1
00:00:03,650 --> 00:00:06,800
.و ما يه روشنايي داريم
2
00:00:08,770 --> 00:00:10,480
.الو، با خانه ي آينده تماس گرفتيد
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,050
،فيل، تو دو روز واسه خودت داري
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,320
...لطفا بهم نگو که
5
00:00:13,390 --> 00:00:15,320
اون رو با وصل کردن خونه
.به آي پدت ميگذروني
6
00:00:15,380 --> 00:00:17,220
.نچ، چون قبلا اينکارو کردم
7
00:00:18,050 --> 00:00:20,490
،فکر کنم وقتي برسي خوونه
...خيلي سورپرايز ميشي که ببيني
8
00:00:20,590 --> 00:00:24,060
خونه به يه مغز داخلي فعال
.مجهز شده
9
00:00:24,170 --> 00:00:26,480
.عاليه، عالي
.حالا برو بيرون و چندتا از دوستات رو ببين
10
00:00:26,570 --> 00:00:27,400
.همين الانم اينکارو شروع کردم
11
00:00:27,550 --> 00:00:29,690
.براي سومين بار برنامه ي "کلونيال" ميبينم
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
.کم کارت ورود مجاني باشگاهش رو بهم داد
13
00:00:31,830 --> 00:00:33,300
.من... خيلي روشن نه
[جمله معني خيلي باهوش نيستم رو هم ميده]
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,370
.من... نور کمتر
[معني ديگه: من احمقم]
15
00:00:35,900 --> 00:00:37,750
.عزيزم، کاش ميشنيدي چي داري ميگي
16
00:00:37,860 --> 00:00:39,370
قول بده که ميري بيرون و
.يکم خوش ميگذروني
17
00:00:39,460 --> 00:00:41,050
.منم دلم برات تنگ شده
18
00:00:43,920 --> 00:00:46,610
،فيل دانفي
.الان سال 2025ـه
19
00:00:46,740 --> 00:00:47,720
.خوش اومدي
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,420
.تو اولين کسي هستي که اينجايي
21
00:00:49,866 --> 00:01:02,086
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
22
00:01:02,260 --> 00:01:03,980
اول بريم سرسره ي آبي؟
23
00:01:04,110 --> 00:01:05,540
.من شايد فقط کمي تو اتاق نشستم
24
00:01:05,650 --> 00:01:06,820
.نميخواد دپرس باشي
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,990
تو اين موقعيت رو نگرفتي
.که بخواي اون رقص احمقانه ت رو انجام بدي
26
00:01:09,090 --> 00:01:10,070
.اين يه رقص احمقانه نيست
27
00:01:10,150 --> 00:01:12,170
اين يه شروع براي
.کل فصل رقصه
28
00:01:12,300 --> 00:01:14,830
انگاري هيچوقت حرف هاي
.پسرونه رو نشنيدي
29
00:01:15,170 --> 00:01:16,960
.ما براي مسابقه ي علمي اينجا اومديم
30
00:01:17,050 --> 00:01:18,830
.مربوط به دانفي
31
00:01:18,940 --> 00:01:21,460
."يا مربوط به "بازگشت قهرمان
32
00:01:21,570 --> 00:01:23,840
.نميدونم چطور ميخوان همه ي اينارو ثبت کنن
33
00:01:23,960 --> 00:01:26,000
.الکس تو همه چيز پيروز ميشه، که اين عاليه
34
00:01:26,110 --> 00:01:28,300
اما اون واقعا فشار زيادي
.به خودش وارد ميکنه
35
00:01:28,370 --> 00:01:31,920
من يجورايي اميدوارم
.امسال رو بازنده بشه
36
00:01:32,070 --> 00:01:33,710
،جدا از اين، اينطوري
.منم ميتونم سرسره آبي رو برم
37
00:01:33,830 --> 00:01:36,450
،يه چوبپنبهبازکن
،2ثانيه سقوط آزاد
38
00:01:36,520 --> 00:01:39,130
.و يه اسلحه ي ليزري اون پايين گيرم مياد
39
00:01:39,430 --> 00:01:40,670
.من فيل ام
40
00:01:41,060 --> 00:01:42,000
،چيزي از ميني بار برنداريد
41
00:01:42,090 --> 00:01:43,650
.و هرچيزي ديديد رو نخريد -
...ميشه حداقل -
42
00:01:43,770 --> 00:01:46,010
نه، احتمالا تو موقعيت
.اضطراري قرار نميگيري
43
00:01:46,130 --> 00:01:48,440
.عزيزم، يه ساعت به مسابقت مونده
44
00:01:48,570 --> 00:01:49,990
ميخواي به جمع شرکت کنندگان بري؟
45
00:01:50,120 --> 00:01:51,730
.نه، نميخوام که اونارو آدم حساب کنم
46
00:01:51,850 --> 00:01:54,170
باورت ميشه اين اولين بر ميتسوا منه؟
[مراسمي که در آن پسران و دختران يهودي سن تکليف را جشن ميگيرند]
47
00:01:54,270 --> 00:01:56,700
عاشقش ميشي. شنيدم که تو
.جعبه ي هديه ها اسمارت فون هست
48
00:01:56,820 --> 00:01:59,220
.يهودي ها فوق العادن
