1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,720
اون همه آبنبات بزرگ تو حياط چيکار ميکنه؟
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,120
و چرا اينقدر مزشون بده؟
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,220
.چون اونا از کارتون درست شدن، احمق
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,720
هي، دنيا به آدم هاي خيال باف
.بيشتري نياز داره، لوک
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
.هيچوقت ليسيدن هيچ چيزي رو ول نکن
7
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
،ميدونم احمقانه ست، اما بعد از سال قبل
...ما به همسايه ها قول داديم
8
00:00:17,520 --> 00:00:20,220
.ما دکوراسيون رو بيشتر "خانواده پسندانه" بذاريم
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,420
حتي نميتونيم يه کدوتنبل هم حکاکي کنيم؟
10
00:00:21,520 --> 00:00:22,920
.درخواست خيلي روشن بود
11
00:00:23,605 --> 00:00:25,825
،هر هالووين
.ما بهترين خونه رو داشتيم
12
00:00:26,025 --> 00:00:28,525
پارسال، من همه چيز رو به يه
.مرحله ي جديد از هالووين بردم
13
00:00:28,725 --> 00:00:30,725
اما، ظاهرا، اين يکم واسه
...چندتا بچه و
14
00:00:31,553 --> 00:00:32,603
.يه بزرگسال ترسناک نبودي
15
00:00:34,786 --> 00:00:36,651
.مراسم قاشق زني
16
00:00:36,652 --> 00:00:38,572
يکم شکلات ميخوايد؟
17
00:00:38,573 --> 00:00:39,952
.آره
18
00:00:39,953 --> 00:00:43,020
يا ترجيح ميديد اينو داشته باشيد؟
19
00:00:54,678 --> 00:00:56,143
.بلند شو بابا، حالت خوبه
20
00:00:57,253 --> 00:00:58,345
.برام مهم نيست بقيه چي ميگن
21
00:00:58,346 --> 00:01:00,229
.تو که باعث سکته ي قلبي اون مرده نشدي
22
00:01:00,230 --> 00:01:00,945
.مــرسي
23
00:01:00,946 --> 00:01:02,732
.منظورم اينه، تو حتي ترسناک نيستي
24
00:01:03,090 --> 00:01:04,229
...ميتونم يه چندتا از اين شکلات ها رو
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,305
براي مراسم افتتاحيه امشب خونه ببرم؟
26
00:01:05,306 --> 00:01:06,604
...اوه، آره، البته. اما
27
00:01:06,605 --> 00:01:09,848
.عاقلانست
.يه افتتاحيه ي خونه در هالووين
28
00:01:10,685 --> 00:01:11,824
...ميليون ها از پدر و مادرهاي کسل
29
00:01:11,825 --> 00:01:14,451
دارن سعي ميکنن که بچه هاشون رو
.از ترافيک دور نگه دارن
30
00:01:14,452 --> 00:01:15,905
،حالا اونا ميتونن از دست همه ي اونا راحت شن
31
00:01:15,906 --> 00:01:17,630
.و يه خونه ي زيبا ببينن
32
00:01:17,631 --> 00:01:19,629
،منظورت چي بود
من حتي ترسناک نيستم؟
33
00:01:19,630 --> 00:01:22,631
.من واقعا نزديک بود زندگي يه مرد رو بگيرم
34
00:01:22,632 --> 00:01:24,677
...تو واقعا يکم آب دهن و
35
00:01:24,678 --> 00:01:25,931
.يکم ادرار ازش گرفتي
36
00:01:25,932 --> 00:01:27,515
اين اتفاق هربار براي من ميفته
...وقتي يه ميمون رو ميبينم
37
00:01:27,516 --> 00:01:28,912
.که لباس انسان ها رو پوشيده
38
00:01:28,913 --> 00:01:30,084
.من خيليم ترسناک بودم
39
00:01:30,085 --> 00:01:31,793
.من از سطح حرفه اي ميکاپ استفاده کرده بودم
40
00:01:31,794 --> 00:01:34,789
.نکته همينجاست، کلر
.اين زيادي بود
41
00:01:34,790 --> 00:01:36,472
تو آدمي هستي که ميتونه
...بدون هيچ ميکاپي
42
00:01:36,473 --> 00:01:38,932
.دو برابر ترسناک باشه
.فعلا
43
00:01:52,578 --> 00:01:54,120
يادت بوده که لباس ها رو برداري، نه؟
44
00:01:54,121 --> 00:01:55,160
.آره، اونا درست همونجان
45
00:01:55,161 --> 00:01:56,045
.چقدر هيجان انگيز
46
00:01:56,046 --> 00:01:57,821
...کم کلي وزن کم کرده
47
00:01:57,822 --> 00:01:58,512
.نه
48
00:01:58,513 --> 00:02:00,312
...تا ما يه جشن هالووين داشته باشيم که
49
00:02:00,313 --> 00:02:01,548
.با شخص جديدش روبرو بشيم
50
00:02:01,549 --> 00:02:03,543
.من يه لباس گاوباز ميپوشم
51
00:02:04,125 --> 00:02:05,385
حالا چند شدي، 30؟
52
00:02:05,386 --> 00:02:07,618
.32.4 -
.آه -
53
00:02:07,658 --> 00:02:09,091
.من ليلي رو گم کردم
54
00:02:10,296 --> 00:02:11,646
ليلي کجاست؟ -
هــم؟ -
55
00:02:11,647 --> 00:02:12,976
اون مگه پيشت نيست؟ -
.نه -
56
00:02:12,977 --> 00:02:15,140
.چرا بايد پيشم باشه؟ اون که تو جيبم نيست -
کم؟ -
57
00:02:15,141 --> 00:02:16,613
تاج چي؟
58
00:02:16,614 --> 00:02:17,554
.اوه، اون رو نخريديم
59
00:02:17,555 --> 00:02:19,077
.ميتوني از تاج سال قبلت استفاده کني
60
00:02:19,078 --> 00:02:20,189
ما فقير هستيم؟
61
00:02:20,190 --> 00:02:23,349
نه، عزيزم، اما لازم نيست
.که دوتا تاج داشته باشي
62
00:02:23,350 --> 00:02:25,643
نظرت چيه که سال بعد
يه لباس جديد امتحان کني؟
63
00:02:25,644 --> 00:02:27,836
.نه، من بايد پرنسس باشم
64
00:02:27,837 --> 00:02:29,191
هرسال؟ چرا؟
65
00:02:29,192 --> 00:02:31,083
،چون مادرمم پرنسسه
66
00:02:31,084 --> 00:02:33,071
.مثل هموني که بهم گفتي
67
00:02:34,070 --> 00:02:36,068
من و کم هميشه ميدونستيم
،که يه روزي مياد
