1
00:00:01,812 --> 00:00:03,172
.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
2
00:00:03,173 --> 00:00:04,553
خب، چه خبره اينجا؟
3
00:00:04,554 --> 00:00:05,693
...ما ميخوايم مطمئن شيم که من به اندازه ي کافي قدم بلند هست
4
00:00:05,694 --> 00:00:07,195
.که بتونم از تمام وسايل "ديزني لند" استفاده کنم
5
00:00:07,196 --> 00:00:08,619
.بدون اينکه مدل موهامو سيخ سيخي کنم
6
00:00:08,620 --> 00:00:09,729
...رفيق
7
00:00:10,065 --> 00:00:11,076
.مشکلي واسه رفتن نداريم
8
00:00:11,077 --> 00:00:12,121
!ايول
9
00:00:12,122 --> 00:00:13,295
من از اون روز که دکتر
...اشاره کرد به
10
00:00:13,296 --> 00:00:14,283
اون صداي بلند رحم مادرت
،و گفت
11
00:00:14,284 --> 00:00:17,028
يا اين فقط يه اندام داخليه"
،"يا اينکه پسر دار ميشيد
12
00:00:17,199 --> 00:00:19,403
.منتظر اين روز بودم
13
00:00:19,404 --> 00:00:20,211
.خب، نگو ديگه، چندش شد
14
00:00:20,212 --> 00:00:20,735
...خيلي خب
15
00:00:20,736 --> 00:00:23,102
...ميخوام همه تو خوونه کلي غذا بخورن
16
00:00:23,103 --> 00:00:25,132
..."چون" شادترين مکان روي کره ي زمين
17
00:00:25,133 --> 00:00:27,532
خونه ست که گرونترين دونات هاي روي
.زمين رو داره
18
00:00:27,533 --> 00:00:29,332
.بيخيال. اين فوق العاده ميشه
19
00:00:29,333 --> 00:00:31,621
کي يه روز رو تو ديزني لند نميخواد؟
20
00:00:31,622 --> 00:00:33,261
نميشه شما و مامان بدون من بريد؟
21
00:00:33,262 --> 00:00:35,284
.اين وسط تو بچه اي
.فکر کنم براي اينکه اونجا راهمون بدن تورو لازم داريم
22
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
.خب، يه روز بدتر از اين نميشد
23
00:00:37,205 --> 00:00:39,334
.بخش تکنولوژي داره پر ميشه
24
00:00:39,335 --> 00:00:41,105
ما داريم براي مدرسه روي
،يه پروژه ي بورس سهام کار ميکنيم
25
00:00:41,106 --> 00:00:42,672
.و امروز آخرين روزه
26
00:00:42,673 --> 00:00:45,006
همه ي ما صد دلار تقلبي
،براي سرمايه گذاري داريم
27
00:00:45,007 --> 00:00:46,617
و از اونجايي که ديروز
،بازار بسته شد
28
00:00:46,618 --> 00:00:47,969
.من نفر اولم
29
00:00:48,543 --> 00:00:50,940
من شايد قد بلندترين و
،ورزشکارترين آدم نباشم
30
00:00:50,941 --> 00:00:52,877
،اما يه روزي ثروتمندترين ميشم
31
00:00:52,959 --> 00:00:55,024
که اين خيلي خوبه، چون
...خانم ها عاشق اينن
32
00:00:55,247 --> 00:00:57,821
و منم با خو گرفتن به يه سبک زندگي
.مطمئن بزرگ ميشم
33
00:00:58,405 --> 00:01:00,943
تو واقعا اون دخترايي که فقط
تورو بخاطر پولت ميخوان، ميخواي؟
34
00:01:00,944 --> 00:01:02,582
.از اينکه اين گزينه رو دارم خوشحالم
35
00:01:03,330 --> 00:01:06,445
ماني، سهام رو بذار کنار
.و گوش پوش ها رو بذار گوشت
36
00:01:06,446 --> 00:01:08,346
مامان، فکر نکنم لازم باشه
.يکي از اينا گوشت کني
37
00:01:08,347 --> 00:01:10,500
!بچه باش
.اونا رو گوشت کن
38
00:01:10,501 --> 00:01:12,966
واقعا؟ اون کفش ها؟
39
00:01:13,136 --> 00:01:13,644
چيه؟
40
00:01:13,645 --> 00:01:16,503
ميدوني چقدر بايد براي ديزني لند
پياده روي کني؟
41
00:01:16,804 --> 00:01:19,170
چرا فکر ميکني اين همه آدم چاق
رو روي روروک دارن؟
42
00:01:19,171 --> 00:01:21,103
.من پاشنه بلند دوست دارم
.مشکلي نيست
43
00:01:21,104 --> 00:01:23,286
اينم مثل همون ژاکت ميمونه
...که نميخواستي بياري
44
00:01:23,287 --> 00:01:25,174
."وقتي من گفتم، "يه ژاکت بيار
45
00:01:25,276 --> 00:01:26,870
!بهم نگو چيکار کنم"
"!مشکلي نيست
46
00:01:26,871 --> 00:01:28,221
.ها؟ و اتفاقا مشکليم بود
47
00:01:28,222 --> 00:01:29,762
،تو داشتي يخ ميزدي
48
00:01:29,763 --> 00:01:32,079
و من مثل يه عوضي بودم که
،نميخواست به زنش يه ژاکت بده
49
00:01:32,080 --> 00:01:34,314
واسه همين منم ژاکتم رو دادم، و
،بعدش من داشتم يخ ميزدم
50
00:01:34,315 --> 00:01:35,745
.و يه ژاکت خريدم
51
00:01:35,746 --> 00:01:38,466
داستان اين ژاکت خسته کنندت تموم شد؟
52
00:01:38,467 --> 00:01:40,496
.چون قراره به ترافيک بخوريم
53
00:01:40,576 --> 00:01:43,122
.يه چيزي رو بهت بگم
.من قرار نيست کفش هام رو بهت بدم
54
00:01:44,797 --> 00:01:46,452
.آه! اون بايد "اتان" باشه
55
00:01:46,453 --> 00:01:47,637
اتان کيه؟
56
00:01:47,638 --> 00:01:48,647
بهت نگفتم؟
57
00:01:48,648 --> 00:01:51,444
خواهر زاده ي دوستم "بتني" امروز
.با ما مياد
58
00:01:51,445 --> 00:01:52,928
.اون اومده به شهر براي اينکه بره کالج
59
00:01:52,929 --> 00:01:56,093
،خيلي آدم خوبيه، خيليم باهوشه
.و اينکه يه بازيکن هاکي بزرگيم هست
60
00:01:56,094 --> 00:01:57,037
.ميدونم داري چيکار ميکني
61
00:01:57,038 --> 00:01:59,036
.واقعا؟ اون خيلي ماهرانه عمل کرد
62
00:01:59,037 --> 00:02:00,710
،هيلي خيلي با پسراي بد ميپره
63
00:02:00,711 --> 00:02:02,874
.که يعني خيلي مثل منه
64
00:02:02,966 --> 00:02:04,026
.دقيقا
65
00:02:04,915 --> 00:02:07,293
واسه همين اگه قراره که
،بزودي محفل خانواده رو ترک کنه
66
00:02:07,294 --> 00:02:09,322
ترجيح ميديم محفل جديدش
.پشت يه موتور نباشه
67
00:02:09,323 --> 00:02:11,589
هم اتاقي دوران کالج من
.يه موتور داشت
68
00:02:12,192 --> 00:02:15,057
پسر، عجب اوقات خوبي رو
.اون پشت گذروندم
69
00:02:16,606 --> 00:02:17,581
.باورم نميشه تو اينکارو کردي
70
00:02:17,582 --> 00:02:19,998