49
00:01:59,860 --> 00:02:01,880
اوه، خداي من. ديديدش؟
50
00:02:01,990 --> 00:02:03,080
.اون بهم لبخند زد
51
00:02:03,210 --> 00:02:04,880
.مردم تو فصل رقص اينکارو انجام ميدن
52
00:02:05,010 --> 00:02:07,030
هيچ دختري تا حالا اينطوري
.بهم لبخند نزده بود
53
00:02:07,160 --> 00:02:08,730
.لوک، بايد بريم و بر ميتسوا رو ببينيم
54
00:02:08,860 --> 00:02:10,990
چرا؟ -
.اون يه ارتباط بود -
55
00:02:11,330 --> 00:02:12,750
،ميدونم که احمقانه بنظر مياد
56
00:02:12,870 --> 00:02:14,790
اما احساس ميکنم که کل زندگيم
.الان به اين وابسته ست
57
00:02:14,910 --> 00:02:17,770
تو يه همچين سخنراني هم واسه مامانم کردي
.تا اون اسنک هاي اسپانيايي گيرت بياد
58
00:02:17,890 --> 00:02:19,120
.لوک، تو اين قضيه بهت احتياج دارم
59
00:02:19,230 --> 00:02:20,450
.تو از من تخس تري
60
00:02:20,590 --> 00:02:21,650
.تو دروغ گوي بزرگتري هستي
61
00:02:21,770 --> 00:02:23,210
.تو هيچ نوع اخلاقياتي نداري
62
00:02:23,330 --> 00:02:24,850
،ببين، از اين همه تعريف ممنون
63
00:02:24,990 --> 00:02:26,410
اما ميخواي وارد اون مراسم احمقانه شم؟
64
00:02:26,540 --> 00:02:28,900
.اون حتي منو به مبارزه طلب نميکنه
65
00:02:30,870 --> 00:02:33,520
اوه، نه. سه تا بر ميتسوا؟
66
00:02:34,290 --> 00:02:36,740
.حالا داره جالب ميشه
67
00:02:39,550 --> 00:02:40,610
.کم، وايسا -
چيه؟ -
68
00:02:40,750 --> 00:02:41,980
.ما بايد اونارو از اينجا ببريم
69
00:02:42,130 --> 00:02:43,490
چي اونارو ميکشونه بيرون؟
70
00:02:43,880 --> 00:02:47,250
ما يه هديه ي عالي براي
.اتاق خواب بچه واسه جي و گلوريا داريم
71
00:02:47,400 --> 00:02:50,210
،اين ايده ي کم بود
.و تقريبا يکم زيادي عجيبه
72
00:02:50,330 --> 00:02:52,000
.اين عجيب نيست
.عجيب نيست
73
00:02:52,130 --> 00:02:54,650
من فقط لازم دارم که گلوريا و جي رو
...حداقل براي 4 ساعت از خوونه بيرون ببرم
74
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
.اونوقت خدمه ي من ميتونن درستش کنن -
.راحت -
75
00:02:57,590 --> 00:02:58,420
،لطفا. اگه اين دست شمام بود
76
00:02:58,540 --> 00:03:00,430
.اونارو از شر ليست آرزوها خلاص ميکرديد
77
00:03:00,550 --> 00:03:01,580
...منظورت همون چيزايه که
78
00:03:01,700 --> 00:03:03,330
اونا صريحا گفتن که ميخوانش؟
79
00:03:03,440 --> 00:03:05,480
.اونا نميدونن چي ميخوان
80
00:03:05,830 --> 00:03:08,170
.قبل از اينکه انگشتش رو بشکنم...
81
00:03:09,640 --> 00:03:11,610
.آي، نه
.جي فکر ميکرد کنسل شده
82
00:03:11,720 --> 00:03:14,130
.ما نميتونيم واسه نهار بيايم -
.اوه، نه -
83
00:03:14,240 --> 00:03:16,930
متاسفم، اما جي بايد بره
...گهواره رو از فروشگاه بياره
84
00:03:17,050 --> 00:03:18,210
.و من خيلي خستم
85
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
.بچه کل شب رو بهم لگد ميزد
86
00:03:20,440 --> 00:03:23,960
.يا يه فوتباليست ميشه يا يه کُر خوون
87
00:03:24,080 --> 00:03:25,240
.ميتونه هردوتاش باشه
،سال دبيرستان من
88
00:03:25,360 --> 00:03:26,380
...من سمت راست يه خط مدافع نشسته بودم
89
00:03:26,480 --> 00:03:28,740
."و سمت چپ يک رقاص کانکن تو "جي جي
90
00:03:28,860 --> 00:03:30,250
اون واقعا تورو با اين حرفش
عاشق خودش کرد؟
91
00:03:30,350 --> 00:03:32,570
،آره، وقتي اون رو به زبون آورد
.من نتونستم نفس بکشم
92
00:03:32,710 --> 00:03:34,520
.تو بهشون واسه کنسل کردن زنگ نزدي
93
00:03:34,640 --> 00:03:36,030
متاسفم. پول سوخت ماشينتون رو ميخوايد؟
94
00:03:36,140 --> 00:03:37,250
.بهش توجه نکنيد
95
00:03:37,400 --> 00:03:39,070
.اين اواخر خيلي بد اخلاق شده
96
00:03:39,190 --> 00:03:40,110
.خب، يه فکري کردم
97
00:03:40,230 --> 00:03:42,160
.ميچل، تو با جي به خريد برو
98
00:03:42,280 --> 00:03:44,420
اونوقت من ميتونم با اين خانم زيبا
.اوقات خيلي عالي داشته باشم
99
00:03:44,510 --> 00:03:45,570
