1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,883 --> 00:00:05,910
.شب -
.نه -
3
00:00:05,911 --> 00:00:07,972
.نيمه تلفن، خودم جواب ميدم -
.جواب بده -
4
00:00:07,973 --> 00:00:09,720
.اوه، دستام خواب رفته. دستام خواب رفته -
.جواب تلفن رو بده -
5
00:00:09,721 --> 00:00:11,346
.فيل، جواب تلفن رو بده -
.اوه -
6
00:00:11,347 --> 00:00:13,372
.خودمم، بله. سلام
7
00:00:13,373 --> 00:00:14,742
.بله، ايشون هستن
8
00:00:14,743 --> 00:00:15,706
کيه؟
9
00:00:15,707 --> 00:00:17,157
.باشه
.اوه، خدا
10
00:00:17,158 --> 00:00:18,300
.بهم بگو چه اتفاقي افتاده
11
00:00:18,301 --> 00:00:19,937
.هيلي بازداشت شده
12
00:00:19,938 --> 00:00:21,371
چي؟
13
00:00:21,980 --> 00:00:24,695
.تلفن، تلفن
.شرط ميبندم مامانه
14
00:00:24,696 --> 00:00:26,185
همين الان داشتم خواب ميديدم
.که از آسمون مرغ ميباره
15
00:00:26,186 --> 00:00:28,015
.ميچل، گوشي رو جواب بده
16
00:00:28,016 --> 00:00:29,998
،ببين، دارم چيکار ميکنم
.ببين، دارم چيکار ميکنم
17
00:00:29,999 --> 00:00:31,422
.الو -
.سلام، ميچل -
18
00:00:31,423 --> 00:00:34,034
،متاسفم که بيدارت کردم
.اما هيلي بازداشت شده
19
00:00:34,035 --> 00:00:36,704
.اوه، خدا
.هيلي بازداشت شده
20
00:00:36,705 --> 00:00:37,784
.اين مرغ ها رو توجيه ميکنه
21
00:00:37,785 --> 00:00:39,344
.آره. توجيه ميکنه
22
00:00:39,345 --> 00:00:40,803
چيکار کرده که بازداشت شده؟
23
00:00:40,804 --> 00:00:43,472
.اوه، تو يه پارتي مست بوده و دستگير شده
24
00:00:43,473 --> 00:00:45,724
ببين، امکانش هست که با ما
به کالج بياي؟
25
00:00:45,725 --> 00:00:47,596
.فکر کنم يه وکيل لازم داشته باشيم -
.آره، حتما -
26
00:00:47,597 --> 00:00:49,951
کم و ليلي ميتونن بيان اونجا
.و پيش لوک و الکس بمونن
27
00:00:49,952 --> 00:00:51,277
.من با دل و جون از اونا مراقبت ميکنم -
.آره، آره -
28
00:00:51,278 --> 00:00:52,821
.اصلا نميخوام که اذيتش کنم
29
00:00:52,822 --> 00:00:54,827
.نه، نه. احمق نشو
.اون از انجام اينکارخوشحال ميشه
30
00:00:54,828 --> 00:00:56,910
.خب چند لحظه ي ديگه ميرسيم اونجا
31
00:00:56,911 --> 00:00:58,110
.باشه -
.اوه، فهميدم -
32
00:00:58,111 --> 00:01:00,209
وقتي به کلر گفتي که کم مياد اونجا
،تا از بچه ها مراقبت کنه
33
00:01:00,210 --> 00:01:01,055
...اون دوست نداشت
34
00:01:01,056 --> 00:01:03,348
چون اون به توانايي هاي پدري من
.باور نداره
35
00:01:03,349 --> 00:01:05,404
.نه. احمق نشو
.اون فقط نميخواست تورو تو زحمت بندازه
36
00:01:05,405 --> 00:01:06,669
...اون دخترش اين بار و اون بار ميره
37
00:01:06,670 --> 00:01:08,983
و حالا ميخواد بگه که من
پدر بدي هستم؟
38
00:01:08,984 --> 00:01:11,137
.تو از من دفاع نکردي -
.چون اون چيزي نگفت -
39
00:01:11,138 --> 00:01:12,258
چرا داري طرف اون رو ميگيري؟
40
00:01:12,259 --> 00:01:14,290
چرا کسي طرف من نيست؟
41
00:01:15,958 --> 00:01:17,380
.نه
42
00:01:18,627 --> 00:01:20,617
.آي. جواب بده، جواب بده
43
00:01:23,825 --> 00:01:25,572
.بهتره مسئله ي خوبي باشه
44
00:01:25,682 --> 00:01:27,365
.هيلي واسه مست کردن بازداشت شده
45
00:01:27,366 --> 00:01:28,602
.ميخوايم که به قيد سند آزادش کنيم
46
00:01:28,603 --> 00:01:30,507
هنوز با اون قاضي ايالت شمالي در ارتباطي؟
47
00:01:30,508 --> 00:01:31,843
.اون مرده -
آي، کي مرده؟ -
48
00:01:31,844 --> 00:01:32,836
.يکي از دوستاي قديميم
49
00:01:32,837 --> 00:01:34,290
.آي، جي. متاسفم
50
00:01:34,291 --> 00:01:35,935
.اون پنج سال پيش مرد
51
00:01:35,936 --> 00:01:38,016
...پس چرا اونا نصفه شبي بهمون زنگ زدن و
52
00:01:38,017 --> 00:01:39,007
ما رو بيدار کردن؟
53
00:01:39,008 --> 00:01:40,992
.کسي نمرده
.هيلي زندانه
54
00:01:40,993 --> 00:01:42,168
.خب. اين يکم با عقل جور درمياد
55
00:01:42,169 --> 00:01:43,432
.کلر بايد با قيد سند اون رو آزاد کنه
56
00:01:43,433 --> 00:01:45,040
.خب، گوشي رو بده من
57
00:01:45,365 --> 00:01:47,128
...کلر، به من گوش کن
58
00:01:47,129 --> 00:01:48,801
.کلي اسکناس با خودت ببر
59
00:01:48,802 --> 00:01:50,504
،و وقتي به پليس نشونشون دادي
60
00:01:50,505 --> 00:01:53,071
.در موردش حرف نزن
61
00:01:53,072 --> 00:01:56,017
فقط به چشم ها اجازه ي حرف زدن بده، خب؟
62
00:01:56,472 --> 00:01:57,995
.صداي تلفن رو شنديم
کي مرده؟
63
00:01:57,996 --> 00:01:59,015
.دوست جي
64
00:01:59,016 --> 00:02:00,605
.اوه، جي. خيلي متاسفم
65
00:02:00,606 --> 00:02:03,172
.خب ديگه. نميتونم دوباره اين حرف ها رو بشنوم
66
00:02:15,166 --> 00:02:16,646
...صبحانه
67
00:02:16,647 --> 00:02:17,964
...وقت صبحانه ست
68
00:02:17,965 --> 00:02:19,910
.وقت، وقت صبحانه ست
69
00:02:19,911 --> 00:02:21,599
.عمو کم
.فکر کردم صداي شمارو شنيدم
70
00:02:21,600 --> 00:02:23,020
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
مامان و بابا کجان؟
71
00:02:23,021 --> 00:02:25,908
،خب، از دانشگاه زنگ زدن
.و خواهر شما يه جايزه ي بزرگ برده
72
00:02:25,909 --> 00:02:26,970
...تلاش خوبي بود. اما تنها کسي که
73
00:02:26,971 --> 00:02:28,637
اين حرف رو باور ميکنه
.هيليه
74
00:02:28,638 --> 00:02:30,276
.اون زندانه
75
00:02:30,277 --> 00:02:31,025
زندان؟
76
00:02:31,026 --> 00:02:32,072
ليلي، چي بهت گفتم؟
77
00:02:32,073 --> 00:02:33,749
.گفتي که فقط زمان اينجا مهمه
78
00:02:33,750 --> 00:02:35,012
.خب، نه. اينو نگفتم
79
00:02:35,013 --> 00:02:36,047
.باشه، بذاريد واقعيت رو بگم
80
00:02:36,048 --> 00:02:37,620
.خواهرتون تو حالت مستي دستگير شده
81
00:02:37,621 --> 00:02:38,754
.اما مسئله ي مهمي نيست