68
00:02:36,069 --> 00:02:38,116
ما بايد بشينيم با ليلي
...يه بحث مهم
69
00:02:38,117 --> 00:02:40,367
.درباره ي اينکه مامانش کي بوده داشته باشيم
70
00:02:40,789 --> 00:02:42,730
،ما قرار بود يه وقت مناسب انتخاب کنيم
71
00:02:42,731 --> 00:02:44,570
،اينکارو باهم انجام بديم
72
00:02:44,571 --> 00:02:47,189
.با دقت از نوشته ي توافق شده جلو بريم
73
00:02:48,651 --> 00:02:50,261
.بعدش من خسته شدم
74
00:02:50,652 --> 00:02:52,524
...و اون زيباترين پرنسس"
75
00:02:52,525 --> 00:02:55,959
".در تمام زمين بود. پايان
76
00:02:56,270 --> 00:02:57,591
.دوباره
77
00:02:58,110 --> 00:03:01,240
چرا مامان "تايلر" اينقدر چاقه؟
78
00:03:02,182 --> 00:03:05,176
اوه، بخاطر اينکه اون يه بچه
.تو شکمش داره
79
00:03:05,177 --> 00:03:06,387
.خب؟ شب بخير
80
00:03:06,521 --> 00:03:09,890
منم تو شکم مامان بودم؟
81
00:03:10,041 --> 00:03:11,435
ليلي، ديگه سوال نپرس، خب؟
82
00:03:11,436 --> 00:03:12,857
.فقط بخواب
83
00:03:13,266 --> 00:03:15,371
حالا مامانم کجاست؟
84
00:03:15,714 --> 00:03:17,515
...امـــم، اون
85
00:03:17,825 --> 00:03:19,962
.در يک سرزمين خيلي دور
86
00:03:20,372 --> 00:03:21,628
چرا؟
87
00:03:21,729 --> 00:03:24,353
.چون اون يه پرنسسه
88
00:03:24,354 --> 00:03:27,562
.و اون خيلي خيلي سرش شلوغه
89
00:03:28,689 --> 00:03:30,140
.باشه
90
00:03:30,465 --> 00:03:32,339
فکر ميکردم که صبح روز بعد
.اين حرف رو يادش ميره
91
00:03:32,340 --> 00:03:33,967
.منظورم اينه، من يادم رفت
92
00:03:34,437 --> 00:03:36,029
اوه، ميدونستم که بايد
،به کم بگم
93
00:03:36,030 --> 00:03:37,322
،و اون خيلي عصباني ميشه
94
00:03:37,323 --> 00:03:39,860
اما اميدوارم بودم که اون
.مسئله ي مهم تر رو ببينه
95
00:03:40,026 --> 00:03:43,188
.ميدوني، من واقعا خسته بودم
96
00:03:44,329 --> 00:03:45,896
...هي، کم، از قضيه ي اينکه ليلي ميخواد
97
00:03:45,897 --> 00:03:48,120
دوباره لباس پرنسس رو بپوشه، خبر داري؟
98
00:03:48,121 --> 00:03:49,880
خب، فکر کنم اين بخاطر اين باشه که
...من بهش اجازه دادم تا باور کنه
99
00:03:49,881 --> 00:03:52,267
...مادرش يه -
.اين يه کابوسه -
100
00:03:52,268 --> 00:03:55,335
.فقط يه اشتباه بود -
.بيشتر شبيه فاجعه ست -
101
00:03:55,485 --> 00:03:58,248
،اونا لباس گاوبازي رو سايز تو فرستادن
102
00:03:58,405 --> 00:04:00,296
.و لباس گاو سايز منه
103
00:04:00,297 --> 00:04:01,688
...اوه، متوجه نشدم
104
00:04:01,689 --> 00:04:03,277
...حالا کسي قيافه ي من رو
105
00:04:03,278 --> 00:04:05,396
.تو اين لباس بزرگ گاو نميبينه
106
00:04:05,397 --> 00:04:07,177
.اين يه اشتباه بوده
107
00:04:07,178 --> 00:04:09,526
.گوش کن، تو ميتوني يه کار ديگه اي انجام بدي
108
00:04:09,527 --> 00:04:11,173
...ميتوني اون کت و شلوار سفيد زيبات رو بپوشي
109
00:04:11,174 --> 00:04:13,039
،که الان کاملا اندازت شده
110
00:04:13,222 --> 00:04:14,404
،و تو ميتوني آقاي "رورک" بشي
[رورک: شخصيت تلويزيوني]
111
00:04:14,405 --> 00:04:15,957
.و ليلي ميتونه تاتوي تو بشه
112
00:04:15,958 --> 00:04:18,180
.نه، من بايد پرنسس بشم
113
00:04:18,181 --> 00:04:19,992
،اوه، اما، ليلي
.تو پارسال پرنسس بودي
114
00:04:19,993 --> 00:04:23,426
.نه، شما قول داديد
.من يه پرنسس ميشم
115
00:04:24,296 --> 00:04:26,963
چرا اونقدر به پرنسس بودن علاقه داره؟
116
00:04:26,992 --> 00:04:27,932
...خب
117
00:04:29,058 --> 00:04:30,832
ما تو اون سن اينطور نبوديم؟
118
00:04:30,833 --> 00:04:31,851
...يعني
119
00:04:34,290 --> 00:04:35,520
.من بخاطر جريمه عصباني نيستم
120
00:04:35,521 --> 00:04:37,240
اين اولين باره که نتونستم
...با خودشيرينيم
121
00:04:37,241 --> 00:04:38,639
.خودم رو از مخمصه نجات بدم
122
00:04:38,640 --> 00:04:40,539
،اونطور که من اين رو ميبينم
.اين يه جريمه نيست
123
00:04:40,801 --> 00:04:42,204
.اين يه مذاکرست
124
00:04:42,528 --> 00:04:44,015
.توهين نشه
.شما به اون آژير نياز نداريد
125
00:04:44,016 --> 00:04:46,527
شما ميتونيد ترافيک رو نگه داريد
.اگه فقط از اون ماشين پليس بيايد بيرون
126
00:04:46,528 --> 00:04:48,585
.گواهينامه و مدارک، لطفا
127
00:04:48,972 --> 00:04:50,104
...من
128
00:04:50,957 --> 00:04:53,280
.من با "آکادمي پليس" نا آشنا نيستم
[آکادمي پليس: اسم فيلم]
129
00:04:53,281 --> 00:04:54,488
.هر هفت سريش رو ديدم
130
00:04:54,489 --> 00:04:56,409
.آقا، هيچکي هفت تاش رو نديده
131
00:04:56,410 --> 00:04:58,483
اين مشخصات درست هستن؟ -
.بله -
132
00:04:58,507 --> 00:05:00,165
.بغير از وزن
133
00:05:00,166 --> 00:05:02,819
فکر کنم اونا ميخواستن بدونن
.چقدر من ميتونم دمبل بزنم
134
00:05:03,939 --> 00:05:05,876
من کم کم با ترفندهام
.دارم فرسوده ميشم
135
00:05:05,877 --> 00:05:07,044
ترفند؟ کدوم ترفند؟
136
00:05:07,045 --> 00:05:08,557
،ميدوني، يه بچه رو بترسوني
137
