1
00:00:03,330 --> 00:00:04,740
جي، بنظرت بايد اينارو دور بندازم؟
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,220
کلاه، کت يا عصات؟
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,010
.راستش، آره. فقط آره
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,468
ما يه حراجي براي قشر
...تحصيل کرده ي جامعه مون داريم
5
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
.جهت افزايش پول براي يونيسکو
6
00:00:11,650 --> 00:00:13,790
هدف برنامه اينه که ما بشردوستي
.جهاني ياد بگيريم
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,899
...نه، هدف اينه که
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,818
...پول بيشتري از کلاس خانم "کوپر" گير بياريم
9
00:00:17,819 --> 00:00:19,600
.اونوقت پيتزا و پارتي هاي استخري گيرمون مياد
10
00:00:19,810 --> 00:00:22,220
.اون فلسفه ي کليبونت من رو واسه دنيا نگران ميکنه
11
00:00:22,340 --> 00:00:24,840
."آروم بگير، "دلگادو
.با يه پيتزا ميبيمت
12
00:00:26,040 --> 00:00:27,418
.از حراجي گاراژ متنفرم
13
00:00:27,419 --> 00:00:29,380
يه دسته از آدم هاي مشکوک
.ميان وسط وسايلم
14
00:00:29,381 --> 00:00:30,999
چرا نميشه فقط يه چک بنويسم؟
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,369
.آي، آروم باش، جي
16
00:00:32,370 --> 00:00:33,868
.فقط يکي دو نفر ميان اينجا
17
00:00:33,869 --> 00:00:35,198
.آره، آره، آره. همينجاست که شروع ميشه
18
00:00:35,199 --> 00:00:37,080
".بعد ميشه، "فقط يه تماس داخلي ميخوام بگيرم
19
00:00:37,250 --> 00:00:38,378
"ميتونم از حمامتون استفاده کنم؟"
20
00:00:38,379 --> 00:00:39,780
".مامانم به استراحت نياز داره"
21
00:00:39,781 --> 00:00:41,110
.نه، اين گنده
22
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
.اون که چک نوشته
23
00:00:44,390 --> 00:00:45,890
.هيس. هرچي اون کمتر بدونه، بهتره
24
00:00:46,620 --> 00:00:47,990
.تو حتي اينجام نيستي
25
00:00:47,991 --> 00:00:49,339
.اما اينا وسايل منه
26
00:00:49,340 --> 00:00:51,300
مامان کجاست؟
.لوک، من رو پيش مامان ببر
27
00:00:51,540 --> 00:00:53,799
...و آروم. من هنوز مست
28
00:00:53,800 --> 00:00:55,969
.قهومم، مامان
29
00:00:55,970 --> 00:00:57,090
مشکل چيه؟
30
00:00:57,690 --> 00:00:59,799
اوه، به لوک بگي وسايلم رو نفروشه؟
31
00:00:59,800 --> 00:01:01,499
.عزيزم، بيخيال شو ديگه
32
00:01:01,500 --> 00:01:04,189
.حتي ديگه "جان مير" پوستر جان مير رو نداره
33
00:01:04,190 --> 00:01:05,520
.اين پوستر امضاي اون روشه
34
00:01:05,670 --> 00:01:07,370
...وقتشه که بدوني
.اونا با اون امضا چاپ ميشدن
35
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
."اما نوشته "براي هيلي
36
00:01:09,690 --> 00:01:11,770
.با يه رنگ متفاوت
.بابات اون رو نوشته
37
00:01:11,940 --> 00:01:14,420
...يعني بابام نوشته
".بدن من سرزمين عجايبه"
38
00:01:14,690 --> 00:01:16,419
.من متوجه نبودم تا بعدش
39
00:01:16,420 --> 00:01:18,790
مامان، مشکلي نيست که مايکل
واسه حراجي بياد؟
40
00:01:18,920 --> 00:01:20,630
خب، عزيزم، ديشب نديديش؟
41
00:01:21,040 --> 00:01:23,729
خب؟ چرا از دوست پسر من خوشت نمياد؟
42
00:01:23,730 --> 00:01:25,269
.ازش خوشم مياد
43
00:01:25,270 --> 00:01:28,550
من فقط 90 درصدم مطمئنه که
.اون 100 درصد همجنسگراست
44
00:01:28,750 --> 00:01:30,289
،آره خب، وقتي "مايکل" من رو به مراسم رقص برد
45
00:01:30,290 --> 00:01:31,830
.واسه منم جاي سوال شد
46
00:01:32,100 --> 00:01:34,470
.اما بعدش... ما باهم رابطه داشتيم
47
00:01:34,810 --> 00:01:35,970
.يه چندباري
48
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
.يه حرکات کوچک زيرپيرهني باهم رفتيم
49
00:01:41,660 --> 00:01:43,560
.سينه هاش خيلي صاف و نرم بود
50
00:01:44,240 --> 00:01:46,700
.سرا بالا. دارم ميام
51
00:01:46,950 --> 00:01:49,710
واو. خوشحال شدم بلاخره داري
.از شر اين يکي خلاص ميشي
52
00:01:49,930 --> 00:01:51,790
.چي؟ من اين يکي رو که نميفروشم
53
00:01:51,940 --> 00:01:52,928
...قرار بود خونه ي بابات ببينمت
54
00:01:52,929 --> 00:01:54,428
.و تو راه يکم تمرين کنم
55
00:01:54,429 --> 00:01:56,768
مشکل تو با گام زن خيابوني من چيه؟
56
00:01:56,769 --> 00:01:58,950
،حتي من فکر ميکنم اين گاگولانه ست
.و خيلي بده اين حرف رو من ميزنم
57
00:01:58,951 --> 00:02:00,899
.اين گاگولانه نيست. لوک هوام رو داشته باش
58
00:02:00,900 --> 00:02:02,429
،اميدوارم منظورت داخل گاراژ باشه
59
00:02:02,430 --> 00:02:03,960
.چون من تو اين خيابون دوست و آشنا دارم
60
00:02:04,550 --> 00:02:07,369
عزيزم، بلاخره تو يه چيزي پيدا کردي
...که از اون
61
00:02:07,370 --> 00:02:09,350
.شلوارهاي زيپيت که شلوارک ميشد بدتر باشه
62
00:02:09,500 --> 00:02:12,289
شلوار کاپريم، که ميخواستي تو هم
.يه روز بهش برسي
63
00:02:12,290 --> 00:02:14,309
...تمرينات فوق العاده ي قلبي-عروقي
64
00:02:14,310 --> 00:02:16,288
...براي هيچکدوم از شما
65
00:02:16,289 --> 00:02:17,470
که باعث نجات زندگي من ميشه مهم نيست؟
66
00:02:18,150 --> 00:02:21,510
آره، اما چه نوع زندگي؟
و با کي؟
67
00:02:25,150 --> 00:02:37,510
