1
00:00:03,990 --> 00:00:05,390
...ميخوام که همه توجهشون به من باشه

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,790
.خلاصه ميگم

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,450
...امــم، در اين شرايط عالي

4
00:00:09,742 --> 00:00:12,318
دختر ما فردا ميخواد براي
.کالج اينجا رو ترک کنه

5
00:00:12,753 --> 00:00:15,136
خوشحال ميشم همه به سلامتي
.اون ليوان هاشون رو بلند کنن

6
00:00:15,564 --> 00:00:17,990
...همونطور که پدر بزرگ کشورمان گفت

7
00:00:18,053 --> 00:00:19,197
."جفرسن"

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,723
."جورج جفرسن"
[شخصيت تلويزيوني]

9
00:00:21,399 --> 00:00:22,591
...من هيچوقت اين را تصور نميکردم"

10
00:00:22,592 --> 00:00:24,147
.که به دانشگاه بروم"

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,047
،اما جايي که من ايستادم"
،يک مرد سربلند سياه پوست

12
00:00:26,048 --> 00:00:28,312
ميدانست که تمام آن ساعت هايي
"...که من در خشکشويي صرف کردم

13
00:00:28,313 --> 00:00:29,990
.فيل -
.الان نه، رفيق -

14
00:00:30,226 --> 00:00:30,923
کجا بودم؟

15
00:00:30,924 --> 00:00:32,038
.از رئيس جمهور نقل قول ميکرديد

16
00:00:32,164 --> 00:00:33,583
...خب، اگه اين خانم آينده ي آمريکاست

17
00:00:33,584 --> 00:00:35,407
بايد از همين الان از
.اسکانس هاي چيني استفاده کنيم

18
00:00:35,635 --> 00:00:36,947
.از قبل اينکارو کرديم

19
00:00:37,065 --> 00:00:39,265
.دستام خسته شد، به سلامتي هيلي

20
00:00:39,266 --> 00:00:40,914
.به سلامتي هيلي

21
00:00:41,091 --> 00:00:42,766
و قبل از اينکه همه ليوان هاشون رو
،بذارن زمين

22
00:00:43,208 --> 00:00:45,423
.ما خيلي به ليلي افتخار ميکنيم

23
00:00:45,424 --> 00:00:47,968
.فردا اولين روز کودکستانشه

24
00:00:49,533 --> 00:00:50,371
.به سلامتي ليلي -
.اوه، ليلي -

25
00:00:50,372 --> 00:00:52,455
.به سلامتي ليلي
...و براتون جالبه که بدونيد

26
00:00:52,456 --> 00:00:54,018
اون قراره باهوشترين دختره
.اينجا بشه

27
00:00:54,019 --> 00:00:56,345
ليلي، عزيزم، جذر 64 چند ميشه؟

28
00:00:56,346 --> 00:00:57,125
.8

29
00:00:57,127 --> 00:00:58,053
.واو

30
00:00:58,054 --> 00:00:58,969
.حقه ي جالبي بود

31
00:00:58,970 --> 00:01:01,608
هي، ليلي، جذر اين سيب زميني
چقدر ميشه؟

32
00:01:01,609 --> 00:01:02,307
.8

33
00:01:02,308 --> 00:01:04,394
.تبريک ميگم
.شما يه طوطي داريد

34
00:01:06,167 --> 00:01:08,190
...ما حتي نشد به سلامتي هيلي بخوريم

35
00:01:08,191 --> 00:01:09,900
.قبل از اينکه شما تمرکز همه رو روي ليلي جذب کنيد

36
00:01:09,901 --> 00:01:12,537
اوه، بيخيال. اين روز بزرگيه
براي هردو اونا، ها؟

37
00:01:12,671 --> 00:01:14,687
هيلي که قراره به کالج بره
.يه معجزست

38
00:01:14,795 --> 00:01:16,435
.رفتن ليلي به کودکستان يه قانونه

39
00:01:17,377 --> 00:01:20,410
خب، هيلي و ليلي تنها کسايي نيستن
.که دارن تحصيل رو شروع ميکنن

40
00:01:20,900 --> 00:01:23,053
.مامانم و جي هم قراره به کلاس مراقبت از بچه برن

41
00:01:23,054 --> 00:01:24,255
.داريم اينکارو واسه بچه مون ميکنيم

42
00:01:24,335 --> 00:01:26,590
.نه اين بچه
.اون بچه

43
00:01:26,731 --> 00:01:29,196
ماني باور نداره که ما ميدونيم
.داريم چه کاري انجام ميديم

44
00:01:29,580 --> 00:01:31,416
...يکم مو زير بغلش سبز شده

45
00:01:31,417 --> 00:01:33,775
.حالا فکر ميکنه بيشتر از مادرش ميدونه

46
00:01:33,776 --> 00:01:35,132
...من ميدونم که نبايد پسرم رو

47
00:01:35,133 --> 00:01:36,737
با اين که اون در آستانه ي مرد بودنه
.مسخره کنم

48
00:01:36,738 --> 00:01:38,337
.نميدونم چرا بايد به همچين کلاسي برم

49
00:01:38,338 --> 00:01:40,721
،اگه يادتون باشه
.من دو بچه بزرگ کردم

50
00:01:42,136 --> 00:01:42,891
.آو -
.اينقدر موهام رو نکش -

51
00:01:42,892 --> 00:01:45,181
.اينقدر نک پستونم رو نپيچون -
.خفه شو، خفه شو -

52
00:01:46,743 --> 00:01:48,998
چرا به من نگاه ميکنيد؟
.اين تقصير مادرشون بود

53
00:01:49,203 --> 00:01:50,384
.من به ندرت پيششون بودم

54
00:01:50,385 --> 00:01:51,216
.نه

55
00:01:52,876 --> 00:02:05,376
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

56
00:02:05,566 --> 00:02:06,957
...هيلي اين سومين کيفيه که

57
00:02:06,958 --> 00:02:08,299
.از وسايل آرايشي پرشون کردي

58
00:02:08,300 --> 00:02:10,846
،بابا، اگه ميخواي نمره هاي خوبي بگيرم
.بايد خوشگل باشم

59
00:02:10,847 --> 00:02:11,898
.تو هيچي نگو

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,444
.نه، نه
.با اين قضيه اثبات شده موافقم

61
00:02:13,469 --> 00:02:15,365
.ممنون... صبر کن

62
00:02:16,260 --> 00:02:17,332
.آره، ممنون

63
00:02:20,235 --> 00:02:21,644
.کلر -
هـــم؟ -

64
00:02:21,714 --> 00:02:23,978
،تو وسايل هيلي
.من يه بسته کاندوم پيدا کردم

65
00:02:24,289 --> 00:02:26,545
.آره
.من واسش خريدم

66
00:02:26,678 --> 00:02:29,258
...چي؟ چرا واسش يه جوراب شلواري سکسي

67
00:02:29,259 --> 00:02:30,829
با يه يونيفرم پرستاري نگرفتي؟

68
00:02:30,928 --> 00:02:33,072
.نه اينکه بهم ربطي داشته باشه
.فقط يهو اومد به ذهنم