00:05:08,558 --> 00:05:10,263
.و کلي براشون خبيثانه بخندي
138
00:05:10,333 --> 00:05:11,680
...در حالت هاي اورژانسي، يه ليوان بشکوني
139
00:05:11,681 --> 00:05:13,040
.و نظر رو به اون جلب کني
140
00:05:13,041 --> 00:05:15,363
هي، اين آبله نيست؟
[بيماري آبله مدت هاست که ريشه کن شده]
141
00:05:15,364 --> 00:05:17,788
چون من 100 سالمه؟
.آبله مرغانه
142
00:05:17,828 --> 00:05:18,927
.و اينا مهم نيستم
143
00:05:18,928 --> 00:05:20,394
.من ترفندهام هميشه جواب ميداد
144
00:05:20,685 --> 00:05:21,356
.سلام، مامان
145
00:05:21,357 --> 00:05:23,616
ماني، چرا انقدر دير از مدرسه برگشتي؟
146
00:05:23,617 --> 00:05:25,032
.من بايد به دفتر مدير ميرفتم
147
00:05:25,033 --> 00:05:26,883
اوه، همين الان بهش يه ايميل
،خيلي بد ميدم
148
00:05:26,884 --> 00:05:29,133
...چون من خوشم نمياد که اون -
.نه، نه، نه. تقصير اون نبود -
149
00:05:29,134 --> 00:05:31,213
چه دست گلي به آب دادي؟ -
.هيچي -
150
00:05:31,214 --> 00:05:32,658
.اوه، بسه. الان بهش زنگ ميزنم
151
00:05:32,659 --> 00:05:34,939
...بدم مياد وقتي ميخواد -
.از قصد نبود -
152
00:05:34,940 --> 00:05:37,792
،اين بين دو زنگ بود
.دقيقا قبل از امتحان بزرگمون
153
00:05:37,793 --> 00:05:39,400
...من داشتم افکارم رو با تمرين
154
00:05:39,401 --> 00:05:40,924
.يکم از حرکات رقص "جين کلي" آماده ميکردم
155
00:05:40,925 --> 00:05:42,822
.مثل کاري که مردم ميکنن -
.درسته -
156
00:05:43,011 --> 00:05:45,525
.و چترم يدفعه به اعلام حريق آتش خورد
157
00:05:45,526 --> 00:05:46,880
مدير فکر ميکرد من از قصد
...اينکارو انجام دادم
158
00:05:46,881 --> 00:05:48,951
.که امتحان رو ازمون نگيرن -
.اما عمدي نبوده -
159
00:05:48,952 --> 00:05:50,224
.همين ديگه
.ميرم خونه شون
160
00:05:50,225 --> 00:05:52,360
.مامان
.بسه ديگه
161
00:05:52,361 --> 00:05:53,717
،مطمئن نيستم که اگه مسئله حاملگي نبود
162
00:05:53,718 --> 00:05:56,015
...هردومون ميفهميديم که مقصر شما نيستي
163
00:05:58,118 --> 00:05:59,481
.اما اخيرا شما خيلي عجول شديد
164
00:05:59,482 --> 00:06:02,291
.من عجول نيستم
.من کلمبيايي هستم
165
00:06:02,292 --> 00:06:03,302
.ما هيجان زده ميشيم
166
00:06:03,303 --> 00:06:05,625
.کشور من با قهوه پوشش داده شده
167
00:06:05,626 --> 00:06:07,809
مثل وقتي که اون دختر "استار باکس" سفارش
شما رو اشتباه آورد؟
[استار باکس: کافي شاپ زنجيره اي]
168
00:06:07,810 --> 00:06:09,845
.نصف کافئين، بدون چربي، با چاشني سبوس
169
00:06:09,846 --> 00:06:12,111
اينقدر سخته شنيدنش؟
170
00:06:20,850 --> 00:06:22,488
...شما دوبار پياپي به
171
00:06:22,489 --> 00:06:25,252
فروشنده ي سال منطقه تبديل نميشيد
.بدون اينکه به داخل جعبه فکر کنيد
172
00:06:25,253 --> 00:06:27,760
.درسته
."من گفتم "داخل
173
00:06:27,956 --> 00:06:28,980
ميدونيد چرا؟
...چون وقتي همه
174
00:06:28,981 --> 00:06:30,866
،بيرون جعبه دنبال همديگه هستن
175
00:06:30,867 --> 00:06:32,445
ميدونيد جعبه چي هست؟
176
00:06:33,715 --> 00:06:34,781
.تهي
177
00:06:35,603 --> 00:06:38,596
.که مارو برميگردونه به اتاق نهارخوريمون
178
00:06:38,597 --> 00:06:39,964
حالا سوالي نيست؟
179
00:06:39,965 --> 00:06:41,637
ميتونيم الان شکلاتمون رو بگيريم؟
180
00:06:41,638 --> 00:06:42,709
...بمحض اينکه ما بريم و
181
00:06:42,710 --> 00:06:44,400
.به پدر و مادرتون حرف هايي که بايد بزنيد رو بگيد
182
00:06:44,405 --> 00:06:47,740
حالا استايل کاري ما چيه؟ -
.صنعت گران قبل جنگ -
183
00:06:47,741 --> 00:06:49,624
.خوبه، خوبه
اندازه اي اينجا چقدره؟
184
00:06:49,625 --> 00:06:52,468
.3،500پا
185
00:06:53,625 --> 00:06:55,248
هنوز کسي نيومده واسه قاشق زني؟
186
00:06:55,249 --> 00:06:58,795
.هنوز نه -
.خب، شايد مردم امسال ديرتر بيان بيرون -
187
00:06:58,929 --> 00:07:00,401
،خب، خيابون که پر بچه ست
188
00:07:00,402 --> 00:07:03,275
.اما اونا شديدا از کنار خونه منحرف ميشن
189
00:07:03,809 --> 00:07:04,909
.تکون بخوريد
190
00:07:12,419 --> 00:07:13,943
کي يکم شکلات ميخواد؟
191
00:07:13,944 --> 00:07:15,588
...تعداد زيادي از
192
00:07:15,589 --> 00:07:18,136
.شکلات هاي خانواده پسند اينجاست -
.اوه، اين يه تله ست -
193
00:07:18,137 --> 00:07:20,911
...نه. اوه... تو چي؟ هي
194
00:07:20,912 --> 00:07:22,408
يکم شکلات ميخواي، درسته؟
،زودباش
195
00:07:22,409 --> 00:07:23,716
.يکم شکلات بگير -
.مامان، ماماني. اون من رو گرفت -
196
00:07:23,717 --> 00:07:25,224
...نه، من نه... من نميخوام
197
00:07:25,225 --> 00:07:27,443
.شکلاتم -
.ولش کن -
198
00:07:33,571 --> 00:07:36,554
.جي، بايد براي جشن ميچ و کم آماده بشي
199
00:07:36,555 --> 00:07:39,932
گلوريا، بنظرت پوست من شل شده؟
200
00:07:39,933 --> 00:07:40,856
چي؟
201
00:07:40,925 --> 00:07:42,960
شايد منم بايد يکم از اون کرم هاي
.گرون قيمت تورو استفاده کنم
202
00:07:42,961 --> 00:07:46,035