.من قرار نيست بشم پرستار خواهر زاده ي بتني
.الکس بايد اينکارو کنه
71
00:02:19,999 --> 00:02:22,053
.باشه، به رد کردن هات نيازي ندارم
72
00:02:22,054 --> 00:02:24,735
!سلام، سلام، اتان
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي
73
00:02:24,736 --> 00:02:25,450
.ممنون که من رو دعوت کرديد
74
00:02:25,451 --> 00:02:26,274
.البته
75
00:02:26,275 --> 00:02:27,691
...سلام، من الک
76
00:02:27,692 --> 00:02:30,448
.خواهره 14 ساله ي منه
اتان، درست ميگم؟
77
00:02:30,449 --> 00:02:31,513
.بله
78
00:02:32,290 --> 00:02:44,790
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
79
00:02:45,499 --> 00:02:48,163
و اون پدربزرگ
...و همسرش گلورياست
80
00:02:48,164 --> 00:02:49,213
.و پسرشون ماني
81
00:02:49,214 --> 00:02:51,481
.واو. شماها عجب خانواده ي بزرگي داريد
82
00:02:52,190 --> 00:02:53,323
.خانواده ي بزرگ
83
00:02:54,641 --> 00:02:55,354
.ازش خوشش اومد
84
00:02:55,355 --> 00:02:56,230
آره، کي خوشش نمياد؟
85
00:02:56,231 --> 00:02:58,646
،از کجا پيداش کرديد
از کاتالوگ "تامي هايلفيگر"؟
86
00:02:58,785 --> 00:03:00,929
.اون تو امتحان "اس اي تي" نمره ي 2200 رو گرفته
[اس اي تي: امتحان براي ورود به دانشگاه]
87
00:03:00,930 --> 00:03:02,314
...و اون چشم هاش
88
00:03:02,315 --> 00:03:04,052
خب، اون رو براي هيلي آوردي
يا خودت؟
89
00:03:04,053 --> 00:03:05,225
.ميچل
90
00:03:05,937 --> 00:03:06,741
...ميدوني، من از وقتي که
91
00:03:06,742 --> 00:03:08,181
،بچه بوديم و بابا مارو آورد اينجا
.اينجا نيومدم
92
00:03:08,182 --> 00:03:12,030
اوه، آره. يادته؟
.تو بخاطر "آبراهام لينکلن" گريه ت گرفت
93
00:03:12,031 --> 00:03:13,343
،هي، اون يه رئيس جمهور بزرگ بود
94
00:03:13,344 --> 00:03:15,519
و اون اولين روباتي بود
.که ديدم
95
00:03:16,005 --> 00:03:17,475
،وقتي کلر و ميچل سنشون کمتر بود
96
00:03:17,476 --> 00:03:20,005
من و مادرشون اونارو به
.ديزني لند برديم
97
00:03:20,049 --> 00:03:22,230
"اما همون صبح، من و "ديدي
...يه دعواي بزرگ داشتيم
98
00:03:22,231 --> 00:03:24,921
...سر يه چيزي
...بعدا ميگم، سورپرايز ميشه
99
00:03:24,922 --> 00:03:27,021
.و آخر سر من خودم اونارو به ديزني لند بردم
100
00:03:27,610 --> 00:03:30,377
بزرگترين ترس کلر اين بود که
.وارد محل "ملکه پليدي" بشه
[اشاره به ملکه ي داستان سفيد برفي]
101
00:03:30,548 --> 00:03:33,533
بزرگترين ترس منم اين بود که
.من با اون[ديدي] ازدواج کرده بودم
102
00:03:33,822 --> 00:03:36,231
،خب، اي کساني که بالاي 24 اينچ قد داريد
103
00:03:36,232 --> 00:03:38,395
!"اولين توقفمون... "اينديانا جونز
104
00:03:38,396 --> 00:03:39,955
.با اون فنجون چاي ها بهت خوش بگذره ليلي
[ليلي رو بخاطر قدش مسخره ميکنه]
105
00:03:39,956 --> 00:03:40,978
.خب، بزن بريم
106
00:03:40,979 --> 00:03:43,669
اوه، خب، همگي
.يه لحظه صبر کنيد
107
00:03:44,527 --> 00:03:45,682
.خيلي خب
108
00:03:47,241 --> 00:03:48,048
اون يه افساره؟
109
00:03:48,049 --> 00:03:51,209
.نه، اين محدوده ي امن يه بچه ست
.از اين طرف، عزيزم
110
00:03:51,937 --> 00:03:53,029
.اون يه افساره
111
00:03:53,096 --> 00:03:54,503
.فکر بد نکنيد
112
00:03:54,691 --> 00:03:55,746
.ادامه بديد
113
00:03:56,455 --> 00:03:57,639
.ما يکي رو داريم که فرار ميکنه
114
00:03:57,646 --> 00:03:58,981
...ليلي يه عادت زودگذر بد پيدا کرده
115
00:03:58,982 --> 00:04:00,410
.حداقل... اوه، ما اميدواريم که زودگذر باشه
116
00:04:00,411 --> 00:04:02,462
.هر شانسي که پيدا کنه، اون فرار ميکنه
117
00:04:02,696 --> 00:04:03,828
.ليلي
118
00:04:04,333 --> 00:04:05,355
.ليلي
119
00:04:05,766 --> 00:04:06,571
.ليلي
120
00:04:06,572 --> 00:04:07,753
...واسه همين ديگه چاره اي نداشتيم
121
00:04:07,754 --> 00:04:09,983
.که اون رو در محدوده ي امن بچه ها بذاريم
122
00:04:09,984 --> 00:04:11,142
.اين يه افساره
123
00:04:11,704 --> 00:04:14,086
.و ما يه انتخاب داشتيم
124
00:04:15,623 --> 00:04:17,134
.ليلي، عزيزم، تند نرو
125
00:04:17,737 --> 00:04:18,506
!ليلي، حرف گوش کن
126
00:04:18,507 --> 00:04:19,733
.بابا
127
00:04:19,792 --> 00:04:21,366
اگه ميدونستم شماها ميخوايد
،اينکارو کنيد
128
00:04:21,367 --> 00:04:22,437
.ستلا رو مياوردم
129
00:04:22,438 --> 00:04:23,277
.اين ايده ي کم بود
130
00:04:23,278 --> 00:04:24,337
.براي توطئه خيلي زيادي بود
131
00:04:24,338 --> 00:04:27,260
محض اطلاع، گذشته از همه ي
.جوک هاتون، ليلي داره لذت ميبره
132
00:04:27,919 --> 00:04:29,955
.خب، عزيزم، اينکارت کمکي نميکنه
.کمکي نميکنه
133
00:04:29,956 --> 00:04:31,795
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
اون يارو "ديلان" ـه؟
134
00:04:31,796 --> 00:04:32,480
چي؟
135
00:04:32,481 --> 00:04:33,453
.اوه، خدايا
136
00:04:33,454 --> 00:04:34,776
ديلان؟
137
00:04:34,823 --> 00:04:36,620
!اوه، هي
138
00:04:36,864 --> 00:04:39,344
اوه، چيکار... من حتي نميدونستم
.که توو شهري
139
00:04:39,345 --> 00:04:40,535
...منم نميدونستم
140
00:04:40,967 --> 00:04:42,161
.که تو توو شهري
141
00:04:42,162 --> 00:04:44,128
."اين شهر، "اناهايم
142
00:04:44,129 --> 00:04:45,705
.فکر ميکردم هنوز "وايومينگ" باشي
143