82
00:02:38,755 --> 00:02:40,854
مامان و باباتون الان اونجان
.که به موضوع رسيدگي کنن
83
00:02:40,855 --> 00:02:41,557
...خب
84
00:02:41,558 --> 00:02:42,960
.اين خيلي عاليه
85
00:02:42,961 --> 00:02:44,007
...اميدوارم کلي وزن کم کنه
86
00:02:44,008 --> 00:02:45,976
و وقتي اومد بيرون
.کلا عضلاني شه
87
00:02:45,977 --> 00:02:46,986
.باشه. بيايد موضوع رو عوض کنيم
88
00:02:46,987 --> 00:02:48,465
.بفرماييد بشينيد
.يکم صبحانه بخوريد
89
00:02:48,466 --> 00:02:51,326
ببينيد چيزي هست رو بشقابتون
.که خيلي دوسش داشته باشيد
90
00:02:54,024 --> 00:02:55,450
بيکن ـه؟
91
00:02:55,451 --> 00:02:56,632
.البته که هست، ابله
92
00:02:56,633 --> 00:02:59,093
اين اواخر يکم زديم
،تو خط سلامتي
93
00:02:59,094 --> 00:03:01,181
،خب منم يه سري کلاس آشپزي گياهي رفتم
94
00:03:01,182 --> 00:03:04,252
."و اينم غذاي جديدمه "فيکن
95
00:03:04,253 --> 00:03:05,360
.دقيقا مثل بيکن
96
00:03:05,361 --> 00:03:07,353
،بغير از قيافه
.ترکيبات و مزش
97
00:03:07,354 --> 00:03:08,278
.شايد خريد مغازه اينطور باشه
98
00:03:08,279 --> 00:03:10,187
،اما من نوع خودم رو ميسازم
.اين فيکن واقعي نيست
99
00:03:10,188 --> 00:03:13,135
."شبيه فيکنه. "شبکن
100
00:03:13,708 --> 00:03:15,164
.اين شبکن چندشه
101
00:03:15,165 --> 00:03:16,431
.تو نميتوني حتي تفاوت هاش رو بگي
102
00:03:16,432 --> 00:03:17,694
و حدس بزن کدوم يکي اصليه؟
103
00:03:17,695 --> 00:03:18,830
.اين يکي
104
00:03:18,831 --> 00:03:20,311
.اين يکي
105
00:03:21,632 --> 00:03:23,321
.هنوزم اون يکي
106
00:03:24,743 --> 00:03:26,565
.اين بهترين بيکنيه که تا حالا خوردم
107
00:03:26,566 --> 00:03:28,104
.اوه، خب
108
00:03:28,105 --> 00:03:30,410
نميتونم صبر کنم که به دايي ميچلتون بگيد
.که عاشقش شديد
109
00:03:30,411 --> 00:03:31,409
چرا دايي ميچل براش مهمه؟
110
00:03:31,410 --> 00:03:32,426
،چون، عزيزم
111
00:03:32,427 --> 00:03:35,077
ايني که داريد ميل ميکنيد
،يه بيکن واقعي نيست
112
00:03:35,078 --> 00:03:35,780
.نه، نه، نه
113
00:03:35,781 --> 00:03:37,608
.اين کاملا از سبوس درست ميشه
114
00:03:37,609 --> 00:03:39,052
.لوک به سبوس آلرژي داره
115
00:03:39,053 --> 00:03:40,833
.گلوش بسته ميشه
.نميتونه نفس بکشه
116
00:03:40,834 --> 00:03:42,382
الو؟ -
.هيچي -
117
00:03:42,383 --> 00:03:43,027
.باشه، باشه
118
00:03:43,028 --> 00:03:45,039
.ما بايد تو رو به بيمارستان برسونيم
119
00:03:45,040 --> 00:03:47,745
.ليلي، زودباش عزيزم -
.لوک، اون فيکن رو زمين بنداز -
120
00:03:47,746 --> 00:03:49,283
.دارم باهاش گلوم رو ميخارونم
121
00:03:49,284 --> 00:03:51,240
.باشه، باشه. بريم
.زودباش. بريم
122
00:03:51,241 --> 00:03:53,601
کم؟ کم؟
123
00:03:53,602 --> 00:03:55,152
.عجيبه
124
00:03:55,273 --> 00:03:56,727
هي، کلر. نميخواي يکم تندتر بري؟
125
00:03:56,728 --> 00:03:58,927
از کي تا حالا با سرعت مجاز ميري؟
126
00:03:58,973 --> 00:04:00,790
.دختر من واسه مست کردن دستگير شده
127
00:04:00,791 --> 00:04:03,140
منم دوست دارم که تو زندان بمونه
.و يکم در موردش فکر کنه
128
00:04:03,141 --> 00:04:04,090
...راستش رو بخوايد، شايد حتي وايسادم
129
00:04:04,091 --> 00:04:05,777
.و يکم از حراجي هم خريد کردم
130
00:04:05,778 --> 00:04:08,948
کي يه عينک آفتابي سال پيش رو ميخواد، ها؟
131
00:04:08,949 --> 00:04:10,261
...عزيزم
132
00:04:10,262 --> 00:04:11,219
.سعي کن آروم باشي
133
00:04:11,220 --> 00:04:12,644
.من اصلا همچين حسي رو ندارم، فيل
134
00:04:12,645 --> 00:04:14,616
.اون الان 6 هفته ست که کالج رفته
135
00:04:14,617 --> 00:04:16,910
آره، و همه اوايل يکم کاراي
.احمقانه انجام ميدن
136
00:04:16,911 --> 00:04:18,436
،من يکي از شب هاي سال اول رو يادم مياد
137
00:04:18,437 --> 00:04:19,987
...يه گروه از ما تو تيم پرتاب ديسک درون حلقه
138
00:04:19,988 --> 00:04:23,061
.تو يه دوره ي زمستاني افتاديم
.وحشي شديم
139
00:04:23,062 --> 00:04:24,881
.خيلي
140
00:04:25,023 --> 00:04:26,259
.دروغ نميگم
141
00:04:26,260 --> 00:04:29,474
بعضي وقت ها اذيت ميشم که
.فيل چطور اينقدر زير فشارها آرومه
142
00:04:29,475 --> 00:04:30,461
...مثل اين ميمونه
143
00:04:30,462 --> 00:04:32,665
من تنها کسيم که خيلي
.عکس العمل نشون ميدم
144
00:04:32,666 --> 00:04:34,171
...خوبه. خودت رو خالي کن
145
00:04:34,172 --> 00:04:36,137
.ميکشمت
146
00:04:37,866 --> 00:04:39,623
جي، امروز يکم وقت داري؟
147
00:04:39,624 --> 00:04:41,193
.بايد بريم بيرون و يه کالسکه انتخاب کنيم
148
00:04:41,194 --> 00:04:42,269
.هرچيزي که ميخواي رو بخر
149
00:04:42,270 --> 00:04:43,756
.يعني، تو که بهرحال اينکارو ميکني
150
00:04:43,757 --> 00:04:44,799
...چيزي که من از يه شوهر ميخوام
151
00:04:44,800 --> 00:04:46,809
کسيه که دوست داشته باشه
.با من به کالسکه بخره
152
00:04:46,810 --> 00:04:48,471
اگه تو يه شوهر داشتي که
،کالسکه خريدن رو دوست داشت
153
00:04:48,472 --> 00:04:50,388
.ديگه بچه دار نميشدي
154
00:04:50,784 --> 00:04:52,293
...کي ميخواد با من اين عصر
155
00:04:52,294 --> 00:04:54,206
به مراسم سخن وري بياد؟
156
00:04:54,207 --> 00:04:55,179
،فقط دو تا بليط دارم
157
00:04:55,180 --> 00:04:56,736
.واسه همين يکي قراره نااميد بشه
158
00:04:56,737 --> 00:04:57,638
.فکر کنم که قراره خودت باشي
159
00:04:57,639 --> 00:04:59,687
.آي، ماني. من خيلي دوست دارم باهات بيام
.اما خيلي خسته م
160
00:04:59,688 --> 00:05:01,124
.تو همين الان بيدار شدي
چطوره که خسته اي؟
161
00:05:01,125 --> 00:05:04,048
شايد بخاطر اين باشه که
