1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,554 --> 00:00:05,817
همه حالشون خوبه؟
3
00:00:06,095 --> 00:00:07,186
.من خوبم
4
00:00:07,187 --> 00:00:08,097
.ممنون که صبرکردي
5
00:00:08,098 --> 00:00:08,817
چي بود؟
6
00:00:08,818 --> 00:00:11,085
.آبگرم کن، لوله گاز، قطار
.همه يکي هستن
7
00:00:11,086 --> 00:00:12,573
.فقط خونسردي خودتون رو حفظ کنيد و تکون بخوريد
8
00:00:12,574 --> 00:00:14,049
.عزيزم، لوک رفته
9
00:00:14,050 --> 00:00:16,572
کلر، احتراق خود به خود انساني
.خيلي کم اتفاق ميفته
10
00:00:16,573 --> 00:00:18,693
.من که نميگم اون منفجر شده
11
00:00:19,029 --> 00:00:22,206
.نردبان طنابي جواب ميده
.حداقل يکي مقدمات رو دنبال کرد
12
00:00:22,207 --> 00:00:23,300
.اوه، اوه. همينجاست
13
00:00:23,301 --> 00:00:25,852
دود از اون کيف احمقانه ي لوک
.مياد بيرون
14
00:00:26,201 --> 00:00:29,657
،مثل پيرمردش
.لوک يه شعبده باز
15
00:00:29,858 --> 00:00:32,729
من دارم از يه نفر که بابا بصورت آنلاين پيدا کرده
.درس ميگيرم
16
00:00:32,739 --> 00:00:34,631
اون شخصا توسط يه نفر پيشنهاد شد
...که خودش داره
17
00:00:34,632 --> 00:00:36,648
.کنفرانس جادوگر و ساحر رو در "مودستو" اداره ميکنه
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,358
.اينجا گرفته شده، مرد بزرگ
19
00:01:10,359 --> 00:01:11,761
.يه سوراخ روباه ديگه پيدا کن
20
00:01:19,004 --> 00:01:22,949
.اينجوريه که ما خواندن ياد ميگيريم
21
00:01:23,126 --> 00:01:26,969
کي در اين راه ميتونه باهام مخالف باشه؟
22
00:01:26,970 --> 00:01:30,384
کم داره در يک مدرسه ي راهنمايي
.موسيقي تدريس ميکنه
23
00:01:30,385 --> 00:01:31,901
.آره، فردا روز اولشه
24
00:01:31,902 --> 00:01:33,534
،واسه خودم هيجان زدم
25
00:01:33,603 --> 00:01:35,679
اما احتمالا واسه دانش آموزها بيشتر
...هيجان زدم
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,822
.چون يه معلم عالي يه هديه ي الهيه
27
00:01:37,823 --> 00:01:39,073
.هنوز شروع نکرده
28
00:01:39,074 --> 00:01:41,626
بايد يه اداي احترامي به معلم
...موسيقي دبيرستانم بکنم
29
00:01:41,627 --> 00:01:43,530
يک نيروي واقعي طبيعت
...که همچنين
30
00:01:43,531 --> 00:01:45,823
علاوه بر اينکه مسئول
...خطوط دفاعي تيم فوتبال بود
31
00:01:45,824 --> 00:01:49,005
ناظر تولد گوساله براي
.گروه دام پروري بود
32
00:01:49,006 --> 00:01:51,103
."دوريس السون"
.خانم کبير
33
00:01:52,393 --> 00:01:53,362
.خانم
34
00:01:53,885 --> 00:01:58,052
...اينطوريه که ما خواندن ياد ميگيريم
35
00:02:17,046 --> 00:02:19,387
.آي، جي، دلم برات تنگ ميشه
36
00:02:19,388 --> 00:02:20,174
.فقط يه شبه
37
00:02:20,175 --> 00:02:21,899
،نه، من نميخوام بدون تو باشم
38
00:02:21,900 --> 00:02:24,641
.نه حتي يک شب در کل زندگيم
39
00:02:24,728 --> 00:02:26,386
چکار ميتونم برات بکنم؟
40
00:02:26,387 --> 00:02:28,507
نظرت در مورد يکم فضا تو تخت چيه؟
41
00:02:28,784 --> 00:02:31,512
.منظورم اينه، من نبايد شکايتي کنم
...زن من الان حالش خوب نيست، ولي
42
00:02:31,651 --> 00:02:33,434
...اون در حالتي از حاملگيشه
43
00:02:33,435 --> 00:02:36,031
.جايگاهي که اون، ميدوني... وسيع شده
44
00:02:36,032 --> 00:02:37,240
.و خر و پف ميکنه
45
00:02:37,345 --> 00:02:40,570
،قسم ميخورم در اون آخرين خر و پفش
...بچه اينطوري شده بود
46
00:02:41,605 --> 00:02:44,259
.فردا من بايد نزديک هاي صبح خونه بيام
47
00:02:44,260 --> 00:02:45,378
کي اين همه قهوه رو خورده؟
48
00:02:45,379 --> 00:02:47,466
.اوه، من يکمش رو خوردم
49
00:02:47,467 --> 00:02:50,169
.ميدوني، من راستش خيلي خوب نخوابيدم
50
00:02:50,170 --> 00:02:53,278
.که علتش داستان جالبي داره
51
00:02:53,279 --> 00:02:56,791
مامان، من کاملا آگاه هستم که
،چه تغييري در بدنت داره ايجاد ميشه
52
00:02:56,792 --> 00:02:59,528
و گرفتن دماغ در دوران بارداري
،يه چيز کاملا معموله
53
00:02:59,529 --> 00:03:01,305
.اما ما به يه بحران تو اين خونه روبرو شديم
54
00:03:01,311 --> 00:03:03,727
.شما خر و پف ميکنيد
.اما من اين باز کننده ي دماغ رو پيدا کردم
55
00:03:03,728 --> 00:03:04,555
،تو تبليغ
56
00:03:04,556 --> 00:03:07,244
پيرمرد عصباني بد اخلاق
.به يک مرد رويايي تبديل شد
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,912
پس من مثل يه پيرمردم؟ -
.نه -
58
00:03:09,913 --> 00:03:12,065
پس يه سگم؟ يا خوک؟
59
00:03:12,302 --> 00:03:15,255
چيه، ماني؟
من يه پيرمرد و سگ و خوکم؟
60
00:03:15,263 --> 00:03:17,529
.جي، کمکم کن
.تو که شنيدي
61
00:03:17,530 --> 00:03:19,112
.اصلا نميدونم داره در مورد چي حرف ميزنه
62
00:03:19,113 --> 00:03:21,600
.اگه اين يکي از نادوني هاي جوونيته، اصلا خوشم نمياد
63
00:03:21,702 --> 00:03:23,687
.يکم احترام به اين مادر زيبات نشون بده
64
00:03:24,810 --> 00:03:25,970
.ممنون، جي
65
00:03:26,876 --> 00:03:28,971
.حق با شماست. معذرت، مامان
66