69
00:02:33,073 --> 00:02:35,410
،عزيزم، اون يه آدم بالغه
.و داره ميره کالج

70
00:02:35,411 --> 00:02:36,667
.من ميخوام واقع بين باشم

71
00:02:36,668 --> 00:02:38,377
نميخواستم که واسه اون شرايط
.آماده نباشه

72
00:02:38,378 --> 00:02:41,290
24عدد؟ چرا واسش يه اشتراک
4ساله نگرفتي؟

73
00:02:41,409 --> 00:02:43,336
.فيل
،من رو نخندون

74
00:02:43,337 --> 00:02:44,535
...دوست پسر کالجم

75
00:02:44,536 --> 00:02:46,780
.لا، لا، لا، لا

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,015
.خب، ديگه بزنيم به جاده

77
00:02:49,016 --> 00:02:50,536
.بغل خداحافظي رو به خواهرت بده

78
00:02:52,784 --> 00:02:53,920
.اتاقمون رو به گند نکشي
[اتاقمون رو به جاي نردها تبديل نکني]

79
00:02:53,921 --> 00:02:55,658
.دانشگاهت رو به گند نکشي
[دانشگاهت رو به جاي هرزه ها تبديل نکني]

80
00:02:59,454 --> 00:03:02,174
ولي جدي جدي زيادي درس نخون، خب؟

81
00:03:02,233 --> 00:03:03,793
.من کاملا ميخوام خوش بگذرونم

82
00:03:04,081 --> 00:03:06,073
.من نفر اول مسابقات مسخره کردنت هستم

83
00:03:06,904 --> 00:03:08,273
.مامان، داريم از دستش ميديم

84
00:03:08,274 --> 00:03:09,874
.دارم بيشترين تلاشم رو ميکنم

85
00:03:10,392 --> 00:03:12,670
.لوک، بيا با خواهرت خداحافظي کن

86
00:03:12,671 --> 00:03:14,000
.من همينجام

87
00:03:15,541 --> 00:03:17,549
.فعلا، هيلي. خوش بگذره

88
00:03:17,761 --> 00:03:20,036
.زيادي هم آبجو و تکيلا نخور

89
00:03:20,037 --> 00:03:21,589
چرا اون ماسک رو پوشيدي؟

90
00:03:22,211 --> 00:03:23,483
.دوس دارم

91
00:03:23,582 --> 00:03:25,140
.نميخواد ما ببينيم که داره گريه ميکنه

92
00:03:25,141 --> 00:03:26,996
.ميشه گفت اين ماسکي بر روي احساساتشه

93
00:03:26,997 --> 00:03:27,698
.نـه

94
00:03:27,699 --> 00:03:29,564
.چه قشنگ -
.بيا اينجا -

95
00:03:29,662 --> 00:03:32,371
.اصلا قشنگ نيست
.من "شيطان سايبورگ" هستم

96
00:03:32,372 --> 00:03:35,133
،نصف صورتم تو يه حادثه ي صنعي سوخته

97
00:03:35,134 --> 00:03:38,148
.و ماسک داره کنترل دهنم رو مخفي ميکنه

98
00:03:40,283 --> 00:03:42,372
،آره، من ناراحتم که هيلي داره ميره

99
00:03:42,373 --> 00:03:45,204
اما حالم بهتر ميشه اگه بدونم
...که دارم کل کاري که از توانم برمياد

100
00:03:45,205 --> 00:03:49,382
براي آماده کردن اون روي پاهاي خودش
.انجام ميدم

101
00:03:49,383 --> 00:03:52,193
من نه. وقتي ما توي اتاق خوابگاهش
،ازش خداحافظي کنيم

102
00:03:52,194 --> 00:03:54,778
.اين قراره احساسي ترين لحظه ي زندگي من بشه

103
00:03:55,746 --> 00:03:58,083
قراره بدتر از اولين باري که فيلم "ايرباد" رو ديدم
...گريه کنم

104
00:03:59,244 --> 00:04:00,764
.مخصوصا وقتي اين رو بهش ميدم

105
00:04:02,330 --> 00:04:03,763
."فيلاسوفي"
[فلسفه ي فيل]

106
00:04:03,764 --> 00:04:06,676
فشرده ترين مجموعه درس هايي که
.من از زندگيم ياد گرفتم

107
00:04:06,677 --> 00:04:07,733
...مثل

108
00:04:10,626 --> 00:04:12,274
،هميشه به چشم مردم نگاه کن"

109
00:04:12,826 --> 00:04:14,194
.حتي اگه اونا پلک بزنن"

110
00:04:14,265 --> 00:04:16,720
".فقط بگو من دارم از چشم هات بهت مينگرم

111
00:04:17,626 --> 00:04:18,698
...يا

112
00:04:19,666 --> 00:04:21,954
،اگه بخاطر سرعت زياد بهت گير دادن"

113
00:04:22,542 --> 00:04:25,047
".به پليس بگو همسرت اسهال داره

114
00:04:28,648 --> 00:04:29,936
.فيلاسوفي

115
00:04:32,470 --> 00:04:34,950
.ببين اينجا چقدر قراره خوش بگذروني، ليلي

116
00:04:35,117 --> 00:04:36,941
،کلي اسباب بازي عالي که ميتوني باهاشون بازي کني

117
00:04:36,942 --> 00:04:38,870
.و تو قراره کلي دوست هاي جديد پيدا کني

118
00:04:39,193 --> 00:04:40,825
اوه، کاش منم دوباره به کودکستان
.برميگشتم

119
00:04:40,878 --> 00:04:42,548
اوه، من نه. تا حالا در مورد
ديويد آنتوني" باهات حرف زدم؟"

120
00:04:42,549 --> 00:04:44,317
."اون بهم ميگفت "کم ژامبون

121
00:04:44,318 --> 00:04:45,700
.خب، امروز روز ليليه -
.آره، حق با توئه -

122
00:04:45,701 --> 00:04:47,685
ميدوني چيه؟
.امروز قراره روز بزرگي بشه

123
00:04:47,686 --> 00:04:48,839
،من فقط دارم ميگم
...سخته که آدم با

124
00:04:48,840 --> 00:04:50,111
.يه لقب "ژامبون" بزرگ شه

125
00:04:50,112 --> 00:04:52,855
سلام؟ ميچ؟ جادوگر.
Hello? Mitch? Witch. Twitch.

126
00:04:52,997 --> 00:04:53,998
.جنده

127
00:04:54,082 --> 00:04:55,247
".الن سترچ"