.دارم به يه انسان غذا ميدم
162
00:05:04,049 --> 00:05:05,775
.جي تورو ميبره
163
00:05:05,804 --> 00:05:08,972
متاسفم، من خيلي دوست دارم
،به مراسم سخن وري بيام
164
00:05:08,973 --> 00:05:10,113
...اما قبلا
165
00:05:10,114 --> 00:05:11,899
به مراسم "من ترجيح ميدم مغزم منفجر شه ي
.پيشاهنگان" رفتم
166
00:05:11,900 --> 00:05:12,925
.باورم نميشه
167
00:05:12,926 --> 00:05:14,507
.متاسفم که در چنين جاي بي هنر و سردي زندگي ميکنم
168
00:05:14,508 --> 00:05:15,841
.با يه استخر گرم
169
00:05:15,842 --> 00:05:18,415
.ماني، عجله کن
.واسه مدرسه ديرت ميشه
170
00:05:23,140 --> 00:05:25,031
.اوه، خدا
171
00:05:26,311 --> 00:05:27,229
."سلام، "ديدي
172
00:05:27,230 --> 00:05:29,521
.صبح بخير، جي
.ناماسته
173
00:05:29,522 --> 00:05:30,590
.بيخيال اين کارا بشيم
174
00:05:30,591 --> 00:05:32,430
.اوه، باشه، احمق
175
00:05:32,431 --> 00:05:35,269
،من دارم از "اوهايو" برميگردم
176
00:05:35,270 --> 00:05:36,938
،و از اونجايي که دارم از اين شهر رد ميدم
177
00:05:36,939 --> 00:05:39,068
.فکر کردم که بيام و اون آلبوم عکس رو بردارم
178
00:05:39,069 --> 00:05:40,864
.ميدوني، الان واقعا وقت خوبي نيست
179
00:05:40,865 --> 00:05:42,832
.اوه، لطفا
180
00:05:42,833 --> 00:05:44,581
.خيلي خب
.تو خيابون ميبينمت
181
00:05:44,582 --> 00:05:47,192
.آروم برون با شيشه هاي باز
182
00:05:47,699 --> 00:05:50,331
من از اين ميترسيدم که ديدي
.بفهمه که گلوريا حامله ست
183
00:05:50,332 --> 00:05:52,298
اين تنها چيزيه که ديدي
...نگه داشته
184
00:05:52,299 --> 00:05:54,085
.که اون مادر بچه هاي منه
185
00:05:54,086 --> 00:05:56,271
...و بر اساس داستان اونا
186
00:05:58,678 --> 00:05:59,860
...من ميخوام
187
00:05:59,861 --> 00:06:01,506
.کله ت رو بکنم
188
00:06:01,507 --> 00:06:03,736
.نه، لطفا تمومش کن
189
00:06:03,737 --> 00:06:05,934
.نه، ديدي
190
00:06:08,421 --> 00:06:11,223
،منم واقعا الان دنبال راند چهارم نيستم
191
00:06:11,224 --> 00:06:15,280
مخصوصا الان که گلوريا
.هدف بزرگتر و کندتري شده
192
00:06:15,635 --> 00:06:18,437
تو حالت نرمال من الان
.داشتم صبحانه ميخوردم
193
00:06:20,930 --> 00:06:22,004
.سلام، بابا
194
00:06:22,005 --> 00:06:23,353
.هي، کلر
خبري نشد؟
195
00:06:23,354 --> 00:06:24,749
.نه هنوز، اما ما تقريبا رسيديم
196
00:06:24,750 --> 00:06:26,054
،آخرين باري که تو اينجا اومدي
197
00:06:26,055 --> 00:06:27,385
.داشتي به آلبوم عکس نگاه ميکردي
198
00:06:27,386 --> 00:06:28,383
باهاش چيکار کردي؟
199
00:06:28,384 --> 00:06:30,002
.اوه، بابا. من بودم
200
00:06:30,003 --> 00:06:32,138
.فکر کنم تو اون قفسه ي پشت بار گذاشتمش
201
00:06:32,139 --> 00:06:33,208
تو اونجا چيکار ميکني؟
202
00:06:33,209 --> 00:06:34,286
...اونا ازم خواستن که باهاشون برم
203
00:06:34,287 --> 00:06:35,699
.شايد به وکيل نياز داشته باشن
204
00:06:35,700 --> 00:06:37,099
اونا نبايد يه وکيل واقعي داشته باشن؟
205
00:06:37,100 --> 00:06:38,299
اوه، خدا. بايد داشته باشيم؟
206
00:06:38,300 --> 00:06:41,772
.من يه وکيل واقعيم
.وکيل محيط زيستم يه شغل واقعيه
207
00:06:41,773 --> 00:06:43,230
.اينقدر روم تاثير نذار
208
00:06:43,231 --> 00:06:45,143
منظورم يه نفريه که
.از پاندا دفاع نکنه
209
00:06:45,144 --> 00:06:46,499
.آره، بابا. اين کاريه که من ميکنم
210
00:06:46,500 --> 00:06:48,222
.تو دادگاه از پاندا دفاع ميکنم
211
00:06:48,223 --> 00:06:49,391
.قابل ستايشه
212
00:06:49,392 --> 00:06:50,305
.خودت ميدوني که من دارم در مورد چي حرف ميزنم
213
00:06:50,306 --> 00:06:51,871
هيلي به يه نفر نياز داره که
،با قوانين جنايي آشنا باشه
214
00:06:51,872 --> 00:06:52,971
."مثل "پري ميسن
215
00:06:52,972 --> 00:06:56,409
،خب، حالا من يه وکيل واقعي نيستم
پري ميسن واقعيه؟
216
00:06:56,410 --> 00:06:58,076
.اوه، لعنتي
217
00:07:00,314 --> 00:07:01,952
.سلام، ديدي
چطور ميگذره؟
218
00:07:01,953 --> 00:07:03,903
.اوه، خيلي عالي
219
00:07:03,904 --> 00:07:07,841
من يه چيزي دارم که بهش ميگن
.تلسکوپ رحم
220
00:07:07,842 --> 00:07:10,457
.داستانش طولانيه -
.اوه، خدا -
221
00:07:10,912 --> 00:07:11,777
.از سر راهم بريد کنار
222
00:07:11,778 --> 00:07:13,678
.از سر راهم بريد کنار -
.نميتونم نفس بکشم -
223
00:07:13,679 --> 00:07:14,762
.اين پسر نميتونه نفس بکشه
224
00:07:14,763 --> 00:07:16,443
غذايي خورده که باعث
.تحريک کردن آلرژيش شده
225
00:07:16,444 --> 00:07:18,036
.نه. تو داري فشارم ميدي
226
00:07:18,037 --> 00:07:19,869
.اون به درمان نياز داره
.گلوش بسته شده
227
00:07:19,870 --> 00:07:21,413
.باشه. صبرکنيد
228
00:07:21,995 --> 00:07:23,242
.ما يه واکنش آلرژي داريم
229
00:07:23,243 --> 00:07:25,732
.يه پسر جوان
.نفسش مسدود شده
230
00:07:25,733 --> 00:07:26,817
چه اتفاقي افتاده؟
231
00:07:26,818 --> 00:07:28,445
...خب، يه نفر بهش بيکن سبوس داده
232
00:07:28,446 --> 00:07:30,886
اونقدرام خوب بود که اون نتونست
.تفاوتش رو بگه
233
00:07:31,745 --> 00:07:32,924
.ميچل، الان نميتونم صحبت کنم
234
00:07:32,925 --> 00:07:34,403
.کم، کلر هستم
.گوشي خودم شارژش تموم شده
235
00:07:34,404 --> 00:07:36,214
فقط ميخواستم مطمئن شم که
.بچه هام به مدرسه رفتن
236
00:07:36,215 --> 00:07:37,585
.اوه، آره. البته که رفتن
چرا نبايد برن؟
237
00:07:37,586 --> 00:07:39,776
شنيدم يه پسر اينجاست که نميتونه نفس بکشه؟ -
.ايشون هستن -
238
00:07:39,777 --> 00:07:40,736
اون چي بود؟
239
00:07:40,737 --> 00:07:42,536
...اوه، دارم فيلم اصلي زندگيم رو ميبينم
240
00:07:42,537 --> 00:07:43,446