.نه، ميرم دراز بکشم
100
00:03:45,680 --> 00:03:47,690
نه، نه. ميخوام که هردوتون رو
.به نهار دعوت کنم
101
00:03:47,790 --> 00:03:49,030
.باشه؟ ببين، آروم گرفت
102
00:03:49,130 --> 00:03:50,640
حالا برو يکم به خودت برس. خب؟
103
00:03:50,760 --> 00:03:52,470
.باشه
.فکر کنم نميخوايد بفهميد
104
00:03:52,620 --> 00:03:53,670
جدي ميگي، بابا؟
105
00:03:53,800 --> 00:03:54,850
رک و پوست کنده؟
106
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
من نميفهمم؟
107
00:03:58,040 --> 00:04:01,210
.چه ايده ي خوبي -
.آره، صندلي ها خيلي محکمن -
108
00:04:01,370 --> 00:04:02,860
."شارلماني"
[امپراتور رم]
109
00:04:03,130 --> 00:04:07,090
ميتوني يه بالش يه روزه
.با 8 دلار بگيري يا يه دو روزه با 12 دلار
110
00:04:07,150 --> 00:04:07,930
.الکس دانفي
111
00:04:08,040 --> 00:04:11,150
سال قبل، من يه يک روزه رو گرفتم
.که اشتباه بزرگي بود
112
00:04:11,250 --> 00:04:12,600
چه کسي اعلاميه ي 95 ماده اي رو نوشته؟
113
00:04:12,700 --> 00:04:14,800
،دختر من همه ش همه چيز رو ميبره
114
00:04:14,920 --> 00:04:17,930
،و من فکر ميکنم
.فقط 4 دلار رو دور ريختم
115
00:04:18,070 --> 00:04:19,290
."جان کالوين"
116
00:04:19,660 --> 00:04:21,140
.الکس
117
00:04:21,260 --> 00:04:22,890
فکر کنم فقط نخواستم
...که احتمال بدم
118
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
.ما براي دو روز اينجا ميمونيم
119
00:04:25,110 --> 00:04:28,000
اما حالا، من چه رابطه اي با
1روزه ها دارم؟
120
00:04:28,110 --> 00:04:29,260
تو صدام زدي؟
121
00:04:29,380 --> 00:04:30,420
اينجا چيکار ميکني؟
122
00:04:30,540 --> 00:04:31,870
.حذف شدم
،سوال رو بد فهميدم
123
00:04:31,980 --> 00:04:33,880
که بدون صدا زدن تو
.همينجوريشم مسخره شدم
124
00:04:34,020 --> 00:04:36,240
.الکس، الکس. برگرد اينجا
125
00:04:37,360 --> 00:04:39,230
.ولش کن
126
00:04:40,450 --> 00:04:42,210
صبرکن، 4 شماره ي آخر چي بود؟
127
00:04:42,360 --> 00:04:43,780
.4-8-9-1
128
00:04:43,920 --> 00:04:45,220
.اين شماره يجورايي واسم خوشانسي مياره
129
00:04:45,330 --> 00:04:46,810
.اين سالي بود که فيلم "فوتلوس" اکران شد
130
00:04:46,900 --> 00:04:49,140
آره، و من حتما براي مسابقه ي برگشت
.باهات تماس ميگيرم
131
00:04:49,250 --> 00:04:50,130
.در خدمتم
132
00:04:50,240 --> 00:04:52,540
...منظورم، خيلي دير نکني. ولي
133
00:04:52,680 --> 00:04:55,870
صبرکن، تو طرفدار تيم بول داگي؟ -
آره، تو چي؟ -
134
00:04:58,770 --> 00:05:00,830
ميدونستم يه چيزي هست
.که من از تو خوشم مياد
135
00:05:00,960 --> 00:05:02,810
منظورت اينه بخاطر اينکه
بهت اجازه ميدم ببري؟
136
00:05:03,630 --> 00:05:05,160
.ميدوني، ما امروز بازي بزرگي داريم
137
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
ميخواي باهم نگاش کنيم؟ -
...خب -
138
00:05:07,620 --> 00:05:08,790
.لعنت بهش
.واسه حموم ديرم شده
139
00:05:08,900 --> 00:05:10,320
،اصلا اسراري نيست
،اما اگه احساس کردي دلت خواست
140
00:05:10,440 --> 00:05:11,470
.ميتونيم خونه ي من باهم نگاش کنيم
141
00:05:11,590 --> 00:05:13,110
.آدرس رو برات اس ام اس ميکنم
142
00:05:13,240 --> 00:05:15,460
.خيلي خب، ممنون
.ملاقات عالي باهات داشتم، فيل
143
00:05:15,580 --> 00:05:17,170
."منم همينطور، "ديو
144
00:05:21,000 --> 00:05:22,110
.منم
145
00:05:22,240 --> 00:05:24,140
آره، کاملا در مورد اين باشگاه
.حق با تو بود
146
00:05:24,260 --> 00:05:26,290
.همين الان با يه آقاي خيلي بانمک آشنا شدم -
بهت چي گفتم؟ -
147
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
اونجا مثل يه بار همنجسگرايي
.همراه با دمبل ميمونه
148
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
.همينطوريم هست
149
00:05:29,960 --> 00:05:31,060
،خب، من زياد اون رو نميشناسم
150
00:05:31,180 --> 00:05:33,720
اما اون من رو خونه اش دعوت کرد
