1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:06,165 --> 00:00:07,411
با اون همه ماست ميخواي چيکار کني؟
3
00:00:07,412 --> 00:00:10,183
.هيس! "براکين" قفل قفسه ي مدرسه ام رو شکست
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,334
منم واسه انتقام
.يه سري نقشه کشيدم
5
00:00:12,335 --> 00:00:14,603
معذرت ميخوام، همين الان يادم اومد
.که واقعا برام مهم نيست
6
00:00:17,924 --> 00:00:20,557
مامان کجاست؟
اوه، خداي من، اين تيپ چيه؟
7
00:00:20,558 --> 00:00:21,613
داري "گوت" ميشي؟
[گوت: قبيله ي آلمان]
8
00:00:21,614 --> 00:00:23,216
.تو هنوز با عروسک پاندا ميخوابي
9
00:00:23,217 --> 00:00:25,086
اونجا هيچ گروه برادري نيست
که واسشون غش کني؟
10
00:00:25,087 --> 00:00:27,576
چيز ديگه اي نيست که براي
اين کار بهش نياز داشته باشي؟
11
00:00:27,577 --> 00:00:29,693
.فکر کنم يه بستني لازمه
12
00:00:29,694 --> 00:00:31,309
...راستش، من فکر نکنم
13
00:00:31,310 --> 00:00:33,038
...معذرت ميخوام اين "وازکتومي"تو هست
14
00:00:33,039 --> 00:00:34,452
يا وازکتومي من؟
[عملي براي پيشگيري از بارداري]
15
00:00:34,453 --> 00:00:35,999
.ميتوني يه بستني هم بخوري -
.ممنون -
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,782
...امروز -
.زود بريم سر اصل مطلب -
17
00:00:38,783 --> 00:00:40,894
ما مدتيه که داريم در مورد
.انجام اينکار صحبت ميکنيم
18
00:00:40,895 --> 00:00:42,704
آره. آره، بعد از اينکه
...بابا و گلوريا
19
00:00:42,705 --> 00:00:45,078
.اون اتفاق کوچيک واسشون اتفاق افتاد
.ما هيچ سورپرايزي لازم نداريم
20
00:00:45,079 --> 00:00:46,867
گذشته از اون اين اجازه ميده
...که يکم بيشتر
21
00:00:46,868 --> 00:00:48,224
...تو خلوتمون حرکات فلبداهه بريم
22
00:00:48,225 --> 00:00:50,537
جدا از اينکه نگران اين باشيم
.که بچه هاي ديگه اي اضافه شن
23
00:00:50,538 --> 00:00:52,582
،مهمتر از همه
...اين برنامه ي اصلي ما
24
00:00:52,583 --> 00:00:53,745
.براي 5 سال بعدمونه
25
00:00:53,746 --> 00:00:56,409
.اوه، برنامه ي 5 ساله
.در مورد "راسز" صحبت کن
26
00:00:56,410 --> 00:00:58,621
،راسز... باشه
...راسز يه زوج هستن
27
00:00:58,622 --> 00:01:00,532
...که ما براي هميشه ميشناسيم
28
00:01:00,533 --> 00:01:02,191
و اونا هيچوقت
،قادر به بچه دار بودن نبودن
29
00:01:02,192 --> 00:01:04,260
...واسه همين ما يکم احساس -
.حسادت بهشون داشتيم -
30
00:01:04,261 --> 00:01:05,602
.آره -
،منظورم اينه، ما عاشق بچه هامون هستيم -
31
00:01:05,603 --> 00:01:07,671
...اما "جان" و "کريسي" ميتونن سفر کنن
32
00:01:07,672 --> 00:01:08,885
.اونا هميشه برنزه هستن
33
00:01:08,886 --> 00:01:11,664
ميدونستي که کريسي هشت سال
از من بزرگتره؟
34
00:01:11,665 --> 00:01:13,350
.ميخواستم بگم هشت سال جوونتر
35
00:01:13,351 --> 00:01:15,236
...اصلا پوستش يه برقي ميزنه
36
00:01:15,237 --> 00:01:17,095
.ببين دارم به کي اين حرف ها رو ميزنم
.تو خودت قبلا از اينا داشتي
37
00:01:17,096 --> 00:01:19,217
...واو. مثل اينکه نشنيدي -
،حالا مسئله اينه -
38
00:01:19,218 --> 00:01:21,131
به شرطي که ما بچه ي ديگه اي
،نداشته باشيم
39
00:01:21,132 --> 00:01:23,236
...اون نوع زندگي تا 5 سال ديگه مال ما ميشه
40
00:01:23,237 --> 00:01:24,760
.وقتي ديگه لوک به کالج ميره
41
00:01:24,761 --> 00:01:26,214
.يا هرجايي
42
00:01:26,275 --> 00:01:27,200
...اين واقعا باعث خوشحاليه
43
00:01:27,201 --> 00:01:29,815
...که امروز به مطب اون دکتر برم
44
00:01:30,661 --> 00:01:31,658
.بفرما
...مامان
45
00:01:31,659 --> 00:01:33,649
.تو يه لحظه صبرکن
اين ديگه چيه؟
46
00:01:33,650 --> 00:01:35,931
اين بخاطر اون دوست جديدت، "اسکايلر" ـه؟
47
00:01:35,932 --> 00:01:37,819
اوه، اون فقط ميخواست
.تغيير قيافه اي داده باشه
48
00:01:37,820 --> 00:01:38,781
.بهرحال، کارت خوب بود
49
00:01:38,782 --> 00:01:40,663
حالا از يه گاگول تبديل به
.کنت دراکولا" شدي"
50
00:01:40,664 --> 00:01:43,201
ميشه حالا در مورد لباس هاي من حرف بزنيم؟
.قرار بود که اونارو بفرستي
51
00:01:43,202 --> 00:01:44,508
.الان به تو هم رسيدگي ميکنم
.صبر کن
52
00:01:44,509 --> 00:01:46,241
.من از اين اسکايلر خوشم نمياد
53
00:01:46,242 --> 00:01:47,835
...تو لازم نيست خود واقعيت رو تغيير بدي
54
00:01:47,836 --> 00:01:49,824
.تا با اين بچه هاي باحال بپري
55
00:01:49,825 --> 00:01:52,478
.اوه، البته که لازم داره
،اون خيلي ضد حاله
56
00:01:52,479 --> 00:01:54,146
اون اصلا نميدونه
.بچه هاي باحال چين
57
00:01:54,147 --> 00:01:55,692
تو کلاس نداري که مشروط شي؟
58
00:01:55,693 --> 00:01:57,299
تو کلاغ نداري که آموزشش بدي؟
59
00:01:57,300 --> 00:02:00,477
گوش کنيد، من تو اين هفته
.دوبار لباس تکراري پوشيدم
60
00:02:00,478 --> 00:02:02,764
.اين يه فاجعه ست -
،و من فردا به اين رسيدگي ميکنم -
61
00:02:02,765 --> 00:02:04,755
اما امروز من پدرت رو
.به دکتر ميبرم
62
00:02:04,756 --> 00:02:07,398
.اون يه عمل باسن داره -
چي؟ -
63
00:02:07,399 --> 00:02:09,887
.من حرف ها رو ميشنونم -
داري لوزه ت رو درمياري؟ -
64
00:02:09,888 --> 00:02:12,105
اين خانواده به يه
.عمل عوضي ها نياز داره
65