00:03:29,318 --> 00:03:30,260
،و، جي
67
00:03:30,261 --> 00:03:32,004
.سفر خوبي به سانفرانسيسکو داشته باشي
68
00:03:35,441 --> 00:03:38,720
باشه، ليلي بايد بين ساعات
،8:45تا 8:50 به مدرسه برسه
69
00:03:38,721 --> 00:03:40,827
.پس تو تا ساعت 9 ميرسي سرکار
70
00:03:40,828 --> 00:03:43,603
اينم ليست لازم براي
.کوله پشتيش
71
00:03:43,708 --> 00:03:44,656
.اوه، واو
72
00:03:44,657 --> 00:03:46,253
.اوه، من همه ش رو برنامه ريزي کردم
73
00:03:46,254 --> 00:03:47,339
،خب، من ميرم داخل
،کتم رو درميارم
74
00:03:47,340 --> 00:03:48,831
."و ميگم، "به اين ميگن کليد سل
75
00:03:48,832 --> 00:03:50,303
.قر زياديه واسه روز اول
76
00:03:50,304 --> 00:03:52,114
.لطفا نزن تو ذوقم
77
00:03:52,115 --> 00:03:52,730
خب، چيه ديگه؟
78
00:03:52,731 --> 00:03:54,485
،اوه، ديمر تعويض نورش خراب شده
79
00:03:54,486 --> 00:03:56,362
واسه همين ازت ميخوام
.به يه برقکار زنگ بزني، ولي "برد" نه
80
00:03:56,363 --> 00:03:58,386
يادته؟ ما آخرين بار سر صورت حساب
.باهاش به مشکل برخورديم
81
00:03:58,387 --> 00:03:59,925
اون ميخواست اسمش بالاي صورت حساب باشه؟
82
00:03:59,926 --> 00:04:02,217
.آره، تو قبلا اون جک رو گفتي
.خيلي بامزه و جالب بود
83
00:04:02,218 --> 00:04:02,951
.ديگه چي؟ اوه
84
00:04:02,952 --> 00:04:05,281
ليلي بايد حتما به جشن تولد
.جيو" بره"
85
00:04:05,282 --> 00:04:06,465
.اما از روي دعوتنامه نفرستيش
86
00:04:06,466 --> 00:04:08,316
،)اين يه جشن دزد دريايه(پايرتس
.نه يه جشن پيلاتس
87
00:04:08,317 --> 00:04:09,665
.حالا بشين
.ميخوام در مورد آبميوه ها حرف بزنم
88
00:04:09,666 --> 00:04:11,426
.کم، کم. من ميدونم اينجا چه خبره
89
00:04:11,427 --> 00:04:14,373
تو واسه اولين روز کارت
،خيلي احساس دلپواسي داري
90
00:04:14,374 --> 00:04:16,852
.و زيادي داري نگران روز من با ليلي ميشي
91
00:04:16,853 --> 00:04:17,747
...واقعا؟ تو مطمئن نيستي که من
92
00:04:17,748 --> 00:04:19,305
،کاملا بخاطر اولين روزم اعتماد بنفسم رو دارم
93
00:04:19,306 --> 00:04:20,362
،چون قراره خيلي پرهيجان باشه
94
00:04:20,363 --> 00:04:21,811
...و من بخاطر تو نگرانم چون تو
95
00:04:21,812 --> 00:04:23,340
کار ليلي رو بايد انجام بدي؟
96
00:04:23,359 --> 00:04:25,396
.نترس، عزيزم
97
00:04:25,397 --> 00:04:27,537
.اون که نترسيده
داري چيکار ميکني؟
98
00:04:27,538 --> 00:04:29,358
.فقط اگه لازمم داشتي بهم زنگ بزن -
.لازم ندارم -
99
00:04:29,359 --> 00:04:31,065
و ممنون که داري روز من رو
.پيش بيني ميکني
100
00:04:31,066 --> 00:04:34,442
.لازم نبود -
.ديدم که ديشب داشتي تعظيم کردن رو تمرين ميکردي -
101
00:04:34,443 --> 00:04:35,583
.اون فقط واسه شوخي بود
102
00:04:35,584 --> 00:04:37,634
ميدوني، من زيادي شک دارم که
...چندتا نوجوان بيان
103
00:04:37,635 --> 00:04:39,373
.گل برگ هاي رز زير پاي من بندازن
104
00:04:39,374 --> 00:04:40,430
.آره
105
00:04:40,985 --> 00:04:42,113
...اما باعث تعجبم نميشه
106
00:04:42,114 --> 00:04:44,347
.اگه تو اولين روز آروم آروم شروع به تشويق کنن
107
00:04:45,802 --> 00:04:46,794
.اشتباست
108
00:04:47,017 --> 00:04:48,145
.دارم فکر ميکنم
109
00:04:48,236 --> 00:04:48,996
،اگه فکر ميکرديد
110
00:04:48,997 --> 00:04:51,710
انوقوت "سياتل" رو به عنوان
.پايتخت "واشينگتون" نداشتيد
111
00:04:51,880 --> 00:04:53,548
.اوه، آره
112
00:04:53,549 --> 00:04:54,680
.پايتختش "سپوکين" ـه
113
00:04:54,681 --> 00:04:56,916
البته، که اين باعث ميشه
...11دهمين رئيس جمهور آمريکا
114
00:04:56,917 --> 00:04:58,202
.جيمز کي. پسلک" بشه"
115
00:04:58,203 --> 00:05:00,688
.باشه، الکس، بس کن
.من سعي ميکنم حلش کنم
116
00:05:01,808 --> 00:05:03,490
.وز. وقت تمومه، جواب نمايش داده ميشه
.جواب "المپيا" ست
117
00:05:04,510 --> 00:05:06,599
مطمئن شو که از کلمات
.ترسناک استفاده کني
118
00:05:09,874 --> 00:05:12,955
،مامان، يه چيزي ذهنم رو درگير کرده
.و اين واقعا اذيتم ميکنه
119
00:05:12,956 --> 00:05:14,869
،آره، اين منم اذيت ميکنه
120
00:05:14,870 --> 00:05:17,517
،اما فکر کنم قراره اون ثروتمند بشه
.پس بهتره باهاش خوب باشيم
121
00:05:17,518 --> 00:05:18,918
.ميخوام شعبده بازي رو ول کنم
122
00:05:19,165 --> 00:05:20,093
چي؟
123
00:05:20,514 --> 00:05:21,898
،من واقعا ديگه بهش علاقه اي ندارم
124
00:05:21,899 --> 00:05:23,627
.اما فکر نکنم بابا خوشحال بشه
125
00:05:23,628 --> 00:05:25,714
.اوه، عزيزم. بخاطر نااميد شدن پدرت نگران نباش
126
00:05:25,715 --> 00:05:28,181
اون فقط وقتي خودت دلت بخواد
.دوست داره اينکارو انجام بدي
127
00:05:28,189 --> 00:05:30,198
.الان بهت ميگم
...من با بابات حرف ميزنم
128
00:05:30,199 --> 00:05:33,943
واو. با بابا حرف ميزني؟
.بنظر جدي مياد
129
00:05:34,129 --> 00:05:35,583
.معتاد نشي
130
00:05:35,584 --> 00:05:36,760
.مدرسه بموني
131
00:05:37,519 --> 00:05:38,737
