرتي نيست
396
00:15:23,688 --> 00:15:25,607
.واسه همين توقف نميکنه -
چي؟ -
397
00:15:25,608 --> 00:15:27,185
.ما بايد يه دويدن واقعا خوب داشته باشيم
398
00:15:27,186 --> 00:15:29,274
.کفش پاشنه بلند نباشه
...و مشکلي نيست
399
00:15:29,275 --> 00:15:31,214
اگه اون رو تختي رو بياري، ها؟
400
00:15:31,338 --> 00:15:34,092
خب، چي ميگيد؟
آماده ايد براي اين ماجراجويي؟
401
00:15:34,093 --> 00:15:35,859
."اگه راي گيريه، من يه "نه
402
00:15:36,764 --> 00:15:38,429
.ماني، الان برميگرديم
403
00:15:38,644 --> 00:15:41,395
.ميريم يکم يخ از پارکينگ بياريم
404
00:15:43,119 --> 00:15:44,154
.ايول
405
00:15:47,858 --> 00:15:50,781
جي، داره احمقانه ميشه. ارزشش رو داره؟
406
00:15:50,782 --> 00:15:51,901
.ميخوام رفقاي قديمي رو ببينم
407
00:15:51,902 --> 00:15:54,621
ميخواي که اونارو ببيني يا
براي اونا خود نمايي کني؟
408
00:15:54,622 --> 00:15:57,297
.هواپيماي خصوصي، ساعت تجملي
409
00:15:57,298 --> 00:15:58,525
...هنوز ميخواي احساس کني
410
00:15:58,526 --> 00:16:00,603
.که تو بزرگترين "کهونا"ي بين اونايي
[کهونا: کلمه اي به عنوان بزرگترين و بهترين]
411
00:16:00,604 --> 00:16:02,620
.اينطور نيست. اصلا نيست
412
00:16:02,621 --> 00:16:04,446
.ميدوني چيه؟ من ماني رو ميرسونم خونه
413
00:16:04,447 --> 00:16:07,133
اگه تو ميخواي با
...تکاتکاتکا بري
414
00:16:07,134 --> 00:16:09,117
.باشه. خودت برو ساحل سنگ ريزه
415
00:16:09,118 --> 00:16:10,733
.نه، چي؟ قرار اين نبود که
416
00:16:11,278 --> 00:16:12,503
،اگه تا اين حد ميخواي اونجا برسي
417
00:16:12,504 --> 00:16:14,042
.اين تنها راهيه که ميتوني برسي اونجا
418
00:16:14,043 --> 00:16:15,723
.من که نميخوام خودم اونجا برم
419
00:16:15,903 --> 00:16:17,130
!ميخوام تو اونجا باشي
420
00:16:17,707 --> 00:16:18,948
چي؟ -
...ببين -
421
00:16:21,272 --> 00:16:25,287
...من يکم تو اندازه ي کهونا بودن
.زياده روي کردم
422
00:16:25,804 --> 00:16:26,900
...من شايد
423
00:16:28,063 --> 00:16:30,880
.دقيقا يه کهونا نبودم
424
00:16:32,218 --> 00:16:35,710
...من خجالتي بودم، بيشتر اوقات رو
425
00:16:37,610 --> 00:16:38,736
.روي نيمکت ميگذروندم
426
00:16:39,015 --> 00:16:40,448
...اما تو هميشه جوري ميگفتي که انگار تو
427
00:16:40,449 --> 00:16:42,353
.اوه، خودم ميدونم چي ميگفتم
428
00:16:46,240 --> 00:16:47,945
،اونا انتظار زيادي از من نداشتن
429
00:16:49,465 --> 00:16:50,509
...و امـــم
430
00:16:51,173 --> 00:16:52,455
...اونا از من توقع ندارن که
431
00:16:52,456 --> 00:16:55,692
.آخرش به يکي... مثل تو برسم
432
00:16:57,763 --> 00:16:59,693
...پس همه ش بخاطر توئه
433
00:16:59,822 --> 00:17:02,870
ميخواي از من به عنوان نشان پيروزي استفاده کني؟
434
00:17:04,223 --> 00:17:05,162