00:02:12,106 --> 00:02:14,242
اوه، خفه شو. خسته شدم
...از بس فکر کردم تو
66
00:02:14,243 --> 00:02:15,229
بابا تا حالا بهت گفته که تو
پرورشگاهي بودي؟
67
00:02:15,230 --> 00:02:17,268
.نه، اينطور نيست -
.پنج سال ديگه -
68
00:02:17,269 --> 00:02:18,315
.باشه
69
00:02:32,242 --> 00:02:33,487
،خب، بعد از مدرسه
70
00:02:33,488 --> 00:02:35,301
،با دوستت "اشلي" ميري شنا
71
00:02:35,302 --> 00:02:37,385
پس من لازمه واست
،يه مايو بخرم
72
00:02:37,386 --> 00:02:40,296
،يه عينک شنا بخرم
و يه ضد آفتاب، خب؟
73
00:02:40,393 --> 00:02:42,420
و برو لباست رو عوض کن
.که موي گربه روش نباشه
74
00:02:42,421 --> 00:02:44,884
.اوه، اون گربه واقعا داره موهاش ميريزه
75
00:02:44,885 --> 00:02:47,698
.شايد بايد يکم از "پروپشيا"ي تو استفاده کنيم
[پروپشيا: دارويي براي درمان ريزش مو]
76
00:02:47,841 --> 00:02:48,906
کدوم پروپشيا؟
77
00:02:48,907 --> 00:02:50,458
...همون پرو
78
00:02:51,264 --> 00:02:53,079
اين چيزيه که ما نبايد
...در موردش
79
00:02:53,778 --> 00:02:55,690
خب، امروزت رو چطور ميگذروني؟
80
00:02:55,691 --> 00:02:57,606
.اوه، شديدا سرم شلوغه، شلوغه
81
00:02:57,607 --> 00:02:59,738
،احتمالا برم يه لامپ بخرم
...و اگه وقت اجازه داد
82
00:02:59,739 --> 00:03:02,205
شايد يه سري کار براي
.اون پروژه ي جامعم انجام بدم
83
00:03:02,206 --> 00:03:03,341
.خيلي محرمانست -
.باشه -
84
00:03:03,342 --> 00:03:06,451
.جرات نداري که بپرسي چيه -
.نميپرسم -
85
00:03:06,452 --> 00:03:08,121
،بعد از شروع شدن کودکستان ليلي
86
00:03:08,122 --> 00:03:09,995
.وقت آزاد کم خيلي زياد شده
87
00:03:09,996 --> 00:03:13,543
حالا من دوست دارم که بهش
...پيشنهاد بدم برگرده سرکار
88
00:03:13,775 --> 00:03:17,906
ولي همونطور که گذشته ثابت کرده
.اين يه موضوع احساسي ميشه
89
00:03:18,092 --> 00:03:21,372
ما اون برگه هاي قبول فرزند رو
.تابستون قبل به ويتنام فرستاديم
90
00:03:21,373 --> 00:03:23,072
،نه، خيلي ازتون ممنونم
91
00:03:23,073 --> 00:03:25,445
،و لطفا صدام رو يادتون باشه
.نه کلماتم رو
92
00:03:25,446 --> 00:03:27,326
ميگه که 9 ماه طول ميکشه که
.يه بچه رو بشه قبول کرد
93
00:03:27,327 --> 00:03:28,496
.خيلي غيرانسانيه
94
00:03:28,497 --> 00:03:31,186
واقعا؟
،ميدونم خيلي جاي نااميديه
95
00:03:31,187 --> 00:03:33,307
...اما شايد بجاي اينکه خودت رو عصباني کني
96
00:03:33,308 --> 00:03:36,060
،تا تلفن زنگ بخوره
.بهتره برگردي سرکار
97
00:03:36,061 --> 00:03:36,947
معذرت ميخوام؟
98
00:03:36,948 --> 00:03:38,633
.يه کار پيدا کن
99
00:03:39,520 --> 00:03:41,930
نه، اين فقط بهت کمک ميکنه که
.اينقدر تو فکر بچه نباشي
100
00:03:41,931 --> 00:03:43,549
اوه، چرا، چون حالا من يه گنده بک ولگرد شدم؟
101
00:03:43,550 --> 00:03:45,680
راستش فکر کنم من دليلم رو
.خيلي واضح با صداي بلند گفتم
102
00:03:45,681 --> 00:03:47,346
.نه، فکر کنم بهم تيکه انداختي
،استخون تنبل
103
00:03:47,347 --> 00:03:48,739
...مثل هموني که تو مزرعه اتفاق ميفتاد
،اول برو به تخت
104
00:03:48,740 --> 00:03:49,887
.آخرش بايد صبح زود پاشي
105
00:03:49,888 --> 00:03:51,056
ميدوني چيه؟
،چرا به پدرم زنگ نميزني
106
00:03:51,057 --> 00:03:52,045
...و کل شب رو در مورد اين حرف نميزنيد
107
00:03:52,046 --> 00:03:54,614
که من چقدر آدم بچه ننه و دست و پا چلفتي هستم؟
108
00:03:54,615 --> 00:03:55,854
...خب، فکر کنم بايد الان تو آب عميقتري
109
00:03:55,855 --> 00:03:57,123
.اينجا من پارو بزنم
110
00:03:57,124 --> 00:03:58,953
چيه، فکر ميکني کل روز رو فقط ميشينيم؟
111
00:03:58,954 --> 00:04:00,738
.خب، حالا ديگه نميشينم
112
00:04:00,889 --> 00:04:02,459
داره چه اتفاقي ميفته؟
113
00:04:02,969 --> 00:04:05,287
تو يه ساک از قبل آماده داشتي؟
114
00:04:05,685 --> 00:04:07,009
.چه بچه ي سالمي
115
00:04:07,010 --> 00:04:08,543
.صبرکن -
چيه؟ -
116
00:04:08,544 --> 00:04:10,877
اون يه پلاک ماشين و يه قالپاقه؟
117
00:04:10,878 --> 00:04:12,576
ميدوني، مثل فيلم "آرواره ها"؟
118
00:04:12,577 --> 00:04:13,771
.هيچوقت نديدمش
119
00:04:13,772 --> 00:04:14,875
...من ديدم، اما يادم نمياد
120
00:04:14,876 --> 00:04:16,473
که توش صحنه اي باشه که
.يه قالپاق داخل يه زن حامله باشه
121
00:04:16,474 --> 00:04:17,887
.آه، ولش کن
122
00:04:17,888 --> 00:04:18,708
...خب، شما دوست داريد که بدونيد
123
00:04:18,709 --> 00:04:19,956
بچه تون دختر ميشه يا پسر؟
124
00:04:19,957 --> 00:04:21,288
.آره -
.نه -
125
00:04:21,289 --> 00:04:24,116
،آي. من ميخوام اين يه سورپرايز بشه
126
00:04:24,117 --> 00:04:25,355
تو نميخواي، جي؟
127
00:04:25,356 --> 00:04:27,174
.من دارم تو 65 سالگيم بچه دار ميشم
128
00:04:27,175 --> 00:04:28,881
تو سورپرايز بيشتري ميخواي، گلوريا؟
129
00:04:28,882 --> 00:04:31,436
.يه باکس ترقه واسه خودت بخر
130
00:04:32,259 --> 00:04:33,995
.خشک شويي احمق
131
00:04:33,996 --> 00:04:36,062
.لباس هام آب رفته
132
00:04:36,063 --> 00:04:37,837
.شايد وقتش باشه لباس حاملگي بپوسي
[لباسي که مادرها موقع حامله شدن ميپوشند]
133
00:04:37,838 --> 00:04:40,190
ديوانه شدي؟