00:04:45,706 --> 00:04:47,998
...بودم، اوه
144
00:04:47,999 --> 00:04:49,199
...اما، اوه
145
00:04:49,440 --> 00:04:50,106
.اوه، لعنتي
146
00:04:50,107 --> 00:04:52,017
ميدوني، بايد برم چندتا
...دوست رو ببينم
147
00:04:52,018 --> 00:04:54,018
.و من... واقعا ديرم شده
148
00:04:54,955 --> 00:04:56,487
،خيلي خوشحالم شدم که ديدمت، هيلي
149
00:04:56,488 --> 00:04:57,460
.و همگي
150
00:04:57,461 --> 00:04:58,491
.سلام
151
00:04:59,012 --> 00:05:00,176
.و اون پسر که نميشناسم
152
00:05:00,177 --> 00:05:01,934
.اتان هستم
.از ديدنتون خوشحال شدم
153
00:05:01,935 --> 00:05:03,870
.و يه پسر باادب که نميشناسمش
154
00:05:08,228 --> 00:05:09,985
هيلي با اون يارو رابطه داشت
يا همچين چيزايي؟
155
00:05:09,986 --> 00:05:13,233
بله. توئم باهاش قرار ميذاري، داري
.وارد اون کلوب ميشي
156
00:05:13,707 --> 00:05:15,725
.البته که اون هنوز عالي بنظر ميرسيد
157
00:05:15,726 --> 00:05:17,895
.واقعا؟ من که متوجه نشدم
158
00:05:17,963 --> 00:05:21,131
ميدونستي که اتان
ترومپت هم ميزنه؟
159
00:05:21,132 --> 00:05:23,749
البته با اون لب هاش
زيادي جاي تعجب نبود، ها؟
160
00:05:23,750 --> 00:05:25,864
."به، به، به، به... خانم "رابينسون
161
00:05:27,035 --> 00:05:28,848
.خب، پسر، لحظه ي حقيقي
162
00:05:30,828 --> 00:05:32,044
.آره
163
00:05:32,688 --> 00:05:36,059
.فوق العاده ميشه -
!آره -
164
00:05:39,257 --> 00:05:42,557
،45دقيقه ي ديگه
!اين فوق العاده ميشه
165
00:05:42,558 --> 00:05:43,903
!آره
166
00:05:47,529 --> 00:05:48,271
،"ببين، "روبين
167
00:05:48,272 --> 00:05:50,097
من يه سري سهام براي
،فروش دارم
168
00:05:50,098 --> 00:05:52,239
.و من به کاميپيوتر دسترسي ندارم
169
00:05:52,258 --> 00:05:54,024
...به حساب ماني دلگادو وارد شو
170
00:05:54,025 --> 00:05:54,964
!ماني
171
00:05:55,102 --> 00:05:55,903
،به هر قيمت شد، روبين
172
00:05:55,904 --> 00:05:57,760
حتما برو يه "پاپسيکل" بگير
.وقتي "نيکي" بسته ست
173
00:05:57,761 --> 00:05:59,127
.من ميخوام فقير و بينوا باشم
174
00:05:59,776 --> 00:06:01,382
.مامان، سهام من از روي عمد پايين مياد
175
00:06:01,383 --> 00:06:03,283
.گوشيت مثل اينکه ميخواد پايين بياد
176
00:06:03,284 --> 00:06:05,317
!بجنبيد
بعد از اين ميخوايم کجا بريم؟
177
00:06:05,318 --> 00:06:07,554
اوه! من و اتان ميخوايم بريم
.کاخ شبح زده رو ببينيم
178
00:06:07,555 --> 00:06:09,109
.تو و اتاني وجود نداره
179
00:06:09,110 --> 00:06:11,229
."بريم "جنگل کروز
.درست همونجاست
180
00:06:11,230 --> 00:06:12,930
چرا؟ با اون پاشنه ها
خسته شدي راه بري؟
181
00:06:12,931 --> 00:06:16,284
نه. تو خسته شدي که با
يه همسر جذاب باشي؟
182
00:06:18,504 --> 00:06:19,649
.خب، خب، خب
تو چي ميدوني؟
183
00:06:19,650 --> 00:06:21,928
يا خانواده ي ديگه با
.محدوده ي امن بچه
184
00:06:21,929 --> 00:06:23,618
ميبيني؟ ما تنها افرادي نيستيم
.که ازش استفاده ميکنيم
185
00:06:23,619 --> 00:06:25,025
سلام! اونا قابل ستايش نيستن؟
186
00:06:25,026 --> 00:06:26,309
!اوه، دختر جيگرتون رو ببين
187
00:06:26,310 --> 00:06:28,640
.اوه، خب، آره
.اون فقط ميخواست سلام کنه
188
00:06:28,667 --> 00:06:30,297
.اوه، متاسفم
.امروز يکمي چابک شدن
189
00:06:30,298 --> 00:06:31,848
.اوه! مشکلي نيست
.اون خو ميگيره
190
00:06:31,849 --> 00:06:33,315
.رکس"، مودب باش"
191
00:06:33,316 --> 00:06:35,057
اوه، اسمش رکس ـه، ها؟
192
00:06:35,058 --> 00:06:35,809
.آره
193
00:06:35,810 --> 00:06:37,746
.خب، باشه، ليلي، عزيزم
...ليلي، امــم
194
00:06:37,747 --> 00:06:39,466
.اوه، متاسفم. اون فقط يکم هيجان زده شده
195
00:06:39,467 --> 00:06:40,203
.اوه، آره، نه... مشکلي نيست
196
00:06:40,204 --> 00:06:41,606
.ليلي، عزيزم، وايسا
.اينقدر تکون نخور
197
00:06:41,607 --> 00:06:42,639
.خب، شما به اين مورد برسيد
198
00:06:42,640 --> 00:06:45,351
.باشه، باشه. دختر خوب! دختر خوب
.متاسفم
199
00:06:48,225 --> 00:06:50,271
ميدونيد دعواي من و ديدي
سر چي بود؟
200
00:06:50,272 --> 00:06:53,704
يه بازي فوتبال رو، روي نوار يه قسمت
.دالاس" ضبط کردم"
201
00:06:54,183 --> 00:06:56,759
...کي يه سفر خانوادگي به ديزني لند رو
202
00:06:56,760 --> 00:06:57,950
سرهمچين چيزي خراب ميکنه؟
203
00:06:57,951 --> 00:07:00,716
جاي خنده دارش اينجاست، دالاس
.تو بازي فوتبالم بود
204
00:07:00,717 --> 00:07:02,840
و من يادمه اين رو
،بهش گفته بودم
205
00:07:03,002 --> 00:07:03,746
...و بعدش يادمه
206
00:07:03,747 --> 00:07:06,066
.نوار ويديو پرت شد سمت سرم
207
00:07:06,574 --> 00:07:07,662
.تو که ويلون سل نميزني
208
00:07:07,663 --> 00:07:09,617
.چرا اتفاقا. حتي خيليم علاقه مندم
209
00:07:09,618 --> 00:07:10,662
...خب، اينو جواب بده
210
00:07:10,663 --> 00:07:12,215
.اينو هم بهت جواب ميدم
211
00:07:12,403 --> 00:07:14,775
چرا مردم ويلون سل رو با خودشون
اينور و اونور ميبرن؟
212
00:07:14,776 --> 00:07:16,946
ميدوني، مردم انتظار اينو ندارن که
.يه پيانو رو اينور و اونور حمل کنن
213
00:07:16,947 --> 00:07:17,655
قضيه چيه؟
214
00:07:17,656 --> 00:07:21,166
ميدونم، درسته؟
.مثل اين ميمونه بري هرجا که ويلون سل هستش
215
00:07:21,865 --> 00:07:24,185
.اوه، اينو ببين
...فکر کنم عمدا
216