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
68
00:02:38,050 --> 00:02:39,860
.همگي يادتون باشه که اين براي خيريه ست
69
00:02:40,030 --> 00:02:42,430
هر دلاري که در مياريم
،به يه بچه ي ناخوش کمک ميکنه
70
00:02:42,550 --> 00:02:44,510
.يک بچه ي گرسنه، يک بچه که بهش تجاوز شده
71
00:02:44,630 --> 00:02:45,280
.حالا خوش باشيد
72
00:02:45,281 --> 00:02:47,940
،صحبت از بچه هاي قحطي زده شد
.اين سهم من
73
00:02:48,720 --> 00:02:50,390
6جفت شلوار که ديگه
...اندازه ي من نميشن
74
00:02:50,391 --> 00:02:51,910
.چون من 25 پوند وزن کم کردم
75
00:02:52,040 --> 00:02:54,750
اندازه يک، دو، سه تا
.از توپ هاي بولينگ بچه ها
76
00:02:55,590 --> 00:02:56,510
.امــم، آفرين -
.خيلي عالي -
77
00:02:57,620 --> 00:02:59,740
کم؟ تو واقعا ميخواي اينارو دور بندازي؟
78
00:02:59,830 --> 00:03:00,840
...چون اينا واقعا تازن
79
00:03:01,340 --> 00:03:02,178
...خب اگه تو يدفعه
80
00:03:02,179 --> 00:03:03,490
بگو که من يدفعه چي، ميچل؟
وزنم برگشت؟
81
00:03:03,491 --> 00:03:05,490
.نه، نه
82
00:03:06,510 --> 00:03:07,570
...نه، اگه يدفعه
83
00:03:07,571 --> 00:03:10,129
يه پروژه ي خلاقانه ي هنري که
پارچه کتاني لازم داشت به سرت زد، چي؟
84
00:03:10,130 --> 00:03:13,179
ميدوني، به سبک مزرعه اي يا "کلي کلارکسون"ـي؟
85
00:03:13,180 --> 00:03:14,898
.من قبلا خيلي در مورد اينا فکر کردم
86
00:03:14,899 --> 00:03:15,650
.آره، آره
87
00:03:15,790 --> 00:03:17,720
ميدوني چيه؟
،نه. بفروششون. من ميخوام پاک بشم
88
00:03:17,860 --> 00:03:19,920
که محض اطلاعتون، من
.اينطوري وزن کم نکردم
89
00:03:21,510 --> 00:03:23,040
،هرباري که وزن کم ميکنه
90
00:03:23,280 --> 00:03:24,568
.اون شلوار بزرگ هاش رو دور ميندازه
91
00:03:24,569 --> 00:03:25,840
،و وقتي وزنش برگشت
92
00:03:25,970 --> 00:03:27,108
.اون مجبور ميشه يبار ديگه يه تازش رو بخره
93
00:03:27,109 --> 00:03:28,128
.اين يه کابوسه
94
00:03:28,129 --> 00:03:30,098
خب تا وقتي که اون تو خوونه س
.شلوارها رو تو ماشين بذار
95
00:03:30,099 --> 00:03:31,330
...نه، بابا. اين خيلي بيرحم
96
00:03:31,331 --> 00:03:32,770
.همينکارو ميکنم، آره
97
00:03:34,920 --> 00:03:36,348
فکر ميکني داري با اونا کجا ميري؟
98
00:03:36,349 --> 00:03:37,068
.اينا براي فروش نيست
99
00:03:37,069 --> 00:03:38,540
.هي، اين واسه خيريه ست
100
00:03:38,940 --> 00:03:40,740
ميدوني داري اونا رو از دست
...يه بچه ي نيازمند و غول پيکر
101
00:03:40,741 --> 00:03:42,399
درمياري؟
102
00:03:42,400 --> 00:03:44,740
ميدوني که اونا دقيقا اين شلوارها
به دستشون نميرسه، درسته، لوک؟
103
00:03:45,020 --> 00:03:47,229
اوه، درسته. پس اهدامون چي ميشه؟
104
00:03:47,230 --> 00:03:48,720
20دلار؟ -
.صد دلار -
105
00:03:49,800 --> 00:03:50,619
20دلار؟
106
00:03:50,620 --> 00:03:51,900
...البته. به شما چه ربطي داره
107
00:03:51,901 --> 00:03:54,690
که يه سري بچه تو درياهاي متعفن
آفريقا حمام کنن؟
108
00:03:56,130 --> 00:03:57,120
قيمت زيرسيگاري چنده؟
109
00:03:57,380 --> 00:03:58,800
نميدونم. رو برچسپ چي نوشته؟
110
00:03:59,000 --> 00:04:01,079
.50سنت. اما يکم خط خورده
111
00:04:01,080 --> 00:04:03,150
خب، واسه همينه که اين
،روي علفزار من خوابيده
112
00:04:03,151 --> 00:04:05,269
.کنار چندتا دسته ي قديمي ذرت
113
00:04:05,270 --> 00:04:06,378
.بهت 35 سنت ميدم
114
00:04:06,379 --> 00:04:07,838
.يه ساعت 10 هزار دلاري دستته
115
00:04:07,839 --> 00:04:09,270
داري روي 15 سنت چونه ميزني؟
116
00:04:09,410 --> 00:04:11,860
شما اينجا زندگي ميکنيد، اما
15سنت رو ول نميکنيد؟
117
00:04:11,861 --> 00:04:12,880
.باشه، 35 سنت
118
00:04:13,260 --> 00:04:14,850
ميتوني يه 50 سنتي رو بشکني؟ -
.برو بيرون -
119
00:04:22,370 --> 00:04:23,080
.ماني
120
00:04:24,220 --> 00:04:25,390
اين صندوق ها اينجا چيکار ميکنن؟
121
00:04:25,540 --> 00:04:26,728
.زيرشيرواني پيداشون کردم
122
00:04:26,729 --> 00:04:27,580
چرا؟ چي داخلشه؟
123
00:04:28,600 --> 00:04:30,060
.هيچ ربطي به تو نداري
124
00:04:30,210 --> 00:04:31,280
.از کلمبيا اومده
125
00:04:31,460 --> 00:04:33,620
...اما فکر کردم که شما گفتيد -
.هيچ فکري نکردي -
126
00:04:37,030 --> 00:04:40,039
،اين برميگرده به زير شيرواني
.و نميخوام هيچ سوالي بشنوم
127
00:04:40,040 --> 00:04:40,648
چرا؟
128
00:04:40,649 --> 00:04:41,580
.اين يه سواله
129
00:04:45,000 --> 00:04:45,980
.واو، عجيب بود
130
00:04:46,120 --> 00:04:47,140
.خيلي عجيب
131
00:04:47,440 --> 00:04:48,310
.کنکجاوم بدونم اونجا چيه
132
00:04:49,050 --> 00:04:50,340
.بيدار شو، دلگادو
133
00:04:50,500 --> 00:04:54,680
جعبه ي قفل شده از کلمبيا و
"هيچ سوالي نباشه؟"
134
00:04:54,800 --> 00:04:56,570
.کاملا واضحه سر يه مرده
135
00:04:56,740 --> 00:04:58,370
چرا حدس اول تو هميشه همينه؟
136
00:04:58,371 --> 00:05:00,890
،يکي از اين روزها
.حق با من ميشه
137
00:05:03,120 --> 00:05:03,930
.نميشه
138
00:05:04,500 --> 00:05:05,548
داري "هارلي"ـت رو ميفروشي؟
139
00:05:05,549 --> 00:05:07,100
نه، فقط خواستم از سر راه