.من اصلا شکمم بالا نزده
134
00:04:40,191 --> 00:04:42,678
عزيزم، لباست هات قبل از اينکه
.حامله باشي کاملا اندازت نبود
135
00:04:42,679 --> 00:04:44,992
.و منم هيچوقت نشنيده بودم که شکايتي کني
136
00:04:46,415 --> 00:04:48,816
.وقتشه يه کمربند بزرگتر بگيريم
137
00:04:49,579 --> 00:04:50,981
.بيخيال
138
00:04:51,645 --> 00:04:53,444
.سخته
139
00:04:55,659 --> 00:04:56,716
.هي، کم
140
00:04:56,717 --> 00:04:57,862
کي گشنشه؟
141
00:04:57,863 --> 00:05:01,994
اوه! فکر کردي که واسه
...ناهار بياي اينجا
142
00:05:02,104 --> 00:05:03,753
دوباره؟
143
00:05:03,767 --> 00:05:05,349
،ميدوني، واقعا دوست داشتم که بشه
144
00:05:05,350 --> 00:05:08,548
.اما اينجا شبيه باغ وحش شده
145
00:05:08,549 --> 00:05:11,470
...اما، هي کم
146
00:05:11,471 --> 00:05:14,330
کم، مشکلي نيست که بري
...بوتيک "لانجينس" و برام
147
00:05:14,331 --> 00:05:15,902
يه سري پيرهن انتخاب کني؟
148
00:05:15,903 --> 00:05:17,622
.البته -
.ممنونم -
149
00:05:17,623 --> 00:05:18,895
.يا ميتونيم اينکارو باهم انجام بديم
150
00:05:18,896 --> 00:05:20,052
.هي -
.هي -
151
00:05:20,053 --> 00:05:21,183
.سلام -
.سلام -
152
00:05:21,184 --> 00:05:22,444
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
153
00:05:22,445 --> 00:05:23,697
.باشه
154
00:05:23,698 --> 00:05:26,763
.خب اون خوبه
.باشه، آره
155
00:05:26,764 --> 00:05:28,822
تو اون ژاکت کوچيک سبز رو نفرستادي؟
156
00:05:28,823 --> 00:05:30,238
.عزيزم، من قرار نيست دوباره اينکارو انجام بدم
157
00:05:30,239 --> 00:05:32,619
فرستادن همون بسته هم
.يه ساعت وقتم رو گرفت
158
00:05:32,620 --> 00:05:36,009
.من يه اختلال استرسي بعد از اداره پست دارم
[بازي با کلمه ي پُست]
159
00:05:36,010 --> 00:05:37,811
.نخند
.اصلا زيرکانه نبود
160
00:05:37,812 --> 00:05:40,890
.خيليم بود و منم دوباره به هيچ وجه اونجا برنميگردم
161
00:05:40,891 --> 00:05:42,739
.اوه، خداي من، خيلي ازت متنفرم
162
00:05:42,740 --> 00:05:44,809
.اوه، معذرت، بابات پشته خطه
.بايد برم
163
00:05:44,920 --> 00:05:46,097
کلر، کجايي؟
164
00:05:46,098 --> 00:05:47,861
اوه، عزيزم، الان يه تجربه ي
...خيلي بد
165
00:05:47,862 --> 00:05:49,224
.تو اداره ي پست داشتم
166
00:05:49,225 --> 00:05:52,710
.من يه اختلال استرسي بعد از اداره پست دارم
167
00:05:52,711 --> 00:05:54,485
.ترکوندي -
.آره -
168
00:05:54,486 --> 00:05:56,065
،و لوک اون پروژه ي علميش رو يادش رفت
169
00:05:56,066 --> 00:05:57,624
حالا اومدم مدرسه اش
.که اون رو بهش بدم
170
00:05:57,625 --> 00:06:00,476
خب قرار من چي ميشه؟
171
00:06:00,477 --> 00:06:02,443
.خيلي متاسفم، عزيزم
،من يه برنامه ي ديگه گذاشتم
172
00:06:02,444 --> 00:06:04,508
اما قول ميدم وقتي بيدار شدي
.من اونجا باشم
173
00:06:04,509 --> 00:06:05,617
برنامه؟
174
00:06:05,618 --> 00:06:08,271
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
175
00:06:08,520 --> 00:06:09,587
کدوم برنامه؟
176
00:06:09,588 --> 00:06:12,822
.من يجورايي از تو خواستم که منو ببري
177
00:06:12,869 --> 00:06:14,985
.بريم. زود، زود
178
00:06:14,986 --> 00:06:16,385
واقعا؟ "زود، زود"؟
179
00:06:16,386 --> 00:06:18,001
.اوه، درسته
180
00:06:29,690 --> 00:06:32,148
اوه، چي؟
181
00:06:36,899 --> 00:06:37,833
اين چيه؟
182
00:06:37,834 --> 00:06:39,513
مامان؟ -
.لوک -
183
00:06:39,514 --> 00:06:40,580
داري چيکار ميکني؟
184
00:06:40,581 --> 00:06:42,750
.اون پروژه ي علميت رو آورده بودم
185
00:06:42,751 --> 00:06:44,161
.نه تو صندوق من
186
00:06:44,162 --> 00:06:46,818
کي ميخواي شرمنده کردن من رو تموم کني؟
187
00:06:48,228 --> 00:06:49,862
.5سال ديگه
188
00:06:50,226 --> 00:06:51,952
.5سال ديگه
189
00:06:57,259 --> 00:06:59,212
.اوه، خداي من
190
00:06:59,937 --> 00:07:02,548
.اوه، خداي من
191
00:07:03,147 --> 00:07:04,457
.اوه، خداي من
192
00:07:04,458 --> 00:07:05,263
،اگه يکم ديگه صدات رو بالا ببري
193
00:07:05,264 --> 00:07:06,642
لازمه که اين رو بذارم زمين، ها؟
194
00:07:06,643 --> 00:07:08,860
خب، چي فکر ميکنيد؟
195
00:07:08,861 --> 00:07:11,054
...بلاخره يه مغازه پيدا شد که
196
00:07:11,055 --> 00:07:13,091
لباس هايي که مردها ميخوان
.واقعا بپوشن رو بفروشه
197
00:07:13,092 --> 00:07:15,090
.ممنون
.ببين، اگه نيازم داشتيد صدام بزنيد
198
00:07:15,091 --> 00:07:16,090
.امروز يکم دست تنهاييم
199
00:07:16,091 --> 00:07:17,602
واسه "جي مارکوس" چه اتفاقي افتاد؟
200
00:07:17,603 --> 00:07:19,354
.نپرس، اون همه چي رو بهم ميريخت
201
00:07:19,355 --> 00:07:20,949
دارم بهت ميگم که واقعا سخته
...يه نفر رو پيدا کني
202
00:07:20,950 --> 00:07:23,059
که لباس ها و اينکه
.چي به مردم مياد رو بشناسه
203
00:07:23,060 --> 00:07:25,438
.خب، اميدوارم يکي رو بشناسم
204
00:07:25,731 --> 00:07:28,384
.اوه، خداي من
يه لحظه صبرکن. کم؟
205
00:07:28,385 --> 00:07:30,387
تو در مورد داشتن يه شغل فکر نکردي، کردي؟
206
00:07:30,388 --> 00:07:31,969
ميدوني تو چقدر ميتوني بي نقص باشي؟
207
00:07:31,970 --> 00:07:34,205