.لوک ميخواد شعبده بازي رو ول کنه
132
00:05:38,738 --> 00:05:39,806
.اين اتفاق نميفته
133
00:05:39,807 --> 00:05:41,623
.خب، شام ميبينمتون
134
00:05:41,780 --> 00:05:43,631
عزيزم، حتي نميخواي در اين مورد
حرفم بزني؟
135
00:05:43,632 --> 00:05:45,407
در مورد چي حرف بزنم؟
.بچه احمقه
136
00:05:45,408 --> 00:05:47,775
...اون همه چيز کار رو داره
.دست، لحن صحبت کردن، تيپش رو
137
00:05:47,776 --> 00:05:49,041
.باشه، بيا اينطور به قضيه نگاه کنيم
138
00:05:49,042 --> 00:05:51,458
،اگه اون يکي تو ميليون ها نفر باشه
139
00:05:51,459 --> 00:05:52,894
اينجا بهترين سناريومون چيه؟
140
00:05:52,895 --> 00:05:53,963
اون قراره چي بشه؟
141
00:05:53,964 --> 00:05:56,111
.يه شعبده باز حرفه اي -
يه شعبده بازه حرفه اي؟ -
142
00:05:56,112 --> 00:05:58,104
.عزيزم، اون استعداد کار رو داره
143
00:05:58,105 --> 00:05:59,594
واقعا ميخواي اين رو ول کني؟
144
00:05:59,595 --> 00:06:01,197
.فکر نکنم اين ول کردنش باشه
145
00:06:01,198 --> 00:06:01,826
...فکر کنم اين اجبار کردن اون
146
00:06:01,827 --> 00:06:03,491
ميتونم منم حرفم رو بزنم؟
147
00:06:03,492 --> 00:06:06,013
معذرت ميخوام که اندازه ي شما
.شعبده بازي دوست ندارم، اما واقعا ندارم
148
00:06:06,014 --> 00:06:07,029
.اين در مورد شعبده بازي نيست
149
00:06:07,030 --> 00:06:09,347
نه، اين در مورد زندگي منه
.و شمايي که داريد کنترلش ميکنيد
150
00:06:09,348 --> 00:06:12,083
.ببين، تو يه تعهد بستي
.و اون تعهد رو هم محترم ميدوني
151
00:06:12,084 --> 00:06:13,548
.ازش متنفرم
152
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
.لوک
153
00:06:21,904 --> 00:06:25,496
...خيلي خب، خانم ها و آقايان جوان
154
00:06:25,497 --> 00:06:27,181
.خوشحال ميشم توجه کنيد
155
00:06:27,182 --> 00:06:28,128
...آروم باشيد
156
00:06:28,129 --> 00:06:30,755
و يک خداحافظي موقت از
...شخص همجواريتون
157
00:06:30,756 --> 00:06:34,209
،و زندگي که اونطور ميشناسيد بکنيد
.چون کليد سل اينجاست
158
00:06:34,316 --> 00:06:36,108
،درسته، دوستان من
،ما کليد سل رو داريم
159
00:06:36,172 --> 00:06:37,691
."اينجا در مدرسه ي "فرانکلين
160
00:06:38,005 --> 00:06:39,618
،من کمرون تي
،هم قافيه با جي
[جي: G]
161
00:06:39,619 --> 00:06:41,163
.و اونم براي "صبح بخير" استفاده ميشه
162
00:06:42,810 --> 00:06:45,257
.ها؟ آره. عاشق اشتياقتونم
.سوال اول رو بپرس
163
00:06:45,258 --> 00:06:47,257
کي آقاي "ناماگاچي" برميگردن؟
164
00:06:47,664 --> 00:06:49,818
.خب، آقاي ناماگاچي قرار نيست برگردن
165
00:06:49,819 --> 00:06:52,547
اما اينجا يکي هست که
،دوست دارم بهتون معرفي کنم
166
00:06:53,237 --> 00:06:54,930
.احتمالا خيلي خوب ملاقاتش نکرديد
167
00:06:54,931 --> 00:06:56,659
،اون يکي از دوستاي خوبمه
168
00:06:56,702 --> 00:06:59,487
.و اسمش "موسيقي"ـه
169
00:07:00,231 --> 00:07:05,303
و بعضي وقت ها دوست من، موسيقي
.ميتونه خجالتي باشه
170
00:07:08,159 --> 00:07:10,415
.بعضي وقت ها ميتونه عصباني باشه
171
00:07:12,402 --> 00:07:14,291
ها؟
.بعضي وقت ها ميتونه سرگرم کننده باشه
172
00:07:17,250 --> 00:07:21,322
و بعضي وقت ها صرفا ميتونه
.فانکي باشه
[فانکي: ريتم رقصنده]
173
00:07:23,425 --> 00:07:24,989
.افتضاح
174
00:07:24,990 --> 00:07:27,022
راه نداره اين رفتارش رو به ميچل
.نشون داده باشه
175
00:07:27,410 --> 00:07:30,570
.بابا هميشه پشت مدرسه پارک ميکنه
176
00:07:30,586 --> 00:07:32,092
...ميدونم عزيزم، اما
177
00:07:32,530 --> 00:07:35,099
.اونجا کلا گرفته شده بود -
چون ما دير کرده بوديم؟ -
178
00:07:35,100 --> 00:07:37,284
نه، ما يه دقيقه دير کرديم
.که اونم بخاطر ترافيک بود
179
00:07:37,728 --> 00:07:39,077
...و بخاطر اينکه من افتادم
180
00:07:39,078 --> 00:07:41,709
.چون تو صندلي من رو درست نذاشته بودي
181
00:07:41,710 --> 00:07:43,381
خب، مثل اينکه اين اصلا
.به حافظه ات ضربه اي نزده
182
00:07:43,382 --> 00:07:44,879
.خيلي خب، اينم نهارت
183
00:07:45,910 --> 00:07:47,351
.ريختيش که
184
00:07:47,352 --> 00:07:49,188
چرا اين بازه؟
185
00:07:49,189 --> 00:07:51,580
.بابا هميشه زيپش رو ميبنده
186
00:07:51,581 --> 00:07:52,868
.شايد تو بايد زيپش رو ببندي
187
00:07:53,619 --> 00:07:55,147
.شنيدم
188
00:07:55,312 --> 00:07:57,031
...خب يه چند دقيقه مونده
189
00:07:57,032 --> 00:07:58,971
...آقاي ناماگاچي -
،اينجا کار ميکرد -
190
00:07:58,972 --> 00:08:00,540
اما اخراج شد، خب؟
191
00:08:00,569 --> 00:08:01,841
...خب بيايم يه دسته ارکسترا تشکيل بديم
192
00:08:01,842 --> 00:08:03,824
اونم تشکيل شده از ساز
...مورد علاقه ي من
193
00:08:03,825 --> 00:08:05,049
.بدن هاي زيباي شما
194
00:08:05,050 --> 00:08:05,924
.داره چندش ميشه
195
00:08:05,925 --> 00:08:09,021
.خب، شماها ميز من رو ميزنيد
196
00:08:09,022 --> 00:08:10,174
.شما هم قسمت باس باشيد
197
00:08:10,534 --> 00:08:12,393
خب، شما هم اون پشت