.که امشب باهاش فوتبال ببينم
151
00:05:33,840 --> 00:05:34,780
.اوه، خداي من. يه قرار
152
00:05:34,900 --> 00:05:36,560
.خيلي احساس خوبي در موردش دارم
153
00:05:36,680 --> 00:05:38,170
خب، لطفا واسه عروسي
.برنامه ريزي نکن
154
00:05:38,250 --> 00:05:40,680
منظورم اينه، من حتي در مورد اينکه
.اين يه قرار واقعي باشه مطمئن نيستم
155
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
.تو با اون در مرکز مخ زني آشنا شدي
156
00:05:41,930 --> 00:05:43,170
.البته که قرار واقعيه
157
00:05:43,300 --> 00:05:44,670
و من براي يه قرار واقعي آمادم؟
158
00:05:44,790 --> 00:05:46,900
،"دوران عشقي سختيه، "ديويد
،سايمون" شش ماه پيش تورو تنها گذاشت"
159
00:05:47,010 --> 00:05:48,110
.و تو حالا داري همه رو پس ميزني
160
00:05:48,230 --> 00:05:50,150
.وقتشه به راه خودت برگردي
161
00:05:50,270 --> 00:05:51,780
.اميدوارم که امشب ببينمت، ديو
162
00:05:52,420 --> 00:05:55,380
نميتونم آخرين باري که يه مرد
.همچين صدايي رو برام درآورد بخاطر بيارم
163
00:06:06,720 --> 00:06:08,620
اون اينجا نيست. ما بر ميتسوا
.اشتباه رو اومديم
164
00:06:08,740 --> 00:06:10,770
.نه اينکه از اين غذا خوشت بياد، برادر
165
00:06:10,850 --> 00:06:12,000
.خودت گفتي هم رنگشون شو
166
00:06:12,110 --> 00:06:14,250
.منم با يه سري پنکيک يهودي ها آشنا شدم
167
00:06:14,410 --> 00:06:16,240
.اضافه کنم، اونا همون هاش براونن
168
00:06:16,390 --> 00:06:17,300
.ديگه همرنگ نميشيم
169
00:06:17,420 --> 00:06:19,710
.اون تو يکي از اون دوتا مجلس ديگه ست
.بجنب
170
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
.معذرت ميخوام
171
00:06:22,100 --> 00:06:23,980
.اين يکي چه عجله اي داره
172
00:06:24,190 --> 00:06:25,540
.بجنب
173
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
.چقدر بامزست
174
00:06:29,090 --> 00:06:30,480
اون ديگه چيه؟
175
00:06:30,670 --> 00:06:32,930
.اون عروسک مغازست
.خرگوش بغل کن
176
00:06:33,040 --> 00:06:35,110
...اون اطراف ميچرخه و -
.نه، فهميدم -
177
00:06:35,210 --> 00:06:36,760
.براي فصل آنفولانزا خوبه
178
00:06:36,860 --> 00:06:39,240
.اسمش ميشه خرگوش التهاب آور
179
00:06:39,390 --> 00:06:40,430
.باشه
180
00:06:40,540 --> 00:06:42,930
،خب، بابا. گهواره اونطرفه
،اما حالا که ما اينجاييم
181
00:06:43,000 --> 00:06:45,380
يه نصيحت کوچولو دارم واست، شما هيچوقت
لباس بچه زيادي نداشتيد. خب؟
182
00:06:45,490 --> 00:06:46,970
.براي مراسم، روز، شب
183
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
،يکي از اينا تنش کن با يه کفش کوچولو
.سريع آماده ي بيرون رفتن ميشن
184
00:06:49,690 --> 00:06:51,020
،لباس کامل
.ميتونيد عوضشم کنيد
185
00:06:51,160 --> 00:06:52,690
ميتوني ديگه بابا؟
186
00:06:54,170 --> 00:06:55,510
بابا؟
187
00:06:55,630 --> 00:06:57,540
،يه چيزي واسه باباي من اتفاق افتاده
188
00:06:57,640 --> 00:06:59,470
.اما من نخواستم بفهمم چيه
189
00:06:59,560 --> 00:07:00,810
.قبلا هم اتفاق افتاده بود
190
00:07:00,920 --> 00:07:02,930
.بابا، بنظر ناراحت مياي"
"ميخواي باهم صحبت کنيم؟
191
00:07:03,050 --> 00:07:05,200
"صحبت؟ مگه من دوست دخترتم؟"
192
00:07:05,690 --> 00:07:09,850
،اگه بخوام از عبارت فوتبالي استفاده کنم
."فوتبال رو کنار بذار، "لوسي
193
00:07:10,000 --> 00:07:11,300
.من اصلا آروم نيستم
194
00:07:11,410 --> 00:07:12,480
پس ظهر شنبه؟
195
00:07:12,620 --> 00:07:13,770
.ظهر شنبه خوبه، جي -
.آره -
196
00:07:13,890 --> 00:07:15,620
.بابا، يه کيف کهنه ي بچه واست گرفتم
197
00:07:15,760 --> 00:07:17,790
نکته جالب اينه که اين يه جيب داره
...که ميتونه يه بطري
198
00:07:17,900 --> 00:07:20,680
مشروب سرد رو براي کل يه
.کنسرت گروه "ويگلز" نگه داره
199
00:07:21,060 --> 00:07:23,430
...ميچ، ايشون دکتر -
."باب جنسن" -
200
00:07:23,550 --> 00:07:24,540