از اون کرم هاي الماس دار يا همچين چيزي نداري؟
203
00:07:46,456 --> 00:07:47,825
.قاشق زني -
.قاشق زني -
204
00:07:47,826 --> 00:07:49,899
.شماها که حتي لباس تنتون نيست
205
00:07:50,113 --> 00:07:51,065
.من اسلکتم
206
00:07:51,066 --> 00:07:52,308
.و منم ليمو هستم
207
00:07:52,309 --> 00:07:53,988
شماها يکم براي قاشق زني
سنتون زياد نيست؟
208
00:07:53,989 --> 00:07:56,062
شماهم براي بچه دار شدن
يکم سنتون زياد نيست؟
209
00:07:56,725 --> 00:07:58,790
آه، بنظرت حرفش جالب بود، ليمو؟
210
00:07:58,791 --> 00:08:00,300
.يه جوک بهتر دارم
211
00:08:00,301 --> 00:08:02,488
تق تق. کي رفته؟
212
00:08:03,066 --> 00:08:05,076
.شکلاتتون
213
00:08:07,994 --> 00:08:08,624
چي شد؟
214
00:08:08,625 --> 00:08:10,154
،يه چندتا احمق عوضي
...فکر کردن که ميتونن
215
00:08:10,155 --> 00:08:12,932
.خيلي خب، گوش کن
.فقط آروم باش
216
00:08:14,169 --> 00:08:15,052
.براي جشن آماده شو
217
00:08:15,053 --> 00:08:16,564
چرا آروم شم؟ ها؟
218
00:08:16,565 --> 00:08:18,495
توئم فکر ميکني من عجولم؟ مثل ماني؟
219
00:08:18,496 --> 00:08:19,528
.نه
220
00:08:19,885 --> 00:08:22,884
.تو ميتوني احساسي بشي
.شايد تغيير پذير
221
00:08:22,885 --> 00:08:25,119
...هنوز خيلي با گريه
222
00:08:25,176 --> 00:08:26,816
،واسه خونه ي من تخم مرغ پرت ميکنيد
223
00:08:26,817 --> 00:08:28,926
.اون چيزي که عاشقش هستيد رو به قتل ميرسونم
224
00:08:29,233 --> 00:08:30,709
.رواني
225
00:08:31,553 --> 00:08:33,240
اتاق ابزار باشکوه؟
.آره، درسته
226
00:08:33,241 --> 00:08:34,880
.وقتي يه سالن لباس ببينم ميفهمم
227
00:08:34,881 --> 00:08:36,359
و پدر تو هيچوقت دروغ نميگه؟
228
00:08:36,360 --> 00:08:37,092
...کدوم مدرسه پزشکي
229
00:08:37,093 --> 00:08:39,027
اين دکتر بزرگ تجهيزات رفته؟
230
00:08:39,028 --> 00:08:41,332
."سلام، "دلگادو -
."اوه، نه. "دورکاس -
231
00:08:41,333 --> 00:08:42,692
چه چيزهايي رو ميدادم
...براي اين چتر تا
232
00:08:42,693 --> 00:08:43,780
.قدرت "ماري پاپينز" رو داشته باشه
233
00:08:43,781 --> 00:08:45,625
.اوه، اميدوارم اين رو نشنيده باشه
234
00:08:45,626 --> 00:08:46,820
...شنيدم امروز تو آژير حريق آتش رو بصدا درآوردي
235
00:08:46,821 --> 00:08:48,319
.و مارو از امتحان نجات دادي
236
00:08:48,518 --> 00:08:50,217
.کارت عالي بود -
.ممنون آقاي دورکاس -
237
00:08:50,218 --> 00:08:52,691
ميدوني چيه؟ ديگه لازم نيست
.اينطور من رو صدا بزني
238
00:08:52,824 --> 00:08:54,617
بهرحال، همه ي ما ساعت
...8تو زمين بازي باهم ملاقات داريم
239
00:08:54,618 --> 00:08:56,130
،و ميريم
.اگه دوست داشتي بيا
240
00:08:56,616 --> 00:08:57,917
.تو حتما ميري
241
00:08:57,918 --> 00:08:59,700
.آره، اگه بخواي اعتبارت رو خراب کني
242
00:08:59,701 --> 00:09:01,404
.تو بلاخره قراره با بچه هاي باحال بپري
243
00:09:01,405 --> 00:09:02,760
...تو بايد دوشنبه با انجمن مدرسه صحبت کني
244
00:09:02,761 --> 00:09:05,142
.و از همه ي معلمين عذرخواهي کني
245
00:09:05,143 --> 00:09:07,479
.معلمين
.بيشتر شبيه انجمن انگل هاي عمومي ميمونن
246
00:09:07,480 --> 00:09:10,828
.قوي باش، ماني -
.باهوش باش. ماجراجويي، پارتي ها -
247
00:09:10,829 --> 00:09:12,048
.زندان جوانان، درد دل
248
00:09:12,049 --> 00:09:12,780
.دخترا
249
00:09:12,781 --> 00:09:14,313
.اما نه اون نوعي که ما ميخوايم
250
00:09:14,314 --> 00:09:15,923
.اونا دقيقا همون نوعي هستن که ما ميخوايم
251
00:09:16,026 --> 00:09:17,203
...آقاي دور
252
00:09:17,546 --> 00:09:18,739
."کانراد"
253
00:09:21,209 --> 00:09:23,620
.يکي بگير. من هديه ي دهنده ي تخم مرغ هستم
254
00:09:24,568 --> 00:09:26,763
.عاشق لباست شدم، کم
.فوق گاو
[بازي با کلمه ي گاو و فوق العاده]
255
00:09:26,764 --> 00:09:28,645
.اوه، خب، ممنون
.همه ش واسه خوشيه
256
00:09:28,646 --> 00:09:30,008
من يجورايي دلم ميخواست
.يه چيز تنگ تر بپوشم
257
00:09:30,009 --> 00:09:31,797
.ميدوني، وزنم کمتر شده -
.ميتونم ببينم -
258
00:09:31,798 --> 00:09:34,071
.خب، جوري ميگي که انگار واقعا نميتوني -
.نه، نه، نه. کاملا ميتونم -
259
00:09:36,637 --> 00:09:38,134
قشنگه، ها؟
260
00:09:38,301 --> 00:09:40,247
...آره. من
261
00:09:41,405 --> 00:09:42,615
.هي، کم -
امــم؟ -
262
00:09:42,726 --> 00:09:44,580
من يه شايعه شنيدم که تو داري
.مهمونامون رو ميترسوني
263
00:09:44,581 --> 00:09:46,193
.اوه، خب. انحرافي نيست
264
00:09:46,194 --> 00:09:47,737
...فقط ميخوام مردم زير اين لباس احمقانه
265
00:09:47,738 --> 00:09:49,392
.بتونن بدنم رو ببينن
266
00:09:49,393 --> 00:09:51,346
اونايي هم که ترسونده بودي
.خيلي شبيه اين رو ميگفتن
267
00:09:51,347 --> 00:09:52,880
بابايي؟ -
.بله، يه لحظه عزيزم -
268
00:09:52,881 --> 00:09:54,116
من فقط خسته شدم که
...همه ش تعريف کردم و
269
00:09:54,117 --> 00:09:55,029
.کسي جواب تعريف هام رو نداد