...با دهنتون شيپور ميزنيد
198
00:08:12,394 --> 00:08:13,382
.همراه با ملودي
199
00:08:15,252 --> 00:08:17,276
.خب، حالا همگي با هم
200
00:08:17,277 --> 00:08:18,565
.يک، دو، سه
201
00:08:20,772 --> 00:08:22,956
.باس يکم آرومتر بزنيد
202
00:08:23,330 --> 00:08:25,159
.باشه، شيپورها يکم تندتر
203
00:08:26,546 --> 00:08:28,256
.باشه، عاليه
.خب، خيلي ازتون ممنونم
204
00:08:28,257 --> 00:08:30,282
.و فکر کنم اين يه روز اول عالي بود
205
00:08:30,464 --> 00:08:32,175
.و دوست دارم يه صحبتي باهم داشته باشيم
206
00:08:32,176 --> 00:08:33,272
...و امـــم
207
00:08:39,923 --> 00:08:41,712
سلام، بابا. "فرسکو" خوش ميگذره؟
208
00:08:41,713 --> 00:08:43,128
.جلسه من تموم شد
209
00:08:43,129 --> 00:08:44,687
حتي مجبور نبودم شب رو هم
.اونجا باشيم
210
00:08:44,688 --> 00:08:45,951
.و نگو فريسکو
211
00:08:46,008 --> 00:08:47,656
."مردم اينجا بدشون مياد وقتي ميگي "فرسکو
212
00:08:47,657 --> 00:08:48,461
از کجا ميدوني اونا از چي بدشون مياد؟
213
00:08:48,462 --> 00:08:49,783
.شما تاحالا دوبار تو زندگيتون اونجا بوديد
214
00:08:49,784 --> 00:08:51,759
.بگذريم، من يه هفته ست نخوابيدم
215
00:08:52,070 --> 00:08:54,442
.گلوريا مثل يه گاوميش خر و پف ميکنه
216
00:08:54,443 --> 00:08:57,504
.آي، خب اون حامله ست
.اين راحت نيست
217
00:08:57,772 --> 00:09:00,732
چيه، اون اضافه وزنش 15، 20، 25، 30، شده؟
218
00:09:00,733 --> 00:09:03,912
.قرار نيست دوباره اينکارو انجام بديم
چطور در اين مورد باهاش حرف بزنم؟
219
00:09:03,913 --> 00:09:06,509
.خب، براي شروع، لازم نيست
220
00:09:06,510 --> 00:09:07,527
.بايد منت بکشيد
221
00:09:07,528 --> 00:09:09,385
...بابا، همسر جذاب شما
222
00:09:09,386 --> 00:09:11,987
وقتي 30 سالتون بود
...راه رفتن رو ياد گرفت حامله ست
223
00:09:11,988 --> 00:09:13,651
.اونم با بچه اي از شما
224
00:09:13,652 --> 00:09:16,548
پس يه کارايي انجام بده که بيشتر مردا
.بجاي انجام دادنش مردن رو ترجيح ميدن
225
00:09:17,262 --> 00:09:19,916
.من خيلي خسته ام -
...اين يه فداکاريه کوچيکه -
226
00:09:19,917 --> 00:09:21,526
در مقايسه با اون چيزي که
.براي اون پيش اومده
227
00:09:21,707 --> 00:09:25,103
...بدبخت. اضافه وزنش چقدر شده
30؟ 35؟ 40؟ 45؟
228
00:09:25,104 --> 00:09:26,136
.بسه ديگه
229
00:09:26,505 --> 00:09:27,751
.خيلي خب، اينم از اين
اين چطوره؟
230
00:09:27,752 --> 00:09:29,295
.ما اين نوع رو نميگرفتيم
231
00:09:29,296 --> 00:09:30,303
.باشه
232
00:09:32,016 --> 00:09:33,670
.الو؟ سلام، کم
233
00:09:33,671 --> 00:09:35,397
دوباره واسه چک کردن من؟
234
00:09:35,398 --> 00:09:37,325
آره، فقط ميخواستم ببينم
.که رفتي دنبال ليلي يا نه
235
00:09:37,326 --> 00:09:38,819
...آره، ما الان فروشگاه هستيم
236
00:09:38,820 --> 00:09:40,212
.خيلي باهم خوش ميگذرونيم
237
00:09:42,147 --> 00:09:44,219
.اوه، آره
...سوالي در مورد
238
00:09:45,807 --> 00:09:47,052
ليست خريدت نداري؟
239
00:09:47,053 --> 00:09:48,774
.نه، الان داريم "گرنولا" رو برميداريم
240
00:09:48,783 --> 00:09:50,872
خب چطور بود؟
شروع بزرگت چطور بود؟
241
00:09:51,054 --> 00:09:52,787
...آسون بود که اطراف مدرسه
242
00:09:52,788 --> 00:09:54,235
با بچه ها کنار بياي؟
243
00:09:54,236 --> 00:09:55,142
.خب، من تا آخرش رو رفتم
244
00:09:55,143 --> 00:09:56,919
.ممنون واسه سوال کنايه آمزيت
245
00:09:57,050 --> 00:09:58,010
.آره
246
00:09:59,280 --> 00:10:01,233
خب، واسه ديمر به برق کار زنگ زدي؟
247
00:10:01,234 --> 00:10:02,228
.آره، آره
248
00:10:02,229 --> 00:10:04,061
.آره، همين الان اون پشت خطه
249
00:10:04,268 --> 00:10:05,265
اوه، خب. پس بهتره
.ديگه ولت کنم
250
00:10:05,266 --> 00:10:07,583
.چشات رو از رو ليلي برندار
.اون علاقه ي زيادي به فرار کردن داره
251
00:10:07,584 --> 00:10:11,036
...کم، من...من
...من کاملا توانايي
252
00:10:11,037 --> 00:10:13,443
گمش کردي، نه؟ -
.نه، نه، نه، نه -
253
00:10:13,444 --> 00:10:15,617
.نه، اون دقيقا کنار منه
.سلام، عزيزم
254
00:10:15,618 --> 00:10:17,690
.ميتونم تو صدات بشنوم
.قفسه هاي لبنيات رو نگاه کن
255
00:10:17,691 --> 00:10:20,471
...کم، تو واقعا فکر ميکني که من
256
00:10:20,472 --> 00:10:22,130
.درها فشار داده نميشن
.کشويي هستن
257
00:10:33,049 --> 00:10:34,321
.شتر ديدي، نديدي
258
00:10:41,533 --> 00:10:43,349
.خيلي ازتون ممنونم
259
00:10:53,806 --> 00:10:54,766
.هي
260
00:10:55,182 --> 00:10:57,282
،لوک، من در موردش فکر کردم
261
00:10:57,283 --> 00:10:59,956
،و اگه تو واقعا دلت ميخواد
.ميتوني شعبده بازي رو ول کني
262
00:11:00,490 --> 00:11:02,498
...فقط بايد اول يه کاري رو انجام بدي
263
00:11:03,036 --> 00:11:06,088
.نمايش "فرار باتلر" رو اجرا کن
264
00:11:06,115 --> 00:11:08,263
لازم نيست که گفته بشه
...فرار باتلر
265
00:11:08,264 --> 00:11:10,697