.از ملاقات باهاتون خوشحالم
201
00:07:24,670 --> 00:07:26,540
.جي، ميبينمت -
.آره، ميبينمت -
202
00:07:26,660 --> 00:07:28,120
.خوبه، باب
203
00:07:30,290 --> 00:07:33,750
دکتر؟ يه روپوش عرق گير؟
باباي من عجيب و غريب رفتار ميکنه؟
204
00:07:33,900 --> 00:07:35,530
.پدرم پيش يه روانشناس ميره
205
00:07:35,660 --> 00:07:37,910
بابا، ميتونم ببينم که شما"
".يه مشکلي داريد
206
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
.و منم ميتونم بند سوتينت رو ببينم، اپرا"
".سرت به کار خودت باشه
207
00:07:42,240 --> 00:07:44,810
:به فوتبال برگرديم، ميشه
.هرچي تو بگي، لوسي
208
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
.من آروم نيستم
209
00:07:46,580 --> 00:07:48,770
.واضحه که اون سئوال رو نشنيده
210
00:07:48,900 --> 00:07:50,980
.صداي اينجا خيلي افتضاحه
211
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
مخصوصا براي دختر بچه اي که
.تازه داره عفونت گوشش خوب ميشه
212
00:07:53,750 --> 00:07:55,870
اوه، خداي من. داري چيکار ميکني؟ -
...دارم توضيح ميدم که -
213
00:07:55,990 --> 00:07:57,570
.خودم شنيدم، چون گوش هام سالمن
214
00:07:57,660 --> 00:07:59,170
.معذرت ميخوام
.من ازش نخواستم اينکارو انجام بده
215
00:07:59,290 --> 00:08:00,670
.من دارم بهت کمک ميکنم -
.اينطور نيست -
216
00:08:00,780 --> 00:08:02,060
.سعي داري به خودت کمک کني
217
00:08:02,150 --> 00:08:03,110
تو الان ناراحتي
...چون نميتوني
218
00:08:03,220 --> 00:08:04,620
ديگه من رو مثل يه اسب نمايشي
.اينور و اونور ببري
219
00:08:04,730 --> 00:08:05,720
.اينطور نيست -
.انکارش نکن -
220
00:08:05,860 --> 00:08:07,580
.تو يه بالش 2 روزه گرفتي
221
00:08:09,030 --> 00:08:10,800
شما کي باشيد که قضاوت کنيد؟
222
00:08:23,470 --> 00:08:25,000
ممنون واسه همچين روز خوبي، باشه؟
223
00:08:25,090 --> 00:08:26,420
.خدافظ -
خدافظ؟ -
224
00:08:26,550 --> 00:08:28,680
،کم، متاسفم
،اما نهار دو ساعت طول کشيد
225
00:08:28,790 --> 00:08:30,510
و بعدش تو اولين آپارتمانت رو
.بهم نشون دادي
226
00:08:30,630 --> 00:08:32,530
باورت ميشه من چطور زندگي ميکردم؟
227
00:08:32,650 --> 00:08:33,940
.حالا واقعا بايد يه چرتي بزنم
228
00:08:34,060 --> 00:08:36,190
.نه، نه، نه، نه، نه
229
00:08:36,300 --> 00:08:37,810
ميدوني چيه؟ من ازت ميخوام
...که يه کاري انجام بدي
230
00:08:37,900 --> 00:08:39,110
حتي بيشتر از چرت زدن
.باعث آرامشت ميشه
231
00:08:39,250 --> 00:08:41,770
.نه. من ميخوام يه چرت بزنم
232
00:08:43,320 --> 00:08:46,390
.اينم مرد من -
.خودمم. مرد تو -
233
00:08:46,510 --> 00:08:48,660
.خوراک اسفناج خريدم
.نميدونم چرا
234
00:08:48,760 --> 00:08:50,030
.من بهت ميگم
،چون اين خيلي خوشمزست
235
00:08:50,150 --> 00:08:51,940
.و تو يه مهمون فوق العاده اي
.بفرما داخل
236
00:08:52,050 --> 00:08:52,900
.خيلي خب -
حالت چطوره؟ -
237
00:08:53,020 --> 00:08:54,400
خوبم. تو چي؟ -
.منم خوبم -
238
00:08:54,550 --> 00:08:56,140
بهرحال، من يه پيغام
...واسه باجناق و شوهرش گذاشتم
239
00:08:56,260 --> 00:08:58,090
.و ازش خواستم که پيش ما بياد
240
00:08:58,220 --> 00:09:00,330
.آدماي بيشتر. خوبه
241
00:09:00,450 --> 00:09:02,590
.گذشته از اينا. خونه ي قشنگيه -
.ممنون -
242
00:09:03,620 --> 00:09:05,510
.يه لحظه صبر کن
اين خانوادته؟
243
00:09:05,720 --> 00:09:06,640
تو متاهلي؟
244
00:09:06,780 --> 00:09:08,390
.آره، اما نگران نباش
.کل خونه در اختيار خودمونه
245
00:09:08,490 --> 00:09:09,580
.اونا خارج از شهرن
246
00:09:09,690 --> 00:09:11,950
خيلي وقته يه شب
.پسرونه نداشتم
247
00:09:12,050 --> 00:09:13,640
...پس همسرت مشکلي نداره که
248
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
.اوه، نه. خودش پيشنهاد داد
249
00:09:16,020 --> 00:09:17,860
اون خودش ميدونه که من
.هر از چند يباري به اين احتياج دارم