270
00:09:55,030 --> 00:09:56,792
من به "روبرتو" گفتم که
.اسپري حمام آفتابش بنظر واقعي مياد
271
00:09:56,793 --> 00:09:59,378
.خودت نگاه کن
.اين روي 2 تا از بالش ها و گربه مون هست
272
00:09:59,379 --> 00:10:00,833
.بابا -
بله؟ -
273
00:10:00,834 --> 00:10:03,432
.اونجارو، مامانم رو ببين. برگشته
274
00:10:03,433 --> 00:10:05,740
،اوه، نه عزيزم
.اون مادرت نيست
275
00:10:05,741 --> 00:10:08,813
نيستش؟ -
.نه، نه. اون فقط يکي از رفيق هاي بابايته -
276
00:10:08,814 --> 00:10:09,896
چه خبره؟ -
.اوه، هيچي -
277
00:10:09,897 --> 00:10:11,231
.يکي از اين کيک ها رو ميخواست
278
00:10:11,232 --> 00:10:13,012
...اما من واقعا -
.اوه، بفرما عزيزم -
279
00:10:13,013 --> 00:10:15,231
.باشه، برو ديگه
.آزادي که بري
280
00:10:18,949 --> 00:10:20,553
.بنظرت مياد يه چند نفري اومدن
281
00:10:20,554 --> 00:10:22,192
.آره. آره يه چند نفري اومدن
282
00:10:22,193 --> 00:10:23,437
.ديدمش
283
00:10:25,457 --> 00:10:26,140
الو؟
284
00:10:26,141 --> 00:10:27,366
.سلام عزيزم
285
00:10:27,918 --> 00:10:29,751
سلام. خونه ي تو چه خبره؟
286
00:10:30,397 --> 00:10:32,100
.راستش تقريبا خالي
287
00:10:32,101 --> 00:10:34,607
.يجورايي يه "هري پاتر" رو خسته کردم
288
00:10:34,726 --> 00:10:35,844
..."جدي جدي يه "گريفيندور
[اشاره به فيلم هري پاتر]
289
00:10:35,845 --> 00:10:37,524
ميذاره مامانش جاروي کوييديچ حمل کنه؟
290
00:10:37,525 --> 00:10:39,037
هافلپاف" اينطور نبود؟"
291
00:10:39,038 --> 00:10:40,551
.اينجام خيلي تنهاييم
292
00:10:40,697 --> 00:10:42,347
.کل محله دارن ازمون دوري ميکنن
293
00:10:42,348 --> 00:10:43,260
.مسخرست
294
00:10:43,261 --> 00:10:46,119
با اون همه مهربوني، زبون بسته؟
295
00:10:46,749 --> 00:10:49,758
.اون مهربوني نبود
...اون يه
296
00:10:51,577 --> 00:10:53,123
.اوه، فکر کردم يه نفر اينجاست
297
00:10:53,124 --> 00:10:56,095
فکر کنم فقط صداي درخت بود
.که به پنجره خورد
298
00:10:56,476 --> 00:10:59,220
آدم اينجا تو اين خونه ي
.قديمي پر سروصدا يه جوري ميشه
299
00:11:00,074 --> 00:11:02,124
بهرحال، احتمالا تا نيم ساعت ديگه
،کار رو به نفر بعدي بدم
300
00:11:02,125 --> 00:11:03,610
.و بعدش خونه ميبينمت -
.باشه -
301
00:11:03,611 --> 00:11:04,610
.بدرود
302
00:11:05,930 --> 00:11:07,209
واسه چي داري ميخندي؟
303
00:11:07,210 --> 00:11:09,507
،اوه، واسه پدر بدبختت
.ميدوني
304
00:11:10,038 --> 00:11:11,791
.پدر بدبخت و زبون بسته ت
305
00:11:21,573 --> 00:11:22,684
...من تورو در کارکنان جلسه قرار دادم
306
00:11:22,685 --> 00:11:26,103
بعد از اينکه "کنلي" در مورد
.مسافرت امروز صبحش بهمون گفت
307
00:11:26,417 --> 00:11:28,830
.مسخرست
.بنظر خودش مياد
308
00:11:28,831 --> 00:11:31,484
.تو داري اون استعداد شب کريسمس رو انجام ميدي
309
00:11:31,485 --> 00:11:34,175
..."رفيق، "دختر ثروتمند"، لبخند سارا
310
00:11:34,176 --> 00:11:36,364
.بعدش يه "من ايتر" دوباره
311
00:11:36,585 --> 00:11:38,827
.بي نقص بودنشون فوق العاده بود
312
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
،چشم هات رو ببند
.اين ميتونه يه باند واقعي بشه
313
00:11:41,473 --> 00:11:43,244
،آره، يبار تو فوتبال تو استخر خوشانس بود
314
00:11:43,245 --> 00:11:45,340
.و حالا ميخواد دوباره شرط ببنده
315
00:11:45,341 --> 00:11:47,672
.اوه، من خيلي ترسيدم
316
00:11:48,109 --> 00:11:49,367
درسته؟
317
00:11:50,365 --> 00:11:52,119
.خب، امشب يه فاجعه بود
318
00:11:52,176 --> 00:11:54,215
...حتي يه نفرم
319
00:11:55,921 --> 00:11:57,946
يا من زود اين حرف رو زدم؟
320
00:11:58,561 --> 00:12:01,692
يکي تو شرايطي که بخوايد
يه غول بد بشه نيست؟
321
00:12:02,176 --> 00:12:04,907
.اوه، "کاني"، منظورم تو نبود
322
00:12:04,961 --> 00:12:08,315
.فقط صحبت طلاقه
323
00:12:08,881 --> 00:12:10,107
.درست ميشه
324
00:12:10,242 --> 00:12:11,339
.فعلا
325
00:12:19,789 --> 00:12:20,916
...خب، مثل اينکه يه نفر بعد همه ي اينا
326
00:12:20,917 --> 00:12:22,520
.تصميم گرفته به جزيره ي فوق العاده اي سفر کنه
327
00:12:22,521 --> 00:12:24,179
خب، خسته شدم از بس مردم
.متوجه هيکل جديد من نشدن
328
00:12:24,180 --> 00:12:25,456
،اگه اينم جواب نده
...من خودم رو واسه پوشک شدن
329
00:12:25,457 --> 00:12:27,048
.و کلاه و بچه ي جديد سال آماده ميکنم
330
00:12:27,049 --> 00:12:29,260
.اوه، خداي من
331
00:12:29,261 --> 00:12:31,700
جان"، "جان". تو هستي؟"
332
00:12:31,701 --> 00:12:33,933
.عالي شدي -
.ممنون -
333
00:12:33,934 --> 00:12:36,016
اين اتفاق ميفته اگه تو هم
.100پوند کم کني
334
00:12:36,017 --> 00:12:37,391
...اوه، بيخيال. چه
335
00:12:37,392 --> 00:12:38,683
کي ميخواد من رو بلند کنه؟ -
.من -
336
00:12:38,684 --> 00:12:41,186
.بيخيال -
چطور اون بهمون خبر نداده بود؟ -
337
00:12:41,187 --> 00:12:43,312
،اوه، خداي من
.اندازه ي يه بال سبک شده