يکي از بزرگترين چالش هاي شاهکار
...اسکيپلوژي هستش
[اسکيپلوژي: رازهاي روش فرار]
266
00:11:10,698 --> 00:11:12,223
.که يک تردست ميتونه انجامش بده
267
00:11:12,224 --> 00:11:14,505
،اين براساس يک داستان مشهور
268
00:11:14,506 --> 00:11:16,414
،"نوکر يک کنت دلاور بنام "پرسي
269
00:11:16,415 --> 00:11:18,559
،کسي که در برج لندن زنداني بود
270
00:11:18,878 --> 00:11:21,061
،و همونطور که همه ي ما ميدونيم
...از درآوردن يونيفرمش وقتي اون رو دستبند زدن
271
00:11:21,062 --> 00:11:22,088
.خودداري کرد
272
00:11:22,585 --> 00:11:25,602
خب همونطور که همه ميدونن
،نگهبان برج "گرت"، خوابش برد
273
00:11:25,603 --> 00:11:28,300
پرسي خودش رو آزاد کرد
،و روي نگهبان خوابيده پريد
274
00:11:28,301 --> 00:11:30,749
...که اينطوري اين جمله ي معروف بوجود اومد
275
00:11:33,653 --> 00:11:34,862
".پرسي روي گرت پريد"
276
00:11:36,537 --> 00:11:38,488
چرا مجبورم ميکني اين
حقه ي احمقانه رو انجام بدم؟
277
00:11:38,489 --> 00:11:39,311
...من فکر ميکنم که تو داري ولش ميکني
278
00:11:39,312 --> 00:11:40,857
،چون شعبده بازي داره سخت ميشه
279
00:11:40,858 --> 00:11:42,945
و اين اصلا دليل خوبي براي
.ول کردن هيچ چيزي نيست
280
00:11:43,171 --> 00:11:44,227
...اما
281
00:11:44,582 --> 00:11:45,731
،اگه تو بتوني اينکارو انجام بدي
282
00:11:45,732 --> 00:11:47,865
بعدش من ميفهمم که تو واقعا
،از اينکار خوشت نمياد
283
00:11:47,866 --> 00:11:50,512
و تو دعاي من رو براي ادامه دادن
.بقيه ي علاقه مندي هات به همراه داري
284
00:11:51,595 --> 00:11:52,975
.بدون هيچ قيد و بندي
285
00:11:52,976 --> 00:11:54,041
.معذرت، رفيق
286
00:11:54,081 --> 00:11:55,073
.آو -
.خيلي متاسفم -
287
00:11:56,649 --> 00:11:57,381
شوخي ميکني ديگه؟
288
00:11:57,382 --> 00:11:59,686
جدي جدي که از اين برنامه ي احمقانه لذت نميبري؟
289
00:11:59,687 --> 00:12:00,975
.داشتم کانال رو عوض ميکردم
290
00:12:00,976 --> 00:12:03,067
خدايا. اين اواخر چرا انقدر بدجنس شدي؟
291
00:12:03,214 --> 00:12:04,384
چيزي اتفاق افتاده؟
292
00:12:05,238 --> 00:12:06,637
اينقدر پيداست؟
293
00:12:06,638 --> 00:12:08,558
.اوه، خداي من، بيا
.بايد باهام حرف بزني
294
00:12:09,698 --> 00:12:10,890
...خب -
اهــم؟ -
295
00:12:11,378 --> 00:12:13,410
...يه دختري تو مدرسه مون هست و -
.اهـــم -
296
00:12:14,362 --> 00:12:15,522
.اون حامله شده
297
00:12:16,176 --> 00:12:16,797
.نه
298
00:12:16,798 --> 00:12:18,062
.ميدونم
،سعي کردم بهش کمک کنم
299
00:12:18,063 --> 00:12:20,356
،با همه ي اون قرص هايي که اون مصرف ميکنه
.يجورايي زياده روي ميکنه
300
00:12:20,357 --> 00:12:22,585
اوه، عزيزم. اين واسه تو خيلي زياده
.که تنهايي حلش کني
301
00:12:22,586 --> 00:12:24,554
خانوادش کجان؟ -
.اونا کمکي نميکنن -
302
00:12:24,555 --> 00:12:26,988
باباش که داره با اون شغل
،جراحي پلاستيکش از پا درمياد
303
00:12:27,236 --> 00:12:29,909
و مامانش قبلا مدل بوده که حالا
.سعي ميکنه يه شغل موسيقي راه بندازه
304
00:12:29,910 --> 00:12:31,565
داري اون برنامه اي که ميديدم
رو تعريف ميکني، درسته؟
305
00:12:31,566 --> 00:12:33,582
،فقط دارم ميگم
.بعضي وقت ها ترکيبي از يه کتاب ميشه
306
00:12:33,598 --> 00:12:35,262
.بدجنس. بدجنس
307
00:12:35,687 --> 00:12:37,813
.سعي کن اين رو از ديد من ببيني
308
00:12:37,814 --> 00:12:38,894
.نميتونم
309
00:12:39,064 --> 00:12:40,560
.من يه استعفا دهنده رو بزرگ نکردم
310
00:12:40,872 --> 00:12:42,976
.بهم باور داشته باش
.من ميدونم واسه تو چي بهترينه
311
00:12:43,396 --> 00:12:44,847
.و حواست به وقتت باشه
،تو ورژن روي صحنه
312
00:12:44,848 --> 00:12:47,485
طناب در حال آتيش گرفتنه و
.تو روي تختي از ميخ آويزوني
313
00:12:47,486 --> 00:12:49,731
.از اينکار متنفرم
چرا داري مجبورم ميکني؟
314
00:12:49,732 --> 00:12:51,957
."از عصبانيتت استفاده کن، "لوکيني
315
00:12:51,958 --> 00:12:55,055
بذار اين کليدي باشه
...که درهاي ترس رو باز ميکنه
316
00:12:55,557 --> 00:12:57,885
...درهايي که اميد رو ازت گرفته
317
00:12:58,061 --> 00:13:01,386
.اميدي که شامل اکسير موفقيتت ميشه
318
00:13:01,387 --> 00:13:03,187
...در چند دقيقه ي کوتاه
319
00:13:05,212 --> 00:13:07,933
.لامصــــب، انجامش دادي
320
00:13:08,025 --> 00:13:09,153
.من استعفا ميدم
321
00:13:14,109 --> 00:13:16,370
خب روز اولت چطور بود؟
.همه چيز رو بهم بگو
322
00:13:16,371 --> 00:13:18,820
،خب، ميدوني
.خودماني بود
323
00:13:18,821 --> 00:13:20,894
،و بچه ها... اونا
...ميدوني
324
00:13:22,487 --> 00:13:23,582
چيزي رو کباب کردي؟
325
00:13:23,583 --> 00:13:26,134
آره، آره. اما جاي تعجب داره
...که تونستي بوش کني
326
00:13:26,382 --> 00:13:28,986
وقتي که با "بيسک فلفلي" زرد بدون لبنيات
.همراه با ورقه ي نازک پنيري درست شده
327
00:13:28,987 --> 00:13:31,019
.اوه، واو. تو وقت کردي کباب با سوپ درست کني