.اسمش "پسري که نميتونه نفس بکشه" هستش
241
00:07:43,447 --> 00:07:44,327
.اون صدا شبيه صداي الکس بود
242
00:07:44,328 --> 00:07:46,962
.نچ، "آماندا باينس" بود
.باشه، بايد برم
243
00:07:48,384 --> 00:07:50,582
کم. کم؟
244
00:07:51,198 --> 00:07:52,226
.عجيبه
245
00:07:52,227 --> 00:07:54,617
ميتوني باور کني از چندتا وافل فروشي گذشتيم؟
246
00:07:54,618 --> 00:07:56,206
.باورم نميشه که پدر اينقدر تحقيرم کرد
247
00:07:56,207 --> 00:07:57,666
چندتا بود؟ 5تا؟ 6تا؟
248
00:07:57,667 --> 00:07:59,005
.من مجله ي حقوقي رو ويرايش کردم
249
00:07:59,006 --> 00:08:00,589
.وکالتم رو قبول شدم
250
00:08:00,590 --> 00:08:01,798
.من کيف دارم
251
00:08:01,799 --> 00:08:02,824
.تو راه برگشت اونارو ميشمارم
252
00:08:02,825 --> 00:08:04,278
ميشه رو مسئله تمرکز کنيم؟
253
00:08:04,279 --> 00:08:05,979
.اوه، سلام
.ما براي مسئله ي هيلي دانفي اينجا هستيم
254
00:08:05,980 --> 00:08:08,336
.ميچل پريچت هستم
.وکيل خانم دانفي
255
00:08:08,337 --> 00:08:09,784
.اون امروز به وکيل نيازي نداره
256
00:08:09,785 --> 00:08:11,390
اوه، فکر کنم من بايد
.همچين تصميمي رو بگيرم
257
00:08:11,391 --> 00:08:13,529
.تمايل دارم که با موکلم همين الان صحبت کنم
.ممنون
258
00:08:13,530 --> 00:08:15,717
،کل کاري که بايد انجام بديد اينه که يه سند بذاريد
.و اون کلا مال شما ميشه
259
00:08:15,718 --> 00:08:19,148
واقعا؟
.عاليه
260
00:08:19,149 --> 00:08:21,363
...قربان، باور بفرماييد که امروز
261
00:08:21,364 --> 00:08:22,752
.اصلا تو حس دفاع از دخترم نيستم -
.خب -
262
00:08:22,753 --> 00:08:24,885
...اما فکر ميکنيد اين بهترين راه پيشگيريه
263
00:08:24,886 --> 00:08:26,800
که يه دختر رو براي چندتا نوشيدني
بازداشت کنيد؟
264
00:08:26,801 --> 00:08:29,268
خانم، دختر شما متهم به ممانعت کردن
...از بازداشت
265
00:08:29,269 --> 00:08:31,169
.و حمله به پليس هستن
266
00:08:31,170 --> 00:08:33,108
چي؟ -
.اوه -
267
00:08:33,987 --> 00:08:36,283
احتمالا بهتر باشه که با يه وکيل
،واقعي تماس بگيريد
268
00:08:36,462 --> 00:08:38,849
...چون من
269
00:08:42,312 --> 00:08:44,104
.ببينيد، احتمالا اشتباهي شده
270
00:08:44,105 --> 00:08:44,942
.دختر ما ريزه ميزست
271
00:08:44,943 --> 00:08:46,562
.اصلا نميشه که به کسي حمله کنه
272
00:08:46,563 --> 00:08:47,931
.توهين، شايد
273
00:08:47,932 --> 00:08:50,448
پليس جوراب هاي سفيد و
کفش هاي سياه پوشيده بود؟
274
00:08:50,449 --> 00:08:51,781
.چون اين واقعا اون رو ناراحت ميکنه
275
00:08:51,782 --> 00:08:53,699
.شايد بهتر باشه اين رو ببينيد
276
00:08:53,700 --> 00:08:55,029
.وايسا
277
00:08:55,030 --> 00:08:56,952
.دست هات رو جايي بذار که بتونم ببينمش
278
00:08:57,876 --> 00:09:00,443
.باشه
.اما کيفيت فيلم خيلي بد بود
279
00:09:00,444 --> 00:09:02,593
از کجا مطمئن باشيم که اون هيليه؟
280
00:09:03,453 --> 00:09:04,396
.تکون نخور
281
00:09:04,397 --> 00:09:05,542
.به من آسيبي نرسونيد
.من فقط يه دانشجو هستم
282
00:09:05,543 --> 00:09:07,270
.هيلي دانفي هستم
283
00:09:10,160 --> 00:09:12,106
.چه گرمه
284
00:09:13,596 --> 00:09:15,496
.گرمه اينجا
285
00:09:16,872 --> 00:09:18,389
چقدر طول ميکشه؟
286
00:09:18,390 --> 00:09:20,981
.من بايد برم مدرسه
.همين الان دارم کلاس زيست رو از دست ميدم
287
00:09:20,982 --> 00:09:22,759
.تو الان تو بيمارستاني
.فقط تو راهرو يکم قدم بزن
288
00:09:22,760 --> 00:09:24,901
.به حرف پرستارا و دکترا گوش بده
289
00:09:24,902 --> 00:09:26,811
اينجا خيلي بيشتر در مورد
...علم و انسانيت ياد ميگيري
290
00:09:26,812 --> 00:09:29,443
.تا اينکه يه نميسال رو بري کلاس
291
00:09:29,444 --> 00:09:30,979
.توجه کنيد
292
00:09:30,980 --> 00:09:33,558
اگه يه ماست تو يخچال بود و
،"روش نوشته بود "ترسا
293
00:09:33,559 --> 00:09:35,200
.يعني فقط ترسا ميتونه اون رو بخوره
294
00:09:35,201 --> 00:09:37,402
.اين يه چيز طبيعيه
295
00:09:38,337 --> 00:09:39,279
.اوه، خداي بزرگ -
،خب، لوک -
296
00:09:39,280 --> 00:09:41,128
فکر کنم قسمت بازش
.بايد پشتت باشه
297
00:09:41,129 --> 00:09:43,138
.نخير
.نميخوام کسي باسنم رو ببينه
298
00:09:43,139 --> 00:09:44,602
بايد يه آمپول ديگه م بزنم؟
299
00:09:44,603 --> 00:09:46,031
دوباره ميخواي گريه کني؟
300
00:09:46,032 --> 00:09:47,529
اون بايد اينجا باشه؟ -
خب، ميدوني چيه؟ -
301
00:09:47,530 --> 00:09:48,915
.کسي قرار نيست ديگه آمپول بزنه
302
00:09:48,916 --> 00:09:50,519
.فقط منتظر ميمونيم که تورم بخوابه
303
00:09:50,520 --> 00:09:52,039
خب؟ من ميرم يه سري کار
.کاغذ بازي رو انجام بدم
304
00:09:52,040 --> 00:09:53,779
.همين الان برميگردم
305
00:09:55,416 --> 00:09:57,480
،اما اگه نخوابيد
306
00:09:57,481 --> 00:09:59,502
.احتمالا پاهات رو از دست ميدي
307
00:09:59,503 --> 00:10:01,239
.عاليه، هردوتاش رو بردار
308
00:10:01,240 --> 00:10:02,758
...اونوقت ميتونم از اون پاهاي تيغه دار داشته باشم
309
00:10:02,759 --> 00:10:04,345
.بعدش ميتونم شناور بشم
310
00:10:04,346 --> 00:10:05,439
حالت چطوره، پهلون؟
311
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
اينجا چي داريم؟
312
00:10:06,281 --> 00:10:08,576
،مريض ما التهاب برونشيت
313
00:10:08,577 --> 00:10:11,005
خارش پوست
.و يه آنژيوادم جزئي داره
314
00:10:11,006 --> 00:10:12,799
کي ميتونه دليلش رو بهم بگه؟
315
00:10:15,580 --> 00:10:18,319
.اين يه آلرژي به سبوسه
316
00:10:18,902 --> 00:10:20,088
.خيلي عالي
317
00:10:20,089 --> 00:10:22,652
.بقيه تون هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيريد
.ادامه بديم
318
00:10:24,805 --> 00:10:26,426
.پيش لوک بمون
319
00:10:28,357 --> 00:10:30,418
چرا اينقدر طولش ميدن؟
320
00:10:30,419 --> 00:10:32,946
با توجه به تجربيات من
.اين چيزها خيلي زمان ميبره
321
00:10:32,947 --> 00:10:36,443
.خب... آروم بشين
.يکم ديگه طول ميکشه
322
00:10:36,444 --> 00:10:37,339
.اومدش
323
00:10:37,340 --> 00:10:38,317
.لعنتي
324
00:10:38,318 --> 00:10:40,017
.اوه، ممنون خدا
325
00:10:40,018 --> 00:10:42,159
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم، مامان -
326
00:10:42,160 --> 00:10:43,518
پيش خودت چه فکري کردي؟
327
00:10:43,519 --> 00:10:44,332
چه اتفاقي افتاد؟
328
00:10:44,333 --> 00:10:45,733
مسئله ي مهمي نيست، خب؟
329
00:10:45,734 --> 00:10:47,660
،يه پارتي بود
...همه هم مست کرده بودن
330
00:10:47,661 --> 00:10:49,076
،و پليس پيداش شد
331
00:10:49,077 --> 00:10:51,153
،و همه فرار کردن
.خب منم اينکارو کردم
332
00:10:51,154 --> 00:10:53,493
،و من خواستم از ميله ي فرار آتش بيام پايين
333
00:10:53,494 --> 00:10:55,408
و شنيدم يه پليس داد ميزنه
،دست ها بالا
334
00:10:55,409 --> 00:10:58,400
.و من اينکارو کردم و افتادم روش
335
00:10:58,401 --> 00:10:59,752
.ممکن بود بميري
336
00:10:59,753 --> 00:11:01,702
.هيلي، بايد بزرگ بشي
337
00:11:01,703 --> 00:11:02,711
...چطور ميتوني همچين کار بچگانه اي
338
00:11:02,712 --> 00:11:04,279
.باشه، باشه، باشه -
و احمقانه رو انجام بدي؟ -
339
00:11:04,280 --> 00:11:07,372
.آروم باشيم
.همه الان يکم خسته و بداخلاق هستيم
340
00:11:07,373 --> 00:11:08,729
...بهترين کاري که ميتونيم انجام بديم
341
00:11:08,730 --> 00:11:10,723
اينه که از اينجا بريم بيرون
...و يکم وافل بگيريم
342
00:11:10,724 --> 00:11:12,856
من وافل نميخوام فيل، خب؟
343
00:11:12,857 --> 00:11:14,336
من ناراحتم و ميخوام با اين قضيه
.برخورد کنم
344
00:11:14,337 --> 00:11:15,509
.خيلي خب، يه سري خبرهاي بد دارم
345
00:11:15,510 --> 00:11:16,939
،اين بعد از ظهر
346
00:11:16,940 --> 00:11:19,346
...هيلي بايد بره پيش هيئت انضباطي
347
00:11:19,347 --> 00:11:21,853
که اونا تصميم ميگيرن که هيلي
.دانشگاه بمونه يا نه
348
00:11:21,854 --> 00:11:22,989
چي؟ -
.اوه -
349
00:11:22,990 --> 00:11:24,579
.اوه، صبرکن، صبرکن. نه
.اشتباه خوندم
350
00:11:24,580 --> 00:11:26,534
.اوه، نه. درست بود
351
00:11:26,535 --> 00:11:30,354
.آره. يه امتياز واسه من
352
00:11:30,355 --> 00:11:32,241
.اين دقيقا همينطوره
353
00:11:32,242 --> 00:11:34,386
.اين واقعا تلسکوپه
354
00:11:34,387 --> 00:11:36,532
...ميبيني چيزي که اتفاق ميفته -
،ديدي، خيلي بدم مياد که عجله کنم -
355
00:11:36,533 --> 00:11:38,003
.اما واسه يه جلسه ديرم شده
356
00:11:38,004 --> 00:11:40,171
،خيلي خوشحال شدم از ديدنت
ميتونم به بيرون راهنماييت کنم؟
357
00:11:40,172 --> 00:11:42,310
.باشه، حتما
358
00:11:44,099 --> 00:11:45,791
.آي، جي، خيلي عجيب بود
359
00:11:45,792 --> 00:11:47,447
،لحظه اي که خواستم بيام داخل
360
00:11:47,448 --> 00:11:49,125
،بچه مثل ديوانه ها شروع به لگد زدن کرد
361
00:11:49,126 --> 00:11:52,543
انگار ميخواد با چنگ و دندون
.ازم بيرون بياد
362
00:11:52,839 --> 00:11:53,959
.جادوگر
363
00:11:53,960 --> 00:11:55,949
.اوه، خداي من
364
00:11:55,950 --> 00:11:56,822
اون اينجا چيکار ميکنه؟
365
00:11:56,823 --> 00:11:58,967
قراره بچه دار بشي؟
366
00:11:58,968 --> 00:12:00,193
.باور نميشه
367
00:12:00,194 --> 00:12:03,157
.ديدي، مسئله رو احمقانه نکن
368
00:12:04,960 --> 00:12:06,051
چه اتفاقي داره ميفته؟
369
00:12:06,052 --> 00:12:07,906
.مغزش آسيب ديده
370
00:12:07,907 --> 00:12:11,383
.قراره تو اين سنت دوباره پدر بشي
371
00:12:11,384 --> 00:12:12,628
...و فقط به اين فکر ميکردي که
372
00:12:12,629 --> 00:12:15,311
...با قايق بريد وسط غروب
373
00:12:15,312 --> 00:12:17,569
،با زن زيبات
374
00:12:17,570 --> 00:12:19,389
.بدون هيچ اهميتي به دنيا
375
00:12:19,390 --> 00:12:21,733
.فوق العادست
376
00:12:21,734 --> 00:12:25,700
.فکر کنم رحمم خودش درست شد
377
00:12:25,701 --> 00:12:27,303
.نپرس
378
00:12:30,827 --> 00:12:32,458
کي اينطوري زندگي ميکنه؟
379
00:12:32,459 --> 00:12:34,156
...وقتي من تو خوابگاه بودم
380
00:12:34,157 --> 00:12:35,219
.اتاقم يه لک هم نداشت
381
00:12:35,220 --> 00:12:37,258
ميتونيم قبول کنيم که دخترا
خيلي کثيف تر از پسران؟
382
00:12:37,259 --> 00:12:38,624
چيکار بايد بکنيم؟ -
...خب، دوست دارم -
383
00:12:38,625 --> 00:12:39,809
.با برداشتن يه سري از اين لباس ها شروع کنم
...بعدش
384
00:12:39,810 --> 00:12:42,379
."منظورم در مورد محاکمه بود، "فيلکس
385
00:12:42,380 --> 00:12:43,444
يه استراتژي داريم؟
386
00:12:43,445 --> 00:12:45,621
فکر کنم بهترين کاري که ميتونيم انجام بديم
...اينه که به عنوان يه خانواده بريم جلو
387
00:12:45,622 --> 00:12:47,499
و بهشون نشون بديم ما در هر شرايطي
.پشت هيلي هستيم
388
00:12:47,500 --> 00:12:49,419
...با اين حساب، ما بايد براي بقيه ي عمر هم
389
00:12:49,420 --> 00:12:50,617
.از هيلي حمايت کنيم
390
00:12:50,618 --> 00:12:51,746
...باشه. من
391
00:12:51,747 --> 00:12:53,660
،من رو يه هلو وايسادم
.اوه، نه
392
00:12:53,661 --> 00:12:56,076
.نميتونم اينکارو کنم
.بيرون منتظر ميمونم
393
00:12:57,210 --> 00:12:57,929
.چندشه
394
00:12:57,930 --> 00:12:59,219
اين چيه پوشيدي؟
395
00:12:59,220 --> 00:13:00,212
چيه؟ مگه چشه؟
396
00:13:00,213 --> 00:13:02,450
...عزيزم تو داري واسه آيندت
397
00:13:02,451 --> 00:13:03,689