128
00:04:55,248 --> 00:04:56,013
چي؟

129
00:04:56,014 --> 00:04:57,481
.همه ي قلدرا دگرجنسگرا نبودن

130
00:04:57,808 --> 00:04:59,359
...خب، والدين محترم

131
00:04:59,628 --> 00:05:01,396
.اوه -
.ما شمارو ساعت 12 ميبينيم -

132
00:05:01,541 --> 00:05:02,654
.خيلي خب

133
00:05:02,691 --> 00:05:04,160
.الان وقتيه که گريه ها شروع ميشه

134
00:05:05,079 --> 00:05:06,319
تمومي هم داره؟

135
00:05:06,444 --> 00:05:07,427
.بيخيال، کم

136
00:05:07,428 --> 00:05:09,358
.باشه
ميدوني چيه ليلي خوشگلم؟

137
00:05:09,359 --> 00:05:10,770
...ميدونم که قراره خيلي سخت باشه

138
00:05:10,771 --> 00:05:11,843
.بدرود

139
00:05:12,126 --> 00:05:14,246
.باشه
.اينم يه خنجر تو قلب

140
00:05:14,247 --> 00:05:16,103
.نه، چيز خوبي بود
.بجنب

141
00:05:16,856 --> 00:05:18,576
اوه، ميدوني چيه؟
.اون اسنکش رو يادش رفت

142
00:05:20,969 --> 00:05:21,977
کجا رفت؟

143
00:05:22,588 --> 00:05:25,715
.درد داره
.درد داره

144
00:05:25,979 --> 00:05:26,678
.اوه، ليلي، عزيزم

145
00:05:26,679 --> 00:05:28,607
.عزيزم، بيا اينجا
.بيا اينجا

146
00:05:29,376 --> 00:05:32,792
...اگه دوباره دستت به دخترم بخوره

147
00:05:33,202 --> 00:05:35,420
،از پاهات آويزونت ميکنم
،به يه ميله ميبندمت

148
00:05:35,421 --> 00:05:38,188
.و ميذارم پرنده ها چشات رو درآرن

149
00:05:38,936 --> 00:05:39,976
فهميدي؟

150
00:05:40,261 --> 00:05:42,502
.آقاي تاکر اون بچه رو بذاريد زمين

151
00:05:46,262 --> 00:05:47,742
.اون موي دخترم رو کشيد

152
00:05:47,792 --> 00:05:49,474
...خواهشا از "کانر" بخاطر استفاده

153
00:05:49,475 --> 00:05:52,715
.از دستتون بجاي کلمه معذرت خواهي کنيد

154
00:05:53,536 --> 00:05:54,690
.متاسفم، مرد جوان

155
00:05:55,679 --> 00:05:57,666
.دوست دارم تو دفترم ببينمتون -
.باشه -

156
00:05:57,667 --> 00:05:59,547
.همين الان، لطفا -
منم؟ -

157
00:06:07,685 --> 00:06:09,413
.بسه ديگه
.ولش کن

158
00:06:15,063 --> 00:06:17,287
آقاي تاکر، چيزي که اون بيرون اتفاق افتاد
.غير قابل قبوله

159
00:06:17,288 --> 00:06:19,729
قبول دارم. اينجا کودکستانه يا فيلم "د هانگر گيمز"؟

160
00:06:19,810 --> 00:06:21,573
.من دارم در مورد رفتار شما حرف ميزنم

161
00:06:21,632 --> 00:06:23,124
،ما تاحالا همچين اتفاقي رو نداشتيم

162
00:06:23,125 --> 00:06:24,725
.و حالا همين روز اول با همچين چيزي برخورد کرديم

163
00:06:24,735 --> 00:06:26,054
before circle time.

164
00:06:26,403 --> 00:06:27,812
چه فکر احمقانه اي ميکرديد؟

165
00:06:28,020 --> 00:06:30,013
حالا والدين بچه دارن ميان اينجا
.و بهم اعتماد دارن

166
00:06:30,014 --> 00:06:31,441
.اندازه ي يه "هلو کيتي" عصباني هستن

167
00:06:31,442 --> 00:06:33,418
اوه، يعني اين کارمون رو به والدينش خبر داديد؟

168
00:06:34,064 --> 00:06:35,626
.اصلا کار جالبي نبود

169
00:06:35,627 --> 00:06:37,025
خب، من مطمئنم وقتي اونا بشنون
...که پسرشون چيکار کرده

170
00:06:37,026 --> 00:06:38,474
.حتما اين اتفاق رو درک ميکنن

171
00:06:39,656 --> 00:06:41,207
...خيلي خب، هرکي گريه ي بچه ي مارو درآورده

172
00:06:41,208 --> 00:06:42,935
.با مامان هاي اشتباهي در افتاده

173
00:06:44,727 --> 00:06:45,959
.لزبين ها

174
00:06:46,677 --> 00:06:48,959
،در ترکيب و ساختن انسان ها باهم
...زن و مردهاي همجنسگرا

175
00:06:48,960 --> 00:06:50,997
.کمترين امکان ترکيب رو دارن

176
00:06:50,998 --> 00:06:53,837
اگه نمودار ون رو براي
،ترکيب جنسيتي حساب کنيم
(نمودار ون: همان نمودار مجموعه در رياضي)

177
00:06:53,973 --> 00:06:55,212
...يه مرد همجنسگرا

178
00:06:55,271 --> 00:06:56,383
.و مردهاي دگرجنسگرا

179
00:06:57,315 --> 00:06:58,691
.هردو يه جنسيت دارن

180
00:06:59,082 --> 00:07:00,618
...حالا مردهاي همجسنگرا

181
00:07:00,762 --> 00:07:02,116
.و زن هاي دگرجنسگرا

182
00:07:02,471 --> 00:07:04,527
.هردو به يک جنسيت علاقه دارن

183
00:07:05,039 --> 00:07:06,735
اما همجنسگراي زن و مرد؟

184
00:07:08,005 --> 00:07:08,635
.نه

185
00:07:08,636 --> 00:07:09,638
.هيچ ارتباطي ندارن

186
00:07:10,112 --> 00:07:12,447
،متاسفم که بايد اينجوري باهم آشنا بشيم

187
00:07:12,448 --> 00:07:14,228
...اما من مطمئنم به عنوان يه والدين

188
00:07:14,229 --> 00:07:16,310
.شما غريزه ي محافظت از بچه رو درک ميکنيد

189
00:07:16,715 --> 00:07:19,148
آره، واسه همينم هست که ميخوام
.همين الان گردنت رو بشکنم

190
00:07:19,162 --> 00:07:21,418
خب، حالا متوجه ميشم که پسرشون
.اين همه پرخاشگري رو از کجا آورده

191
00:07:21,539 --> 00:07:23,381
.خب، وقت تلف کردن رو بس کنيم

192
00:07:23,382 --> 00:07:25,489
.چه ايده ي خوبي
همه ي اينا باعث ايجاد جو بدي ميشه، نه؟

193
00:07:25,490 --> 00:07:28,434
آره، "پم" ما يه اتفاق ديگه مثل
.انبار الوار فروشي نميخوايم

194
00:07:28,594 --> 00:07:31,154
اوه، خداي من. شما هم
.به انبار الوارفروشي ميريد

195
00:07:31,448 --> 00:07:33,113
.نميدونستم شماها هم شب زنانه واسه خودتون داريد

196
00:07:33,131 --> 00:07:34,715
.بار رو نميگيم که، باهوش

197
00:07:34,846 --> 00:07:36,745
خب ديگه، ميدوني چيه؟
،اون سعي کرد آدم خوبي باشه

198
00:07:36,746 --> 00:07:38,039
."و تو همين الان بهش گفتي "باهوش

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,144
،آره، شما خيلي کمک نميکنيد
."پپرمينت پاتي"
[شخصيت کارتوني]

200
00:07:40,222 --> 00:07:41,811
باشه. بذار فقط به اسم هاي
.واقعيمون بچسپيم

201
00:07:42,073 --> 00:07:43,210
.کافيه

202
00:07:43,229 --> 00:07:45,445
.ميخوام بهتون يکم مشق خونه بدم

203
00:07:45,446 --> 00:07:48,374
ازتون ميخوام که همراه با بچه هاتون
.يه قرار باهم بذاريد