328
00:13:31,020 --> 00:13:33,252
.سلام، بابايي -
.سلام، فرشته م -
329
00:13:33,253 --> 00:13:35,149
حالت چطوره؟
دلت واسه بابايي تنگ شده بود؟
330
00:13:35,287 --> 00:13:37,434
.واو، موهاش رو بافتي
331
00:13:37,435 --> 00:13:40,381
آره. خب بذار يکم نور اينجارو
.برات درست کنم
332
00:13:40,585 --> 00:13:41,865
.ديمر -
.اهـــم -
333
00:13:41,939 --> 00:13:42,825
به کي زنگ زدي؟
334
00:13:42,826 --> 00:13:44,738
.به خودم، چون خودم درستش کردم
335
00:13:45,234 --> 00:13:48,053
آره، يکم وقت داشتم بعد از اينکه
،کادوي جيو رو انتخاب کرديم
336
00:13:48,054 --> 00:13:50,010
...واسه همين
.برو به بابات نشون بده کادو چيه
337
00:13:50,011 --> 00:13:51,212
.باشه
338
00:13:51,368 --> 00:13:54,453
بنظر مياد روز موفقيت آميزي
.واسه خودت داشتي
339
00:13:54,454 --> 00:13:56,369
.خب، فقط بايد آدم برنامه ريزي کنه
340
00:13:56,370 --> 00:13:57,650
اما من کي باشم که اينارو بگم، ها؟
341
00:13:57,651 --> 00:13:59,331
تو همه ي اينکارارو
.هر روز انجام ميدادي
342
00:13:59,462 --> 00:14:00,598
.اوه، فوتش کن
343
00:14:01,630 --> 00:14:03,171
.خب در مورد بچه ها بهم بگو
344
00:14:03,172 --> 00:14:05,121
،خب، همونطور بود که پيشبيني کردم
.ميدوني
345
00:14:05,122 --> 00:14:06,649
اونا فقط يکي رو لازم داشتن
...که بره اونجا
346
00:14:06,650 --> 00:14:08,704
.و موسيقي رو به زندگيشون برگردونه
347
00:14:08,705 --> 00:14:10,650
...و ميدوني، اون شخص
348
00:14:11,294 --> 00:14:12,406
...اون شخص
349
00:14:13,581 --> 00:14:14,756
.من نبودم
350
00:14:14,800 --> 00:14:15,445
چه اتفاقي داره ميفته؟
351
00:14:15,446 --> 00:14:17,022
.فاجعه بود، ميچل
352
00:14:17,222 --> 00:14:20,078
.اونا از من متنفر بودن
.نه فقط بچه ها، معلمام
353
00:14:20,079 --> 00:14:22,346
.هيچکدوم وقت نهار پيشم ننشستن
.مجبور شدم تنهايي بشينم
354
00:14:22,347 --> 00:14:23,459
.اوه، عزيزم
355
00:14:23,460 --> 00:14:25,785
...و لباسم
.معلم حرفه و فن روم آبميوه ريخت
356
00:14:25,786 --> 00:14:28,344
،و گفتش که اتفاقي بود
.اما اينطور نبود
357
00:14:28,345 --> 00:14:30,297
.مشکلي نيست -
.چرا هست -
358
00:14:30,379 --> 00:14:31,913
.من بطور بدبختانه اي شکست خوردم
359
00:14:31,914 --> 00:14:34,431
.و به خودت نگاه کن
.تو همه چيز رو بي نقص انجام دادي
360
00:14:34,432 --> 00:14:36,136
.خب، آره
361
00:14:37,304 --> 00:14:38,577
.و... و... نه
362
00:14:38,578 --> 00:14:40,720
.ببين، ببين... بايد بهت بگم
363
00:14:42,466 --> 00:14:43,152
...من اين سال ها رو نگاه ميکردم
364
00:14:43,153 --> 00:14:44,383
،که چطور تو داري اينکارارو انجام ميدي
365
00:14:44,384 --> 00:14:45,856
.واسه همينم من کارم بي نقص بود
366
00:14:46,123 --> 00:14:47,738
.اوه، لطفا، ميچل -
...کلر -
367
00:14:47,812 --> 00:14:49,971
.کم، اونم تموم شکست هاي تورو داشت
368
00:14:49,972 --> 00:14:52,993
.اون دير رفت دنبال ليلي
.اون پيش سرايدار بود
369
00:14:52,994 --> 00:14:54,946
...و حتي کوچکترين کار شام و
370
00:14:54,973 --> 00:14:56,349
.ديمر رو انجام نداد
371
00:14:56,445 --> 00:14:59,942
و موهاي ليلي واسه اين بافته شده بود
.چون يه آدامس بينش بود
372
00:15:00,901 --> 00:15:01,682
و... چرا بغل ميکنيد؟
373
00:15:01,683 --> 00:15:03,500
چون ميدونم اگه اون واسه
...کمک زنگ زده به تو
374
00:15:03,501 --> 00:15:05,893
...اونم اندازه ي من بد و بيراه شنيده
375
00:15:05,894 --> 00:15:07,381
.پس روز اونم اندازه ي من بد بود
376
00:15:07,382 --> 00:15:09,231
.اوه، اون وحشتناک بود، کم
377
00:15:09,817 --> 00:15:11,503
.ميدوني چيه؟ اين بهتر ميشه -
.نه، ميدونم -
378
00:15:11,531 --> 00:15:13,510
ما فقط يکم وقت ميخوايم که
.به اين روش جديد عادت کنيم
379
00:15:13,511 --> 00:15:15,169
حق با تو بود که بايد
.انتظاراتم رو پايين مياوردم
380
00:15:15,170 --> 00:15:16,881
.کاش منم پايينش مياوردم
381
00:15:18,334 --> 00:15:21,198
بنظرتون لازم نيست يه "تشکر" کنيد، خانم ها؟
382
00:15:30,954 --> 00:15:31,839
.سلام، عزيزم
383
00:15:31,840 --> 00:15:33,907
.سورپرايز، من سانفرانسيسکو هستم
384
00:15:33,908 --> 00:15:34,596
چي؟
385
00:15:34,597 --> 00:15:37,326
،من ماني رو بردم خونه ي دوستش
...و ميدونم که اين احمقانه ست
386
00:15:37,327 --> 00:15:39,208
.اما سوار يه هواپيما شدم و الان اينجام
387
00:15:39,209 --> 00:15:40,474
.دارم ميام هتل
388
00:15:40,475 --> 00:15:42,211
.چقدر عالي
389
00:15:42,764 --> 00:15:44,965
،مشکلي که هست عزيزم
.من الان اونجا نيستم
390
00:15:45,132 --> 00:15:47,165
.واسه شام بيرونم
391
00:15:47,693 --> 00:15:49,549
...احتمالا برگردم
392
00:15:50,357 --> 00:15:51,942
.اوه، نميدونم
.يه چند ساعت ديگه برميگردم
393
00:15:51,943 --> 00:15:53,495
.خوبه
.منتظرت ميمونم
394
00:15:54,079 --> 00:15:56,759
احمق نباش. مگه چند وقت يبار
ميري سانفرانسيسکو؟
395
00:15:56,852 --> 00:15:58,575