.ببرمش کنار
140
00:05:07,310 --> 00:05:09,640
.يه بي مغز بهم 100 دلار واسه اين پيشنهاد داد
141
00:05:10,350 --> 00:05:12,450
،اما همينکه بچه بدنيا بياد
.فکر کنم بخوام بفروشمش
142
00:05:12,680 --> 00:05:13,740
.چيز قشنگيه
143
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
چيه، تو که از اين خوشت نمياد، مياد؟
144
00:05:16,190 --> 00:05:17,000
چرا نبايد بياد؟
145
00:05:17,032 --> 00:05:19,801
خب، من هيچوقت به چشم يه
.مرد موتورسوار به تو نگاه نکردم
146
00:05:20,110 --> 00:05:21,970
ميشدم اگه کلر اجازه ميداد
.من يکيش رو داشته باشم
147
00:05:22,490 --> 00:05:23,820
.اگه بخواي ميتوني يکيش رو داشته باشي
148
00:05:25,480 --> 00:05:28,119
يعني ميتونم با اون پذيرشگر فوق جذابم هم
رابطه داشته باشم؟
149
00:05:28,120 --> 00:05:29,558
کدوم پذيرشگر فوق جذاب؟
150
00:05:29,559 --> 00:05:30,908
.موضوع رو عوض نکن
151
00:05:30,909 --> 00:05:32,888
حالا همگي واسه نهار چي ميخورن؟
152
00:05:32,889 --> 00:05:34,218
...لازم نيست يه موتور سيکلت داشته باشي
153
00:05:34,219 --> 00:05:35,290
.اگه يکيش رو نخواي
154
00:05:35,410 --> 00:05:37,330
.اما گردن من ننداز
.من باهاش مشکلي ندارم
155
00:05:37,730 --> 00:05:39,620
واقعا؟ -
.آره -
156
00:05:39,900 --> 00:05:41,660
آره. ببين من ميدونم که اين
...امن ترين وسيله ي روي کره ي زمين نيست
157
00:05:41,661 --> 00:05:43,360
.اما سکسيه
158
00:05:43,930 --> 00:05:47,840
آره، خيلي سکسي تر از اون ماشين احمقانه اي هست
.که باهاش اومدي
159
00:05:48,110 --> 00:05:50,290
دکتر بهت گفته که ازش استفاده کني؟
160
00:05:50,850 --> 00:05:52,550
،خيلي خب، ميخوام اين رو سر جاش برگردونم
161
00:05:53,020 --> 00:05:54,720
.مگه اينکه بخواي باهاش يه دوري بزني
162
00:05:54,721 --> 00:05:56,540
...البته، بزن بريم. تند نرو ولي
163
00:05:56,880 --> 00:05:57,828
.راننده ي محترم
164
00:05:57,829 --> 00:05:59,100
.من که تورو سوار نميکنم، عزيزم
165
00:05:59,250 --> 00:05:59,970
من برونم؟
166
00:06:01,220 --> 00:06:02,840
.فوق العادست
167
00:06:05,040 --> 00:06:06,508
،من از موتور سيکلت ميترسم
168
00:06:06,509 --> 00:06:08,508
اما بعضي وقت ها لازمه يکاري
...انجام بدي که به دنيا نشون بدي
169
00:06:08,509 --> 00:06:09,440
.تو هنوز يه مردي
170
00:06:10,690 --> 00:06:12,690
...به همون دليلي تاتو موقت
171
00:06:13,570 --> 00:06:15,960
.نشانه ي ژاپني "شجاعت" رو زدم
172
00:06:16,790 --> 00:06:17,410
.آره
173
00:06:17,570 --> 00:06:19,230
.مايکل اينجاست. سلام مايکل
174
00:06:21,030 --> 00:06:23,089
.خب، خب، خب، خب
قضيه چيه؟
175
00:06:23,090 --> 00:06:25,599
مرد جديدي تو زندگيه الکسه؟
176
00:06:25,600 --> 00:06:27,110
.خب، اون اينطور فکر ميکنه
177
00:06:27,290 --> 00:06:29,359
راهي هست که بشه گفت اون يارو
دگرجنسگراست؟
178
00:06:29,360 --> 00:06:30,850
اوه، چه خبره؟
داريم به کي نگاه ميکنيم؟
179
00:06:31,010 --> 00:06:33,780
.اوه، ايشون مايکل، "دوست پسر" جديد الکس هستن
180
00:06:33,910 --> 00:06:34,858
اين نقل قول هاي هوايي چي بود؟
181
00:06:34,859 --> 00:06:35,950
.فکر ميکنه که همجنسگراست
182
00:06:35,951 --> 00:06:39,229
من "فکر" ميکنم اون همنجنسگراست همونطوري
.که "فکر" ميکنم اون لامپ خيلي مزخرفه
183
00:06:39,230 --> 00:06:41,020
،خب، آورده شده
.کلاس هنر درست شده
184
00:06:41,140 --> 00:06:43,499
.ببين، من از مايکل خوشم مياد. واقعا ميگم
185
00:06:43,500 --> 00:06:45,889
.فقط نميخوام که قلبش بشکنه
186
00:06:45,890 --> 00:06:46,688
،وقتي قضيه به پسرا ميرسه
187
00:06:46,689 --> 00:06:48,048
.عزت نفسشون خيلي پايين مياد
188
00:06:48,049 --> 00:06:49,910
.نميدونم
.بنظر الکس آدم خيلي سرسختي مياد
189
00:06:50,400 --> 00:06:52,539
.اوه، اون فقط يکم تو روو اينجوريه
190
00:06:52,540 --> 00:06:55,019
.اما از داخل يه دختر شکنندست
191
00:06:55,020 --> 00:06:56,660
با همه اينا، وقتي تو چشام نگاه ميکني
.اين حرف رو بزن
192
00:06:57,660 --> 00:06:59,360
اگه الکس ميخواد توسط يه
،همجسنگرا قلبش بشکنه
193
00:06:59,361 --> 00:07:01,529
...ميتونه اينکارو تو 18 يا 19 سالگيش انجام بده
194
00:07:01,530 --> 00:07:02,850
.و ميتونه راهش رو اينطور انتخاب کنه
195
00:07:02,980 --> 00:07:04,560
.آو، عجب "مادر خوبي" هستي تو
196
00:07:04,790 --> 00:07:06,020
.نميدونم، کلر
.شايد داري اشتباه ميکني
197
00:07:06,021 --> 00:07:08,560
مردها الان ديگه اون حالت هاي
.مردانگي سنتي رو ندارن
198
00:07:08,730 --> 00:07:10,008
.ميدوني، اونا ديگه خشن نيستن
199
00:07:10,009 --> 00:07:11,978
.احساساتشون رو سرکوب نميکنن
200
00:07:11,979 --> 00:07:13,310
.آره، اونا به لباس هاشون اهميت ميدن -
.اهـــم -
201
00:07:13,311 --> 00:07:14,830
.به زيباتر شدنشون -
.اهـــم -
202
00:07:14,970 --> 00:07:16,240
.همگي بي مو شدن
203
00:07:16,410 --> 00:07:18,200
.آره، ديگه نميشه از روي ظاهر حرفي زد
204
00:07:18,360 --> 00:07:19,660
واقعا؟
205
00:07:20,500 --> 00:07:22,220
.دايي ميچل، عمو کم، ايشون مايکل هستن
206
00:07:22,450 --> 00:07:23,600
.سلام -
.سلام -
207
00:07:24,670 --> 00:07:25,300
.خب، بريم
208