...خب، آره. اما من
208
00:07:34,206 --> 00:07:35,668
.تو فقط پاره وقت کار ميکني
209
00:07:35,669 --> 00:07:37,732
.از تخفيف کارمندي هم واسه لباس ها گيرت مياد
210
00:07:37,733 --> 00:07:39,314
.اگه دارم وقتم رو هدر ميدم بهم بگو
211
00:07:39,315 --> 00:07:40,851
.خب، نميدونم
تو چي فکر ميکني، ميچل؟
212
00:07:40,852 --> 00:07:43,263
خب، من دلم برات تنگ ميشه
،که تو خونه ببينمت
213
00:07:43,264 --> 00:07:45,977
...اما، ميدوني، اگه
...اگه اين چيزيه که تو دوست داري
214
00:07:45,978 --> 00:07:46,887
.دارم فکر ميکنم
215
00:07:46,888 --> 00:07:48,550
ميدوني؟
،خيلي از پيشنهادت ممنونيم
216
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
.اما اون احتمالا بايد در موردش فکر کنه -
.انجامش ميدم -
217
00:07:50,137 --> 00:07:52,522
واقعا؟ -
،آره، فقط تا وقتي يکي رو جاي من پيدا کنه -
218
00:07:52,523 --> 00:07:54,204
.و تو اينکار موفق باشي
219
00:07:54,221 --> 00:07:56,307
.و من پيچ نميخورم
220
00:07:58,795 --> 00:08:01,097
.لانج، الان دارم پروتئين شيک ميگيرم
221
00:08:01,098 --> 00:08:02,644
.خب، ميچل، ايشون "جو" هستن
222
00:08:02,645 --> 00:08:03,950
سلام. اوه، فقط جو؟
223
00:08:03,951 --> 00:08:06,151
.آره، جو. ج-اي-او-يو-اکس
224
00:08:06,152 --> 00:08:07,008
.خودشه
225
00:08:07,009 --> 00:08:08,402
اوه، اين همون ميچلي هست
...که بهش کمک ميکني
226
00:08:08,403 --> 00:08:10,320
چون ميخواست دوست پسرش
يه شغل پيدا کنه؟
227
00:08:10,321 --> 00:08:12,094
.نميدونم شما داريد چيکار ميکنيد
بايد منم دست تکون بدم؟
228
00:08:12,095 --> 00:08:14,171
دوست پسرت شغل رو قبول کرد؟
229
00:08:14,888 --> 00:08:17,592
.اوه، خداي من
.چقدر اون لباس بهت مياد، کم
230
00:08:17,593 --> 00:08:18,733
.فکرشم نکن
231
00:08:18,734 --> 00:08:21,517
کل کاري که من ميتونم بکنم اينه که
.الان فيلم بازي نکنم
232
00:08:21,518 --> 00:08:23,775
.بهاي اينکارت رو پرداخت ميکني
233
00:08:26,372 --> 00:08:27,917
.و اينم
234
00:08:29,257 --> 00:08:30,787
.و اين
235
00:08:35,633 --> 00:08:37,955
.ماني، بنظر خوشحال نمياي
236
00:08:37,956 --> 00:08:40,824
معمولا خيلي خوشحال بودي که من
.واسه هاکي تورو از مدرسه مياوردم
237
00:08:40,825 --> 00:08:42,077
.الف، هاکي نه هوکي
[هوکي: بيرون اومدن از مدرسه بدون اجازه يا دليل]
238
00:08:42,078 --> 00:08:44,844
ب، هيچوقت من رو از مدرسه بيرون نيار
.واسه هاکي بازي کردن
239
00:08:44,845 --> 00:08:46,737
اتفاق بدي تو مدرسه افتاده؟
240
00:08:46,738 --> 00:08:48,109
.اونا معلم موسيقي رو اخراج کردن
241
00:08:48,110 --> 00:08:49,421
آقاي "هديو ناماگاچي"؟
242
00:08:49,422 --> 00:08:50,640
.هموني که بي نقص گفتيش
243
00:08:50,641 --> 00:08:52,913
.ماني، نگران نباش
.اون يه شغل ديگه پيدا ميکنه
244
00:08:52,914 --> 00:08:54,013
پس من چي؟
245
00:08:54,014 --> 00:08:56,742
تو اين سال ها خيلي
.با آقاي ناماگاچي خو گرفته بودم
246
00:08:56,743 --> 00:08:59,091
،اون قرار بود رهبري گروه موسيقي رو به من بده
247
00:08:59,092 --> 00:08:59,906
"اليور"
248
00:08:59,907 --> 00:09:01,445
.اين آل آور نيست
[آل آور: همه چيز]
249
00:09:01,446 --> 00:09:02,725
.اليور
250
00:09:02,726 --> 00:09:04,182
...ماني
251
00:09:04,873 --> 00:09:06,584
.تو بچه ي خيلي با استعدادي هستي
252
00:09:06,585 --> 00:09:09,173
حتما يه معلم موسيقي ديگه هم
...پيدا ميکني
253
00:09:09,174 --> 00:09:10,393
.که باهاش خو بگيري
254
00:09:10,394 --> 00:09:12,268
اما اگه نتونم چي؟
...نميخوام که آخرين سال راهنماييم
255
00:09:12,269 --> 00:09:14,245
.رو تو گروه کوروس بگذرونم
256
00:09:14,246 --> 00:09:15,709
.شايد من بتونم کمکت کنم
257
00:09:15,710 --> 00:09:18,341
شايد وقتي اونا معلم
،جديد رو انتخاب کردن
258
00:09:18,342 --> 00:09:21,760
.من رفتم و يکم باهاشون لاس زدم
259
00:09:22,078 --> 00:09:24,874
...هي، مامان، گذشته از اين حرف ها
260
00:09:24,875 --> 00:09:26,162
...اون پيرهنتون
261
00:09:26,163 --> 00:09:28,093
پيرهن من چي؟
262
00:09:28,094 --> 00:09:29,227
.هيچي
263
00:09:29,228 --> 00:09:31,020
...همين الان متوجه شدم که
264
00:09:31,021 --> 00:09:33,893
.يکم پيتزا با بستني ريخته روش
265
00:09:33,894 --> 00:09:36,299
.آه، نگبتي
266
00:09:39,308 --> 00:09:41,590
.اين طبيعيه که بخواي در مورد جنسيت بچه بدوني
267
00:09:41,591 --> 00:09:44,342
...آدم واسش آمادگي پيدا ميکنه
.جوري که بايد تصورش کني
268
00:09:44,343 --> 00:09:46,881
گلوريا بايد... فيل، ميشه اون رو اينقدر نکوبي؟ -
چي؟ -
269
00:09:46,882 --> 00:09:49,561
مشکلت چيه؟ اضطراب داري؟ -
.اضطراب ندارم -
270
00:09:49,562 --> 00:09:50,719
.شايد اين تو باشي که اضطراب داره
271
00:09:50,720 --> 00:09:52,232
تا حالا به اين فکر کردي؟
272
00:09:52,273 --> 00:09:53,273
.باشه -
."اضطراب" -
273
00:09:53,274 --> 00:09:55,539
.باشه
274
00:09:55,671 --> 00:09:57,257
...چون شايد يکم نظرت عوض شده باشه
275
00:09:57,258 --> 00:09:58,072
.من که نظرم عوض نشده
276
00:09:58,073 --> 00:09:59,851
،شايد تو نظرت عوض شده باشه
.اما من کاملا مصمم هستم
277
00:09:59,852 --> 00:10:00,897