.چيزهاي زيادي اونجا واسه ديدن وجود داره
396
00:15:58,914 --> 00:16:00,042
.منظورم اينجاست
397
00:16:00,943 --> 00:16:02,911
ميدان "جراردلي"؟
ساحل "ماهيگيران"؟
398
00:16:03,008 --> 00:16:05,525
آلکاتراز"؟"
.هي، يه سگوي بگير
[سگوي: دوچرخهي الکتريکي]
399
00:16:05,526 --> 00:16:07,119
اينطوري خيلي عالي ميتوني
.شهر رو ببيني
400
00:16:07,120 --> 00:16:08,018
،و وقتي به آبگوشتي رسيدي
401
00:16:08,019 --> 00:16:09,811
.حتما يه کاسه بگير
402
00:16:10,044 --> 00:16:11,339
.بايد بخوريش
403
00:16:11,476 --> 00:16:13,758
آره، يه داستان ميشه که ميتوني
.کل زندگيت تعريفش کني
404
00:16:19,962 --> 00:16:20,904
ميدوني چيه؟
...بعد اين
405
00:16:20,905 --> 00:16:23,479
شايد بتونيم يه چندتا از
.دي وي دي هاي "لنس بورتون" رو ببينيم
406
00:16:23,480 --> 00:16:25,890
ممنون. فکر کنم فقط بخوام
.اين فرار رو امتحان کنم
407
00:16:26,665 --> 00:16:28,154
ميشه دستام رو محکمتر ببندي؟
408
00:16:28,155 --> 00:16:29,324
.اوه، حتما
409
00:16:30,193 --> 00:16:31,738
اين سخته. ميدوني؟ -
.اهـــم -
410
00:16:32,366 --> 00:16:34,710
اين اولين باره که اون از
.علايق من خوشش نمياد
411
00:16:34,790 --> 00:16:37,858
ترسناکه که آدم فکر کنه اين شروع
.جدا شدن اون از ماست
412
00:16:37,859 --> 00:16:39,836
،اوه، عزيزم
.اين فقط يه مرحله ست
413
00:16:39,837 --> 00:16:41,106
.الکس هم الان مشکلي داره
414
00:16:41,107 --> 00:16:42,448
.اميدوارم که بفهمم چيه
415
00:16:42,449 --> 00:16:44,633
.نميتونم نفس بکشم -
.دلواپسي -
416
00:16:44,634 --> 00:16:46,462
...نه، نه، من
.من دارم با لباس مبارزه ميکنم
417
00:16:46,463 --> 00:16:48,059
.کليد فرار اينجا توازنه
418
00:16:48,060 --> 00:16:51,275
.همه چيز در ايده بر پايه ي نيروهاى درگير نبرده
419
00:16:51,276 --> 00:16:52,957
.همديگرو دائم چک کنيم
420
00:16:53,424 --> 00:16:54,816
.راستش اين يجورايي عاقلانست
421
00:16:56,662 --> 00:16:57,814
يجورايي عاقلانه؟
422
00:16:58,260 --> 00:17:00,867
2تا چيز هست که من
...روي زندگيم شرطش ميبندم
423
00:17:00,958 --> 00:17:03,030
چطور خارج از هرم انساني
،شونه هات رو بچرخوني
424
00:17:03,031 --> 00:17:05,202
.و هنر تاريک فرار باتلر
425
00:17:05,203 --> 00:17:07,654
...نه، عزيزم. خونه ي ما خارج از توازنه
426
00:17:07,655 --> 00:17:10,722
.چون الکس داره نيروهاى درگير نبردش رو از دست ميده
427
00:17:10,723 --> 00:17:11,843
.امــم؟ آره
428
00:17:12,033 --> 00:17:13,682
.اوه، داري شانست رو از دست ميدي
429
00:17:13,907 --> 00:17:16,661
بعضي از مردم اين رو
.مثل شعرهاي تصويري تعريف ميکنن
430
00:17:19,845 --> 00:17:20,837
عزيزم؟
431
00:17:27,518 --> 00:17:28,567
.اوه، نه
432
00:17:30,378 --> 00:17:31,354
.گلوريا
433
00:17:32,267 --> 00:17:34,404
تو بهم گفته بودي که
،تو فريسکو هستي
434
00:17:34,405 --> 00:17:35,848
و تو اين هتل بودي؟
435
00:17:35,849 --> 00:17:37,172
.فقط بذار يه چيزي بگم
436
00:17:37,173 --> 00:17:38,778
.نگو "فريسکو"، اونا ازش متنفرن
437
00:17:38,779 --> 00:17:40,674
و از کدوم گوري من رو پيدا کردي؟
438
00:17:40,801 --> 00:17:42,666
،اين اواخر خونه يکم پرسر و صدا شده
439
00:17:42,705 --> 00:17:44,480
و کتابخانه ي مدرسه
.محله فيلم برداري شده
440
00:17:44,663 --> 00:17:46,575
پس يه بچه واسه يکم آرامش
بايد کجا بره؟
441
00:17:57,235 --> 00:17:59,390
،بهم بگو که عشق بازيت رو کردي
442
00:17:59,391 --> 00:18:02,004
تا ما بعدا يه وقتي رو
.براي کشتن تو پيدا کنيم
443
00:18:02,005 --> 00:18:05,108
نه. من فقط خواستم يه شب
.از خر و پف هاي تو دور باشم
444
00:18:06,137 --> 00:18:07,501
تو براي خوابيدن به يه هتل اومدي؟
445
00:18:07,502 --> 00:18:10,227
من خسته شده بودم و نميخواستم
،به احساسات تو ضربه بزنم
446
00:18:10,228 --> 00:18:12,106
.اما صداي تو بزرگ و بلند شده
447
00:18:12,107 --> 00:18:14,003
.مثل خوابيدن با "راش ليمباخ" ميمونه
[راش ليمباخ: گوينده ي راديو]
448
00:18:14,020 --> 00:18:15,836
،و من نخواستم سر صحبت رو باز کنم
...چون فهميدم
449
00:18:15,837 --> 00:18:17,682
تو اونطوري که از ماني عصباني شدي
.از دست من عصباني ميشي
450
00:18:17,683 --> 00:18:20,694
من از دستت عصباني نميشم
.اگه بهم بگي خر و پف ميکنم
451
00:18:20,695 --> 00:18:23,142
از دستت عصباني ميشم چون
.هيچي بهم نگفتي
452
00:18:23,143 --> 00:18:24,495
.واسه همين نخواستم سرم غر بزني
453
00:18:24,496 --> 00:18:25,735
.خب، خيلي بد شد
454
00:18:25,736 --> 00:18:27,129
،وقتي تو با من ازدواج کردي
455
00:18:27,130 --> 00:18:29,698
.قرار بود خيلي سرت غر بزنم
456
00:18:30,129 --> 00:18:31,874
و تو به اندازه ي کافي
.واسه اينکار آدم زمختي هستي
457
00:18:32,182 --> 00:18:34,404
واسه همين من عاشق
.ازدواجمون هستم
458
00:18:34,405 --> 00:18:36,126
،ما ميتونيم هرچيزي رو بهم بگيم
459
00:18:36,191 --> 00:18:38,007
،و روز بعدش
.دوباره همونجا باشيم
460