00:07:27,570 --> 00:07:28,998
.بله، همجنسگرا هستن -
.حدسمون درست بود -
209
00:07:28,999 --> 00:07:29,580
.آره
210
00:07:37,460 --> 00:07:38,420
.باشه
211
00:07:38,540 --> 00:07:40,420
.حالا مواظب باش، نميخوام تصادف کني
212
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
.نميخوام روي اين موتور خط بيفته
213
00:07:43,730 --> 00:07:44,588
.و دستپاچه نشو
214
00:07:44,589 --> 00:07:46,378
مردم وقتي دستپاچه ميشن
.اشتباه ميکنن
215
00:07:46,379 --> 00:07:47,390
.دستپاچه نيستم
216
00:07:48,120 --> 00:07:50,880
.چيزهاي بزرگتري بين پاهام بوده
217
00:07:55,130 --> 00:07:57,610
.اون واقعا بايد اين حرف ها رو ترک کنه
218
00:07:57,970 --> 00:07:58,690
.آره
219
00:08:00,030 --> 00:08:02,480
،ميدونم که از بيرون يه آدم خيلي باحال شده بودم
220
00:08:03,030 --> 00:08:05,490
.اما از درون ترسيده بودم
221
00:08:05,710 --> 00:08:06,670
...و بعدش يادم اومد
222
00:08:06,671 --> 00:08:10,129
فونزي" يبار يه موتورسيکلت رو بهم بست"
.وقتي که کور بود
223
00:08:10,130 --> 00:08:10,830
،و بعدش فکر کردم
224
00:08:11,390 --> 00:08:12,460
،اين يه نمايش عاليه
225
00:08:12,760 --> 00:08:15,490
و من واقعا حواسم پرت شده بود
.و ترس رو فراموش کرده بودم
226
00:08:15,690 --> 00:08:18,360
.و سمت تنگ رفتم و شهر رو پشت سر گذاشتم
227
00:08:19,230 --> 00:08:20,740
.هيچوقت اينقدر احساس آرامش و شادي نکرده بودم
228
00:08:21,180 --> 00:08:22,630
،که نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاد
229
00:08:22,631 --> 00:08:24,880
...اما يجايي در اون جاده ي تنها
230
00:08:25,200 --> 00:08:26,660
.موتور و من يکي شديم
231
00:08:28,440 --> 00:08:29,580
.اوه، اوه، نه
232
00:08:29,750 --> 00:08:31,060
.نه. اوه، تو خيلي سنگيني
233
00:08:31,260 --> 00:08:31,910
.نه
234
00:08:41,510 --> 00:08:42,290
.در رو ببند
235
00:08:44,620 --> 00:08:46,320
.خب، بازش کنيم
236
00:08:46,530 --> 00:08:48,950
،مهم نيست اين توو چي پيدا کنيم
.من هميشه مامانم رو دوست دارم
237
00:08:49,200 --> 00:08:50,630
حتي اگه يه سر باشه؟
238
00:08:51,070 --> 00:08:52,040
.يه سر نيست
239
00:08:54,430 --> 00:08:55,690
.اوه، خداي من. يه سره
240
00:08:55,910 --> 00:08:56,900
.بلاخره
241
00:08:58,480 --> 00:08:59,100
.ميچل
242
00:08:59,300 --> 00:09:01,398
الان تو ماشين بودم و اين
.شلوارهام رو پيدا کردم
243
00:09:01,399 --> 00:09:02,380
ميدوني قضيه چيه؟
244
00:09:02,381 --> 00:09:05,530
.چي؟ نه، نه
يادت رفت اونارو بيرون بياري؟
245
00:09:05,680 --> 00:09:07,148
نه. يادت نيست؟
...من ژست گرفتم، افراد تشويق کردن
246
00:09:07,149 --> 00:09:07,938
.اوقات خوشم رو داشتم
247
00:09:07,939 --> 00:09:10,530
...اون رو که يادمه
.اوه، عجب لحظه ي فوق العاده اي بود
248
00:09:10,531 --> 00:09:12,080
.خيلي بهت افتخار ميکنم
249
00:09:13,840 --> 00:09:15,070
چه خبره؟
.خيلي عجيب شدي
250
00:09:15,330 --> 00:09:16,929
...چي؟ اولش بهم تهمت دزديدن شلوارات رو ميزني
251
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
حالا نميتونم حتي ازتم تعريف کنم؟
252
00:09:18,591 --> 00:09:20,360
.ميدوني کي عجيبه؟ تو
253
00:09:20,510 --> 00:09:22,280
.کلرم که اومد. سلام دختر
254
00:09:22,460 --> 00:09:23,560
.نميدونم اون قضيه ش چيه
255
00:09:23,680 --> 00:09:27,900
خب، من ديدم مايکل و الکس
.کنار يه درخت نشستن
256
00:09:28,650 --> 00:09:29,800
.نذاريد بيشتر توضيح بدم
257
00:09:29,990 --> 00:09:31,120
خب، تو چکاري از دستت برمياد؟
258
00:09:31,350 --> 00:09:33,520
من که هيچي، اما شما دوتا
.ميتونيد باهاش حرف بزنيد
259
00:09:33,640 --> 00:09:34,518
و بهش چي بگيم؟
260
00:09:34,519 --> 00:09:35,900
.مايکل يه همجنسگراست
261
00:09:36,010 --> 00:09:37,378
.باشه، حالا ما اين رو هم گفتيم
.اما واقعا که مطمئن نيستي
262
00:09:37,379 --> 00:09:38,930
،ميدونم، چون شما اعتبار داريد
263
00:09:39,050 --> 00:09:41,520
.و من اصلا ضد اعتبارم
...من
264
00:09:42,650 --> 00:09:43,550
.من يه مادرم
265
00:09:43,660 --> 00:09:44,838
.خب، ما اينکارو انجام نميديم
266
00:09:44,839 --> 00:09:46,440
.نه، خب، يه لحظه وايسا
.يه دقيقه
267
00:09:46,441 --> 00:09:49,079
...ميدوني، وقتي من
،جوان و دگرجنسگرا بودم
268
00:09:49,080 --> 00:09:51,399
من مثل يه ستاره ي راک
.کلي قلب شکوندم
269
00:09:51,400 --> 00:09:51,958
.البته بهشم افتخار نميکنم
270
00:09:51,959 --> 00:09:53,098
.آه، يجورايي افتخار ميکني
271
00:09:53,099 --> 00:09:54,448
.خيلي زياد در موردش بحث ميکني
272
00:09:54,449 --> 00:09:55,690
.ديروزم در موردش صحبت کردي
273
00:09:55,800 --> 00:09:57,378
...خب، تو بگو چطور من وارد يه خشکشويي بشم
274
00:09:57,379 --> 00:09:59,820
و متوجه دوست دخترم "وندي جو مارتينز" نشم؟
275
00:09:59,940 --> 00:10:01,470
ميشه برگرديم به مشکل من؟
276
00:10:01,570 --> 00:10:03,690
تو هيچ مشکلي نداري، خب؟
.اونا بچه ان
277
00:10:04,200 --> 00:10:05,420
.خودشون حلش ميکنن
278
00:10:06,460 --> 00:10:07,378
تو باهاش حرف ميزني؟
279
00:10:07,379 --> 00:10:08,470
.نه وقتي که اون اينطوريه
280
00:10:10,160 --> 00:10:11,090