338
00:12:43,329 --> 00:12:44,856
ميدوني چيه؟
...من ميرم بلندش کنم
339
00:12:44,857 --> 00:12:47,335
.و اونقدر تکونش ميدم تا بالا بياره -
.کم، بس کن -
340
00:12:47,336 --> 00:12:49,420
دارم ميگم ما ميتونستيم
.اون بچه ها رو بگيريم
341
00:12:49,421 --> 00:12:51,224
و اونارو کل شب دنبال ميکرديم؟
342
00:12:51,225 --> 00:12:54,580
،من ديگه مرد جووني نيستم
.همونطور که مردم دائم بهش اشاره ميکنن
343
00:12:54,581 --> 00:12:56,105
خدمتکار اون بيرون بهت چي گفت؟
344
00:12:56,106 --> 00:12:57,827
.کنيول" قرون وسطا"
[کنيول: بدلکار آمريکايي]
345
00:12:58,018 --> 00:12:59,381
.چه خنده دار
346
00:12:59,382 --> 00:13:01,228
عاشق اينم وقتي مردم يه تفکر رو
.در لباسشون قايم ميکنن
347
00:13:01,229 --> 00:13:03,152
.فضايي غير قانوني، باباي شيرين
348
00:13:03,153 --> 00:13:04,487
چرا گفتي "غيرقانوني"؟
349
00:13:04,488 --> 00:13:06,136
،بخاطر شاخک ها
...و شما
350
00:13:06,137 --> 00:13:07,653
چي؟ غيرقانوني؟
351
00:13:07,654 --> 00:13:09,711
بخاطر رنگ پوستم اين رو گفتي؟
352
00:13:09,712 --> 00:13:12,576
چرا من اون بچه ت رو
مخزن سوختت نذارم؟
353
00:13:12,577 --> 00:13:14,503
.گلوريا
.اوه، سخت نگير لطفا
354
00:13:14,504 --> 00:13:16,179
فقط از جشن لذت ببريد، خب؟
355
00:13:17,129 --> 00:13:18,741
.اولا آروم باش
.ما تو جشن هستيم
356
00:13:18,742 --> 00:13:21,068
.دوما، تو تاحالا دوبار ديپورت شدي
357
00:13:21,069 --> 00:13:23,495
.اجازه نداري انقدر دفاعي عمل کني
358
00:13:23,597 --> 00:13:25,404
اين اواخر چم شده؟
359
00:13:25,405 --> 00:13:27,304
.حق با مانيه
.من خيلي زودجوش شدم
360
00:13:27,305 --> 00:13:29,283
.اتفاق ميفته. تو حامله اي
361
00:13:30,073 --> 00:13:31,794
بخاطر همينه، نه؟
362
00:13:31,865 --> 00:13:35,324
.بخاطر بچه ست
.اون اين تو عصبانيه
363
00:13:35,325 --> 00:13:36,606
.نه -
.چرا -
364
00:13:36,607 --> 00:13:39,956
.تو خودت گفتي
.من تغيير کردم
365
00:13:39,957 --> 00:13:42,792
يه بچه ي عصباني اين تو هست که
.وادارم ميکنه کارهاي بد انجام بدم
366
00:13:42,793 --> 00:13:44,540
.اين فقط واسه هورمون هاست
367
00:13:44,541 --> 00:13:46,244
.اين غريزه ي مادرتيه که اينطور ميشه
368
00:13:46,245 --> 00:13:48,172
،و اين چيز خوبيه
...چون اين معني رو ميده
369
00:13:48,173 --> 00:13:50,952
.تو قراره يه مامان عالي بشي
370
00:13:52,493 --> 00:13:53,472
واقعا اينطور فکر ميکني؟
371
00:13:53,473 --> 00:13:54,916
.تو يه بچه ي خوشانس تو شکمت داري
372
00:13:54,917 --> 00:13:58,095
پسره يه مامان داره که نميذاره
.اصلا بهش صدمه اي برسه
373
00:13:58,325 --> 00:13:59,407
.يا دختره
374
00:14:00,309 --> 00:14:01,511
.يا... يا پسره
375
00:14:01,512 --> 00:14:02,986
.قاشق زني -
.قاشق زني -
376
00:14:07,697 --> 00:14:08,763
.برو
377
00:14:08,977 --> 00:14:10,444
.بهتره فرار کنيد
378
00:14:13,121 --> 00:14:13,649
،اوه، خداي من
379
00:14:13,650 --> 00:14:15,532
اين با ارزشترين چيزي که
تا حالا ديدي نيست؟
380
00:14:15,533 --> 00:14:16,839
.اوه، خداي من
381
00:14:17,565 --> 00:14:19,676
شما پرنسس هاي ديگه اي هم ميشناسيد؟
382
00:14:19,677 --> 00:14:21,072
.باور کن کلي ميشناسم
383
00:14:21,073 --> 00:14:22,229
.خب ديگه، وقت خوابه
384
00:14:22,230 --> 00:14:23,656
.اوه، نه. اونقدرام دير نيست
385
00:14:23,657 --> 00:14:26,406
مامان من رو ميشناسي؟
.اونم يه پرنسسه
386
00:14:26,407 --> 00:14:27,320
.اون خسته ست
387
00:14:27,321 --> 00:14:29,160
.الان حرف عاقلانه نميزنه
.اون خسته ست
388
00:14:29,161 --> 00:14:30,712
.بابا، تو بهم گفتي
389
00:14:30,713 --> 00:14:32,244
اون در مورد چي داره حرف ميزنه؟
390
00:14:32,245 --> 00:14:34,549
مامان واقعيم. اونه، نه؟
391
00:14:34,550 --> 00:14:36,911
خب، فکر کنم بايد يکم
.باهم حرف بزنيم
392
00:14:37,308 --> 00:14:39,369
سم"، ديدي که چقدر"
کم لاغر شده؟
393
00:14:39,370 --> 00:14:41,716
.تلاش خوبي بود
.من بعدا واسه جواب برميگردم
394
00:14:46,009 --> 00:14:47,603
...اين جواب نميده، کلر
395
00:14:48,537 --> 00:14:49,891
.چون ميدونم که اينجا هستي
396
00:14:52,265 --> 00:14:53,971
نقشه چيه حالا؟
397
00:14:54,441 --> 00:14:56,019
ميخواي يدفعه بياي جلوم؟
398
00:14:56,393 --> 00:14:57,964
...خيلي بايد بيشتر باشه تا من
399
00:14:57,965 --> 00:14:59,592
سلام؟ -
.سلام -
400
00:14:59,724 --> 00:15:03,597
اين خونه هنوز بازه؟ -
.اوه، آره. الان ميام پايين -
401
00:15:03,598 --> 00:15:05,592
.کلر، جدي ميگم
.من يه شغل دارم
402
00:15:05,934 --> 00:15:07,529
.نه اينکه تو نداشته باشي
.24ساعت هفته رو کار ميکني
403
00:15:07,530 --> 00:15:09,259
و نصف چيزي که واقعا
.لياقت هست رو نميگيري
404
00:15:09,260 --> 00:15:10,757
ميشه بعدا در اين مورد حرف بزنيم؟
405
00:15:11,034 --> 00:15:13,196
،همونطور که شما خريدارهاي خوب ميتونيد ببينيد
406
00:15:13,197 --> 00:15:15,593