00:07:24,186 --> 00:07:26,489
.دختر 14 سالم رو با يه پسر کالجي جور کردم
217
00:07:26,490 --> 00:07:27,274
پسره کار تو بود؟
218
00:07:27,275 --> 00:07:29,676
،آره، آره. و اون فوق العاده بود
219
00:07:29,677 --> 00:07:33,101
،و هيلي باهاش جور بود
.تا وقتي که به ديلان رسيديم
220
00:07:33,102 --> 00:07:35,299
.منظورم اينه، بگو بابا
عجيبيه اون اتفاق چيه؟
221
00:07:35,300 --> 00:07:36,480
.اين يه دنياي کوچيکه
222
00:07:36,481 --> 00:07:37,028
.آره، هستش
223
00:07:37,029 --> 00:07:37,709
ديدي من اونجا چيکار کردم؟ -
.آره -
224
00:07:37,710 --> 00:07:39,355
.چون اين يه سواريه -
.فهميدم بابا، فهميدم -
225
00:07:39,356 --> 00:07:41,307
...جاي نااميديه چون
226
00:07:41,534 --> 00:07:42,917
ميدونم که نميتونم
،علاقه ي هيلي رو به اون جلب کنم
227
00:07:42,918 --> 00:07:46,096
،اما اگه اون بهم اجازه ميداد
.من خيلي تو اينکار عالي بودم
228
00:07:46,097 --> 00:07:48,770
درسته، چون والدين هميشه ميدونن
.بهترين چيز واسه بچه شون چيه
229
00:07:48,771 --> 00:07:50,251
...اون دختر گل تو اداره رو يادته
230
00:07:50,252 --> 00:07:51,601
که ميخواستم ميچل باهاش دوست بشه؟
231
00:07:51,602 --> 00:07:54,241
،بهتون بر نخوره بابا
...اما فکر کنم من احتمالا
232
00:07:54,242 --> 00:07:56,467
ديد بهتري نصبت به اينکه
.چي براي بچه هام بهتره داشته باشم
233
00:07:56,468 --> 00:07:58,321
.فکر کنم خيلي بامزست که همچين فکر ميکني
234
00:07:59,390 --> 00:08:00,364
.مامان
235
00:08:00,513 --> 00:08:02,172
!خيلي باحال بود
236
00:08:02,173 --> 00:08:04,084
...جيپ اون اطراف احمق بازي راه انداخت
237
00:08:04,085 --> 00:08:05,913
و اونجا کلي شيب هاي تند
.و پستي و بلندي بود
238
00:08:05,914 --> 00:08:06,922
.آها... آها
239
00:08:06,923 --> 00:08:07,650
.من فقط به رفتنم ادامه دادم
240
00:08:07,651 --> 00:08:09,181
واو. تو خوبي؟
241
00:08:09,182 --> 00:08:11,081
عالي. چرا نبايد باشم؟
242
00:08:11,082 --> 00:08:12,310
.چون يجورايي روي من تکيه زدي
243
00:08:12,311 --> 00:08:14,345
خب، ازدواج به اين خاطر نيست؟
244
00:08:14,346 --> 00:08:17,200
.اوه، الکس. اونقدر بهش دست نزن
245
00:08:17,817 --> 00:08:19,144
.اوه، بنظر خيلي حالت خرابه
246
00:08:19,323 --> 00:08:20,555
.يکم احساس سرگيجه دارم
247
00:08:20,923 --> 00:08:22,522
.فکر کنم اون سوراي يه کاري باهام کرد
248
00:08:22,523 --> 00:08:24,081
.ترشحات گوشت داره بيشتر ميشه
249
00:08:24,082 --> 00:08:25,450
.وقتي که سنت بالا ميره اينطور ميشه
250
00:08:25,451 --> 00:08:26,056
جدا؟
251
00:08:26,057 --> 00:08:28,120
.آره، نميتوني جنب و جوش رو تحمل کني
252
00:08:28,307 --> 00:08:30,604
من وقتي رو صندلي چرخون ميرم
.اعصابم کلا بهم ميريزه
253
00:08:30,605 --> 00:08:33,662
.اما اينطور نيست
.من سلطان تِرن هوايي هستم
254
00:08:33,982 --> 00:08:34,640
...فکر کنم اين بخاطره اينه که
255
00:08:34,641 --> 00:08:37,143
امروز صبح رو پنکيکم يه
.لبخند خميري بزرگ گذاشتم
256
00:08:37,144 --> 00:08:38,384
شماها ميخوايد بيايد "ماترهورن"؟
257
00:08:38,385 --> 00:08:40,561
لوک، فکر کنم من و بابات اين يکي رو
،بيخيال بشيم
258
00:08:40,562 --> 00:08:42,442
.شايد يه خيارشور بزرگ واسه خوردن گرفتيم
259
00:08:42,443 --> 00:08:45,509
نه! خودت تنهايي قراره اون خيارشور
.رو بگيري، جي
260
00:08:45,510 --> 00:08:47,610
.فکر کنم هنوز چند سال خوبي واسم باقي مونده
261
00:08:47,611 --> 00:08:48,797
!لوک، وايسا
262
00:08:48,798 --> 00:08:50,151
!اونجام ميرونم
263
00:08:53,115 --> 00:08:54,713
.خوبم، خوبم
264
00:08:59,285 --> 00:09:00,690
.خب، همه دارن به ما نگاه ميکنن
265
00:09:00,691 --> 00:09:02,212
من از اون روز که سبد خريدم تو
...هل فود" جا گذاشتم"
266
00:09:02,213 --> 00:09:04,215
.اينقدر مورد قضاوت مردم نبودم
267
00:09:04,216 --> 00:09:05,227
...آره، خب، شايد اونا خيره شدن
268
00:09:05,228 --> 00:09:06,325
.چون ما چيزي رو داريم که اونا ميخوان
269
00:09:06,326 --> 00:09:08,650
.واو! اوه. يه دختر اهلي
...چون اينطور
270
00:09:08,658 --> 00:09:10,200
ميدوني، برام مهم نيست
.مردم چه فکري ميکنن
271
00:09:10,201 --> 00:09:11,560
اگه من فکر کردم که اين
،دخترمون رو امن نگه ميداره
272
00:09:11,561 --> 00:09:13,827
من حتي يه کيسه ي کانگرو
.روي شکمم ميدوزم
273
00:09:13,828 --> 00:09:16,257
اون واقعا به عنوان يه مجرد
.خيلي بدردت ميخوره
274
00:09:16,623 --> 00:09:18,688
خب، حتي يه آقا با صندل و جوراب هم
.بهمون خيره ميشه
275
00:09:18,689 --> 00:09:20,100
.خيلي خب، بسه ديگه
276
00:09:20,300 --> 00:09:21,912
.ليلي، ميخوام که اين افسار رو ازت جدا کنم
277
00:09:21,913 --> 00:09:22,623
.فکر کنم يه اشتباه باشه
278
00:09:22,624 --> 00:09:23,991
،اما نميخوام که فرار کني
279
00:09:23,992 --> 00:09:25,698
چون اينجوري خيلي خيلي
،خطرناک ميشه
280
00:09:25,699 --> 00:09:26,788
،و اگه ما تورو گم کنيم
281
00:09:26,789 --> 00:09:30,301
،تو خيلي ميترسي
و ما خيلي ناراحت ميشيم. خب؟
282
00:09:30,302 --> 00:09:30,851
.باشه
283
00:09:30,852 --> 00:09:31,582
.خيلي خب
284
00:09:31,583 --> 00:09:33,589
ديدي، کم؟ اگه مثل يه انسان
...باهاش رفتار کني
285
00:09:33,590 --> 00:09:35,128
.اونم مثل يه انسان رفتار ميکنه
286
00:09:35,438 --> 00:09:36,710