.اوه، منظورت الکس بود
281
00:10:11,300 --> 00:10:12,740
.آره، اينکارو ميکنم
282
00:10:12,940 --> 00:10:13,490
.ممنون
283
00:10:15,110 --> 00:10:16,330
،کلر، بچه ها
284
00:10:17,050 --> 00:10:18,670
،اگه اين رو ديديد
.پس اونا بدنم رو پيدا کردن
285
00:10:19,830 --> 00:10:22,150
يا آخر سر آنتن ميده و من
.براتون ميل ميکنم
286
00:10:22,260 --> 00:10:23,610
.البته در اين صورت زنگ ميزنم
287
00:10:23,960 --> 00:10:26,860
اما بعضي وقت ها خوب آنتن نميده
.و صدا بد مياد
288
00:10:27,440 --> 00:10:28,830
.ميدونم که حرفام علاقلانه نيست
289
00:10:29,580 --> 00:10:31,120
...من الان مدتيه گير افتاد اينجا
290
00:10:32,240 --> 00:10:33,560
.27دقيقه ميشه
291
00:10:34,640 --> 00:10:35,910
.عجب احمقيم
292
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
چرا اين موتورسيکلت مسخره رو اينجا آوردم؟
293
00:10:39,040 --> 00:10:40,010
که ثابت کنم يه مردم؟
294
00:10:40,420 --> 00:10:41,340
.من يه مردم
295
00:10:44,400 --> 00:10:45,090
.مامان
296
00:10:45,590 --> 00:10:47,749
ماني، اين اينجا چيکار ميکنه؟
297
00:10:47,750 --> 00:10:50,150
اگه مشکلي نيست، ميخوايم
.چندتا سوال بپرسيم
298
00:10:50,350 --> 00:10:51,380
.مشکليه
299
00:10:51,740 --> 00:10:52,950
.معذرت ميخوام
300
00:10:53,350 --> 00:10:54,510
.نتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم
301
00:10:54,710 --> 00:10:55,480
.اما بايد ميفهميديم
302
00:10:55,640 --> 00:10:57,140
چرا اينو اينجا مخفي کرديد؟
303
00:11:01,150 --> 00:11:02,780
.عاشقشم، فروخته شد
304
00:11:03,660 --> 00:11:04,790
داستان چيه؟
305
00:11:05,270 --> 00:11:06,930
.نميخوام در موردش حرف بزنم
306
00:11:08,050 --> 00:11:08,838
.بامزست
307
00:11:08,839 --> 00:11:09,760
اين از کجا اومده؟
308
00:11:09,910 --> 00:11:11,970
.مال مامانمه
.نميدونم چرا انقدر محتاط شده
309
00:11:12,090 --> 00:11:14,030
.ما فکر ميکنيم يه چيزي تو سرش مخفي شده
310
00:11:14,150 --> 00:11:15,930
.اين از کلمبياست
311
00:11:16,880 --> 00:11:18,180
مامان، مشکل چيه؟
312
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
.خب، باشه
313
00:11:21,540 --> 00:11:24,670
وقتي من جوان بودم، در
.يک مراسم زيبا بودم
314
00:11:24,930 --> 00:11:26,750
،تمام دخترها بخاطر استعدادشون
315
00:11:26,920 --> 00:11:29,430
.مثل هميشه چاقو بازي ميکردند
316
00:11:30,080 --> 00:11:31,660
،اما من ميخواستم متفاوت باشم
317
00:11:32,300 --> 00:11:33,550
...واسه همين با
318
00:11:34,010 --> 00:11:35,060
.عمو گرامپي" رفتم"
319
00:11:36,140 --> 00:11:37,649
.خب، هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
320
00:11:37,650 --> 00:11:38,548
.از اينجا نميرم تا نمايش رو نبينم
321
00:11:38,549 --> 00:11:39,210
.اجراش کن، گلوريا
322
00:11:39,340 --> 00:11:40,628
معذرت ميخوام، اين گلدون قيمتش چنده؟
323
00:11:40,629 --> 00:11:41,408
.ماله خودت. برش دار
324
00:11:41,409 --> 00:11:42,028
خب چي لازم داري؟
325
00:11:42,029 --> 00:11:43,238
يه صندلي؟ يه ليوان آب؟
326
00:11:43,239 --> 00:11:44,058
چيکار کنيم تو اجرا کني؟
327
00:11:44,059 --> 00:11:45,000
.زودباش. بايد ببينمش
328
00:11:45,100 --> 00:11:46,210
.هيچي نميبيني
329
00:11:46,430 --> 00:11:50,140
اون مراسم شد جزو يکي از
.بدترين روزهاي عمرم
330
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
،بعد از هفته ها تمرين
331
00:11:53,780 --> 00:11:56,400
.من دهنم بسته شد و حرفي نزديم
332
00:11:56,690 --> 00:11:57,850
.و تو باختي
333
00:11:58,690 --> 00:12:00,250
.نه، بردم
334
00:12:00,380 --> 00:12:02,610
.اين رو تصور کن وقتي 18 سالم بوده
335
00:12:03,730 --> 00:12:05,670
.اما خيلي تحقيرم کرد
336
00:12:06,960 --> 00:12:08,940
.ديگه نميخوام هيچوقت انجامش بدم
337
00:12:09,230 --> 00:12:11,360
.و شما هنوز اين همه سال اون رو نگه داشتيد
338
00:12:11,550 --> 00:12:14,079
شايد قسمتي از شما باشه
،که ميخواد اينکارو انجام بده
339
00:12:14,080 --> 00:12:15,230
.جاي اينکه بخوايد ولش کنيد
340
00:12:15,680 --> 00:12:17,260
.هرکسي که هستي، داري اشتباه ميکني
341
00:12:21,850 --> 00:12:23,100
.داره 31 دقيقه ميشه
342
00:12:24,090 --> 00:12:24,960
.خيلي احساس تنهايي ميکنم
343
00:12:27,880 --> 00:12:29,130
.بايد پاهام رو آزاد کنم
344
00:12:37,270 --> 00:12:41,340
چرا من شلوار کاپري رو نپوشيدم؟
345
00:12:43,870 --> 00:12:45,289
.هي، اينو ببينيد
346
00:12:45,290 --> 00:12:46,150
از دستبند جديدم خوشتون مياد؟
347
00:12:46,320 --> 00:12:47,030
.اوه، قشنگه
348
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
مايکل يه حلقه ي حموم رو
.اونور ديد
349
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
...و سه بند کفش بهش بست
350
00:12:51,020 --> 00:12:51,670
.و آماده شد
351
00:12:55,180 --> 00:12:58,059
ميدوني الکس. تو و مايکل
...خيلي من رو ياد
352
00:12:58,060 --> 00:13:00,540
.من و اولين دوست دخترم "آنابل پيکت" ميندازيد
353
00:13:01,280 --> 00:13:02,238
ها؟ تو يه دوست دختر داشتي؟
354
00:13:02,239 --> 00:13:04,100
.آره. بامزه ترين دختر مدرسه کليسا هم بود