204
00:07:48,469 --> 00:07:49,765
شايد اگه شما چهارتا
،بتونيد باهم بسازيد

205
00:07:49,766 --> 00:07:52,071
نمونه ي بسيار بهتري
.براي بچه هاتون بشيد

206
00:07:52,072 --> 00:07:54,353
.فکر کنم ايده ي عالي باشه
پم؟

207
00:07:55,175 --> 00:07:56,451
.باشه -
کم؟ -

208
00:07:56,459 --> 00:07:58,331
.باشه. ما هم ميزبان ميشيم حتما

209
00:07:58,365 --> 00:07:59,203
حتما؟

210
00:07:59,204 --> 00:07:59,927
...خب، فکر کنم شماها

211
00:07:59,928 --> 00:08:01,779
.يه چوب کاريه ناتموم تو خنتون داريد

212
00:08:01,780 --> 00:08:03,078
.زيادي رو اعصابي

213
00:08:03,079 --> 00:08:05,218
آره، و يه قايق نيمه کاره
.تو اتاق نشيمنون هست

214
00:08:06,880 --> 00:08:08,648
.منتظر ديدن "فيرتاتا"تون هستم
[فيرتاتا: نوعي غذا شبيه املت]

215
00:08:08,800 --> 00:08:11,035
اوه، چرا؟ مگه مارو تو 2008 ملاقات ميکنيد؟

216
00:08:11,036 --> 00:08:12,228
.اوه خداي من

217
00:08:14,617 --> 00:08:15,450
.باشه، ممنون

218
00:08:15,451 --> 00:08:18,024
.بچه واسه شماست

219
00:08:18,733 --> 00:08:20,565
.بايد واسه اين بچه جواب پس بدي

220
00:08:20,668 --> 00:08:23,692
متاسفم که اينطوري بايد
.قضيه رو ميفهميدي، جي

221
00:08:24,933 --> 00:08:26,854
.واو، شما دوتا تقريبا آخر کاريد

222
00:08:27,043 --> 00:08:29,204
.ما هنوز تو دوره ي سه ماهه ي اول هستيم

223
00:08:29,205 --> 00:08:30,439
.آي، چه قشنگ

224
00:08:30,440 --> 00:08:32,500
آره، ما براي سال ها تلاش کرديم
.که حامله بشيم

225
00:08:32,501 --> 00:08:34,758
.اون لاتين هستش
.فقط کافيه به بامزگيش نگاه کني

226
00:08:35,866 --> 00:08:39,227
...خب، حالا که همه بچه هاشون رو دارن

227
00:08:39,415 --> 00:08:41,205
.ميخوام در مورد قنداق کردن حرف بزنيم

228
00:08:41,206 --> 00:08:43,950
،بايد با تا کردن يک گوشه ي پارچه شروع کنيد

229
00:08:43,951 --> 00:08:45,895
،طرف خودتون، مثل يه الماس

230
00:08:45,988 --> 00:08:47,997
،و اون رو از بالا به پايين برعکس کنيد

231
00:08:48,853 --> 00:08:49,916
.مثل اين

232
00:08:50,224 --> 00:08:52,871
فکر کنم اونا تو بيمارستان
.يه اشتباهي کردن

233
00:08:55,292 --> 00:08:56,300
.اتاق بي جنبه ها

234
00:08:56,487 --> 00:08:59,643
،حالا ميخوام که طرف ديگه رو تا کنيم

235
00:08:59,699 --> 00:09:02,395
،و اين رو خيلي قشنگ و دنج جمع کنيد

236
00:09:02,742 --> 00:09:03,784
."مثل يه "بوريتو
[غذاي مکزيکي مثل ساندويچ]

237
00:09:03,785 --> 00:09:05,954
.تمومه، من بردم

238
00:09:06,298 --> 00:09:07,404
.اين که مسابقه نيست

239
00:09:07,405 --> 00:09:09,056
.لعنتي کاملا حق با توئه
.اونا حتي به گرد پاشم نرسيدن

240
00:09:12,392 --> 00:09:15,644
،باشه، خوبه
.اما يکم محکم بستي

241
00:09:15,645 --> 00:09:18,383
.اين يه بوريتو هست
.نبايد بذاري که گوشت ها بيفته

242
00:09:18,384 --> 00:09:20,448
.ببينيد، اينجور امتحان کنيد

243
00:09:23,085 --> 00:09:24,245
توجه ميکنيد؟

244
00:09:25,420 --> 00:09:27,365
.حالا بچه تون ميتونه نفس بکشه

245
00:09:29,436 --> 00:09:33,121
من بچه م رو با يه دستم به فرمون
.قنداق ميکردم

246
00:09:33,122 --> 00:09:35,185
.فکر کنم بدونم چطور يه بچه رو امن نگه دارم

247
00:09:38,921 --> 00:09:40,910
.پسر چقدر خوشحالم که برگشتم به خوابگاه

248
00:09:40,911 --> 00:09:42,399
.مثل اين ميمونه که هيچوقت اونجارو ترک نکردم

249
00:09:43,444 --> 00:09:46,084
،"وصل کردن يه پوستر "ديويد کاپرفيلد
.اين بايد اتاق من باشه

250
00:09:46,568 --> 00:09:48,930
عزيزم، من و هيلي ميريم که
.يه سري برگه رو پر کنيم

251
00:09:49,060 --> 00:09:51,474
چرا تو تخت رو آماده نميکني؟

252
00:09:51,475 --> 00:09:53,725
.اوه، و ماشين رو جابجا نميکني قبل از اينکه با جرثقيل ببرنش -
.باشه -

253
00:09:53,918 --> 00:09:55,297
.اوه، خداي من
اين تي شرت چيه؟

254
00:09:55,298 --> 00:09:57,835
خيلي قشنگه، ها؟
".شرکت متحرک هيلي دانفي"

255
00:09:57,836 --> 00:10:00,118
.چون ما تورو اينجا و اينجا حرکت داديم

256
00:10:00,424 --> 00:10:01,559
...و همچنين

257
00:10:02,416 --> 00:10:03,536
.اينجا

258
00:10:04,211 --> 00:10:06,307
پسر تو عاشق اين بودي وقتي
.ما اينطوري تابت ميداديم

259
00:10:06,856 --> 00:10:08,104
.شرط ميبندم هنوز ميتونيم اينکارو کنيم

260
00:10:08,375 --> 00:10:09,493
.آره -
.آره -

261
00:10:09,494 --> 00:10:10,710
.اوه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه

262
00:10:10,711 --> 00:10:12,498
.جرات نميکنيد من رو بلند کنيد
.و اون پيرهن رو درار

263
00:10:12,499 --> 00:10:14,709
چي؟ چرا؟ -
.بامزست -

264
00:10:14,710 --> 00:10:17,056
بامزه نيست. نميبينيد اون بيرون
داره چه اتفاقي ميفته؟

265
00:10:17,057 --> 00:10:19,237
.مردم ميان و ميرن و در مورد هم نظر ميدن

266
00:10:19,238 --> 00:10:20,362
.نه، اينطور نيست

267
00:10:20,363 --> 00:10:20,957
اوه، واقعا؟

268
00:10:20,958 --> 00:10:22,448
...نديديد اون دختره چطور تو ورودي

269
00:10:22,449 --> 00:10:25,621
.بهم زل زده بود؟ مردم ميتونن ظالم باشن
.پس درش بيار

270
00:10:26,036 --> 00:10:27,092
.باشه

271
00:10:29,258 --> 00:10:30,796
.اوه، خداي من. اون پيرهن رو بپوش

272
00:10:30,797 --> 00:10:32,736
.نميدونم تو چي از جونم ميخواي

273
00:10:32,737 --> 00:10:35,355
شما در اولين برخورد"
.فقط يه شانس براي تحت تاثير گذاشتن داريد