!"چيپ و ديل"
287
00:09:37,061 --> 00:09:39,166
.اوه، عالي شد. حالا دنبال سنجاب ها ميکنه
!ليلي
288
00:09:39,167 --> 00:09:40,600
!عزيزم، بيخيال
289
00:09:40,601 --> 00:09:42,399
!ليلي! ليلي
290
00:09:46,731 --> 00:09:48,390
هي! "سپلاش مانتن" چطور بود؟
291
00:09:48,391 --> 00:09:50,578
.عالي بود! شايد دوباره بريم
292
00:09:50,579 --> 00:09:52,674
.نه، ممنون
.هيچ سرويسي اونجا نبود
293
00:09:52,675 --> 00:09:55,578
ميدوني من چندتا مانع داشتم؟
."زيپ ا دي دو دا"
[نام آهنگي از انيميشن آواز جنوب]
294
00:09:56,107 --> 00:09:57,588
!روبين، باهام حرف بزن
295
00:09:57,797 --> 00:10:00,314
بايدم خوب باشه که واسه يه دقيقه هم شده
.از اون کفش ها خلاص شدي
296
00:10:00,346 --> 00:10:01,805
.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
297
00:10:01,806 --> 00:10:03,827
.هيچي. فقط ميخوام يه حرفي زده باشم
298
00:10:04,015 --> 00:10:05,595
.هي، اينو ببين
299
00:10:05,596 --> 00:10:07,845
من يکي از اون عکس هاي
...يادگاري رو گرفتم
300
00:10:07,846 --> 00:10:09,636
.که شما و ماني اونجا بوديد
301
00:10:10,474 --> 00:10:12,472
پسر، بنظر مياد خيلي
.بهت خوش گذشته
302
00:10:12,473 --> 00:10:14,682
.يه دقيقه صبر کن
چي تو کلته؟
303
00:10:14,683 --> 00:10:16,441
اون کفش ها؟
304
00:10:16,442 --> 00:10:18,192
من حتي مطمئن نيستم
.که اون ما باشيم، جي
305
00:10:18,193 --> 00:10:19,613
چرا با درد ميخواي
اينور و اونور بري؟
306
00:10:19,614 --> 00:10:21,767
فقط قبول کن که اون کفش ها
.ايده ي بدي بود
307
00:10:21,768 --> 00:10:23,569
.من درد ندارم
308
00:10:23,570 --> 00:10:27,401
فقط نميخواستم کفش هاي
.مورد علاقم اونجا خيس بشه
309
00:10:27,402 --> 00:10:28,875
.باشه، تقصير منه
310
00:10:29,037 --> 00:10:30,959
خب، قراره همه رو
...تو "تومارولند" ببينيم
311
00:10:30,960 --> 00:10:32,010
...واسه همين بهتره راه بيفتيم
312
00:10:32,011 --> 00:10:34,679
.چون کلي راهه تا اون طرفه پارک
313
00:10:35,293 --> 00:10:36,111
.مشکلي که ندارم
314
00:10:36,112 --> 00:10:38,785
.تو بايد سعي کني خودت رو به ما برسوني
315
00:10:40,270 --> 00:10:41,577
.نميتونم تحمل کنم
316
00:10:44,581 --> 00:10:46,952
!بابا. دست هاتو بالا ببر. عاليه
317
00:10:47,109 --> 00:10:48,497
!اوه، آره، خيلي باحاله
318
00:10:57,107 --> 00:10:59,814
روبين، اگه در مورد اون
،سهام تو جشن تولد چيزي شنيدي
319
00:10:59,815 --> 00:11:00,956
.ديگه خيلي دير شده
320
00:11:00,957 --> 00:11:02,016
!گلوريا
321
00:11:03,217 --> 00:11:04,399
.گلوريا، يه لحظه بشين
322
00:11:04,400 --> 00:11:05,426
.مشکلي ندارم، جي
323
00:11:05,427 --> 00:11:06,424
لطفا؟
324
00:11:07,005 --> 00:11:08,221
...ببين
325
00:11:08,515 --> 00:11:09,749
...شايد که درد نداشته باشي
326
00:11:09,750 --> 00:11:10,283
.خب
327
00:11:10,284 --> 00:11:12,641
اما من درد ميکشم چون
.فکر ميکنم که تو داري درد ميکشي
328
00:11:12,642 --> 00:11:14,561
.پس يه دقيقه باهام خوب باش
329
00:11:14,904 --> 00:11:16,242
اونا چين؟
330
00:11:16,356 --> 00:11:20,114
.انتخاب هاي زيادي تو بوتيک "بيبدي بابدي" نبود
331
00:11:20,115 --> 00:11:21,485
ديوونه شدي؟
332
00:11:21,622 --> 00:11:25,118
من نميتونم تو مکان عمومي
...با اينا
333
00:11:25,260 --> 00:11:27,913
.راه برم
.اونا خيلي زرد و زشتن
334
00:11:27,914 --> 00:11:30,454
...و... اونا خيلي نرمن
335
00:11:30,455 --> 00:11:32,245
.و خيلي راحت
336
00:11:32,246 --> 00:11:33,924
جي، اين چيه؟
337
00:11:35,065 --> 00:11:36,915
.ممنون که واسم رفتي خريد
338
00:11:36,916 --> 00:11:39,187
.ممنون که نگران پاي مني
339
00:11:39,188 --> 00:11:42,909
ممنون که ژاکتت رو بهم دادي
.وقتي سرمام بود
340
00:11:42,963 --> 00:11:44,563
.عجب مرد خوبي هستي، جي
341
00:11:44,564 --> 00:11:46,007
.ممنون
342
00:11:50,316 --> 00:11:52,077
...انتظار نداشتم اينقدر
343
00:11:52,744 --> 00:11:53,860
.خوب باشي
344
00:11:53,861 --> 00:11:55,780
چرا اينقدر تعجب کردي؟
345
00:11:57,067 --> 00:12:00,155
حالا خواهشا زياد لاتين نشو
.وقتي اينو بهت ميگم
346
00:12:00,705 --> 00:12:02,302
...امکانش هست
347
00:12:02,907 --> 00:12:05,011
...تو بعضي وقت ها عصباني ميشي
348
00:12:05,815 --> 00:12:07,595
...بخاطر اينکه هميشه
349
00:12:08,062 --> 00:12:09,863
کفش هاي ناراحت ميپوشي؟
350
00:12:14,250 --> 00:12:15,538
.شايد
351
00:12:16,062 --> 00:12:18,320
ميتوني يه جفت ديگه واسم بگيري؟
352
00:12:18,321 --> 00:12:19,980
اونا بنفش هم دارن؟
353
00:12:20,270 --> 00:12:21,848
.هرچي که تو بخواي، عزيزم
354
00:12:23,221 --> 00:12:24,014
،کل چيزي که دارم ميگم اينه که
355
00:12:24,015 --> 00:12:25,749
...تو با اتان خوب بودي
356
00:12:25,750 --> 00:12:26,896
.تا وقتي که ديلان پيداش شد
357
00:12:26,897 --> 00:12:29,830
.منو به اشتباه ننداز
.اتان آدم خوبيه، اما ديلان نيست
358
00:12:29,831 --> 00:12:31,364
اين ممکنه چيز خوبي باشه؟
359
00:12:31,365 --> 00:12:33,617
چرا؟ چون ديلان روح سبکي داره؟
360
00:12:33,618 --> 00:12:36,737
خيلي واستون غيرعاديه؟
اون قوانين خودش رو بازي ميکنه؟
361
00:12:37,120 --> 00:12:37,947
.اوه، خداي من
362
00:12:37,948 --> 00:12:39,123
چيه؟
363
00:12:39,379 --> 00:12:41,416