250
00:09:18,010 --> 00:09:20,600
،اگه بعدش همه جا رو تميز کنم
.اون مشکلي نداره
251
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
براي مارگاريتا آماده اي؟
252
00:09:22,210 --> 00:09:23,790
.البته
253
00:09:28,010 --> 00:09:29,310
آرمش بخشه، نه؟
254
00:09:29,410 --> 00:09:32,750
ميبيني؟ همونطور که موسيقي تورو آروم ميکنه
.بچه رو هم آروم ميکنه
255
00:09:32,890 --> 00:09:35,270
نه، تو داري کاري ميکني
.بچه روي مثانه م بپره
256
00:09:35,370 --> 00:09:37,630
چطور ممکنه آدم با گوش دادن به
يه آهنگ در مورد فاحشه آروم بگيره؟
257
00:09:37,740 --> 00:09:39,550
،اون يه فاحشه نيست
.يه رقاص شخصيه
258
00:09:39,650 --> 00:09:41,720
.يه رقاص واسه پول
...اون کاري رو ميکنه که تو ازش ميخواي
259
00:09:41,850 --> 00:09:43,760
،اوه، خداي من
.من اين آهنگ رو به ليلي ياد دادم
260
00:09:44,220 --> 00:09:46,420
.معذرت ميخوام
الو؟
261
00:09:46,540 --> 00:09:48,730
.اون ازدواج کرده
.اونم با يه زن
262
00:09:48,840 --> 00:09:50,670
.آره، زنش الان از شهر رفته
263
00:09:50,810 --> 00:09:53,750
نميدونم. احتمالا يه سري قرار يا
.همچين چيزي باهم دارن
264
00:09:53,890 --> 00:09:55,810
،خب که چي؟ اگه اونا خبر دارن
کي ديگه اهميت ميده؟
265
00:09:55,910 --> 00:09:57,240
تو بهرحال براي يه رابطه
.آماده نيستي
266
00:09:57,340 --> 00:09:58,610
.فقط يه ذره خوش باش
267
00:09:58,730 --> 00:09:59,890
.يکم احساس عجيبي دارم
268
00:10:00,010 --> 00:10:01,160
.اون چند نفر ديگه رو هم دعوت کرده
269
00:10:01,270 --> 00:10:02,720
.فکر کنم من برم
270
00:10:02,850 --> 00:10:05,500
اون داره امتحانت ميکنه
.مثل تو که داري امتحانش ميکني
271
00:10:05,610 --> 00:10:08,740
بهت قول ميدم، اين مهمان هاي ديگه
.يجور عجيبي نميان
272
00:10:08,850 --> 00:10:10,610
.يه لحظه صبرکن، عزيز
273
00:10:11,090 --> 00:10:13,380
الو؟ -
شماها هنوز تصميم داريد بيايد؟ -
274
00:10:13,480 --> 00:10:15,250
.يادم رفت بهت زنگ بزنم
.بايد اين مهماني رو کنسل کنيم
275
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
.مشکلي نيست. فعلا
276
00:10:18,580 --> 00:10:21,950
.مارگاريتاهاي بيشتري واسه خودمون ميمونه
.بقيه اومدنشون رو کنسل کردن
277
00:10:22,020 --> 00:10:23,080
هنوز هستي؟
278
00:10:23,190 --> 00:10:25,520
.حق با تو بود
.بقيه همين الان اومدنشون رو کنسل کردن
279
00:10:25,650 --> 00:10:26,850
.ديدي؟ حالا بهم گوش کن
280
00:10:26,930 --> 00:10:28,050
.حالا دوتا مارگاريتا گيرت مياد
281
00:10:28,160 --> 00:10:29,240
.شايد سومي هم شروع شه
282
00:10:29,360 --> 00:10:30,700
.به جک هاش بخند
283
00:10:30,790 --> 00:10:32,030
.اما نه با صداي غير طبيعيه بلند
284
00:10:32,160 --> 00:10:33,690
.يه نوع خنده ي مردانه
.بيا همين الان تمرين کنيم
285
00:10:33,780 --> 00:10:35,030
.من واسه تو نميخندم
286
00:10:35,130 --> 00:10:37,050
،ميتوني خيلي آدم کنترل کننده اي باشي
اينو ميدوني؟
287
00:10:37,160 --> 00:10:39,550
چرا همه دارن ميگن
من کنترل کنندم؟
288
00:10:39,640 --> 00:10:41,020
.بايد برم
289
00:10:41,500 --> 00:10:45,010
مثل اينکه اين لانه
.فقط واسه بول داگ هاست
290
00:10:46,420 --> 00:10:47,780
حالت خوبه؟ -
.آره، خيلي -
291
00:10:47,880 --> 00:10:49,220
.عالي هستم -
.اوه، خوبه -
292
00:10:49,360 --> 00:10:53,140
گوش کن، نميخوام که بنظر
...عجب بياد، اما
293
00:10:53,900 --> 00:10:55,650
...امشب، من و تو
294
00:10:56,130 --> 00:10:58,240
...يجورايي
295
00:10:59,230 --> 00:11:01,000
معذرت، ديو. چي ميگفتي؟
296
00:11:01,390 --> 00:11:02,820
.هيچي
297
00:11:12,370 --> 00:11:13,240
.اينم از اين
298
00:11:13,360 --> 00:11:15,900
با يه دستمزد کم، ما ميتونيم بيايم خونتون و
.اين رو براتون نصب کنيم
299
00:11:16,030 --> 00:11:17,710
آره، اما بابام بيشتر ترجيح ميده
،خودش اينکارو انجام بده
300