274
00:10:35,356 --> 00:10:38,700
،من جوليا چايلد رو پيشنهاد ميکنم
".چون ميتوني راحت ازش تقليد کني

275
00:10:39,479 --> 00:10:41,349
".دل و جيگر رو نگه دار"

276
00:10:43,774 --> 00:10:45,126
.وقت رفتن به ساحله

277
00:10:45,127 --> 00:10:47,060
ميخواي با يه سگ به ساحل بري؟ -
.اون سگ تو ساحله -

278
00:10:47,717 --> 00:10:49,892
.نميدونم چيکار کردم که همچين چيزي به سرم اومده -
.آره -

279
00:10:50,267 --> 00:10:52,030
.ميخوام به "کانر" اسباب بازي هام رو نشون بدم

280
00:10:52,031 --> 00:10:53,641
.اوه، باشه. حتما اينکارو کن، عزيز

281
00:10:53,679 --> 00:10:55,663
.هي کانر، موهاش رو نکشي

282
00:10:55,945 --> 00:10:57,119
.ممنون واسه اون

283
00:10:57,120 --> 00:11:00,129
.خب، ما يه مجموعه ي بهاري رو اينجا داريم

284
00:11:00,883 --> 00:11:02,516
.البته کاملا گياهي

285
00:11:02,684 --> 00:11:05,371
،اوه، چون من لزبين هستم
بصورت خودکار گياهخوارم؟

286
00:11:05,766 --> 00:11:07,942
.خب، من تو برنامه ي "د ال ورد" ديدم
.فکر کنم اونا مشاور دارن

287
00:11:07,943 --> 00:11:09,710
.دارم ميگم اين يه اهانت کليشه اي هستش

288
00:11:09,711 --> 00:11:12,380
.خب، پم، تو يه گياهخواري

289
00:11:12,381 --> 00:11:13,223
.واو

290
00:11:13,224 --> 00:11:14,024
.تموم شد رفت

291
00:11:14,025 --> 00:11:14,942
.جواب داد

292
00:11:16,124 --> 00:11:18,506
.آره، خيلي خوشحالم که داريم اينکارو انجام ميديم

293
00:11:18,507 --> 00:11:20,340
.آره، آره. منم -
.آره، آره -

294
00:11:20,341 --> 00:11:22,405
منظورم اينه، ما تنها خانواده هاي
.همجنسگرا تو کلاس هستيم

295
00:11:22,406 --> 00:11:23,931
.آره، بايد از همديگه حمايت کنيم

296
00:11:23,932 --> 00:11:25,769
.منظورم اينه، ما خيلي بهم ديگه شبيه هستيم

297
00:11:25,770 --> 00:11:26,847
.دقيقا

298
00:11:30,863 --> 00:11:32,383
...خب

299
00:11:32,663 --> 00:11:33,731
.در مورد خودتون برامون بگيد

300
00:11:33,732 --> 00:11:35,517
.من وکيل محيط زيست هستم

301
00:11:35,545 --> 00:11:37,017
.منم خانه دار هستم

302
00:11:39,227 --> 00:11:40,726
و شما چيکار ميکنيد؟

303
00:11:40,727 --> 00:11:42,564
.من مشاور مالي هستم

304
00:11:42,565 --> 00:11:43,925
.منم پيمانکارم

305
00:11:46,137 --> 00:11:47,816
فکر ميکرديد معلم تربيت بدني هستم؟

306
00:11:47,817 --> 00:11:48,906
.خب، حدس ميزدم -
.امـــم -

307
00:11:48,907 --> 00:11:49,964
.هي، من يه سوال سريع دارم

308
00:11:49,965 --> 00:11:52,038
چطور شد شما يه صندلي بچه
براي موتورسيکلت گرفتيد؟

309
00:11:52,039 --> 00:11:54,514
...اوه، ميدونيد، کانر هفته ي بعد جشن تولد داره

310
00:11:54,515 --> 00:11:55,827
.شايد ليلي هم دوست داشت بياد

311
00:11:55,828 --> 00:11:57,016
.اوه، حتما دوست داره

312
00:11:57,017 --> 00:11:58,585
.اوه، عاليه
شماها دلقک هم داريد؟

313
00:11:58,586 --> 00:11:59,794
.اوه، خدايا، نه

314
00:11:59,845 --> 00:12:01,957
.من از دلقک ها متنفرم، اونا خيلي چندشن

315
00:12:02,145 --> 00:12:04,258
شايد فقط ازشون خوشت نمياد چون اونا
.آرايش ميکنن

316
00:12:05,834 --> 00:12:07,734
.ميدوني چيه؟ من ديگه نيستم

317
00:12:07,735 --> 00:12:08,712
.باشه پم

318
00:12:08,713 --> 00:12:10,066
.کانر، ما داريم ميريم

319
00:12:10,273 --> 00:12:12,173
.پم، پم. تو نميفهمي
.کم قبلا يه دلقک بود

320
00:12:12,174 --> 00:12:13,707
قبلا"؟"
.يبار دلقک بشي، هميشه ميشي

321
00:12:13,708 --> 00:12:15,509
.خدايا. الان نه، الان نه

322
00:12:15,777 --> 00:12:17,023
.کانر، بريم

323
00:12:17,024 --> 00:12:18,056
.پم

324
00:12:21,892 --> 00:12:22,771
چرا اين در قفله؟

325
00:12:22,772 --> 00:12:24,141
.اجازه بده، لطفا

326
00:12:24,818 --> 00:12:26,845
.ليلي، سريع در رو باز کن

327
00:12:27,790 --> 00:12:29,723
.خب، من چيزي نميشنوم

328
00:12:29,724 --> 00:12:30,912
.مطمئنم که اونا حالشون خوبه

329
00:12:30,913 --> 00:12:32,313
اوه، چطور مطمئني؟

330
00:12:33,204 --> 00:12:34,070
.کانر

331
00:12:34,071 --> 00:12:35,416
.ليلي -
.کانر -

332
00:12:35,417 --> 00:12:36,495
.ليلي

333
00:12:40,157 --> 00:12:42,359
...آب رو بصورت آرومي گرم کنيد

334
00:12:42,360 --> 00:12:44,771
.از 90 تا حداکثر 100 درجه

335
00:12:44,772 --> 00:12:47,796
و هيچوقت حمام رو بدون
.رسيدگي ول نکنيد

336
00:12:50,201 --> 00:12:52,714
شما دوتا چيزي هست که بخوايد
با کلاس در ميون بذاريد؟

337
00:12:52,715 --> 00:12:54,283
.نه، چيز بديه

338
00:12:54,951 --> 00:12:57,412
.معذرت ميخوام
.ما براي يادگيري اينجا اومديم

339
00:12:57,413 --> 00:13:01,380
.زياد نگران نباش
.بچه ها بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني قوي ترن

340
00:13:01,381 --> 00:13:04,387
،وقتي من 5 سالم بود
.پرستار بچه م يه بزغاله بود

341
00:13:04,388 --> 00:13:05,273
چي؟

342
00:13:05,274 --> 00:13:07,059
.آي، لطفا
.تو که در مورد "لوپه" ميدوني

343
00:13:07,060 --> 00:13:08,208
.هيچوقت نگفته بودي يه بزغاله بود

344
00:13:08,209 --> 00:13:09,370
...ميدونيد، خيلي عاليه که در کلاس

345
00:13:09,371 --> 00:13:12,539
.يه زوج با تجربه داريم

346
00:13:12,631 --> 00:13:16,104
شايد شما بتونيد مقداري از
.دانشتون رو با ما در ميان بذاريد