.مصمم، مصمم، مصمم
278
00:10:00,898 --> 00:10:03,552
.شرايط رو عوض کن در شرايط بحراني من
279
00:10:03,553 --> 00:10:05,219
.بسيار مصمم
.مانند شخصيت مصمم
280
00:10:05,220 --> 00:10:07,024
،چون کار اونا همينه
281
00:10:07,025 --> 00:10:07,834
،و تا يه ساعت ديگه
282
00:10:07,835 --> 00:10:09,865
.تو دلت ميخواد يه اسب بروني
283
00:10:15,863 --> 00:10:18,698
آقاي دانفي. ميشه لطفا بيايد اينجا؟
284
00:10:20,624 --> 00:10:21,738
نقشه چيه، فيل؟
285
00:10:21,739 --> 00:10:22,862
.اينجا بشينم
...فقط ميخوام بشينم
286
00:10:22,863 --> 00:10:24,958
.ميخوام يکم بشينم
.يکم بشينم
287
00:10:26,026 --> 00:10:27,596
فيل دانفي اينجا هستن؟
288
00:10:27,597 --> 00:10:29,687
.من پدرزنشون هستم
.اون يه چند لحظه وقت لازم داره
289
00:10:29,688 --> 00:10:31,900
چيزي هست که من براشون پر کنم؟
290
00:10:31,901 --> 00:10:33,495
.نه، مگر اينکه شما وازکتومي بخوايد
291
00:10:33,496 --> 00:10:34,859
شش ماه قبل کجا بوديد؟
292
00:10:34,860 --> 00:10:37,468
باربادوس"، حالا واقعا لازمه که"
.با متقاضي صحبت کنم
293
00:10:37,469 --> 00:10:39,328
.باشه
.فيل، بيا اينجا
294
00:10:39,767 --> 00:10:41,162
فيل؟
295
00:10:42,513 --> 00:10:44,417
...اون همين الان فرار
296
00:10:44,687 --> 00:10:46,811
ميدونيد اينجا چي واسه کاسبيتون لازمه؟
297
00:10:46,812 --> 00:10:48,503
.يه اتاق بهبودي
298
00:11:02,260 --> 00:11:04,419
.باشه، صبرکن، صبرکن
.من در اين مورد مطمئن نيستم
299
00:11:04,420 --> 00:11:05,777
.اينقدر بچه نباش
300
00:11:05,778 --> 00:11:08,015
.عالي ميشه
.فقط صبرکن
301
00:11:08,016 --> 00:11:10,235
اوه، مامان. اينجا چيکار ميکني؟
302
00:11:10,236 --> 00:11:12,465
.دارم پيرهنم رو عوض ميکنم
تو چرا مدرسه ت نيستي؟
303
00:11:12,466 --> 00:11:14,793
...خانم دانفي، ما فقط -
."اوه، نه. تو نميخواد حرف بزني، "مورتيشا -
304
00:11:14,794 --> 00:11:17,122
...خب، ساعت آخر رو اومديم
...چه مسئله ي بزرگي
305
00:11:17,123 --> 00:11:18,468
،چون ما داريم پشت گردنمون رو ميزنيم
306
00:11:18,469 --> 00:11:20,171
.چون اين کاملا مده
307
00:11:20,172 --> 00:11:21,821
...اما البته بازم الان مثل هميشه
308
00:11:21,822 --> 00:11:25,503
.ديوونه ميشيد واسه هرچيز کوچيکي -
.بيا اينکارو کنيم -
309
00:11:25,504 --> 00:11:28,403
چي؟ -
.آره، آره. بذار سر يکي رو بزنيم -
310
00:11:28,404 --> 00:11:29,728
زودباش. کي ميخواد اول باشه؟
311
00:11:29,729 --> 00:11:31,318
...خب مامان، حالا
.ما شما رو براي اينکار لازم نداريم
312
00:11:31,319 --> 00:11:33,217
ترسيدي؟ -
.نترسيدم -
313
00:11:33,218 --> 00:11:35,595
.پس بيا اينکارو کنيم
.وقت اصلاحه
314
00:11:35,596 --> 00:11:37,183
.ترکيبي بزنم
.از وسط بزنيم
315
00:11:37,184 --> 00:11:39,042
چرا داري مثل بابا حرف ميزني؟ -
.موها رو بزنيد بالا، دخترا -
316
00:11:39,043 --> 00:11:41,215
...بزنيد تا يه پشت گردن ببينيم، زود باشيد
317
00:11:41,216 --> 00:11:42,234
.اوه، خدا، نه
318
00:11:42,235 --> 00:11:44,755
.اوه، خداي من. اوه خداي من
چيکار کردي؟
319
00:11:44,756 --> 00:11:47,612
چيکار کردي؟
.شنبه عروسيه خواهرمه
320
00:11:47,613 --> 00:11:48,970
.خيلي متاسفم
321
00:11:48,971 --> 00:11:50,057
.اسکايلر، وايسا
322
00:11:50,058 --> 00:11:51,724
.من ميتونم حتي اونو واست درست کنم
323
00:11:51,725 --> 00:11:53,768
.هيچکدومتون بهم نزديک نشيد
324
00:11:54,346 --> 00:11:56,611
.اوه، تو زندگيم رو خراب کردي
325
00:11:56,612 --> 00:11:58,154
.اسکايلر
326
00:12:00,473 --> 00:12:01,885
.کم
327
00:12:02,641 --> 00:12:05,514
کمرون. تو بايد در مورد اين
.باهام حرف بزني
328
00:12:05,515 --> 00:12:07,261
اوه، خب. اون رو ميذارم تو ليست
...کارهايي که بايد انجام بدم
329
00:12:07,262 --> 00:12:10,189
."دقيقا بعد از "پيدا کردن يه شغل -
ميشه فرار کردن رو تمومش کني؟ -
330
00:12:10,190 --> 00:12:11,028
.نچ
331
00:12:11,029 --> 00:12:13,432
.کم، بيخيال
332
00:12:13,950 --> 00:12:15,150
...خودت ميدوني که من ميتونم بهت برسم
333
00:12:15,151 --> 00:12:17,012
.حالا که تو داري وزن کم ميکني
334
00:12:17,013 --> 00:12:18,514
ميدوني چيه؟
،من بهتر ميخوابم
335
00:12:18,515 --> 00:12:20,698
...و بيشتر انرژي دارم
.اوه، اما ميدوني چيه؟ تو عالي هستي
336
00:12:20,699 --> 00:12:22,349
.خيلي عالي
337
00:12:28,138 --> 00:12:30,551
کم، تنها دليلي که ميخواستم
...تو يه شغل پيدا کني
338
00:12:30,552 --> 00:12:33,177
.اين بود که اين روزها تو يکم ناکارآمد بودي
339
00:12:33,178 --> 00:12:34,355
...اوه، چي؟ و تو هم ميخواستي
340
00:12:34,356 --> 00:12:36,841
من رو با فرستادن به مغازه ي دخترانه درست کني؟
341
00:12:36,842 --> 00:12:38,591
.تو هيچ جايي نميري
.ما يه دختر داريم
342
00:12:38,592 --> 00:12:40,675
.اين واسه من نيست
.واسه توئه
343
00:12:40,676 --> 00:12:42,994
...کم، من نميرم
.خب، کاملا آمادست
344
00:12:42,995 --> 00:12:44,005
،آره، و اگه خواستي يجاي سرد بري
345
00:12:44,006 --> 00:12:46,842
.من واسه اونجا هم وسايل کامل زمستاني آماده دارم -
.نه، من جايي نميرم -
346
00:12:46,843 --> 00:12:49,315
و من بايد اينقدر باهات راحت باشم