355
00:13:04,220 --> 00:13:06,179
...خب يه سال، من ازش خواستم که باهم
356
00:13:06,180 --> 00:13:07,910
،مسابقه ي کليسا شرکت کنيم
357
00:13:07,911 --> 00:13:10,589
...ما ورژن "عشق بي پايان" رو اجرا کرديم
358
00:13:10,590 --> 00:13:12,340
،که مسخره بود چون دو هفته بعدش
359
00:13:12,620 --> 00:13:14,109
...من احساس عشق زيادي
360
00:13:14,110 --> 00:13:17,280
براي يه خانم بليط فروش سوارکاري
.به نام "وودي ري" داشتم
361
00:13:17,610 --> 00:13:20,220
.اوه، نه. البته. اون خراب و نابود شده بود
362
00:13:20,370 --> 00:13:22,338
و بعد اون يه نقاشي اسپري
...تکرار نشدني
363
00:13:22,339 --> 00:13:23,940
روي طوليه ي بابام کشيد و
.هيچوقت باهام حرف نزد
364
00:13:24,100 --> 00:13:25,218
...واو، همه اينا بخاطر اين بود که
365
00:13:25,219 --> 00:13:27,000
اون ميخواست به چيزي که
.تو نيستي تبديلت کنه
366
00:13:27,450 --> 00:13:28,048
.آره
367
00:13:28,049 --> 00:13:29,298
.بسه، فهميدم
368
00:13:29,299 --> 00:13:30,900
.ميدونم در مورد مايکل چه فکري ميکني، مامان
369
00:13:31,050 --> 00:13:33,480
لازم نبود سلاح هاي بزرگ همجنسگراييت رو بياري
.که ازت پشتيباني کنن
370
00:13:34,180 --> 00:13:34,898
.توهين نباشه
371
00:13:34,899 --> 00:13:35,980
.نه، اصلا -
.يجورايي خوشم اومد -
372
00:13:35,981 --> 00:13:38,299
.باشه، عزيزم. من در مورد تو نگرانم
373
00:13:38,300 --> 00:13:39,680
.نميخوام که صدمه ببيني
374
00:13:39,681 --> 00:13:41,820
من بهشون گفتم که اين ايده ي بديه، خب؟
375
00:13:41,980 --> 00:13:44,630
.شايد مايکل همجنسگرا باشه
.شايدم نباشه
376
00:13:44,790 --> 00:13:45,418
.هستش
377
00:13:45,419 --> 00:13:47,788
...مادرت ميخواست که کاملا آگاه باشي
378
00:13:47,789 --> 00:13:49,200
.تا بتوني يکم آرومتر جلو بري
379
00:13:49,201 --> 00:13:51,240
.دايي ميچل، اون دگرجنسگراست
380
00:13:51,930 --> 00:13:52,980
.ما همديگرو بوسيديم
381
00:13:53,920 --> 00:13:54,840
...اوه، عزيزم، من
382
00:13:55,300 --> 00:13:57,889
دخترهاي زيادي رو بوسيدم
.وقتي ميخواستم يه دگرجنسگرا بشم
383
00:13:57,890 --> 00:14:00,289
،و عمو کم هم خيليا رو بوسيده
.خودش ميگه
384
00:14:00,290 --> 00:14:01,690
.اما اينا ربطي به بحث نداره
385
00:14:01,820 --> 00:14:04,148
...مهم اينجاست که تو
386
00:14:04,149 --> 00:14:04,798
صبرکن، داري کجا ميري؟
387
00:14:04,799 --> 00:14:06,340
.الان دوره زمونه عوض شده
388
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
.ميتونم از خودش بپرسم
389
00:14:08,180 --> 00:14:09,398
.اميدوارم که راضي باشه -
.نيستم -
390
00:14:09,399 --> 00:14:11,110
اون "دوره زمونه" که گفتش
.مثل يه مشت تو شکم بود
391
00:14:11,280 --> 00:14:13,088
.اونم احتمالا روي طوليه ي پدرم نقاشي بکشه
392
00:14:13,089 --> 00:14:14,259
.آره، من ديگه کارم با اين قضيه تمومه
393
00:14:14,260 --> 00:14:14,950
داره کجا ميره؟
394
00:14:15,890 --> 00:14:16,810
هي، شماها نونم داريد؟
395
00:14:16,950 --> 00:14:18,588
.ميخوام ببينم اين هنوز کار ميکنه
396
00:14:18,589 --> 00:14:19,630
.آره، اين اتفاق نميفته
397
00:14:19,960 --> 00:14:21,078
.اوه، لازمم نيست حتما نون باشه
398
00:14:21,079 --> 00:14:22,500
...منظورم اينه، ميشه فقط چيزايي که ميخوام رو بهم بديد
399
00:14:22,501 --> 00:14:24,919
.مثل يه کلوچه يا يه وافل يخي
400
00:14:24,920 --> 00:14:25,458
،ببين، بچه
401
00:14:25,459 --> 00:14:27,400
.فقط مجبوري رو اين يکي ريسک کني
402
00:14:28,500 --> 00:14:29,230
.نميدونم
403
00:14:29,950 --> 00:14:31,170
سياست پس گرفتنتون چيه؟
404
00:14:31,460 --> 00:14:33,110
.تو پس بفرست، من به پليس زنگ ميزنم
405
00:14:33,870 --> 00:14:34,720
از کجا اينو آوردي؟
406
00:14:35,230 --> 00:14:36,710
.آشپزخونه -
.بده ببينم -
407
00:14:39,870 --> 00:14:40,948
شما خوک اهلي هم ميفروشيد؟
408
00:14:40,949 --> 00:14:41,810
.از اين جا برو بيرون
409
00:14:44,950 --> 00:14:45,790
.تو خوک نيستي
410
00:14:46,480 --> 00:14:47,750
.تو دختر کوچولوي بابايي
411
00:14:52,470 --> 00:14:53,230
.اينجايي
412
00:14:54,120 --> 00:14:55,020
.هي، متاسفم
413
00:14:55,150 --> 00:14:56,940
.تو اين "اله دکور" غرق شدم
414
00:14:57,070 --> 00:15:00,229
جاستين تيمبرلک" ميخواد که"
،وسايل خونگي خودش رو طراحي کنه
415
00:15:00,230 --> 00:15:02,140
.و من منتظر اطلاعات بيشترم
416
00:15:03,730 --> 00:15:05,560
.مايکل بايد يه چيزي ازت بپرسم
417
00:15:06,940 --> 00:15:09,039
،ميخوام بدوني که در هر حال مشکلي نيست
418
00:15:09,040 --> 00:15:09,770
...اما
419
00:15:11,780 --> 00:15:12,630
تو همجنسگرا هستي؟
420
00:15:12,940 --> 00:15:13,800
چي؟
421
00:15:14,430 --> 00:15:15,680
.نه، نيستم
422
00:15:15,880 --> 00:15:17,170
.من تورو به مجلس رقص بردم
423
00:15:17,171 --> 00:15:18,390
.تورو بوسيدم
424
00:15:18,630 --> 00:15:21,160
مگر اينکه تو پسر باشي، وگرنه
.من مطمئنم که دگرجنسگرام
425
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
تو يه پسري؟
426
00:15:22,401 --> 00:15:23,209
.نه
427
00:15:23,210 --> 00:15:25,370
.خوبه، منم دگرجنسگرام
428