،جلوي کميته ي انضباطي ميجنگي
398
00:13:03,690 --> 00:13:05,590
نه سرويس خدماتي
.مخفي و تفريحي
399
00:13:05,591 --> 00:13:07,652
،"تو فيلم "ليگالي بلوند
...ال" پيروز شد"
400
00:13:07,653 --> 00:13:09,587
چون اون با خودش رو راست بود
.و لباس بامزه ميپوشيد
401
00:13:09,588 --> 00:13:11,826
،هيلي، اين زندگي واقعيه
.نه يه فيلم عالي
402
00:13:11,827 --> 00:13:13,637
،عزيزم، فقط يه چيز ديگه بپوش
403
00:13:13,638 --> 00:13:14,705
.و اون آرايش رو پاک کن
404
00:13:14,706 --> 00:13:17,359
چرا شماها طوري رفتار ميکنيد
که انگار اين تقصير من بوده؟
405
00:13:17,360 --> 00:13:19,436
،همه مست بودن
.همه فرار کردن
406
00:13:19,437 --> 00:13:22,154
.من فقط گرفته شدم
.اگه چيزيم باشه، من قرباني اينجام
407
00:13:22,155 --> 00:13:26,234
...چي؟ فقط
.صحبت کردن رو بس کن، هيلي
408
00:13:26,235 --> 00:13:28,872
.تو اينجا قرباني نيستي
.تو کسي هستي که گند به بار آوردي
409
00:13:28,873 --> 00:13:30,727
،تو پشت سر هم تصميمات بد ميگيري
410
00:13:30,728 --> 00:13:31,919
...و حالام تقريبا داري به همه چي گند ميزني
411
00:13:31,920 --> 00:13:33,815
چيزايي که من و مادرت سخت کار کرديم
.تا به تو بديم
412
00:13:33,816 --> 00:13:36,375
،و بدترين چيز اينه
.بنظر نمياد اصلا اهميتي بدي
413
00:13:36,376 --> 00:13:37,904
...ما امروز صبح ساعت 3 بيدار شديم
414
00:13:37,905 --> 00:13:39,958
.تا تورو از زندان درآريم
415
00:13:39,959 --> 00:13:40,796
،هيچي نخورديم
416
00:13:40,797 --> 00:13:42,213
و ميدوني تا حالا چي از تو نشنيدم؟
417
00:13:42,214 --> 00:13:44,672
.متاسفم، مامان. گند زدم، بابا"
418
00:13:44,673 --> 00:13:46,000
".لطفا من رو ببخشيد
419
00:13:46,001 --> 00:13:47,802
.حالا يه لباس درست و حسابي بپوش
420
00:13:47,803 --> 00:13:50,681
.تو محاکمه ميبينيمت
.دير نکني
421
00:13:50,682 --> 00:13:51,852
.زودباش
422
00:13:51,853 --> 00:13:52,814
داريد کجا ميريد؟
423
00:13:52,815 --> 00:13:55,151
.ميريم که براي اون مرد وافل بگيريم
424
00:13:58,614 --> 00:14:00,154
.اينجا، اينجا
لگد زدنش رو احساس ميکني؟
425
00:14:00,155 --> 00:14:03,311
.اوه، آره
.اوه، اونارو يادمه
426
00:14:03,312 --> 00:14:06,954
آره، کلر همين که پاهاش رشد کرد
،شروع به لگد زدن کرد
427
00:14:06,955 --> 00:14:09,953
.و تا وقتي 4 سالش شد، تمومش نکرد
428
00:14:10,326 --> 00:14:11,384
.ماني نه
429
00:14:11,385 --> 00:14:15,454
،اون خيلي آروم بود
.فکر کنم اونجا داشت کتاب ميخوند
430
00:14:15,455 --> 00:14:16,261
.چقدر زيباست
431
00:14:16,262 --> 00:14:18,732
به خودتون نگاه کنيد، مثل دوتا دوست قديمي
.نشستيد باهم صحبت ميکنيد
432
00:14:18,733 --> 00:14:21,918
خب، راحت تر ميشه باهاش صحبت کرد
.اگه اون نخواد خفه ام کنه
433
00:14:21,919 --> 00:14:23,161
.متاسفم
434
00:14:23,162 --> 00:14:25,154
...من اوضاع خيلي بدي داشتم
435
00:14:25,155 --> 00:14:29,023
سعي داشتم با داروهام
.يه توازن درستي براي خودم ايجاد کنم
436
00:14:29,024 --> 00:14:31,798
من اين آواخر فهميدم که
..."گربه ام "فرانسس
437
00:14:31,799 --> 00:14:33,627
.تو حياط پشتي دفن شده
438
00:14:33,628 --> 00:14:36,107
فقط دارم دعا ميکنم که
.اون اول مرده باشه
439
00:14:36,108 --> 00:14:39,393
شايد يه روزي يه جاي امن براي
.اين کفش جونده داشته باشي
440
00:14:39,394 --> 00:14:43,421
...اوه، خب اون
.موجود بامزه ايه
441
00:14:43,422 --> 00:14:45,354
.به اونا گوش نده
.تو خوشگلي
442
00:14:45,355 --> 00:14:46,829
...اينکه گلوريا باردار شده
443
00:14:46,830 --> 00:14:51,821
يجورايي کاري کرده ديدي يکم
.انساني تر به اون فکر کنه
444
00:14:52,070 --> 00:14:54,230
...و تموم اون دشمني که به گلوريا داشت
445
00:14:54,231 --> 00:14:57,141
...الان رو هواست
446
00:14:57,142 --> 00:14:59,349
،اميدوارم که يه پرستار بچه استخدام کنيد
447
00:14:59,350 --> 00:15:03,131
.چون اين يارو يه تکون از خودش نشون نميده
448
00:15:03,727 --> 00:15:06,451
.و دقيقا بالا سر من فرود اومد
449
00:15:06,452 --> 00:15:09,939
يادم نمياد که اون حتي يه
.کهنه ي بچه رو هم عوض کرده باشه
450
00:15:09,940 --> 00:15:11,364
اين يعني چي؟
451
00:15:11,365 --> 00:15:13,379
.تو حتي يادت نمياد که گربه ت رو کشتي
452
00:15:13,380 --> 00:15:14,993
.اوه، فکر نکنم اينکارو کرده باشم
453
00:15:14,994 --> 00:15:18,149
.اما مطمئنم که تو هيچ کهنه اي رو عوض نکردي
454
00:15:18,150 --> 00:15:20,097
اين فقط بخاطر اين بود که
.تو بهتر از من بودي
455
00:15:20,098 --> 00:15:23,464
اوه، فکر کنم تو غذا دادن
...نصف شبي و
456
00:15:23,465 --> 00:15:25,589
.و پاک کردن آب دهن هم بهتر بودم
457
00:15:25,590 --> 00:15:27,081
ميدوني چيه؟
458
00:15:27,082 --> 00:15:29,093
...اون حتي بهم کمک نميکنه يه کالسکه انتخاب کنم
459
00:15:29,094 --> 00:15:31,997
.يا يه روکش يا يه صندلي فنري
460
00:15:31,998 --> 00:15:35,866
اوه، خب. منم بايد اون کارها رو
.خودم انجام ميدادم
461
00:15:35,867 --> 00:15:38,148
.اون بي خاصيت بود
462
00:15:38,222 --> 00:15:40,158
.حيونکي
463
00:15:40,159 --> 00:15:43,498
حالا نشون ميده که چرا
.تو انقدر ديوانه شده بودي
464
00:15:43,499 --> 00:15:45,029
درست نيست؟
465
00:15:45,072 --> 00:15:47,095
.به من گوش بده، جي پريچت
466
00:15:47,096 --> 00:15:49,749
،اگه تو اين بي خاصيتيت رو تموم نکني
467
00:15:49,750 --> 00:15:52,145
.من رو هم ديوونه ميکني
468
00:15:52,146 --> 00:15:53,261
.مثل ديدي
469
00:15:53,262 --> 00:15:55,648
.گلوريا، گلوريا
470
00:15:57,187 --> 00:15:59,507
.عاشق ملاقات کوچيکمون شدم
471
00:16:01,344 --> 00:16:02,666
.مامان، رسيدم خونه
472
00:16:02,667 --> 00:16:03,667