...ازت خواهش ميکنم که برگردي
364
00:12:41,417 --> 00:12:45,014
و زيباترين لحظه ي زندگي من رو
.با من تجربه کني
365
00:12:49,581 --> 00:12:51,931
دوست پسر افسار گسيخته ي تو
.يه "دپر دان" ـه
دپر دان: کساني که در ديزني لند بصورت]
[گروهي براي مردم آواز ميخوانند
366
00:12:51,932 --> 00:12:53,786
.شايد اون نباشه
367
00:12:58,621 --> 00:12:59,097
!ديلان
368
00:12:59,098 --> 00:13:00,838
.اوه، اوه، متاسفم
369
00:13:01,143 --> 00:13:01,733
...متاسفم. امـــم
370
00:13:01,734 --> 00:13:03,694
.بنظر که خيلي شبيه مياد
371
00:13:06,588 --> 00:13:07,470
...اوه، خداي من. شبيه
372
00:13:07,471 --> 00:13:09,910
عکس هاي قديمي دبيرستاني
.بابا ميمونه
373
00:13:10,984 --> 00:13:12,214
بهرحال، اين اواخر واقعا ميخواستم
.وارد خيابون هنر بشم
374
00:13:12,215 --> 00:13:14,342
.اوه، يه نمايشگاه فوق العاده پايين شهر هست
.خودم ميبرمت
375
00:13:14,343 --> 00:13:17,037
اوه، با چي، اون اسکوترت؟
.مامان کارت داره
376
00:13:17,038 --> 00:13:17,665
...م-من
377
00:13:17,666 --> 00:13:20,821
.اتان! کلي دنبالت گشتم که
378
00:13:24,523 --> 00:13:27,119
يادمه که تو
،دزدان درياييه کارائيب" بودم"
379
00:13:27,285 --> 00:13:29,850
و کل اون دعوا با ديدي
.واقعا داشت اعصبام رو خورد ميکرد
380
00:13:30,131 --> 00:13:32,763
و اونجا با اين حال
...يه ضعيفه ي انيميشني بود که
381
00:13:32,764 --> 00:13:35,141
با يه وردنه دنبال يه دزد دريايي
.بدبخت ميکرد
382
00:13:35,142 --> 00:13:37,991
،اونجا رو يه سطح بودن
،دور دايره فرار ميکردن
383
00:13:37,992 --> 00:13:39,714
واسه همين هيچوقت
.دزده نميتونست از دست دختره دربره
384
00:13:40,260 --> 00:13:41,820
،و منو به اين فکر انداخت که
385
00:13:41,969 --> 00:13:46,641
،]نميتونم تورو نجات بدم، رفيق[دزد
.اما من دارم اين بازي رو بيخيال ميشم
386
00:13:47,301 --> 00:13:49,111
و ما داشتيم ميرفتيم
...نزديک گوشه
387
00:13:49,112 --> 00:13:51,631
و من جيغ ميزدم
.و يه پشه پريد تو گلوم
388
00:13:51,632 --> 00:13:54,376
.اوه، اين قد بلندي کل رويايي بود که داشتم
389
00:13:54,377 --> 00:13:55,202
بعد از اين چيکار کنيم؟
390
00:13:55,203 --> 00:13:56,245
.ميشينيم
391
00:13:56,473 --> 00:13:57,152
کجا قراره بشينيم؟
392
00:13:57,153 --> 00:14:00,401
.زمين. همينجا
.همينجا خوبه
393
00:14:00,402 --> 00:14:01,236
خوبي، بابا؟
394
00:14:01,237 --> 00:14:03,169
.نه، خوب نيستم
395
00:14:03,936 --> 00:14:06,581
،متنفرم از اينکه دارم اين رو بهت ميگم
.اما اين وسيله ها داره منو ميکشه
396
00:14:06,641 --> 00:14:08,360
.اما شما که پادشاه ترن هوايي بوديد
397
00:14:08,361 --> 00:14:09,461
!ميدونم
398
00:14:09,936 --> 00:14:12,010
وقتي سن بالاتر بره
.يه اتفاقاتي ميفته
399
00:14:12,378 --> 00:14:14,067
.فکر کنم نميتوني تحملش کني
400
00:14:15,137 --> 00:14:16,496
يکي از کارهاي مورد علاقم
...در تمام دنيا
401
00:14:16,497 --> 00:14:19,229
،اينه که باهات کارهاي احمقانه ي باحال انجام بدم
402
00:14:19,303 --> 00:14:20,628
...مثلا تو بسکتبال با توپ ميزني تو صورتم
403
00:14:20,629 --> 00:14:22,657
.يا ميخوايم کل راه رو با سر خوردن بريم
404
00:14:22,658 --> 00:14:24,988
دفعه ي بعد، بايد روي
.کپسول آتشنشاني بشينيم
405
00:14:24,989 --> 00:14:27,674
آره، يا يه بطري نوشابه
.و يا اين جعبه اسمارتيزا
406
00:14:28,221 --> 00:14:30,636
،راستش، با اين حالي که الان دارم
407
00:14:30,637 --> 00:14:32,731
.نميدونم دفعه ي بعدي وجود داشته باشه يا نه
408
00:14:32,809 --> 00:14:36,527
بابا، ما هميشه ميتونيم يه چيز باحال
.واسه انجام دادن پيدا کنيم
409
00:14:36,668 --> 00:14:39,040
حتي اگه اندازه اي پير باشي
،که روي ويلچر بشيني
410
00:14:39,041 --> 00:14:40,028
...من تورو ميبرم فروشگاه
411
00:14:40,029 --> 00:14:41,714
و هر اندازه که دلت خواست
.تورو هل ميدم
412
00:14:41,715 --> 00:14:44,312
واقعا؟ اينکارو ميکني؟
413
00:14:44,313 --> 00:14:45,432
.البته که آره
414
00:14:45,433 --> 00:14:46,808
.و يه چندتا تک چرخم ميزنيم
415
00:14:46,809 --> 00:14:47,631
.بنظر خوب مياد
416
00:14:47,632 --> 00:14:50,424
و ميبرمت بالاي يه تپه ي بلند
.و ولت ميکنم
417
00:14:50,425 --> 00:14:52,428
باشه، بعدا رو جزئياتش
،بيشتر کار ميکنيم
418
00:14:52,429 --> 00:14:54,983
.اما اون... اون واقعا خوبه
419
00:14:56,393 --> 00:14:57,950
...خب هنوزم ميخوايد حرف بزنيد يا
420
00:14:57,951 --> 00:15:00,320
.نه، برو. برو به "سپيس مانتن"ـت برس
421
00:15:01,429 --> 00:15:02,677
،اوه، اون آخرش
،وقتي خواستن عکس بگيرن
422
00:15:02,678 --> 00:15:04,249
.يه کار مسخره جاي هردمون انجام بده
423
00:15:04,250 --> 00:15:05,619
.قراره بميري
424
00:15:06,192 --> 00:15:08,717
،وقتي عکس رو ببيني
.نه بخاطر اينکه پيري
425
00:15:11,318 --> 00:15:13,206
!ليلي، ليلي. وايسا
426
00:15:13,207 --> 00:15:14,326
!بابا، بابا. بگيرش
427
00:15:14,327 --> 00:15:16,255
.هي، گرفتمت. ميمون کوچولو
428
00:15:16,256 --> 00:15:17,318
.ممنون
429
00:15:17,319 --> 00:15:18,601
.هي، کم. گرفتمش
430
00:15:18,602 --> 00:15:20,408
.ما "فانتسي لند" هستيم
تو کجايي؟
431
00:15:21,367 --> 00:15:23,141
."خب، ."تون تاون"، نه "تونتون
432
00:15:23,142 --> 00:15:24,823
.زيادي "پي بي اس" ميبيني
433