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
گذشته از اين اون دلش نميخواد
.که کسي وارد فضاي خصوصيش بشه
301
00:11:20,370 --> 00:11:21,330
.خيلي خب
302
00:11:21,350 --> 00:11:22,700
خب، ميتونم اين رو بذارم تو ماشينتون؟
303
00:11:22,800 --> 00:11:24,260
.آره، اون از اينکارم خوشش نمياد
304
00:11:24,350 --> 00:11:26,330
ايشون حتي از چرخ واسه
.چمدونش استفاده نميکنه
305
00:11:26,450 --> 00:11:28,260
همه فکر ميکنن اون يه آدم
...گنده و بد اخلاقه که
306
00:11:28,400 --> 00:11:29,620
.باشه
307
00:11:29,870 --> 00:11:31,840
.اينم از ايشون. خيلي خب
.بيا کارو تموم کنيم
308
00:11:31,990 --> 00:11:33,360
...بابا، ميدوني -
،نه -
309
00:11:33,480 --> 00:11:36,910
.ما هيچ کمکي لازم نداريم، ميچل
.فقط از سمت خودت بلندش کن
310
00:11:38,880 --> 00:11:41,070
.بابا. وايسا، وايسا، وايسا -
چيه؟ يه استراحت ميخواي؟ -
311
00:11:41,150 --> 00:11:42,920
بابا، تو واضحا معلومه که
.يه مشکلي برات پيش اومده
312
00:11:43,010 --> 00:11:44,960
ببين، لازم نيست تنهايي با اين مشکل
.رو برو بشي
313
00:11:45,080 --> 00:11:47,260
.من اينجام اگه دلت بخواد در موردش حرف بزنيم
314
00:11:47,770 --> 00:11:48,720
،اين واقعا خوبيت رو نشون ميده، ميچل
315
00:11:48,840 --> 00:11:50,330
اما ميخواي اينکارو اينجا انجام بدي؟
316
00:11:50,450 --> 00:11:53,230
چون من يه ميز پرنسس با يه
.قوري روش ديدم
317
00:11:53,310 --> 00:11:55,550
من و تو ميتونيم يه
.خاله زنک بازي واقعي داشته باشيم
318
00:11:56,160 --> 00:11:58,590
.من عجب آدم بي مغزيم
319
00:11:58,770 --> 00:12:00,240
نميشه اين رو بذاريم تو ماشين؟
320
00:12:00,350 --> 00:12:01,790
چرا؟ براي جلسه ي
روانشناست ديرت شده؟
321
00:12:01,890 --> 00:12:03,680
چي؟ -
.آره. فهميدم -
322
00:12:03,780 --> 00:12:04,860
.بغل کننده ي خرگوش
323
00:12:04,970 --> 00:12:06,120
.اونم ديدم
324
00:12:06,250 --> 00:12:07,550
.چمدون چرخدار
325
00:12:09,470 --> 00:12:11,650
...قسم به خدا
326
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
اين پشت چيکار ميکني؟
327
00:12:15,920 --> 00:12:18,420
کليد اتاق رو نداشتم و نميخواستم که
.تو جمع ديده بشم
328
00:12:18,560 --> 00:12:20,580
من در مورد اينکه چيزي
...که قبلا گفتي فکر کردم
329
00:12:20,690 --> 00:12:22,710
آخرين امپراتوري چين چه زماني به
تخت نشست؟
330
00:12:22,800 --> 00:12:23,690
.1909
331
00:12:23,730 --> 00:12:25,530
و تو ميتوني هرچيزي
،خواستي بهم بگي
332
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
اما من کسي نيستم که
.تو زندگي بچه ش دخالت کنه
333
00:12:27,760 --> 00:12:29,050
.متاسفم، اما 1909 بود
334
00:12:29,170 --> 00:12:31,370
من دوست دارم که موفقيت تورو ببينم؟
.البته که آره
335
00:12:31,480 --> 00:12:33,820
ترتيم، ايزوتوپ کدام عنصر است؟ -
.هيدروژن -
336
00:12:33,940 --> 00:12:37,160
اما نياز دارم که احساس کنم
آدم مهمي شدم؟
337
00:12:37,310 --> 00:12:38,570
.کاملا نه
338
00:12:38,690 --> 00:12:40,440
.نه، جواب هيدروژنه
339
00:12:40,560 --> 00:12:43,150
اگه راستش رو بخواي، من يه ذره
.ناراحت شدم وقتي تو فکر کردي من آدم سطحي هستم
340
00:12:43,310 --> 00:12:46,090
قلمرو ساتراپ "سکودره" شامل
چه مناطقي بود؟
341
00:12:46,220 --> 00:12:47,720
.مقدونيه و تراس
342
00:12:47,880 --> 00:12:50,930
،ميدونم که مامان اونطوري بود
.اما من نه
343
00:12:51,060 --> 00:12:52,330
.اصلا اينطور راه نداره
344
00:12:52,410 --> 00:12:53,560
.مقدونيه و تراس
345
00:12:53,670 --> 00:12:55,220
داريد سر به سرم ميذاريد آخه؟
346
00:12:55,340 --> 00:12:58,330
مقدونيه و تراس؟
اصلا اين چيه؟
347
00:12:58,420 --> 00:12:59,680
.تو اصلا بهشم گوش نميدي
348
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
چطور ممکنه ما اين رو ببازيم؟
349
00:13:03,170 --> 00:13:06,550
."من گفتم "ما -
.آره، بعضي وقت ها اينکارو انجام ميدي -
350