.اوه، سلام، ماني
473
00:16:03,668 --> 00:16:06,390
ديدي. حالت چطوره؟
474
00:16:06,391 --> 00:16:07,839
.خوبم
475
00:16:08,274 --> 00:16:10,597
.ديدي. منم
476
00:16:10,598 --> 00:16:12,288
واقعا حالت چطوره؟
477
00:16:12,428 --> 00:16:14,323
.تو يه مسير بهترم
478
00:16:14,324 --> 00:16:15,895
.اين زندگيه
479
00:16:15,896 --> 00:16:18,016
.ممنون که پرسيدي، ماني
480
00:16:18,017 --> 00:16:20,544
.و ممنون براي نامه هات
481
00:16:20,545 --> 00:16:21,713
.اين يه هنر گمشدست
482
00:16:21,714 --> 00:16:24,184
.ديگه کسي خودکار رو ورق نميذاره
483
00:16:24,964 --> 00:16:26,068
هيلي دانفي؟
484
00:16:26,069 --> 00:16:27,284
.بله، من هستم
485
00:16:27,285 --> 00:16:28,373
.من "دن ميلر" هستم مسئول پذيرش
486
00:16:28,374 --> 00:16:30,016
.ايشون پروفسور "ويليام" هستن -
.سلام -
487
00:16:30,017 --> 00:16:31,667
،و ايشون نماينده ي دانشجويان هستن
488
00:16:31,668 --> 00:16:33,209
."آيدان فلدمن" -
.از ديدنتون خوشحالم -
489
00:16:33,210 --> 00:16:34,564
واقعا؟
490
00:16:34,565 --> 00:16:36,433
.ما کلاس اقتصاد کنار هم ميشينيم
491
00:16:36,434 --> 00:16:38,569
...اوه، درسته -
.بسه -
492
00:16:38,570 --> 00:16:40,315
.اين براي هردومون بده
493
00:16:40,316 --> 00:16:41,357
.مخصوصا من
494
00:16:41,358 --> 00:16:42,471
.بگذريم، آيدان
495
00:16:42,472 --> 00:16:45,552
،اينجا مسئله انضباطيه
.جي ديت" نيست که"
496
00:16:45,553 --> 00:16:47,623
،شما به مستي عمومي
497
00:16:47,624 --> 00:16:50,274
،مقاومت در برابر پليس
،و حمله به پليس
498
00:16:50,275 --> 00:16:54,160
که همشون واضحا با قوانين
.اخلاقي دانشگاه ما مخالف مي باشد متهم هستيد
499
00:16:54,161 --> 00:16:56,484
قربان، اگر اجازه بديد که من
...از طرف موکلم صحبت کنم
500
00:16:56,485 --> 00:16:58,119
شما کي هستيد؟ -
،من ميچل پريچت هستم -
501
00:16:58,120 --> 00:16:59,238
.وکيل خانم دانفي هستم
502
00:16:59,239 --> 00:17:01,430
ما نياز داريم که دانشجوهامون
.خودشون صحبت کنن
503
00:17:01,431 --> 00:17:04,585
.هيچ وکيلي اجازه ي صحبت نداره
.شما حتي نبايد اينجام باشيد
504
00:17:04,586 --> 00:17:06,302
اگه فقط رو اون صندلي بشينم
...و صدام درنياد
505
00:17:06,303 --> 00:17:07,090
و فقط گوش بدم چي؟
506
00:17:07,091 --> 00:17:08,196
.اجازه ميدم
507
00:17:08,197 --> 00:17:10,011
.تمومش کن، آيدان
508
00:17:10,012 --> 00:17:11,488
...خانم دانفي، چيزي هست که
509
00:17:11,489 --> 00:17:13,104
دوست داشته باشيد
براي دفاع از خودتون بگيد؟
510
00:17:13,105 --> 00:17:16,133
.راستش، من هيچ دفاعي ندارم
511
00:17:16,218 --> 00:17:19,405
.من مست بودم
.کمتر از سن قانوني بودم
512
00:17:19,406 --> 00:17:21,219
.از دست پليس فرار کردم
513
00:17:21,220 --> 00:17:22,392
،و با اينکه يه حادثه بود
514
00:17:22,393 --> 00:17:23,912
.به يک پليس صدمه زدم
515
00:17:23,913 --> 00:17:26,842
.من خيلي خيلي متاسفم
516
00:17:26,918 --> 00:17:29,326
من از وقتي که اومدم اينجا
،تصميمات اشتباه زيادي گرفتم
517
00:17:29,327 --> 00:17:32,204
و الان وقتشه که يکم
.مسئوليت پذير باشم
518
00:17:32,414 --> 00:17:33,881
،مثلا يه وقت هايي تو سالن غذا خوري
519
00:17:33,882 --> 00:17:37,335
من انگشت کوچيکم رو زير ترازو ميذاشتم
.وقتي اونا سالادم رو وزن ميکردن
520
00:17:37,336 --> 00:17:40,722
و همچنين بيشتر کلاس هاي
.صبحم رو من حاضر نشدم
521
00:17:40,723 --> 00:17:43,281
.داره شوخي مي کنه -
...نميدونم که قانون سياست قرار "تي-اي-اس" چيه -
522
00:17:43,282 --> 00:17:45,364
.اما فکر کنم اونم شکستم -
ها؟ -
523
00:17:45,365 --> 00:17:46,474
.دوبار -
.اوه، پسر -
524
00:17:46,475 --> 00:17:48,567
،اوه، و اگه بخوام کاملا صادق باشم
525
00:17:48,568 --> 00:17:49,987
،تو تقاضا نامه ام به اينجا
526
00:17:49,988 --> 00:17:52,825
...من دروغ گفتم که -
.اوه، اعتراض دارم -
527
00:17:52,826 --> 00:17:55,060
به چي؟ -
...اوه، اون ميتونه اين حرف رو بزنه -
528
00:17:55,061 --> 00:17:56,722
،خانم دانفي، خانم دانفي
529
00:17:56,723 --> 00:17:59,830
.از رک گوييتون سپاسگذاريم
530
00:17:59,831 --> 00:18:02,460
چيز ديگه اي هست که بخوايد
بهش اضافه کنيد؟
531
00:18:02,802 --> 00:18:04,880
ادامه بديد، "وايلدکتس"؟
532
00:18:04,887 --> 00:18:06,517
.اوه، پسر
533
00:18:06,587 --> 00:18:09,140
.اون حتي خوش يمني ما نيست
534
00:18:10,138 --> 00:18:11,941
اين چيکار ميکنه؟
535
00:18:11,942 --> 00:18:14,726
،نميدونم، اما ممنون از اوباما
.تو پولش رو ميدي
536
00:18:14,727 --> 00:18:17,281
.هي، بنظر بهتر مياي
حالت چطوره؟
537
00:18:17,282 --> 00:18:19,278
.بهتر از اون سنگ کليه ايه اونجام
538
00:18:19,279 --> 00:18:20,693
آره، خب ميدوني چيه؟
،حالا که حالت داره بهتر ميشه
539
00:18:20,694 --> 00:18:23,435
فکر کنم بايد به مامانت زنگ بزنم
.و بهش بگم که چه اتفاقي افتاد
540
00:18:23,436 --> 00:18:25,529
ميدوني، ميدونم اولش يکم بد
...به قضيه رسيدگي کردم
541
00:18:25,530 --> 00:18:27,647
،اما نکته ي مهم اينه
.از پسش بر اومدم
542
00:18:27,648 --> 00:18:30,765
.و همه حالشون خوبه -
واسه اون چه اتفاقي افتاده؟ -
543
00:18:30,766 --> 00:18:33,433
الو؟ -
.عمل سزارين رو ديد، غش کرد -
544
00:18:33,434 --> 00:18:34,498
کم؟
545
00:18:34,499 --> 00:18:36,234
.هيچي
546
00:18:41,422 --> 00:18:43,025
داري دنبال چي ميگردي؟
547
00:18:43,026 --> 00:18:46,259
هيچي. دارم کلي سر و صدا ميکنم
.چون خيلي عصبانيم
548
00:18:46,260 --> 00:18:48,362
گلوريا، من تو موضوع بچه
.بهت کمک ميکنم
549
00:18:48,363 --> 00:18:50,226
.من مثل وقتي که با ماني بودم جوان نيستم
550