.که در مورد اين قضايا باهات صحبت کنم
347
00:12:49,316 --> 00:12:50,462
اوه، کدوم چيزا؟
348
00:12:50,463 --> 00:12:52,928
اينکه زندگيم چقدر پوچه؟
349
00:12:53,164 --> 00:12:54,658
...ميدوني، تو اصلا نميدوني
350
00:12:54,659 --> 00:12:57,193
.من هر روز توي اين خونه چيکار ميکنم
،واسه غذا خريد ميکنم
351
00:12:57,194 --> 00:12:58,865
،قبض ها رو ميدم
،از خونه مراقبت و حمايت ميکنم
352
00:12:58,866 --> 00:12:59,773
.ميرم بقالي
353
00:12:59,774 --> 00:13:00,905
.همون خريد واسه غذاست
354
00:13:00,906 --> 00:13:04,266
و من هنوز وقت کافي براي
.پروژه ي جامع ام رو دارم
355
00:13:05,153 --> 00:13:07,396
و تو هيچوقت ازم نپرسيدي
.که اين پروژه چي هستش
356
00:13:07,397 --> 00:13:09,156
.چون تو بهم گفتي که نپرس
357
00:13:09,157 --> 00:13:11,234
...باشه، از اونجايي که ول کن نيستي
358
00:13:14,570 --> 00:13:16,001
...آيا اين
359
00:13:16,165 --> 00:13:18,535
اين شبيه کار يه آدم پوچ و ناکارآمده؟
360
00:13:18,536 --> 00:13:19,649
يه لباس پري دريايي؟
361
00:13:19,650 --> 00:13:21,646
.دست بافت خودم با طراحي خودم
362
00:13:21,647 --> 00:13:23,740
تا حالا جنس ليکرا رو بافتي؟
363
00:13:23,966 --> 00:13:25,656
.اين مثل دوختن آبه، ميچل
364
00:13:25,657 --> 00:13:27,320
.بنظر يکم واسه ليلي کوچيک مياد
365
00:13:27,321 --> 00:13:28,958
.اين براي ليلي نيست
366
00:13:29,345 --> 00:13:30,997
.اين براي گربه ست
367
00:13:32,671 --> 00:13:34,824
.اين يه لباس پري درياي واسه گربه ست
368
00:13:36,777 --> 00:13:38,769
.پروژه ي جامع من
369
00:13:39,412 --> 00:13:41,481
...اين يه لباس پري دريايي
370
00:13:42,146 --> 00:13:43,170
.براي يه گربه ست
371
00:13:43,171 --> 00:13:44,546
باشه. حالا گريه نکن، خب؟
372
00:13:44,547 --> 00:13:46,678
.نه، نه. اين قشنگه
373
00:13:46,679 --> 00:13:48,593
.اين يه لباس خيلي قشنگ واسه گربه ست
374
00:13:48,594 --> 00:13:50,041
.اوه، بس کن
375
00:13:50,042 --> 00:13:51,853
.اين هشت هفته از زندگي من رو با خودش برده
376
00:13:51,854 --> 00:13:54,715
...زندگي احمقانه، پوچ، چندش
377
00:13:54,716 --> 00:13:57,157
.ناکارآمد و لباس دوز گربه ي من
378
00:13:57,158 --> 00:13:59,335
بذار يه دستمال بهت بدم، خب؟
379
00:13:59,336 --> 00:14:01,001
.اينجاست -
.باشه -
380
00:14:01,002 --> 00:14:02,948
.اوه، تو دستمالام رو هم بسته بندي کردي
381
00:14:02,949 --> 00:14:05,002
.ميدونم آلرژيات چيا هستن
382
00:14:05,003 --> 00:14:07,921
.کم، خودت ميدوني که من فکر نميکنم که تو تنبلي
383
00:14:07,922 --> 00:14:10,504
.ميدونم
.اون فکر احمقانه ي بابا بود
384
00:14:10,505 --> 00:14:12,027
ميدوني، من دوست نداشتم
،که تو مزرعه کار کنم
385
00:14:12,028 --> 00:14:13,907
.و اون همه ش به تنبل بودن من ربطش ميداد
386
00:14:13,908 --> 00:14:17,059
.واقعيت اينه من ناکارآمد شدم
387
00:14:17,124 --> 00:14:18,723
.و لازمه يه کاري براي انجام دادن پيدا کنم
388
00:14:18,724 --> 00:14:21,080
خب تو وقتي يه چيزي براي
.مبارزه کردن داشته باشي خوشحال تر بنظر ميرسي
389
00:14:21,081 --> 00:14:22,993
ميدوني؟ -
.ميدونم، ميدونم -
390
00:14:22,994 --> 00:14:25,108
ميدوني، من عاشق درس دادن
...موسيقي به بچه ها هستم
391
00:14:25,109 --> 00:14:28,385
و حالا که ليلي
...بزرگ شده
392
00:14:28,386 --> 00:14:30,480
.اون بهترين شغل تموم دنيا بود
393
00:14:30,481 --> 00:14:33,003
.ميدوني؟ حالا اونم زياد به من نياز نداره
394
00:14:33,004 --> 00:14:34,176
.نه، بيخيال، بيخيال
395
00:14:34,177 --> 00:14:36,333
ما يه چيز ديگه برات پيدا ميکنيم، خب؟ -
.آره -
396
00:14:36,334 --> 00:14:38,732
.و لازم نيست اين کار لانجينس باشه
397
00:14:39,338 --> 00:14:40,466
.يا اين -
.آره -
398
00:14:40,467 --> 00:14:42,596
،ميدوني
.من از اين پيرهن ها خوشم مياد
399
00:14:42,597 --> 00:14:44,386
.آره، آره
400
00:14:44,387 --> 00:14:45,450
.دارم فکر ميکنم
401
00:14:45,451 --> 00:14:47,430
،خب، من اگه قراره فکر کنم
402
00:14:47,431 --> 00:14:48,548
.واقعا به شکلات احتياج پيدا ميکنم
403
00:14:48,549 --> 00:14:50,515
،خب، از اونجايي که تو رژيم گرفتي
.ما تو خونه شکلات نداريم
404
00:14:50,516 --> 00:14:52,795
.جيب کناري -
.واقعا؟ اوه -
405
00:14:52,796 --> 00:14:55,033
.يادم بنداز يکي ديگه جاش بندازم -
.باشه -
406
00:14:57,262 --> 00:14:59,668
اوه. سلام، جي. چيکارا ميکني؟
407
00:14:59,669 --> 00:15:02,213
...فيل، بايد فرار کردن از اين قضيه رو تمومش کني
408
00:15:02,214 --> 00:15:03,952
.فرار؟ من که فرار نميکنم
409
00:15:03,953 --> 00:15:06,120
.تو فرار ميکني -
.ببين، ديگه حوصله ي اين بازي رو ندارم -
410
00:15:06,121 --> 00:15:08,339
.فقط سوار اين ماشين لعنتي شو
.من روز خوبي نداشتم
411
00:15:08,340 --> 00:15:10,086
تو روز خوبي نداشتي؟
412
00:15:10,087 --> 00:15:12,426
تو بودي که نزديک بود عقيم بشي
مثل يه سگ "شانزر"؟
413
00:15:12,427 --> 00:15:14,616
،اونا تورو عقيم نميکنن
.تورو درست ميکنن. تو يه مردي
414
00:15:14,617 --> 00:15:16,677
.من فقط ميخوام همين بمونم
415
00:15:21,115 --> 00:15:23,446
فيل، تو اينجا از چي ترسيدي؟
416