00:18:38,051 --> 00:18:39,707
.اين همون چيزيه که منم خوشم مياد
461
00:18:40,405 --> 00:18:42,608
چي هست که بگم و من رو نبخشي؟
462
00:18:42,609 --> 00:18:44,116
.يه چيزايي هست، جي
463
00:18:44,336 --> 00:18:45,333
آماده اي که بريم؟
464
00:18:45,334 --> 00:18:47,956
،داشتم فکر ميکردم
...چقدر بد ميشه
465
00:18:47,957 --> 00:18:50,741
.اتاقي که گرفتي همينجوري هدر بره
466
00:18:50,756 --> 00:18:52,268
.اتفاقي که قراره بيفته رو دوست دارم
467
00:18:52,979 --> 00:18:56,340
.واسه ماني يکم پاستا درست کن
فردا صبح ميبينمت، خب؟
468
00:19:00,688 --> 00:19:01,421
.سلام، بابا
469
00:19:01,422 --> 00:19:02,517
.سلام، رفيق
470
00:19:03,574 --> 00:19:05,759
...ببين، متاسفم که من
471
00:19:05,959 --> 00:19:07,159
.نه، نه، نه
.معذرت خواهي لازم نيست
472
00:19:08,342 --> 00:19:10,174
هنوز کلي کار هست که بتونيم
.با همديگه انجام بديم
473
00:19:10,425 --> 00:19:12,081
،پس اگه ميخواي ديگه نباشي
474
00:19:12,734 --> 00:19:14,178
.ميتوني نباشي
475
00:19:17,481 --> 00:19:19,600
ميدونم که کلي وسايل
،شعبده بازي گرفتيم
476
00:19:19,605 --> 00:19:21,261
...اما ميتونيم بعضي هاش رو برگردونيم
477
00:19:21,449 --> 00:19:25,213
،کلاه مرلين"، دستکش ها"
.بيشتر کلاه ها
478
00:19:25,214 --> 00:19:26,717
عصاي هوديني" چي؟"
479
00:19:28,043 --> 00:19:29,443
.اونا يجورايي شکستن
480
00:19:29,505 --> 00:19:31,999
هر سه تاشون؟ چه اتفاقي افتاد؟
.من که الياف کربنش رو برات گرفتم
481
00:19:32,000 --> 00:19:34,176
يه سري از بچه ها تو مدرسه
.باهاش مسخره بازي درآوردن
482
00:19:34,204 --> 00:19:36,291
منظورت چيه؟
اونا چيکار کردن؟
483
00:19:37,588 --> 00:19:39,100
.واقعا نميخوام در موردش صحبت کنم
484
00:19:41,553 --> 00:19:42,752
،ميدوني، منم تو همچين موقعيتي بودم
485
00:19:43,909 --> 00:19:46,468
.بچه ها با وسايل منم مسخره بازي درمياوردن
486
00:19:46,469 --> 00:19:47,872
واقعا؟ -
،اوه، آره. دبيرستان -
487
00:19:47,873 --> 00:19:50,377
،وقتي من براي اردوي ژيمناستيک کانديد شدم
488
00:19:50,939 --> 00:19:53,323
.خانوادم بايد يه برگ ترخيص رو امضا ميکردن
489
00:19:57,135 --> 00:20:00,061
..."بهرحال، رفيقم "ديزي بريندزي
490
00:20:00,298 --> 00:20:02,962
،ديدش و قاپيدش
.و کلي مسخرم کردن
491
00:20:03,903 --> 00:20:05,191
.من به اين فکر کردم که نرم
492
00:20:05,336 --> 00:20:06,384
.اما رفتي
493
00:20:06,409 --> 00:20:08,434
.اوه، آره. عاليم بود
494
00:20:08,435 --> 00:20:09,811
،کلي دوست پيدا کردم
495
00:20:10,390 --> 00:20:13,255
ميلک شيک هاي بيشتري
.با دخترهاي ژيمناستيک کار ميخوردم
496
00:20:14,010 --> 00:20:15,611
اون لحظه اي که من ديگه
...به نظر ديگران اهميت ندادم
497
00:20:15,612 --> 00:20:18,004
،و شروع کردم به انجام دادن کاري که دلم ميخواد
...لحظه اي بود که
498
00:20:18,488 --> 00:20:20,376
.من بلاخره احساس آزادي کردم
499
00:20:25,846 --> 00:20:26,837
...رفيق
500
00:20:28,736 --> 00:20:30,272
،تو بايد خودت انتخاب کني
501
00:20:31,089 --> 00:20:33,753
،حالا هرچيزي که باشه
.من پشتيبانت خواهم بود
502
00:20:33,841 --> 00:20:36,133
همه ي اينارو ميگي چون گير کردي، درسته؟
503
00:20:36,134 --> 00:20:39,262
.هيچکدوم از تصميم هات من رو نااميد نميکنه
504
00:20:40,269 --> 00:20:41,317
.ممنون، بابا
505
00:20:42,992 --> 00:20:44,208
،دستات رو نرم کن
506
00:20:44,523 --> 00:20:46,107
،شانه هات رو جلو بکش
507
00:20:46,155 --> 00:20:47,490
،سرت رو پايين بگير
508
00:20:47,627 --> 00:20:48,523
...نفس رو بيرون بده
509
00:20:48,524 --> 00:20:49,684
.و خم شو
510
00:20:53,193 --> 00:20:54,504
.يجورايي جواب داد
511
00:21:03,113 --> 00:21:05,456
خب، عزيزم، فقط ميخوام
.يه حالي ازت بپرسم و سلامي بکنم
512
00:21:05,457 --> 00:21:07,712
.الکس بيا به خواهرت سلام کن
513
00:21:07,909 --> 00:21:09,065
.خيلي دوست دارم
514
00:21:09,066 --> 00:21:10,527
چه خبر، خانم؟
515
00:21:10,528 --> 00:21:13,129
اوه، خداي من. تو که نگفتي
"چه خبر، خانم؟"
516
00:21:13,130 --> 00:21:14,367
مشکلت چيه؟
517
00:21:14,368 --> 00:21:15,407
...فقط داشتم سلام ميکردم
518
00:21:15,408 --> 00:21:17,375
اوه، اين احمقانه ترين چيزي بود
.که تا حالا گفتي
519
00:21:17,376 --> 00:21:19,266
اون لباس چيه؟
تو چي هستي، يه جوجه اردک؟
520
00:21:19,267 --> 00:21:20,457
...من تازه اين رو از فروشگاه تو
521
00:21:20,458 --> 00:21:22,408
اوه، کجا؟ هميشه 1921؟
522
00:21:22,409 --> 00:21:23,973
و اون موهات چيه؟
523
00:21:23,974 --> 00:21:25,318
موهام چشه؟
524
00:21:25,319 --> 00:21:27,624
اوه، تو بايد خودت رو
.تو بيزاري هاي پسرها بذاري
525
00:21:27,625 --> 00:21:29,113
.خفه شو، مامان
526
00:21:29,262 --> 00:21:30,624
...و توازن
527
00:21:30,875 --> 00:21:32,131
.به حالت اول برگشت
528
00:21:32,331 --> 00:21:40,931
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.