.اينجا يه خونه ي زيباست
407
00:15:15,594 --> 00:15:17,518
پشت اين چيه؟ -
.اوه، اونجا نرو -
408
00:15:18,292 --> 00:15:21,535
تا وقتي که شما عاشق
.نهارخوري رسمي اينجا نشيد
409
00:15:22,601 --> 00:15:24,232
.عزيزم، به اينجا نگاه کن -
.من آشپزخونه هستم -
410
00:15:24,233 --> 00:15:26,594
.اوه، احتمالا بهتره که نزديک هم بمونيم
411
00:15:26,785 --> 00:15:27,915
."بجنب "شيلا
412
00:15:28,557 --> 00:15:29,865
...فيل، يه سوال. اينا -
.صبرکن، صبرکن -
413
00:15:29,866 --> 00:15:31,684
...فقط عاشق اينم عکس العمل مردم رو ببينم
414
00:15:31,685 --> 00:15:32,724
...وقتي که دارم اينارو بهشون نشون ميدم
415
00:15:32,725 --> 00:15:35,583
.که چقدر جادار هستن
.چيه؟ ديوانه کنندست
416
00:15:36,085 --> 00:15:37,562
...فکر کنم شماها اين خونه رو
417
00:15:37,563 --> 00:15:41,013
با کلي سورپرايزهاي
...خوشحال کننده ببينيد
418
00:15:41,014 --> 00:15:42,436
...که شما رو خوشحال ميکنه تا
419
00:15:42,437 --> 00:15:44,415
.اوه، خداي من -
.من اون رو نميشناسم -
420
00:15:44,565 --> 00:15:46,024
اين وان اصله؟
421
00:15:46,025 --> 00:15:48,154
چي؟
.آره
422
00:15:48,155 --> 00:15:49,805
.اينجا وان اصل هست
423
00:15:49,806 --> 00:15:52,094
،تجهيزات اصل
،آينه ي بازشو
424
00:15:52,095 --> 00:15:53,796
...اونم يه اتاق دوش بزرگ
425
00:15:53,797 --> 00:15:55,968
اگه شماها خواستيد که
.يه جشن باهم بگيريد
426
00:15:55,969 --> 00:15:57,179
.دارم شوخي ميکنم البته
427
00:15:57,180 --> 00:16:00,727
اما اينجا خونه اي هست
.با يه هويت واقعي
428
00:16:03,789 --> 00:16:05,319
.الان ميايم، عزيزم
429
00:16:05,561 --> 00:16:07,440
قرار بود ما باهم در مورد
،مامان ليلي حرف بزنيم
430
00:16:07,441 --> 00:16:08,639
،لباس هاي رنگي آرام بخش بپوشيم
431
00:16:08,640 --> 00:16:10,504
.و قرار بود واقعيت رو بهش بگيم
432
00:16:10,505 --> 00:16:12,597
ميدونم، اما تا حالا خودت چيز احمقانه اي
...به ليلي نگفتي
433
00:16:12,598 --> 00:16:14,013
که آرزو کني يادش بره؟
434
00:16:14,014 --> 00:16:16,388
.اين در مورد من نيست
.حالام بيا درستش کنيم
435
00:16:16,389 --> 00:16:18,254
.باشه، عاليه
...و اينکه
436
00:16:18,998 --> 00:16:20,440
اينجوري سريع موافقت کردي
،يکم منو متعجب کرد
437
00:16:20,441 --> 00:16:22,038
.که تو چيزهاييم به ليلي گفتي
438
00:16:22,039 --> 00:16:24,095
احتمالا بهش گفتم که دروغ هاش
.پرنده ها رو ميکشه
439
00:16:24,373 --> 00:16:26,639
.واو. در مورد اونم بحث ميکنيم
440
00:16:27,926 --> 00:16:29,176
.اوه، سلام، پرنسس
441
00:16:29,177 --> 00:16:31,536
.هي، ليلي
ميشه چند لحظه باهم صحبت کنيم؟
442
00:16:31,537 --> 00:16:32,798
کاري کردم؟
443
00:16:32,799 --> 00:16:35,593
.اوه، خدا. نه
.البته که نه، عزيزم
444
00:16:35,935 --> 00:16:38,568
...اوه... خب، يادت مياد که ما بهت گفتيم
445
00:16:38,569 --> 00:16:40,780
بهشتي هست براي تمام
گل هايي که ميميرن؟
446
00:16:40,781 --> 00:16:41,953
منظورت چيه که "گفتيم"؟
447
00:16:41,954 --> 00:16:43,779
.معذرت، اين رو يادم رفت
.بعدا حالا باهم حرف ميزنيم
448
00:16:43,780 --> 00:16:45,197
چقدر از اين حرف ها رو بهم نگفتي؟
449
00:16:45,198 --> 00:16:47,321
چرا اينطوري حرف ميزنيد؟
450
00:16:47,322 --> 00:16:48,356
.بابايي ها يه صحبت جانبي باهم داشتن
451
00:16:48,357 --> 00:16:51,412
.متاسفم، عزيزم -
...بعضي وقت ها -
452
00:16:51,413 --> 00:16:54,335
ما يه چيزهايي بهت ميگيم که فقط
.احساس بهتري داشته باشي
453
00:16:54,381 --> 00:16:57,149
...و من احتمالا همچين کاري کردم
454
00:16:57,150 --> 00:16:59,768
وقتي بهت گفتم که مامانت
.يه پرنسسه
455
00:17:00,814 --> 00:17:03,574
يعني اون پرنسس نيست؟
456
00:17:04,109 --> 00:17:05,440
خب، ميدوني چيه؟
457
00:17:05,441 --> 00:17:07,322
.شايدم باشه -
.شايدم باشه -
458
00:17:07,442 --> 00:17:09,174
،اما مطمئن نيستيم
459
00:17:09,175 --> 00:17:12,830
،چونکه...خب
،ما نميدونيم که اون کجاست
460
00:17:12,831 --> 00:17:15,389
.يا... داره چيکار ميکنه
461
00:17:15,390 --> 00:17:16,788
...اما چيزي که ميدونيم اينه
462
00:17:16,789 --> 00:17:18,704
...اون خيلي خيلي تورو دوست داره -
.اهـــم -
463
00:17:18,705 --> 00:17:20,404
و اون ميدونست که نميتونه
،از تو مراقبت کنه
464
00:17:20,405 --> 00:17:22,493
...واسه همين اون مطمئن شد که تورو
465
00:17:22,494 --> 00:17:25,175
.به عاشقانه ترين خانواده اي که پيدا کرده فرستاده
466
00:17:25,902 --> 00:17:28,588
.و اينطوري بود که ما سه تا يه خانواده شديم
467
00:17:28,589 --> 00:17:30,263
با عقل جور درمياد، عزيزم؟
468
00:17:31,283 --> 00:17:33,015
هيچ سئوالي ازمون نداري؟
469
00:17:33,053 --> 00:17:36,523
چرا گفتي يه دروغ مساويه
با کشتن يه پرنده؟
470
00:17:39,329 --> 00:17:41,309
ديدم که چند لحظه پيش
.با خانمتون وارد شديد
471
00:17:41,310 --> 00:17:42,232
.اون خيلي زيبا بود
472
00:17:42,233 --> 00:17:43,753