00:15:23,447 --> 00:15:25,336
اينکه مردم فکر ميکنن
تو از مرديت کم شده؟
417
00:15:25,337 --> 00:15:27,179
.نه، من ميترسم که اين درد داشته باشه
418
00:15:27,180 --> 00:15:29,637
همه ي اينا واسه اينه؟ -
صبرکن، مردم مگه اينطور فکر ميکنن؟ -
419
00:15:29,638 --> 00:15:31,532
اينکه مردونگيت کم ميشه؟
420
00:15:31,810 --> 00:15:33,842
.حتي اين به فکرمم نرسيد
421
00:15:35,217 --> 00:15:37,728
.ببين، هيچکي اينطور فکر نميکنه
422
00:15:37,729 --> 00:15:39,154
.و حتي دردشم کمه
423
00:15:39,155 --> 00:15:41,242
.من اونجام خيلي عجيب حساسه
424
00:15:41,243 --> 00:15:42,969
.نميتونم برم جکوزي
425
00:15:42,970 --> 00:15:44,675
.من کل اين مسير رو باهات ميمونم
426
00:15:44,676 --> 00:15:46,404
...بعلاوه، اين ترس از درده
427
00:15:46,405 --> 00:15:49,073
اين هميشه دردش بيشتر از
.تجربه ي واقعيه
428
00:15:49,074 --> 00:15:51,203
.گفتن اين واسه تو آسونه
.تو هيچوقت از چيزي نميترسي
429
00:15:51,204 --> 00:15:53,863
.البته که من از يه چيزايي ميترسم -
مثل چي؟ -
430
00:15:55,271 --> 00:15:56,665
...ببين
431
00:15:58,023 --> 00:16:00,092
،يادت مياد قبلا
...وقتي بهت گفتم که من
432
00:16:00,093 --> 00:16:03,019
...ميخوام جنسيت بچه رو فقط براي
433
00:16:03,775 --> 00:16:06,188
آماده شدن بدونم؟
.خب، اين واقعيت نبود
434
00:16:06,587 --> 00:16:09,360
.من يجورايي از داشتن دختر ميترسم
435
00:16:09,473 --> 00:16:11,319
.يه لحظه وايسا
.اون که چيزي نيست
436
00:16:11,320 --> 00:16:13,097
.تو ترجيح ميدي يه پسر داشته باشي
437
00:16:13,098 --> 00:16:14,661
.همه اينو ترجيح ميدن
438
00:16:14,662 --> 00:16:17,265
.نه، راستش من ترسيدم
.من پسرها رو درک ميکنم
439
00:16:17,266 --> 00:16:19,451
...دخترا
.اونا پيچيدن
440
00:16:19,452 --> 00:16:21,626
،نصف دوران بچگي کلر
...من کل تلاشم رو کردم
441
00:16:21,627 --> 00:16:23,297
.که اون رو به يه پسر تبديل کنم
442
00:16:23,298 --> 00:16:25,787
،خب، نتيجه هرچي بوده
443
00:16:25,788 --> 00:16:27,031
.شما و کلر الان باهم جوريد که
444
00:16:27,032 --> 00:16:28,748
...آره، ولي شايد نتونم با اين يکي
445
00:16:28,749 --> 00:16:31,337
.مثل اون باشم
.و من نبايد خرابش کنم
446
00:16:32,204 --> 00:16:35,210
فکر نکنم به اندازه ي کافي
.آدم احساسي باشم که يه دختر رو بزرگ کنم
447
00:16:35,211 --> 00:16:37,863
.جي، تو همين الان احساسي شدي
448
00:16:38,157 --> 00:16:40,640
،منظورم اينه، من يجورايي هم ترسيده بودم
.و تو من رو آروم کردي
449
00:16:40,641 --> 00:16:43,065
.فکر نکنم تو همون آدمي باشي که قبلا بودي
450
00:16:43,066 --> 00:16:44,718
پس تو داري ميگي که
،من ميتونم با اين قضيه کنار بيام
451
00:16:44,719 --> 00:16:48,294
و يه دختر بچه ي ديگه رو تحمل کنم؟
452
00:16:48,695 --> 00:16:49,894
.فکر کنم من يه کوچولو متفاوت گفتم
453
00:16:49,895 --> 00:16:52,625
.نه، فکر کنم اين درسته
454
00:16:53,699 --> 00:16:55,080
.ممنون
455
00:16:57,410 --> 00:16:58,582
خب بريم انجامش بديم؟
456
00:16:58,583 --> 00:17:00,372
.قول بده اونقدرا هم درد نميکنه
457
00:17:00,373 --> 00:17:01,454
.خيلي کم، اندازه ي يه نيشگون
458
00:17:01,455 --> 00:17:03,702
من فقط بد در موردش فکر کردم، نه؟ -
.دقيقا -
459
00:17:03,991 --> 00:17:06,730
...و من ميتونم به يه موفقيت و رضايت کامل
460
00:17:06,731 --> 00:17:08,559
ميدوني چيه؟
.ما الان يکم باهم خوش بوديم
461
00:17:08,560 --> 00:17:10,225
.و زياد از اين اتفاق نداشتيم باهم
462
00:17:10,226 --> 00:17:12,253
.فکر کنم بخوام جشنش بگيرم
463
00:17:12,989 --> 00:17:14,015
.باشه -
خيلي خب؟ -
464
00:17:14,016 --> 00:17:15,571
.پس راست بشين
465
00:17:16,509 --> 00:17:17,936
.اينم از اين
466
00:17:17,937 --> 00:17:20,160
.نه، نه. دستات پايين باشه
.اوه، بهتره پايين باشه
467
00:17:20,161 --> 00:17:21,279
.خيلي خب -
.آره، آره. آره -
468
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
.درسته. آروم باش
469
00:17:23,281 --> 00:17:24,916
.اينم از اين
470
00:17:26,395 --> 00:17:27,177
.عاليه
471
00:17:27,178 --> 00:17:28,010
ميتونم يه کپي ازش داشته باشم؟
472
00:17:28,011 --> 00:17:29,238
.اوه، اين کلي کپي ازش گرفته ميشه
473
00:17:29,239 --> 00:17:30,706
.اوه، باشه
474
00:17:31,847 --> 00:17:33,797
.يکم به اون يارو شيريني فروشه سخت گرفتي
475
00:17:33,798 --> 00:17:35,609
شنيدي بهم چي گفت؟
476
00:17:35,610 --> 00:17:37,283
تبريک ميگم"؟"
477
00:17:37,405 --> 00:17:39,102
.اون فکر ميکرد من حامله م
478
00:17:39,103 --> 00:17:42,477
اين يه توهين بحساب مياد وقتي
.يه زن شبيه حامله ها نباشه
479
00:17:42,515 --> 00:17:44,124
.مامان، صبرکن
480
00:17:45,064 --> 00:17:46,819
.تو بايد اين رو بشنوي
481
00:17:46,885 --> 00:17:49,494
،شما حامله ايد
.شبيه ش هم هستي
482
00:17:49,856 --> 00:17:53,691
.اميدوارم اين يکي رفتارش بهتر باشه
483
00:17:53,692 --> 00:17:55,427
.مامان، وايسا
484
00:17:56,537 --> 00:17:59,026
.ميدونم کل اين قضايا يکم براتون ترسناکه
485
00:17:59,027 --> 00:18:01,064
،آخرين باري که حامله بوديد
...شما تنهايي از پسش براومديد
486
00:18:01,065 --> 00:18:03,005