00:15:24,946 --> 00:15:25,708
.ممنون
434
00:15:25,709 --> 00:15:27,233
.خيلي خب، عزيزم. بيا اينجا
435
00:15:28,678 --> 00:15:29,870
.از اين خوشم نمياد
436
00:15:29,871 --> 00:15:30,340
واقعا؟
437
00:15:30,341 --> 00:15:32,140
خب، منم خوشم نمياد
...مثل يه ديوونه بدوم
438
00:15:32,141 --> 00:15:34,990
..."وسط "داونتون ديزني
."داونتاون ديزني"
439
00:15:35,918 --> 00:15:36,696
.نميدونم چيکار کنم
440
00:15:36,697 --> 00:15:38,817
.خب، افسار جواب اين سوال نيست
کمک منو ميخواي؟
441
00:15:38,818 --> 00:15:39,616
!آره، لطفا
442
00:15:39,617 --> 00:15:41,746
چون ميتونم اين مشکل تورو
.تو دو دقيقه حل کنم
443
00:15:41,747 --> 00:15:43,403
.بجنب، دختر
.باهام بيا
444
00:15:43,404 --> 00:15:44,838
.الان برميگرديم
445
00:15:44,839 --> 00:15:45,755
.باشه
446
00:15:45,756 --> 00:15:47,491
کجا داريم ميريم؟
اوه، اين طرف؟
447
00:15:51,628 --> 00:15:53,137
...ماني، بنظر خوشحال نمياي
448
00:15:53,138 --> 00:15:55,351
براي يه بچه که روي
.يه فيل پرواز ميکنه
449
00:15:55,696 --> 00:15:58,014
.من به "دورکس" باختم. عادلانه نيست
450
00:15:58,015 --> 00:16:00,687
اون ميخواست "آي بي ام" رو بخره
.چون فکر ميکرده جالبه که بگه اونو خريده
451
00:16:00,688 --> 00:16:04,236
.خب، من که خوشحالم تو باختي
.پول تقلبي تورو تغيير داد
452
00:16:04,237 --> 00:16:07,829
اون ماني کجاست که واسه
بو کردن گل رز وايميستاد؟
453
00:16:07,830 --> 00:16:10,286
.داره تو "سان خوزه" حموم پول ميگيره
454
00:16:10,287 --> 00:16:13,471
...تو اينقدر بينيت تو اين گوشي بود که
455
00:16:13,472 --> 00:16:15,721
،خيلي بد به خانوادت سلامم کردي
456
00:16:15,722 --> 00:16:18,492
تو به "ويني د پو" هم
،محل نذاشتي
[يکي از شخصيت هاي والت ديزني]
457
00:16:18,493 --> 00:16:19,528
...و متوجه اين نشدي
458
00:16:19,529 --> 00:16:22,068
که يه دختر خوشگل
...تو اون فيل آبي
459
00:16:22,069 --> 00:16:24,135
.داره بهت لبخند ميزنه
460
00:16:25,502 --> 00:16:27,813
،از اونايي که دوس دارم نيست
.اما هنوز خوبه که متوجه شي
461
00:16:27,814 --> 00:16:28,764
...حالا ميبيني
462
00:16:28,765 --> 00:16:31,146
اگه خودتو غرق کار نکني
چه اتفاقي ميفته؟
463
00:16:31,147 --> 00:16:33,223
.حق با شماست
.سعي ميکنم بيشتر تو حال زندگي کنم
464
00:16:36,482 --> 00:16:37,958
پاهات چطوره؟
465
00:16:38,140 --> 00:16:41,068
.اونا خيلي راحتن
.مثل بالش ميمونن
466
00:16:43,620 --> 00:16:44,878
.چه دختري
467
00:16:46,021 --> 00:16:47,377
.قابلي نداشت
468
00:16:47,378 --> 00:16:49,033
ببين. بابات واسه دخترمون
،يه پاشنه بلند گرفته
469
00:16:49,034 --> 00:16:50,924
که ما گفتيم هيچوقت نميذاريم
.همچين چيزي پاش کنه
470
00:16:50,925 --> 00:16:51,618
.عاشقشونم
471
00:16:51,619 --> 00:16:53,214
.خيلي خوشگل شدي، عزيزم
472
00:16:53,215 --> 00:16:54,795
اوه، خداي من. تو قبلا
احساس ميکردي مردم در موردمون بد قضاوت ميکنن؟
473
00:16:54,796 --> 00:16:56,113
.صبر کن تا اونا خانم شايسته ي کوچولو "آناهيم" رو ببينن
474
00:16:56,114 --> 00:16:58,520
.کي اهميت ميده؟ اونو ببين
.اون ميتونه خيلي آروم راه بره
475
00:16:58,932 --> 00:17:00,204
.ممنون بابا
476
00:17:01,299 --> 00:17:04,859
ميدوني؟ اون پاهاي خوشگلي
.واسه يه دختر 3 ساله داره
477
00:17:06,756 --> 00:17:08,115
!پنـــير
478
00:17:08,567 --> 00:17:10,202
.گرفتم، ممنون، "جان" کوچولو
479
00:17:10,203 --> 00:17:11,232
!ممنون
480
00:17:13,064 --> 00:17:14,329
.اوه، اونا کورن داگ [شبيه هات داگ] دارن
481
00:17:14,330 --> 00:17:16,251
.قبل از اينکه برگرديم بايد يکي بگيريم
.اونا افسانه اين
482
00:17:16,252 --> 00:17:16,858
.الان برميگردم
483
00:17:16,859 --> 00:17:17,892
.باشه
484
00:17:18,645 --> 00:17:19,669
!هيلي
485
00:17:20,195 --> 00:17:21,996
.منم، ديلان
486
00:17:21,997 --> 00:17:24,695
.تو لباس خرس
.قرضش گرفتم که باهات حرف بزنم
487
00:17:24,696 --> 00:17:26,596
چرا اينطوري ميرقصي؟
488
00:17:26,597 --> 00:17:29,033
.اين کاريه که جان کوچولو ميکنه
.شايد
489
00:17:29,034 --> 00:17:30,650
نميدونم اين رفيقمون
.از کدوم فيلمه
490
00:17:30,651 --> 00:17:32,395
من حتي قرارم نبود که
.باهات حرف بزنم
491
00:17:32,396 --> 00:17:33,986
.خب، من که باهات حرف نميزنم
492
00:17:33,987 --> 00:17:36,442
.نه، تو ميتوني حرف بزني
493
00:17:36,811 --> 00:17:38,601
.ميدونم، اما عصبانيم
494
00:17:38,602 --> 00:17:40,729
تو به شهر برگشتي
.و بهم زنگم نزدي
495
00:17:40,730 --> 00:17:42,567
.خيلي شرمنده بودم
496
00:17:42,568 --> 00:17:44,375
،تو اون طويله کارم رو از دست دادم
497
00:17:44,376 --> 00:17:46,598
قبل از هرچيز ميخواستم
.به خودم يه سر و ساماني بدم
498
00:17:46,599 --> 00:17:48,701
اما با چهارتا احمق رو يه دوچرخه؟
499
00:17:48,702 --> 00:17:51,093
هي، دپر دان ها
..از سال 1959
500
00:17:51,094 --> 00:17:53,101
.سنت اصلي خيابوني بوده
501
00:17:53,212 --> 00:17:54,723
هي، چه خبره؟
502
00:17:56,000 --> 00:17:56,755
.هيچي
503
00:17:56,756 --> 00:17:58,692
.من هنوز عاشق اونم، اتان
504
00:17:59,369 --> 00:18:00,542
باشه، تو اسم منو از کجا بلدي؟
505
00:18:00,543 --> 00:18:01,451
.ديلانم
506
00:18:01,452 --> 00:18:04,353
،ببين، نميخوام که روزت رو خراب کنم
507