00:15:25,970 --> 00:15:27,420
.نميخواستم که عصبانيت کنم
429
00:15:27,421 --> 00:15:29,170
...من عصباني نيستم، فقط
430
00:15:29,780 --> 00:15:30,490
.خشمگينم
431
00:15:31,530 --> 00:15:32,330
.متاسفم
432
00:15:33,130 --> 00:15:34,700
.و اون دو کلمه مترادف بودن
433
00:15:34,890 --> 00:15:36,740
.امروز تو همه چيز رو ميدوني
434
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
ميشه يه دقيقه تنهام بذاري؟
435
00:15:51,190 --> 00:15:52,010
هي. ميتونم بهت کمک کنم؟
436
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
آره. چرا همه فکر ميکنن من همجنسگرام؟
437
00:15:55,610 --> 00:15:57,310
.خدايا، از حراجي متنفرم
438
00:16:01,830 --> 00:16:02,580
.ممنون
439
00:16:04,840 --> 00:16:07,580
معذرت که فضولي کرديم و اون
.عروسک پيرمرد شمارو پيدا کرديم
440
00:16:07,740 --> 00:16:10,300
تو کلمبيا، اگه تو يه صندوق
،اشتباهي فضولي کني
441
00:16:10,450 --> 00:16:12,560
.سرانجامت به داخل اون صندوق کشيده ميشه
442
00:16:12,670 --> 00:16:13,430
.نبايد اينکار بکنم
443
00:16:13,590 --> 00:16:15,150
.حالا واسه ماني ناراحتم
444
00:16:16,600 --> 00:16:17,430
منظورت چيه؟
445
00:16:18,100 --> 00:16:19,318
.خب، نميدونم
446
00:16:19,319 --> 00:16:20,890
اون هميشه در مورد اينکه
،چقدر شما شجاع بوديد حرف ميزنه
447
00:16:21,280 --> 00:16:22,530
.چطور شما از هيچي نميترسيديد
448
00:16:23,050 --> 00:16:25,350
.حالا اون بنظر يکم ناراحت مياد
449
00:16:25,490 --> 00:16:26,220
چطور ناراحتي؟
450
00:16:26,350 --> 00:16:28,050
.نگران نباش. چيز خوبيه
451
00:16:28,240 --> 00:16:29,820
.فقط به يه مقدار واقعيت نياز داره
452
00:16:29,980 --> 00:16:30,938
...آدم وسط مدرسه راه ميره
453
00:16:30,939 --> 00:16:33,030
و به همه ميگه که چقدر
،مامانش عاليه
454
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
.و آخر سر خودت رو بدون چيز خاصي ببيني
455
00:16:38,150 --> 00:16:40,590
ميدونم چطور دکمه رو فشار بدم
،تا چيزي که ميخوام رو بگيرم
456
00:16:40,890 --> 00:16:43,610
و چيزي که ميخوام اينه که
.يه عروسک بازي ببينم
457
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
.متهم
458
00:16:47,520 --> 00:16:48,280
.معذرت ميخوام
.يبار ديگه بگو
459
00:16:48,430 --> 00:16:49,950
...اين يه راه دراماتيکه براي متهم کردن تو
460
00:16:49,951 --> 00:16:52,150
.براي نگه داشتن شلوارهاي من
461
00:16:52,410 --> 00:16:54,380
.خرابکار -
.اين راه دومه -
462
00:16:54,510 --> 00:16:56,269
چطور... توسنتي... تو؟
463
00:16:56,270 --> 00:16:57,130
.و سومي
464
00:16:57,440 --> 00:16:58,460
چرا، ميچل؟ چرا؟
465
00:16:58,770 --> 00:16:59,990
.کم، اوه... بيخيال
466
00:17:00,550 --> 00:17:01,230
...خيلي خب
467
00:17:01,770 --> 00:17:03,110
...يکم سخته گفتنش، اما
468
00:17:03,480 --> 00:17:05,810
،هرباري که اين شلوارها رو ميندازي دور
469
00:17:06,000 --> 00:17:07,490
،مجبوري که دوباره اونارو بخري
470
00:17:07,660 --> 00:17:09,380
و دپرس ميشي، خب؟
471
00:17:09,990 --> 00:17:12,559
.اين فقط يه راه براي جلوگيري از اين اتفاقه
472
00:17:12,560 --> 00:17:14,138
.من نميتونم يه راه براي جلوگيري داشته باشم، ميچل
473
00:17:14,139 --> 00:17:16,590
در غير اين صورت، من نميتونم موفق بشم
.و وزنم رو پايين نگه دارم
474
00:17:16,780 --> 00:17:17,840
تا حالا به اين فکر کردي؟
475
00:17:19,270 --> 00:17:20,990
.نه، نکردم
476
00:17:21,220 --> 00:17:22,898
ميدوني، تو تنها کسي نيستي
...که تمام شکست هام رو
477
00:17:22,899 --> 00:17:24,070
.يادشه
478
00:17:26,390 --> 00:17:27,250
.حق با توئه
479
00:17:28,180 --> 00:17:30,359
.بايد بيشتر حمايتت کنم
.متاسفم
480
00:17:30,360 --> 00:17:31,408
.خوشحالم که از دهنت همچين حرفي رو ميشنوم
481
00:17:31,409 --> 00:17:32,530
.خب، منم از خوشحالي تو خوشحالم
482
00:17:32,660 --> 00:17:33,870
.خب، اميدوارم که هردوتاتون خوشحال باشيد
483
00:17:34,180 --> 00:17:35,830
.مايکل همجنسگرا نيست
.حالا ازمم متنفر شد
484
00:17:36,270 --> 00:17:37,170
.خيلي ممنون
485
00:17:38,450 --> 00:17:38,988
ميبيني؟
486
00:17:38,989 --> 00:17:41,420
دقيقا به اين خاطر بود که
.نميخواستم خودم رو درگير قضيه کنم
487
00:17:43,500 --> 00:17:44,450
.حالا احساس وحشتناکي دارم
488
00:17:45,520 --> 00:17:47,170
.اين احساس با يه شيريني درست ميشه
489
00:17:50,580 --> 00:17:52,280
.اومدن
490
00:17:54,840 --> 00:17:57,109
عزيزم، عاشقش شدي؟
491
00:17:57,110 --> 00:17:58,390
.نه، کلر. عاشقش نيستم
492
00:17:58,710 --> 00:18:01,429
اوه، چه بد شد. چون تو اون بالا
.خيلي محشر بودي
493
00:18:01,430 --> 00:18:03,400
واقعا، کلر؟ واقعا بودم؟
494
00:18:04,100 --> 00:18:04,910
چه اتفاقي افتاده؟
495
00:18:05,050 --> 00:18:06,480
.داستانش طولانيه
.صندوق پيامت رو چک کن
496
00:18:06,900 --> 00:18:09,030
اما کافيه که بگم من اين
.موتور سيکلت رو نميگيرم
497
00:18:09,760 --> 00:18:10,770
.و ميدونم که من چي هستم، کلر
498
00:18:10,930 --> 00:18:12,780
.من يه راننده نيستم. يه گام زننده هستم
499
00:18:13,530 --> 00:18:14,990
.اميدوارم که اين به اندازه ي کافي برات سکسي باشه