.چون بابا زيادي اون اطراف نبود
487
00:18:03,006 --> 00:18:05,490
.اما اينبار تو دوتا همراه و شريک داري
488
00:18:07,719 --> 00:18:09,362
.چه قشنگ
489
00:18:09,367 --> 00:18:11,106
.و توام قشنگي
490
00:18:11,680 --> 00:18:14,087
.بخصوص با اون شکر روي صورتت
491
00:18:14,088 --> 00:18:15,607
.بذار ببينم
492
00:18:18,056 --> 00:18:19,430
اوه. چه اتفاقي افتاد؟
493
00:18:19,431 --> 00:18:20,743
.لباستون ديگه نتونست تحمل کنه
494
00:18:20,744 --> 00:18:23,056
.اون خشک شويي احمق
495
00:18:23,057 --> 00:18:24,492
کجاست؟
496
00:18:24,493 --> 00:18:25,163
!آي، نه
497
00:18:25,164 --> 00:18:26,709
.اوه، مامان داري از کنترل خارج ميشي
498
00:18:26,710 --> 00:18:28,706
.فروشگاه لباس حاملگي همونجاست
499
00:18:28,970 --> 00:18:31,628
اون چي بود؟ -
.نميدونم. اما بريم -
500
00:18:32,657 --> 00:18:35,703
تويي. فکر کردم اون پسره بود
.که ميخواد واسه اصلاح بياد
501
00:18:35,704 --> 00:18:37,161
.اوه، خوبه. هنوز شروع نکردن
502
00:18:37,162 --> 00:18:38,596
...اون يه کاغذ توالت خوني
503
00:18:38,597 --> 00:18:40,780
.روي گردنش داشت
.ناراحت کننده بود
504
00:18:42,111 --> 00:18:43,694
حالت خوبه؟ -
.اهـــم -
505
00:18:43,695 --> 00:18:45,257
،آره. من روز خيلي بدي رو داشتم
506
00:18:45,258 --> 00:18:47,536
.اما يه پايان خوب داشت
507
00:18:47,537 --> 00:18:50,547
.و اين لاکپشت 200 سال عمر داشت
508
00:18:50,548 --> 00:18:52,399
.معذرت ميخوام
.دارم با اين مسافرتم خسته ت ميکنم
509
00:18:52,400 --> 00:18:53,389
.نه، اصلا
510
00:18:53,390 --> 00:18:56,005
.تو با يه بالون از روي يه کوه آتشفشان فعال رد شدي
511
00:18:56,006 --> 00:18:58,634
سه هفته پيش من چراغ سبز
.توي "جفرسون" گرفتم
512
00:18:58,635 --> 00:18:59,975
.نميتونم در موردش حرف نزنم
513
00:18:59,976 --> 00:19:02,600
.تو بهم ايميل زدي -
.اوه، خدا -
514
00:19:05,415 --> 00:19:08,453
مامان موي اسکايلر رو زد؟
.چه مسخره
515
00:19:08,454 --> 00:19:09,700
...اين اصلا جالب نميشه
516
00:19:09,701 --> 00:19:11,536
وقتي اون بخواد نگران
.قيافش تو مدرسه باشه
517
00:19:11,537 --> 00:19:13,557
تو چرا اهميت ميدي؟
.خودت ميدوني که اصلا ازش خوشت نميومد
518
00:19:13,558 --> 00:19:15,195
.اصلا. اسکايلر مزخرف بود
519
00:19:15,196 --> 00:19:17,093
.راستش مامان يه لطف بزرگ بهم کرد
520
00:19:17,094 --> 00:19:18,730
.اوه، خداي من
.اينو بهش نگي
521
00:19:18,731 --> 00:19:21,020
.اون ديگه دهنش رو نميبنده
522
00:19:21,021 --> 00:19:22,286
.ميدونم
...يادته وقتي رو که تو قبول کردي
523
00:19:22,287 --> 00:19:23,932
که از کنسرت "جيمز تايلر" ي که اون
...تورو با خودش برد
524
00:19:23,933 --> 00:19:27,482
خوشت اومد؟ -
.اون غيرقابل تحمل بود. "بهت که گفتم -
525
00:19:27,483 --> 00:19:30,336
".اون صداش فوق العادست" -
".اون صداش فوق العادست" -
526
00:19:32,555 --> 00:19:34,695
.اون عجب گاگوليه
527
00:19:34,924 --> 00:19:36,924
.با اينحال يجورايي دلم براش تنگ شده
528
00:19:50,575 --> 00:19:51,820
،ميدوني، عزيزم
...من نميخوام اينکارو انجام بديم
529
00:19:51,821 --> 00:19:53,952
.تا وقتي که تو واقعا آماده نباشي
530
00:19:53,953 --> 00:19:55,436
.من آمادم
531
00:19:55,958 --> 00:19:58,254
.نميدونم که من آمادم يا نه -
.منم -
532
00:20:00,317 --> 00:20:01,708
ميخواي صبرکنيم؟ -
533
00:20:02,664 --> 00:20:04,656
5سال ديگه؟
534
00:20:07,193 --> 00:20:10,378
من هميشه زندگي رو مثل
.يه سري در ميبينم
535
00:20:10,379 --> 00:20:12,807
بعضي وقت ها اجازه داري
،اون دري که ميخواي ازش رد بشي رو انتخاب کني
536
00:20:12,808 --> 00:20:14,718
.و بعضي وقت ها اين انتخاب رو نداري
537
00:20:14,719 --> 00:20:17,025
.اما با اين حال باز بايد ازش رد بشي
538
00:20:19,532 --> 00:20:22,513
اين وسط يا ميتونيد
...اعصاب خودتون رو بهم بريزيد و جيغ بزنيد
539
00:20:23,867 --> 00:20:26,481
يا با اعتماد بنفس و سربلندي
.توش قدم بذاريد
540
00:20:32,754 --> 00:20:34,531
...و از اونجايي که من انتخاب
541
00:20:34,532 --> 00:20:36,926
،باز کردن اين دري که ازش دارم ميگذرم رو ندارم
542
00:20:36,927 --> 00:20:39,614
.فقط دعا ميکنم که بچه ي سالم و سرحالي بشه
543
00:20:40,672 --> 00:20:42,173
.و يه پسر باشه
544
00:20:48,988 --> 00:20:50,451
عزيزم، بيا نگاه کن ماني
.برام چي فرستاده
545
00:20:50,452 --> 00:20:53,091
.يه لحظه صبرکن
.باشه
546
00:20:53,515 --> 00:20:56,401
اين باحال ترين عکس دنيا نيست؟ -
.اوه، چرا -
547
00:20:56,402 --> 00:20:58,200
.اوه... اوه، خداي من
.ميچل، بيا اينجا
548
00:20:58,201 --> 00:20:59,567
.بايد ببيني کلر واسم چي فرستاده
549
00:20:59,568 --> 00:21:01,330
.باشه، صبرکن. يه لحظه
550
00:21:02,249 --> 00:21:04,071
خب. خنده دار نيست؟
551
00:21:04,072 --> 00:21:06,765
.عاليه
.اوه، فيل
552
00:21:06,766 --> 00:21:08,120
.آي، شرم آوره
553
00:21:08,121 --> 00:21:09,506
...نميدونم چطور با اين قضيه کنار بيام
554
00:21:09,507 --> 00:21:11,547
.که اين يارو داره به بچه هامون درس ميده
555
00:21:11,747 --> 00:21:22,947
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.