00:18:50,227 --> 00:18:51,637
،من از قبلشم خسته ام
551
00:18:51,638 --> 00:18:54,012
.و اين قراره سخت تر هم بشه
552
00:18:54,013 --> 00:18:55,678
،نميتونم خودم از پس اينکار بر بيام
553
00:18:55,679 --> 00:18:57,144
،و تو اينکارو با من ميکني
554
00:18:57,145 --> 00:18:59,264
.پس تو بايد اينبارو اينجا باشي
555
00:18:59,265 --> 00:19:01,959
اون موقع ها، ما با کلي
.وام و قسط زندگي ميکرديم
556
00:19:01,960 --> 00:19:04,754
دليلي که من اطراف بچه ها نبودم
.اين بود که من کل وقت رو کار ميکردم
557
00:19:04,755 --> 00:19:06,485
...باور کن، ديدي تنها کسي نبود که
558
00:19:06,486 --> 00:19:07,817
.شب ها خوابش نميبرد
559
00:19:07,818 --> 00:19:09,433
.اما حالا فرق ميکنه
560
00:19:09,434 --> 00:19:12,495
.من حالا ميتونم در هر مسئله اي بهت کمک کنم
561
00:19:13,173 --> 00:19:14,702
واقعا؟
562
00:19:16,395 --> 00:19:17,464
.بيا از همين الان شروع کنيم
563
00:19:17,465 --> 00:19:19,147
.من از اون يکي خوشم مياد -
کدوم يکي؟ -
564
00:19:19,148 --> 00:19:20,461
.اون کالسکه ي نقره اي
565
00:19:20,462 --> 00:19:22,194
.نه، قراره سبزه رو بگيريم
566
00:19:22,195 --> 00:19:22,869
عاليه. بعدي چي؟
567
00:19:22,870 --> 00:19:24,971
نظرت در مورد انتخاب
گهواره ي اشتباه چيه؟
568
00:19:25,578 --> 00:19:26,676
حالت چطوره، الکس؟
569
00:19:26,677 --> 00:19:28,208
...خوبم، غير از اينکه خيلي شوکه شدم
570
00:19:28,209 --> 00:19:29,913
.از اينکه فهميدم هيچوقت نميتونم يه دکتر بشم
571
00:19:29,914 --> 00:19:31,568
.يا بچه دار بشم
572
00:19:31,569 --> 00:19:33,142
.دوست دارم بدونم واسه هيلي چه اتفاقي افتاد
573
00:19:33,143 --> 00:19:33,918
.نميدونم
574
00:19:33,919 --> 00:19:36,010
من خيلي خرده گرفتم به مامانت
،که در مورد مهارت پدري من قضاوت کرده بود
575
00:19:36,011 --> 00:19:38,550
من حتي به اين فکر نکردم که اون
.امروز قراره چي بکشه
576
00:19:38,551 --> 00:19:40,553
احساس وحشتناکي دارم. ميدوني چيه؟
.بايد بهش زنگ بزنم
577
00:19:40,554 --> 00:19:43,273
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.مامان فکر ميکنه تو پدر عالي هستي
578
00:19:43,274 --> 00:19:44,139
واقعا؟
579
00:19:44,140 --> 00:19:46,377
آره، اون فقط ميگه
.تو نميتوني کيک بپزي
580
00:19:46,378 --> 00:19:47,330
الو؟
581
00:19:47,331 --> 00:19:48,989
.هيچي
582
00:19:51,130 --> 00:19:53,547
.بچه دار شدن قسمت راحت قضيه ست
583
00:19:53,548 --> 00:19:56,631
قسمت سخت بقيه ي چيزهاييه
.که بعدش اتفاق ميفته
584
00:19:56,632 --> 00:19:57,654
...اونارو امن نگه داري
585
00:19:57,655 --> 00:19:59,763
خب، ميتوني به مادرت بگي
...که کلوچه هاي من
586
00:19:59,764 --> 00:20:01,415
.اون بيرون خيلي هم موفق هستن
587
00:20:01,416 --> 00:20:03,589
...در حالي که افراد زيادي
588
00:20:03,777 --> 00:20:05,169
.ديدمش، ديدم
589
00:20:05,170 --> 00:20:07,371
...واسه اونا فداکاري کني
590
00:20:07,372 --> 00:20:08,927
.هي، بچه
591
00:20:09,558 --> 00:20:12,247
من تورو به اون مراسم
.خووندن شعر امشب ميبرم
592
00:20:12,248 --> 00:20:14,572
راستش، من و ديدي الان داشتيم
.باهم حرف ميزديم
593
00:20:14,573 --> 00:20:16,456
...اون يه طرفدار پر و پا قرص سخنوريه
594
00:20:16,457 --> 00:20:18,674
.و خيلي دوست دارم همراهش باشم
595
00:20:18,675 --> 00:20:20,290
.لطفا -
.برو -
596
00:20:21,118 --> 00:20:24,208
،و کنار اونا باشي
.حتي وقتي اونا تورو نااميد کردن
597
00:20:24,209 --> 00:20:25,642
.من خيلي متاسفم
598
00:20:25,643 --> 00:20:27,086
.خيلي اين برامون اهميت داره
599
00:20:27,087 --> 00:20:28,598
.امروز خيلي خوب بود که يه قدم رو برداشتي
600
00:20:28,599 --> 00:20:32,038
آره. بعضي وقت ها خوبه که آدم
.يه شروع تازه داشته باشه
601
00:20:34,422 --> 00:20:37,871
.باورم نميشه
من بايد چيکار کنم؟
602
00:20:37,872 --> 00:20:40,015
.خب، اونا گفتن سال بعد ميتوني ثبت نام کني
603
00:20:40,016 --> 00:20:41,859
،اين ميونم
...يه شغل پيدا ميکني
604
00:20:41,860 --> 00:20:43,535
.و چندتا کلاس ميري
605
00:20:43,536 --> 00:20:46,452
خب، من ميخوام خيلي سخت کار کنم
.و يه آدم جدي تري بشم
606
00:20:46,453 --> 00:20:47,949
.آفرين -
.آره -
607
00:20:47,950 --> 00:20:48,932
کليدهام کجان؟
608
00:20:48,933 --> 00:20:50,954
.اوه، بالاي اون ميزه
609
00:20:50,955 --> 00:20:52,220
...اوه، عزيزم
610
00:20:52,221 --> 00:20:54,150
.اون يه ميز تحريره
611
00:20:59,333 --> 00:21:01,034
.اوه، خداي من
اينجا چيکار ميکني؟
612
00:21:01,035 --> 00:21:02,151
.من اخراج شدم
613
00:21:02,152 --> 00:21:04,700
.خب شروع کن، جک هات رو بگو
.خودت رو خالي کن
614
00:21:04,701 --> 00:21:07,325
.نه، اين وحشتناکه
.خيلي متاسفم
615
00:21:07,326 --> 00:21:09,383
.درست ميشه. مطمئنم
616
00:21:09,384 --> 00:21:10,960
.ممنون
617
00:21:11,089 --> 00:21:13,483
با اتاقم چيکار کردي؟
618
00:21:13,484 --> 00:21:15,200
.خب، اين دقيقا اتاق تو نيست
.مال منه
619
00:21:15,201 --> 00:21:17,786
.اين بايد بره. اين بره. از اون متنفرم
620
00:21:17,787 --> 00:21:19,602
.اين زشته -
.هيلي، بس کن -
621
00:21:19,603 --> 00:21:20,648
.مامان -
.مامان -
622
00:21:20,649 --> 00:21:22,624
اين چيه؟ يه منظومه ي شمسي؟
623
00:21:22,625 --> 00:21:23,752
.اين ملوکوله
624
00:21:23,753 --> 00:21:24,976
.اين توپ گاگولاست
625
00:21:24,977 --> 00:21:26,652
.الکس، باهاش در نيفت
626
00:21:26,653 --> 00:21:28,530
.شايد يه چاقو همراهش باشه
627
00:21:28,629 --> 00:21:30,162
مشکلي نداريم؟
628
00:21:30,362 --> 00:21:40,462
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.