.آره
435
00:17:05,163 --> 00:17:06,774
پس چرا نگفتي؟
436
00:17:06,997 --> 00:17:08,326
!من ميتونم يه نشان پيروزي باشم
437
00:17:09,717 --> 00:17:13,442
.بجنب، بايد برسيم به ساحل سنگ ريزه
438
00:17:13,607 --> 00:17:16,315
!ماني! داريم ميريم! آماده شو
439
00:17:16,884 --> 00:17:19,051
اوه، خوبه. اگه ما تا 10 دقيقه ي ديگه
،از اينجا بريم
440
00:17:19,052 --> 00:17:20,723
.لازم نيست براي ساعت دوم پول بديم
441
00:17:25,890 --> 00:17:27,271
چيکارا ميکني، اسپرت؟
442
00:17:27,879 --> 00:17:29,818
.متاسفم -
.مشکلي نيست -
443
00:17:30,487 --> 00:17:31,588
.ممنونم
444
00:17:31,823 --> 00:17:32,920
...پس
445
00:17:33,030 --> 00:17:34,655
چي شد اين همه راهو اومدي؟
446
00:17:37,489 --> 00:17:38,855
کسي چيزي گفت؟
447
00:17:38,929 --> 00:17:40,349
.يکم، آره
448
00:17:40,504 --> 00:17:42,943
بخاطر خريد اون ماشين احمقانه
.از دستت عصباني بودم
449
00:17:42,944 --> 00:17:44,095
!ميدونستم
450
00:17:44,096 --> 00:17:45,267
.و من اشتباه ميکردم
451
00:17:46,388 --> 00:17:49,252
.اين يه ماشين عاليه
.خدايا، من بهترين روزم رو داشتم
452
00:17:49,639 --> 00:17:51,284
.فيل، حرکت چرخ و فلک رفتم
453
00:17:51,285 --> 00:17:52,709
بدون من؟ -
.اهـــم -
454
00:17:53,287 --> 00:17:54,189
.آره
455
00:17:59,566 --> 00:18:01,929
هي، ميدونستي يه دختري هست
که عاشق لوکه؟
456
00:18:01,930 --> 00:18:03,523
.اليوا. آره
457
00:18:06,108 --> 00:18:08,156
.اوه، و هيلي با کري بهم زده
458
00:18:08,446 --> 00:18:09,397
.اين يکي جديده
459
00:18:09,950 --> 00:18:11,689
...الکس داره به خودش چيني ياد ميده
460
00:18:11,690 --> 00:18:13,962
آدم مفيدي ميشه وقتي اونا
.خريدن مارو تموم کنن
461
00:18:14,582 --> 00:18:16,074
.اون خيلي عجيبه
462
00:18:19,321 --> 00:18:21,335
من واقعا ميخوام که بچه هام رو
.اينور و اونور برسونم
463
00:18:22,410 --> 00:18:25,199
.يه ماشين بزرگتر لازم دارم
.اشتباه کردم
464
00:18:25,200 --> 00:18:28,452
.نه، نکردي
.تو اين رو به يه دليلي خريدي
465
00:18:33,723 --> 00:18:35,344
ما کي ديگه اومدن به ساحل رو متوقف کرديم؟
466
00:18:36,896 --> 00:18:37,966
...فکر کنم وقتي بود که الکس
467
00:18:37,967 --> 00:18:40,302
.شروع به چاپ گزارش هاي کيفيت آب کرده بود
468
00:18:40,831 --> 00:18:42,553
.اون بزودي مشکل کشور چين ميشه
469
00:18:43,802 --> 00:18:44,821
...ميدوني
470
00:18:45,924 --> 00:18:47,952
.ما يه ماشين اسپرت واسه اينکار لازم نداريم
471
00:18:48,644 --> 00:18:50,739
.امـــم، ما بايد يه پيمان ببنديم
472
00:18:51,673 --> 00:18:53,815
.ماهي يکبار، ما ميايم به ساحل
473
00:18:54,922 --> 00:18:57,060
و به همه ميگيم که داريم
.کارامون رو انجام ميديم
474
00:18:57,061 --> 00:18:58,265
آره؟ -
.آره -
475