347
00:13:16,105 --> 00:13:17,960
.قطعا
.اين که علم پرتاب موشک نيست

348
00:13:17,961 --> 00:13:19,721
.علم بچه هاست
.اونا گشنه ميشن، بهشون غذا ميدي

349
00:13:19,722 --> 00:13:21,261
،دندون درميارن
.بهشون ويسکي اسکاچ ميدي

350
00:13:21,262 --> 00:13:21,821
اسکاچ؟

351
00:13:21,822 --> 00:13:23,430
واقعا؟ جدي ميگي؟

352
00:13:23,431 --> 00:13:24,471
چيه؟

353
00:13:25,006 --> 00:13:26,064
.خب ما رفتيم

354
00:13:26,065 --> 00:13:28,225
.يه کنفرانس از "ماري پاپينز" نياز نداشتم
[ماري پاپينز: شخصيت کتاب هاي کودکان]

355
00:13:28,226 --> 00:13:30,186
.و يه دفعه اي من اشتهاي بوريتو کردم

356
00:13:38,318 --> 00:13:40,023
دلم اجازه ي دخول به
.بدن دانش آموزانت رو داره

357
00:13:41,001 --> 00:13:41,857
.اوه، خداي من

358
00:13:41,858 --> 00:13:43,557
.خيلي خيلي متاسفم
.فکر ميکردم همسرمي

359
00:13:43,558 --> 00:13:44,385
چه اتفاقي افتاده؟

360
00:13:44,386 --> 00:13:45,989
...اون بهم دست زد و گفت

361
00:13:45,990 --> 00:13:47,910
.فکر ميکردم همسرمه
.همسرم زيادي ورزش ميکنه

362
00:13:47,911 --> 00:13:48,991
بابا؟

363
00:13:49,063 --> 00:13:49,952
چطور بهت دست زد؟

364
00:13:49,953 --> 00:13:51,889
.باسنم رو فشار داد

365
00:13:52,082 --> 00:13:52,650
اون چي؟

366
00:13:52,651 --> 00:13:54,273
.فيل -
.فکر ميکردم تو باشي -

367
00:13:54,611 --> 00:13:56,570
.باور کنيد، آقا
.من يه دلال محترمم

368
00:13:56,571 --> 00:13:57,665
.اين يه اشتباه بي گناهانه بود

369
00:13:57,666 --> 00:13:59,411
.عزيزم برگرد و باسنت رو بهش نشون بده

370
00:13:59,412 --> 00:14:00,979
.عجيبه -
.بابا -

371
00:14:00,992 --> 00:14:03,672
.من خيلي آدم نرماليم
.لطفا بر اساس اونا روي من قضاوت نکنيد

372
00:14:03,674 --> 00:14:05,307
اونا پتوهاي تو هستن؟ "اسب کوچک من"؟

373
00:14:05,308 --> 00:14:06,614
.چي؟ نه

374
00:14:07,270 --> 00:14:08,517
.اوه، من اونا رو آنلاين سفارش دادم

375
00:14:08,518 --> 00:14:09,811
.اونا بايد اشتباه فرستاده باشن
.خيلي متاسفم

376
00:14:09,812 --> 00:14:11,236
.همين تو بسته بود -
.اوه -

377
00:14:14,303 --> 00:14:15,281
.باشه

378
00:14:15,282 --> 00:14:18,350
،محض اطلاع
.من يه دلال محترمم

379
00:14:18,852 --> 00:14:20,188
.اونا کاندوم هاي من نيستن

380
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
.اون خريدتش

381
00:14:21,816 --> 00:14:22,764
.اوه، خداي من

382
00:14:22,765 --> 00:14:24,405
...ظاهرا اين کاريه که امروز مردم انجام ميدن

383
00:14:24,410 --> 00:14:25,840
.خريدن کاندوم واسه بچه هاشون -
.آها -

384
00:14:26,248 --> 00:14:26,813
،وقتي من به کالج رفتم

385
00:14:26,814 --> 00:14:28,281
پدر و مادر من واسم يه
.کلاه دوچرخه سواري خريدن

386
00:14:28,282 --> 00:14:29,545
.اين ايده ي اونا براي امنيت بود

387
00:14:29,814 --> 00:14:30,941
.نيازي به کاندوم نبود

388
00:14:30,942 --> 00:14:31,793
...خب نه اگه يه کلاه دوچرخه سواري

389
00:14:31,794 --> 00:14:34,679
،تو محوطه ي دانشگاه سرت باشه
درست نميگم؟

390
00:14:36,067 --> 00:14:37,905
،چرا ما شمارو تنها نذاريم تا کارتون تموم بشه

391
00:14:37,906 --> 00:14:39,122
و بعدا برگرديم؟

392
00:14:39,542 --> 00:14:40,588
.باشه -
.باشه -

393
00:14:40,589 --> 00:14:41,137
.آره

394
00:14:41,138 --> 00:14:42,428
.آره، آره

395
00:14:42,429 --> 00:14:43,597
.آره، بنظر خوب مياد

396
00:14:44,042 --> 00:14:45,402
.آخر هفته پدر و مادرت رو ميبينيم

397
00:14:47,170 --> 00:14:48,899
.بنظر خوب ميان

398
00:14:48,900 --> 00:14:50,307
.بچه ها -
.ميدونم، ميدونم -

399
00:14:50,308 --> 00:14:51,803
.ببين، بايد يه سري کارها رو دوباره انجام بديم

400
00:14:51,804 --> 00:14:53,904
.پدرت ميره و يه پتوي جديد واسه ما ميخره

401
00:14:53,905 --> 00:14:56,057
.من و تو هم تموم عکس ها رو روي ديوار ميزنيم

402
00:14:56,289 --> 00:14:58,633
ميدونيد چيه؟
.فکر کنم که بهتر باشه که شماها بريد

403
00:14:59,412 --> 00:15:01,139
اما ما ميخواستيم که
.بهت کمک کنيم

404
00:15:01,140 --> 00:15:01,840
.نه، ميدونم

405
00:15:02,358 --> 00:15:04,041
اگه بخواي اساسيه رو جابجا کني چي؟

406
00:15:04,042 --> 00:15:06,019
و ما ميخواستيم قبل از رفتنمون
.تورو براي شام ببريم

407
00:15:06,020 --> 00:15:08,532
،من جايي که وسايل هستن رو دوس دارم
.و گشنمم نيست

408
00:15:08,546 --> 00:15:09,552
...خب

409
00:15:09,672 --> 00:15:10,984
.باشه -
.باشه -

410
00:15:11,058 --> 00:15:13,276
،خب، قبل از اينکه ما بريم

411
00:15:13,321 --> 00:15:14,795
.ميخواستيم يه هديه کوچيک بهت بديم -
.اوه -

412
00:15:14,835 --> 00:15:16,180
.در اصل يه هديه ي کوچيک نيست

413
00:15:16,181 --> 00:15:18,518
اين احتمالا بهترين هديه اي هست
.که تاحالا گرفتي

414
00:15:19,394 --> 00:15:21,374
...اين مجموعه اي از تمام چيزهاييه که ياد گرفتم -
.ممنون -