500
00:18:16,070 --> 00:18:17,400
.خب، ميتونم يه چيزايي ببينم
501
00:18:17,540 --> 00:18:18,940
.آره. منم باد رو حس ميکنم
502
00:18:19,590 --> 00:18:20,850
.مثل اينکه هيچ شلوار ديگه اي هم ندارم
503
00:18:21,000 --> 00:18:22,860
.امروز روز خوشانسيته
504
00:18:23,430 --> 00:18:24,710
.براي دليل خوبي
505
00:18:25,360 --> 00:18:26,490
.احتمالا يه کمربند لازم داري
506
00:18:26,640 --> 00:18:28,608
.شک دارم
.شرط ميبندم که يه سايز ميپوشيم
507
00:18:28,609 --> 00:18:29,420
.اينکارو نکن
508
00:18:29,850 --> 00:18:30,520
.دريافت شد
509
00:18:32,190 --> 00:18:34,870
.خب، بهرحال ما زندگي الکس رو خراب کرديم
510
00:18:35,240 --> 00:18:36,630
.نميدونم، بنظر خوب مياد
511
00:18:38,080 --> 00:18:39,320
.اوه، مثل اينکه باهم ساختن
512
00:18:40,170 --> 00:18:41,070
،اگه اون به من گوش ميداد
513
00:18:41,071 --> 00:18:42,740
.ميتونستم از کلي رنج دورش کنم
514
00:18:42,840 --> 00:18:44,900
.ولش کن
اون 14 سالشه، باشه؟
515
00:18:45,040 --> 00:18:47,470
،مهم نيست اون پسر کي باشه
.اون آخرين نفر نميشه
516
00:18:47,650 --> 00:18:48,208
.حق با توئه
517
00:18:48,209 --> 00:18:49,128
،خب، حداقل با يه بچه ي همجنسگرا
518
00:18:49,129 --> 00:18:50,850
اون قراره با يه گلدوزي عالي
.آشنا بشه
519
00:18:51,180 --> 00:18:52,830
.بايد اون "آنابلي" که من ساختم رو ببيني
520
00:18:52,950 --> 00:18:54,600
...خودم ساختم، خيلي زيبا بود
521
00:18:55,120 --> 00:18:57,630
تا وقتي که دختره پارش کرد
.روش "همجنسباز" رو نوشت
522
00:18:59,020 --> 00:19:00,360
.اين اصلا حالم رو خوب نکرد
523
00:19:00,940 --> 00:19:02,600
.همگي جمع بشيد
524
00:19:03,180 --> 00:19:04,660
.ميخوام که با يکي آشنا بشيد
525
00:19:05,030 --> 00:19:06,200
.اوه، شايد اين کمک کنه
526
00:19:06,320 --> 00:19:07,260
.عمو گرامپي
527
00:19:08,910 --> 00:19:10,930
.کلمات عالي لوک روم تاثير گذاشت
528
00:19:11,380 --> 00:19:13,930
.بايد کاري کنم که احترام پسرم بهم برگرده
529
00:19:14,470 --> 00:19:18,210
.بيشتر از اون، به احترام خودم نياز دارم
530
00:19:18,430 --> 00:19:20,220
.ماراکاس" مقدس"
531
00:19:20,390 --> 00:19:23,330
.فکر کنم روي ران راستت نشستم
532
00:19:23,690 --> 00:19:26,590
.عمو گرامپي، ما تو جمع هستيم
533
00:19:26,710 --> 00:19:29,880
.به اون همه صورت سفيد نگاه کن
534
00:19:30,000 --> 00:19:33,070
.ميبينم که پشت ديوار کار رو ساختيم
535
00:19:33,310 --> 00:19:35,200
عمو گرامپي، حالتون خوب نيست؟
536
00:19:35,330 --> 00:19:39,320
.البته که نيستم
.تازه از سينما اومدم
537
00:19:39,450 --> 00:19:43,920
کل پول امروز رو دادم
."براي ديدن فيلم "غريزه اصلي
538
00:19:44,060 --> 00:19:46,260
اوه. و چي فکر ميکنيد؟
539
00:19:46,660 --> 00:19:49,080
.اساسا، گند زد
540
00:19:50,090 --> 00:19:51,590
.شما خيلي بد اخلاقيد
541
00:19:51,890 --> 00:19:53,470
.البته که هستم
542
00:19:53,620 --> 00:19:56,210
.تازه دختر روياهام رو ديدم
543
00:19:56,910 --> 00:19:58,470
.چه خبر خوبي
544
00:19:58,610 --> 00:20:01,880
.نه، اون بهم مورچه داد
545
00:20:02,880 --> 00:20:04,050
...گلوريا، ميخوام که
546
00:20:04,380 --> 00:20:06,470
.اوه، خدا. حتي نميخوامم بفهمم اين چيه
.از اينجا ميرم
547
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
داري ميري؟ -
.بله -
548
00:20:08,460 --> 00:20:10,280
تنها تفاوت اين کارتون با وارد شدن بدون اجازه
...به خونه ام اينه که
549
00:20:10,400 --> 00:20:12,070
اگه وارد خونه ميشديد من
.بهتون شليک ميکردم
550
00:20:13,310 --> 00:20:16,060
.اوه، خداي من
.گلوريا با اون عروسکه ازدواج کرده
551
00:20:20,760 --> 00:20:22,060
.عمو گرامپي
552
00:20:25,950 --> 00:20:27,130
کسي صداي من رو ميشنوه؟
553
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
.لطفا بهم کمک کنيد
554
00:20:31,570 --> 00:20:33,000
.نميخوام بميرم
555
00:20:33,490 --> 00:20:35,229
...اگه يه پلي ليست
556
00:20:35,230 --> 00:20:37,208
،براي گير کردن زير موتور سيکلت ميساختم
557
00:20:37,209 --> 00:20:38,010
...اين ميشد
558
00:20:39,510 --> 00:20:41,510
"ستاک اين د ميدل"
"هيت د رود جک"
[نام آهنگ]
559
00:20:42,320 --> 00:20:44,060
.هرچيزي با "دي" سنگين
560
00:20:45,290 --> 00:20:47,120
"اوه، از گروه "پوينتر سيستر" هم آهنگ "نترون دنس
561
00:20:47,610 --> 00:20:49,629
...و در آخر امروز به اولين روز
562
00:20:49,630 --> 00:20:51,910
.بقيه ي عمرم تبديل نشد
563
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
.اوه، خداي من
564
00:20:55,150 --> 00:20:58,369
يه چندتا دي وي دي تو جا کفشيم
...تو کمدم
565
00:20:58,370 --> 00:21:00,160
.براي يه رفيق نگه داشتم
566
00:21:01,590 --> 00:21:03,440
ميتوني بري و کل جا کفشي رو
.دور بندازي
567
00:21:13,940 --> 00:21:14,750
.خيلي گشنمه
568
00:21:16,670 --> 00:21:18,220
.نميدونم قراره چقدر اين بيرون بمونم
569
00:21:19,630 --> 00:21:21,070
.بايد سهم غذاييم رو بخورم
570
00:21:29,510 --> 00:21:31,250
.گفتم گوجه نباشه
571
00:21:32,510 --> 00:21:40,250
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.