00:19:04,827 --> 00:19:06,568
پس به خشکشويي نرفتي؟
476
00:19:09,135 --> 00:19:10,530
...اونا ميگن مهمترين مسئله ي زندگي
477
00:19:10,531 --> 00:19:12,031
.مقصد نيست
478
00:19:14,228 --> 00:19:15,287
،زندگي يه راه رسيدنه
479
00:19:16,943 --> 00:19:18,931
....مبارزه اي که باعث ميشه شما با اون راه روبرو بشيد
480
00:19:21,325 --> 00:19:23,465
...با مسيرها و پيچ هايش
481
00:19:24,974 --> 00:19:26,640
.و شما بر نااميدي ها پيروز ميشيد
482
00:19:26,837 --> 00:19:28,768
.ببين چي تو اينترنت پيدا کردم
483
00:19:28,769 --> 00:19:32,071
اوه، خداي من! لوکه اسکايلر
.با لباس کوتاه
484
00:19:32,072 --> 00:19:33,814
...عاشقشم، کم -
!نه، مال منه -
485
00:19:34,181 --> 00:19:35,117
.اما اونا اشتباه کردن
486
00:19:35,118 --> 00:19:36,735
،همه ي اينا در مورد مقصده
487
00:19:37,142 --> 00:19:38,613
...مخصوصا وقتي مقصد شما
488
00:19:38,614 --> 00:19:40,706
.يه هتل رو به اقيانوس باشه
489
00:19:41,151 --> 00:19:42,660
.دوباره ممنونم، سرينا
490
00:19:42,684 --> 00:19:45,078
.بي نهايت سپاسگذار، ماني دلگادو
491
00:19:45,283 --> 00:19:46,028
اون داره چيکار ميکنه؟
492
00:19:46,029 --> 00:19:48,019
.داره واسه دربان گل ميفرسته
493
00:19:48,020 --> 00:19:49,692
...اوه، خدايا، نه
494
00:19:50,313 --> 00:19:51,322
.کارت اعتباري
495
00:19:56,780 --> 00:19:58,102
دهنت رو سرويس کرد، نه؟
496
00:19:58,103 --> 00:19:59,505
.بخاطر کلر نيست
497
00:19:59,506 --> 00:20:01,221
.واقعا ميخوام اين ماشين رو بهت بفروشم
498
00:20:01,550 --> 00:20:04,546
.خيلي بده که. کاري کرده خودتم باورت شه
499
00:20:04,547 --> 00:20:05,808
...نه، من
500
00:20:05,809 --> 00:20:07,653
.فهميدم که آدم تغيير پذيري نيستم
501
00:20:08,311 --> 00:20:10,039
.خب، تو از دستش ميدي
502
00:20:10,620 --> 00:20:12,450
سواري باحالي داره، نه، فيل؟
503
00:20:12,451 --> 00:20:13,592
.واقعا داره
504
00:20:18,745 --> 00:20:19,875
.اوه-اوه -
چيه؟ -
505
00:20:20,379 --> 00:20:22,112
.يه بوي کپک احساس ميکنم
506
00:20:23,166 --> 00:20:24,294
.بويي که نمياد
507
00:20:26,805 --> 00:20:28,198
.آره، کپک زدگيه
508
00:20:28,286 --> 00:20:30,119
ها؟ -
.اين تو سيل بوده -
509
00:20:30,120 --> 00:20:31,503
!اين يه ماشين فرسودست
510
00:20:31,766 --> 00:20:34,623
خيلي ازت دلخور شدم که داري
.يه ماشين فرسوده رو بهم ميفروشي، فيل
511
00:20:34,624 --> 00:20:36,413
زنت نميذاره که توئم زياد
قابل تغيير باشي، نه؟
512
00:20:36,458 --> 00:20:38,561
،هيچوقت نميفهميم
.چون جرات پرسيدنش رو ندارم
513
00:20:39,186 --> 00:20:40,321
.بعدا ميبينمت، فيل
514
00:20:43,303 --> 00:20:44,640
چرا دوباره داري فرار ميکني؟
515
00:20:45,129 --> 00:20:53,908
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.