00:18:04,433 --> 00:18:08,089
اما هيچوقت دوست داشتن هيلي رو
.بس نکردم و نميکنم
508
00:18:08,182 --> 00:18:09,427
اين يه نوع شوخيه؟
509
00:18:09,428 --> 00:18:10,946
قيافم به شوخ ميخوره؟
510
00:18:10,947 --> 00:18:12,535
.ديلان، نميخواد الان اينکارو کني
511
00:18:12,536 --> 00:18:15,869
.بايد الان باشه
.ساعت 3 يه رژه دارم
512
00:18:15,870 --> 00:18:17,251
.هي، جدا رفيق، بکش عقب
513
00:18:17,252 --> 00:18:20,062
.خب، اون صورت من بود
514
00:18:20,281 --> 00:18:23,051
و تو کسي هستي که
.بايد بکشي عقب
515
00:18:26,317 --> 00:18:26,997
...تو
516
00:18:26,998 --> 00:18:29,679
.خب، يکم سنگين بنظر مياد
517
00:18:29,680 --> 00:18:30,412
.نميتونم بلند شم
518
00:18:30,413 --> 00:18:33,749
اتان؟ اتان، چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
519
00:18:33,750 --> 00:18:35,225
.اوه، سلام، خانم دانفي
520
00:18:35,226 --> 00:18:36,358
.کمکم کنيد بلند شم
521
00:18:37,057 --> 00:18:38,071
.نه
522
00:18:40,276 --> 00:18:42,016
!اگه بلند شم، اونوقت... اوه
523
00:18:44,866 --> 00:18:47,113
.بجنب، ليلي گلم
.عجله کن، عزيزم
524
00:18:47,282 --> 00:18:50,377
بيخيال، فيل. بنظر نمياد خيلي
.سرحال باشي
525
00:18:50,378 --> 00:18:52,221
...شايد چون رسما يه پيرمرد شدم
526
00:18:52,222 --> 00:18:53,985
."اونم تو "ثاندر مانتن
527
00:18:55,080 --> 00:18:56,632
.اوه، خداي من
.تبت بالا زده
528
00:18:56,633 --> 00:18:58,244
.شايد آنفولانزا گرفته باشي
529
00:19:00,003 --> 00:19:01,388
يه گروه از بچه سرکار
،آنفولانزا گرفته بودن
530
00:19:01,389 --> 00:19:04,272
و همه ي ما از يه جا
.آب پرتقال خورديم
531
00:19:04,575 --> 00:19:05,848
.بايد از فنجون استفاده ميکرديم
532
00:19:06,646 --> 00:19:08,604
لوک، شنيدي چي شد؟
!من آنفولانزا دارم
533
00:19:08,605 --> 00:19:09,564
.اوه، خدا، نه
534
00:19:09,565 --> 00:19:11,330
.خوشحالم که اون خيارشور رو باهم شريک نشدم
535
00:19:11,331 --> 00:19:12,772
.سلام، همگي
536
00:19:14,032 --> 00:19:15,382
.اوه، هي، هي، بچه ها
اتان کجاست؟
537
00:19:15,383 --> 00:19:17,328
.اوه، اينجا ميمونه
.يه چندتا از دوستاش رو ديد
538
00:19:17,329 --> 00:19:18,800
...اما ديلان اخراج شد، واسه همين
539
00:19:18,801 --> 00:19:22,153
.عصباني نشيد
.ما بايد اون رو خونه برسونيم
540
00:19:22,433 --> 00:19:23,773
.و ما پيش هم برگشتيم
541
00:19:23,807 --> 00:19:25,000
.ايول
542
00:19:25,804 --> 00:19:28,819
هي، تا وقتي يه سري به لينکلن نزنيم
.کسي خونه نميره
543
00:19:28,943 --> 00:19:29,738
.عجب
544
00:19:29,739 --> 00:19:31,523
.حتي سعي نکنيد يه کوچولو مخالفت کنيد
545
00:19:31,524 --> 00:19:33,028
آره، وقتي بچه بوديم
.اون مارو اينجا آورد
546
00:19:33,029 --> 00:19:37,303
!بجنيد ديگه. اون يه رئيس جمهور روباتيه
کي دوسش نداره؟
547
00:19:37,363 --> 00:19:38,649
يه رئيس جمهور روباتي؟
548
00:19:38,650 --> 00:19:41,808
،نقشه م اين بود که
،کلر و ميچل رو خونه برسونم
549
00:19:41,842 --> 00:19:43,130
،اونارو تو تخت بذارم
550
00:19:43,131 --> 00:19:45,786
واسه خودم يه ليوان بزرگ
،اسکاچ بريزم
551
00:19:46,438 --> 00:19:48,072
.و به ديدي بگم تمومه
552
00:19:48,247 --> 00:19:50,601
،اما سر راه خروجي
.ما آخرين توقفمون رو کرديم
553
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
،اگر حکم ما نابوديست
554
00:19:54,441 --> 00:19:56,306
...ما خودمانيم
555
00:19:56,307 --> 00:19:59,545
.که بايد خالق و کامل کننده اش باشيم
556
00:20:00,045 --> 00:20:02,461
،به عنوان يه ملت از مردان آزاد
557
00:20:02,913 --> 00:20:05,537
...ما بايد اين نوع زندگي را دائما ادامه بدهيم
558
00:20:05,586 --> 00:20:06,604
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
559
00:20:06,605 --> 00:20:09,143
شايد اين چيزي که لينکلن گفت
...در مورد يه وظيفه ي يه مرد
560
00:20:09,144 --> 00:20:12,065
.يا نگه داشتن اتحاديه ها باهمه
561
00:20:12,506 --> 00:20:14,015
.شايد من يکم ترسيده بودم
562
00:20:14,745 --> 00:20:17,162
اما فهميدم موندن
...با بچه هام
563
00:20:17,163 --> 00:20:19,544
خيلي مهم تر از
.ترک کردن همسرمه
564
00:20:20,332 --> 00:20:22,523
حالا اون تصميم درستي
،براي همه نبود
565
00:20:22,819 --> 00:20:24,922
اما يه تصميم درست
.واسه من بود
566
00:20:24,990 --> 00:20:26,628
،و با اين ايمان
567
00:20:27,660 --> 00:20:29,229
...بگذاريد به پايان برسيم
568
00:20:29,918 --> 00:20:31,745
...جرات انجام وظيفه خودمان را داشته باشيم
569
00:20:32,827 --> 00:20:34,215
.تا جايي که درک ميکنيم
570
00:20:34,216 --> 00:20:36,349
و من اون وضع رو
...تا وقتي که اونا بزرگ شدن تحمل کردم
571
00:20:36,692 --> 00:20:39,716
جي، ميخواي بياي پيشم تو جکوزي؟
572
00:20:40,111 --> 00:20:42,226
.و کائنات هم بهم پاداش دادن
573
00:20:46,829 --> 00:20:48,132
!شروع شد
574
00:20:48,156 --> 00:20:50,040
.هي، بابا. حرکت ترني رو بريم
575
00:21:00,483 --> 00:21:01,604
چي بود؟
576
00:21:05,643 --> 00:21:07,310
!فوق العاده ميشه
577
00:21:12,391 --> 00:21:14,555
.چشم هات رو ببند
.باحال تر ميشه
578
00:21:14,765 --> 00:21:16,478
.اوه، آره. خيلي باحالتر ميشه
579
00:21:24,053 --> 00:21:33,173
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.