415
00:15:24,067 --> 00:15:24,865
.توجه کنيد

416
00:15:24,866 --> 00:15:26,485
.ملاقات خوابگاهي در اتاق عموم

417
00:15:26,486 --> 00:15:27,774
...باشه، خب

418
00:15:28,040 --> 00:15:29,112
.بهتره من برم

419
00:15:29,386 --> 00:15:30,257
.باشه

420
00:15:30,258 --> 00:15:32,346
.باشه، بيا اينجا
.دختر خودمي

421
00:15:33,450 --> 00:15:34,897
.بيا اينجا -
.باشه -

422
00:15:35,362 --> 00:15:36,634
.خيلي خب -
.خداحافظ -

423
00:15:36,690 --> 00:15:37,794
.خداحافظ

424
00:15:40,420 --> 00:15:43,898
بهترين چيزي که ميتونه براي"
...يک انسان اتفاق بيفته

425
00:15:43,899 --> 00:15:45,186
،براي تو هم اتفاق خواهد افتاد

426
00:15:45,471 --> 00:15:47,722
".فقط اگر توقعاتت رو پايين بياري

427
00:15:49,878 --> 00:15:51,830
اوه، اونا يه چيزي
.وسط سوراخ گذاشتن

428
00:15:51,938 --> 00:15:53,506
.ليلي -
.کانر -

429
00:15:53,880 --> 00:15:55,156
.ما چيزي از بيرون نميبينيم

430
00:15:55,157 --> 00:15:56,461
.پرده ها بسته شدن

431
00:15:57,175 --> 00:15:59,975
.باز کن، کانر
.بهت يه هات داگ ميديم

432
00:16:00,212 --> 00:16:01,611
اگه براشون يه اتفاقي افتاده باشه چي؟

433
00:16:01,612 --> 00:16:03,231
چه وسايل خطرناکي اون تو نگه داري ميکنيد؟

434
00:16:03,232 --> 00:16:05,035
.خب، بذار ببينم
،ما مجموعه ي تفنگ هامون رو اونجا ميذاريم

435
00:16:05,036 --> 00:16:06,234
،يخچال فاسدمون رو

436
00:16:06,235 --> 00:16:07,699
و سوزن هاي زيرپوستي
.شکلاتيمون

437
00:16:07,700 --> 00:16:09,429
چرا همه ي گي ها
اينقدر طعنه ميزنن؟

438
00:16:09,430 --> 00:16:10,547
.اين مکانيزم کپي منه

439
00:16:10,548 --> 00:16:11,672
.باشه، بسه

440
00:16:11,953 --> 00:16:14,025
،ليلي، کانر، اگه صدام رو ميشنويد

441
00:16:14,522 --> 00:16:16,509
.از در دور شيد
.ميخوام بشکنمش

442
00:16:16,510 --> 00:16:17,097
.بهت کمک ميکنم

443
00:16:17,098 --> 00:16:19,160
.من نميخوام که کانر بره

444
00:16:19,226 --> 00:16:20,610
.منم ميخوام بمونم

445
00:16:20,620 --> 00:16:22,140
.اوه، ممنون خدا که اونا زندن

446
00:16:22,162 --> 00:16:23,233
.من عاشقشم

447
00:16:23,234 --> 00:16:26,338
.نه، تو عاشق ايده ي اوني
.حالا درو باز کن، عزيزم

448
00:16:26,819 --> 00:16:28,889
واقعا واسمون هات داگ ميخريد؟

449
00:16:28,890 --> 00:16:30,114
.آره، قول ميديم

450
00:16:32,598 --> 00:16:33,679
.اوه، بيا اينجا. عزيزم

451
00:16:34,122 --> 00:16:35,240
،اگه از من بپرسيد

452
00:16:35,241 --> 00:16:37,912
بعضي وقت ها ما زيادي
،به تفاوت ها توجه ميکنم

453
00:16:37,938 --> 00:16:39,874
،و يک چيز رو يادمون ميره
.شباهت هامون رو

454
00:16:40,202 --> 00:16:42,738
،وقتي قضيه به امنيت بچه هامون مربوط بشه

455
00:16:43,313 --> 00:16:44,823
.ما همگي يکم ديوونه ميشيم

456
00:16:46,646 --> 00:16:49,014
،دست هاي ظريف کوچکي داري
.شبيه دخترت ميموني

457
00:16:49,136 --> 00:16:50,552
.چکمه هاي توهم شبيه پدرمه

458
00:16:52,497 --> 00:16:56,303
من که نميگم اون بزغاله من رو ميخوابوند
.يا دندونام رو مسواک ميزد

459
00:16:56,365 --> 00:16:58,614
...اون فقط بيرون پنجره ي اتاقم وايميستاد

460
00:16:58,615 --> 00:17:00,318
.و غريبه ها رو ميترسوند

461
00:17:00,319 --> 00:17:02,295
.خب، دروغ نميگم
.يکم نااميد شدم

462
00:17:02,369 --> 00:17:03,401
.هي، بچه

463
00:17:03,637 --> 00:17:05,924
جي، مامان، کلاس چطور بود؟

464
00:17:05,925 --> 00:17:08,834
.عالي بود
...خيلي آموزنده و

465
00:17:08,835 --> 00:17:11,243
و حالا ما در مورد بچه ها
هرچيزي رو ميدونيم، نه؟

466
00:17:12,206 --> 00:17:14,595
...جالبه، چون معلمتون زنگ زد

467
00:17:14,596 --> 00:17:16,612
.و شما عينک آفتابيتون رو يادتون رفته

468
00:17:16,990 --> 00:17:18,182
.سه ساعت قبل

469
00:17:19,542 --> 00:17:20,749
.آي، ماني. عصباني نشو

470
00:17:20,750 --> 00:17:23,246
.عصباني نيستم
.نااميدم

471
00:17:23,823 --> 00:17:26,146
.از اين حالتش متنفرم
.ترجيح ميدم داد بزنه

472
00:17:26,147 --> 00:17:27,689
.ماني، موضوع بزرگي نيست

473
00:17:27,690 --> 00:17:30,045
.اونا چيز جديدي نبود که بخوان به ما بگن

474
00:17:30,046 --> 00:17:31,377
.ما قراره بچه دار بشيم

475
00:17:31,378 --> 00:17:32,966
و من تنها کسي هستم که ترسيدم؟

476
00:17:32,967 --> 00:17:34,197
اما چرا؟

477
00:17:34,705 --> 00:17:36,863
چرا ترسيدي؟

478
00:17:36,864 --> 00:17:38,701
چي ميشه اگه اون ندونه که
...زانوهاش رو بلند کنه