ميدونيد بهترين قسمت تعريفتون چي بود؟
473
00:17:43,754 --> 00:17:44,818
.شما فهميديد که اون زن منه
474
00:17:44,819 --> 00:17:46,612
.نصف دنيا فکر ميکنن که اون دخترمه
475
00:17:46,613 --> 00:17:49,140
،خب، اگه از من بپرسي
.اون دختر خوشانسيه
476
00:17:49,141 --> 00:17:50,464
.البته واسه من بد
477
00:17:50,465 --> 00:17:52,800
.خوشتيپ ترين مرد اينجارو اون تور کرده
478
00:17:52,801 --> 00:17:54,732
.مطمئنم که با پسرها خيلي خوب جور ميشي
479
00:17:55,826 --> 00:17:56,908
.البته
480
00:17:57,250 --> 00:17:58,885
.اين مرديه که من بهش علاقه دارم
481
00:17:58,886 --> 00:18:00,572
شمام همه چيز رو ميگيد، نه؟
482
00:18:00,573 --> 00:18:03,223
هميشه سعي ميکنم يه چيزايي رو
.براي خودم نگه دارم
483
00:18:04,790 --> 00:18:05,565
.اوه، خداي من
484
00:18:05,566 --> 00:18:07,472
.نه، نه، نه، نه
.ولش کن
485
00:18:07,473 --> 00:18:10,589
...نه، اما ميدوني اون -
.ميدونم، بهش نياز داره -
486
00:18:10,590 --> 00:18:12,948
.ملاقات عالي بود، جي -
.همچنين، سم -
487
00:18:12,949 --> 00:18:15,348
.بنظر مياد يکي خيلي ازت خوشش اومده
488
00:18:15,349 --> 00:18:16,936
.چي ميتونم بگم؟ هنوز باحالم
489
00:18:16,937 --> 00:18:18,952
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
که تو واقعا وزن کم کردي؟
490
00:18:18,953 --> 00:18:21,416
.چون قشنگ شدي -
...واو، اصلا نميدوني که -
491
00:18:21,417 --> 00:18:23,020
.شنيدن اين چقدر برام ارزش داشت، جي
492
00:18:23,021 --> 00:18:24,647
.برگرد اونطرف
493
00:18:24,709 --> 00:18:26,495
.فکر کردم اين بتونه تورو خوشحال کنه
494
00:18:26,693 --> 00:18:28,800
.هواپيما، هواپيما
495
00:18:28,942 --> 00:18:30,567
.دختر بچه -
.اوه -
496
00:18:30,600 --> 00:18:32,775
ببين. تو حتي جمله ي فيلم
.رو هم بهش ياد دادي
497
00:18:32,776 --> 00:18:35,092
آره. جي، تاتوي جديد من رو ديدي؟
498
00:18:35,093 --> 00:18:36,600
.در تماس باشيد...
.خب، خيلي ازتون ممنون که اومديد
499
00:18:36,601 --> 00:18:38,179
.آره، ممنون -
.باشه -
500
00:18:43,017 --> 00:18:45,955
.خب ديگه، کلر. اونا رفتن
.الان ميتوني بيرون بياي
501
00:18:47,656 --> 00:18:48,740
کلر؟
502
00:18:49,385 --> 00:18:51,759
عزيزم، متاسفم که گفتم
.تو ترسناک نيستي
503
00:18:51,760 --> 00:18:53,363
.روز طولاني بود
504
00:18:53,364 --> 00:18:55,182
ميشه فقط برگرديم خونه؟
505
00:19:01,461 --> 00:19:04,304
.خيلي خب
.من بدون تو ميرم
506
00:19:21,909 --> 00:19:25,904
.پس ميدوني چطور از اين کنترل استفاده کني
507
00:19:41,221 --> 00:19:41,772
بله؟
508
00:19:41,773 --> 00:19:43,191
فيل، کجايي؟
509
00:19:43,341 --> 00:19:45,639
کلر؟ تو کجايي؟
510
00:19:45,773 --> 00:19:47,704
،اومدم که بترسونمت
...اما وقتي شنيدم که
511
00:19:47,705 --> 00:19:49,098
،داري خونه رو به يه زوج نشون ميدي
512
00:19:49,099 --> 00:19:50,724
.منم بيخيال شدم
513
00:19:51,755 --> 00:19:52,668
خونه هستي؟
514
00:19:52,669 --> 00:19:54,631
.آره
.10دقيقه پيش رسيدم
515
00:19:54,718 --> 00:19:57,495
...پس... پس داري ميگي
516
00:19:58,045 --> 00:20:01,348
اين تماس از داخل خونه نيست؟
517
00:20:01,349 --> 00:20:02,953
داري در مورد چي حرف ميزني؟
.بيا خونه
518
00:20:02,954 --> 00:20:04,424
.من و بچه ها گشنمونه
519
00:20:04,425 --> 00:20:05,694
.آره، عجله کن، بابا
520
00:20:05,695 --> 00:20:06,941
.دلمون برات تنگ شده
521
00:20:08,510 --> 00:20:09,991
.منم دلم تنگ شده، رفيق
522
00:20:47,429 --> 00:20:49,006
.قاشق زني -
.آه -
523
00:20:52,116 --> 00:20:53,791
.واقعا اونقدرام نترسيدم
524
00:20:57,382 --> 00:20:58,448
.باشه
525
00:21:03,061 --> 00:21:05,444
هي، هيچوقت نگفتي که اون بچه هارو
.با تخم مرغ زدي يا نه
526
00:21:05,445 --> 00:21:06,584
،خب اونا وسط جمعيت قاطي شدن
527
00:21:06,585 --> 00:21:08,628
.اما يکيشون آرومتر ميرفت
528
00:21:08,629 --> 00:21:09,728
،نميتونست سريع بدووه
529
00:21:09,729 --> 00:21:11,915
.و منم خيلي شيک زدمش
530
00:21:12,289 --> 00:21:14,620
.بهت که هشدار دادم -
."باشه، "روبين -
531
00:21:14,621 --> 00:21:16,219
حالا دوستاي باحالت کجان؟
532
00:21:16,220 --> 00:21:18,172
.گوشات رو که تميز نميکنن
533
00:21:18,173 --> 00:21:19,896
.باشه، روبين
534
00:21:19,980 --> 00:21:21,819
به همين خاطره من هيچوقت
.با بچه هاي باحال نميگردم
535
00:21:21,820 --> 00:21:23,400
،آره، تو درخواست اونارو رد ميکني
536
00:21:23,401 --> 00:21:24,444
...دقيقا بعد از اينکه تو و مادرت
537
00:21:24,445 --> 00:21:26,086
.تو نمايش استعداد يابي با اسکيت رقصيدين
538
00:21:26,087 --> 00:21:27,380
.اوه... سرمون کلاه رفت
539
00:21:27,381 --> 00:21:28,816
نبايد واسه اون آهنگي باشه
.که تو انتخاب کردي
540
00:21:28,817 --> 00:21:30,523
."...بال هاي پاييني"
541
00:21:30,723 --> 00:21:40,423
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.