479
00:17:38,702 --> 00:17:40,550
يا دستش رو داخل يه پريز برق کنه؟

480
00:17:40,690 --> 00:17:42,162
.مامان تو خيلي بي تفاوتي

481
00:17:42,256 --> 00:17:43,322
...من بودم که بهت گفتم

482
00:17:43,323 --> 00:17:44,769
...دسته ي قابلمه رو برعکس کن

483
00:17:44,770 --> 00:17:45,731
.تا دستم بهشون نرسه

484
00:17:45,732 --> 00:17:47,573
...ماني، من نگران اونا نبودم

485
00:17:47,574 --> 00:17:49,878
.چون تو نگران هردومون بودي

486
00:17:50,074 --> 00:17:52,123
خب اگه بچه اينطور فکر نکرد چي؟

487
00:17:52,130 --> 00:17:53,044
.اون يه قسمتش جي هست

488
00:17:53,045 --> 00:17:54,253
.توهين قبول نميشه

489
00:17:55,475 --> 00:17:57,539
،اگه بچه متفاوت باشه
.ماهم متفاوت ميشيم

490
00:17:57,979 --> 00:17:59,035
.هي

491
00:17:59,935 --> 00:18:00,919
،وقتي تو داشتي بزرگ ميشدي

492
00:18:00,920 --> 00:18:03,214
.تو مجبور بودي هم مرد خونه باشي هم بچه ش

493
00:18:03,215 --> 00:18:05,463
.حالا من اينجام
.تو فقط بايد بچه باشي

494
00:18:05,759 --> 00:18:07,975
،من نميذارم هيچ اتفاقي براي بچه بيفته

495
00:18:07,989 --> 00:18:11,224
دقيقا همونطوري که نذاشتم
.هيچ اتفاقي براي تو بيفته

496
00:18:11,225 --> 00:18:12,201
باشه؟

497
00:18:12,644 --> 00:18:14,723
.باشه. اينطوري بارم سبک شد

498
00:18:15,634 --> 00:18:19,001
جدا از اينکه هفته ي قبل يادتون رفت
.بعد کلاس تانگو بيايد دنبالم

499
00:18:19,002 --> 00:18:21,402
.يادمون نرفت
.فقط ده دقيقه دير رسيديم

500
00:18:21,442 --> 00:18:23,331
.ده دقيقه تو يه محله ي خلوت چيز طولاني هست

501
00:18:23,332 --> 00:18:25,772
.لطفا. اون بين محله ي "گيمبوري" و "پوتري بارن" بود

502
00:18:26,587 --> 00:18:28,336
.تا وقتي پاهات درد گرفت برقص"

503
00:18:29,046 --> 00:18:31,334
.تا وقتي ريه هات درد گرفت آواز بخوان"

504
00:18:31,824 --> 00:18:34,135
".تظاهر کن تا وقتي که ويليامت(شاهت) درد گرفت
[ويليام: نام شاه]

505
00:18:38,760 --> 00:18:40,024
چطوري تو؟ حالت خوبه؟

506
00:18:40,854 --> 00:18:42,222
...آره، نه. من

507
00:18:42,526 --> 00:18:44,050
.من خوبم
تو چي؟

508
00:18:44,051 --> 00:18:45,138
.خوبم منم

509
00:18:45,879 --> 00:18:46,998
.عالي

510
00:18:58,970 --> 00:19:00,787
.يه درس از پاراکيت ياد بگير"
[پاراکيت: نوعي طوطي]

511
00:19:01,326 --> 00:19:02,878
،اگر احساس تنهايي کردي"

512
00:19:03,348 --> 00:19:04,860
.فقط جلوي آينه غذا بخور"

513
00:19:06,677 --> 00:19:08,939
هيچوقت از رسيدن"
،به ستاره ها نترس

514
00:19:09,233 --> 00:19:10,665
،چون حتي اگر هم بيفتي"

515
00:19:10,983 --> 00:19:13,927
تو هميشه چتر نجات"
.پدر و مادرت رو داري

516
00:19:14,133 --> 00:19:15,205
".تي ام

517
00:19:18,788 --> 00:19:20,996
هيلي. سلام عزيزم. حالت خوبه؟

518
00:19:21,728 --> 00:19:22,816
.آره

519
00:19:23,564 --> 00:19:24,485
شماها کجاييد؟

520
00:19:24,486 --> 00:19:25,870
.تقريبا خونه، عزيزم

521
00:19:26,098 --> 00:19:27,650
.بابا، واقعا اون کتاب رو دوست دارم

522
00:19:28,249 --> 00:19:29,296
جدا؟

523
00:19:29,543 --> 00:19:31,479
عزيزم، همه چيز مرتبه؟

524
00:19:31,811 --> 00:19:35,251
آره، فقط ميخواستم ازتون
،بخاطر همه چيز تشکر کنم

525
00:19:35,747 --> 00:19:37,283
.ميدونيد، بخاطر امروز و وسايل ها

526
00:19:40,684 --> 00:19:41,431
.البته

527
00:19:41,432 --> 00:19:43,389
.البته -
...اگه هرچيزي لازم داشتي -

528
00:19:43,390 --> 00:19:44,536
.فقط بهمون زنگ بزن

529
00:19:44,854 --> 00:19:46,609
احتمالا به همين زوديا يه سري
.کاندوم جديد ميخوام

530
00:19:46,610 --> 00:19:47,746
.جالب نبود

531
00:19:48,026 --> 00:19:49,705
.برات يه سري پتوي خرسي ميفرستم

532
00:19:50,152 --> 00:19:51,224
،بهرحال

533
00:19:51,590 --> 00:19:54,414
.احتمالا بايد برم
.ساعت 7 اينجا رو بهمون معرفي ميکنن

534
00:19:54,726 --> 00:19:56,182
.موفق باشي، عزيزم

535
00:19:58,252 --> 00:19:59,468
.عاشقتونم

536
00:20:00,562 --> 00:20:01,794
.ماهم همينطور عزيزم

537
00:20:02,872 --> 00:20:04,224
.خيلي خيلي زياد

538
00:20:04,458 --> 00:20:05,530
.خداحافظ

539
00:20:05,663 --> 00:20:06,726
.خداحافظ، هيلي

540
00:20:08,109 --> 00:20:09,236
.دلم براتون تنگ ميشه

541
00:20:20,838 --> 00:20:24,631
با کسي ازدواج کنيد"
".که وقت نااميد شدنش سکسي بنظر بياد

542
00:20:25,984 --> 00:20:27,064
ميبينيد؟

543
00:20:27,715 --> 00:20:30,851
خانم هاي مسن سياه پوست"
".بهترين چاي سردها رو درست ميکنن

544
00:20:32,818 --> 00:20:35,282
،موفقيت 1 درصد الهامه"

545
00:20:35,367 --> 00:20:37,773
،98درصد عرق ريختن"

546
00:20:38,223 --> 00:20:40,519
".و 2 درصد توجه به جزئيات

547
00:20:41,015 --> 00:20:43,223
ميتونيد چيزهاي زيادي از بيوگرافي يک نفر"

548
00:20:43,224 --> 00:20:44,887
".در مورد اون شخص بگيد

549
00:20:46,662 --> 00:20:48,678
حداقل يکبار در روز"
".به طلوع خورشيد نگاه کن

550
00:20:50,750 --> 00:20:52,798
،اگر عاشق چيزي هستيد"
،آزادش کنيد

551
00:20:53,122 --> 00:20:54,386
".مگر اينکه اون يه پلنگ باشه

552
00:20:55,875 --> 00:20:57,356
،اگر به هر مانعي برخورد کرديد"

553
00:20:57,357 --> 00:20:59,035
،يه خط با مداد رنگي زير بينيتون بکشيد"

554
00:20:59,036 --> 00:21:01,028
".سبيل خوبي ميشه واستون

555
00:21:01,772 --> 00:21:03,372
،وقتي زندگي بهتون يه ليموناد داد"

556
00:21:03,972 --> 00:21:05,279
.ليمو بسازيد"

557
00:21:05,280 --> 00:21:07,257
" "زندگي اين شکلي ميشه، "چي؟

558
00:21:07,457 --> 00:21:16,957
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.