00:13:07,010 --> 00:13:08,650
.خيلي متاسفم
351
00:13:08,770 --> 00:13:10,890
.منم يکي از اون مادرهام
352
00:13:11,010 --> 00:13:13,020
.وقتي ميبري خيلي خوشحال ميشم
353
00:13:13,150 --> 00:13:15,750
من واقعا دوست دارم اين رو
.توو سر بقيه ي مامان ها بکوبم
354
00:13:16,660 --> 00:13:19,640
خب، تو خونه ي ما، من يجورايي
.منبع تو واسه اينکار هستم
355
00:13:19,760 --> 00:13:21,330
.تو بگو آخه
356
00:13:21,420 --> 00:13:24,150
هيلي عکس از ناخونش رو
.برام ايميل ميکنه
357
00:13:24,240 --> 00:13:26,460
و لوک ازم ميپرسيد که اون
.ميتونه نيمه جغد بشه يا نه
358
00:13:26,580 --> 00:13:28,560
.سرش رو خوب اينور و اونور ميچرخونه
359
00:13:28,710 --> 00:13:30,660
.الکس، خيلي متاسفم
360
00:13:30,740 --> 00:13:32,310
.مشکلي نيست
361
00:13:32,420 --> 00:13:33,540
،شايد تو من رو تحت فشار گذاشتي
362
00:13:33,650 --> 00:13:36,180
اما اين با اون کاري که من
.با خودم ميکنم قابل مقايسه نيست
363
00:13:36,270 --> 00:13:38,830
فکر کنم يکي رو امروز لازم داشتم
،که همه چيز رو بندازم گردن اون
364
00:13:38,920 --> 00:13:40,500
.و اون تو بودي
365
00:13:40,620 --> 00:13:42,980
ميدوني که من خيلي ازت ميترسم و
برات احترام قائلم، درسته؟
366
00:13:44,310 --> 00:13:46,460
بجنب. من يه راه خروجي
.از پشت واسه بيرون رفتن از اينجا بلدم
367
00:13:46,590 --> 00:13:48,000
صبرکن. تو اون رو برنگردوندي؟
368
00:13:48,100 --> 00:13:49,870
.حرفشم نزن. من پول خوبي بابتش دادم
369
00:13:50,010 --> 00:13:52,110
.کنار سرسره ي آبي ازش استفاده ميکنيم -
.باشه -
370
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
چطور ممکنه اون اينجام نباشه؟
371
00:13:53,870 --> 00:13:54,770
.نااميد کنندست
372
00:13:54,890 --> 00:13:56,410
.يکم ايمان داشته باش
373
00:13:56,450 --> 00:13:57,900
مگه يهودي ها ايمانشون رو از دست دادن
...وقتي که مصري ها
374
00:13:58,020 --> 00:13:59,840
اونارو تا سواحل درياي سرخ دنبال کردن؟
375
00:13:59,940 --> 00:14:01,230
چطور همه ي اينارو ميدوني؟
376
00:14:01,280 --> 00:14:03,970
من فقط به بسلامتي هاي
عمو مناخيم" گوش ميدادم؟"
377
00:14:04,060 --> 00:14:05,960
خب، خوشحالم که اين براي
،يهود باستان جواب داد
378
00:14:06,090 --> 00:14:07,480
اما الان نميتونم ببينم که
...خدا هيچ
379
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
.نگاه کن
380
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
،نميخوام آبروتون بره
381
00:14:18,800 --> 00:14:20,950
اما يک دقيقه وقت داريد
.که از اينجا بريد بيرون
382
00:14:21,260 --> 00:14:23,130
.شما هم
383
00:14:24,810 --> 00:14:26,430
.اين بهترين کاره
384
00:14:26,520 --> 00:14:29,110
اين همه دزدکي اينور و اونور رفتن
.من رو يجورايي ناراحت کرده
385
00:14:29,210 --> 00:14:30,790
فقط کادوهامون رو برداريم
.و از اينجا بريم
386
00:14:30,900 --> 00:14:33,800
.نه. هنوز 50 ثانيه وقت دارم
387
00:14:35,080 --> 00:14:36,560
.معذرت ميخوام
388
00:14:38,580 --> 00:14:41,140
،من ماني دلگادو هستم
...من از اون موقعي که
389
00:14:41,250 --> 00:14:42,930
.تو سالن بهم لبخند زديد دنبالتون ميگردم
390
00:14:43,050 --> 00:14:44,840
.شايد حتي براي کل عمرم
391
00:14:44,980 --> 00:14:47,230
شايد خيلي دير باشه که اون شب رويايي
،که آرزوش رو داشتم رو باهم داشته باشيم
392
00:14:47,350 --> 00:14:48,880
اما خيلي دير نيست برامون
...که يه خاطره
393
00:14:48,990 --> 00:14:50,230
.از چيزي که ميتونه اتفاق بيفته بسازيم
394
00:14:50,350 --> 00:14:51,690
.منتظر ميمونم
395
00:15:06,360 --> 00:15:08,950
.باشه، ميچ -
.خيلي ديره. اصلا حال ندارم -
396
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
.حالا گوش کن
397
00:15:11,930 --> 00:15:13,200
خب، ميدوني چيه؟
.از عقب ميخوام پياده شم
398
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
.در، سانروف، همه قفل شدن
399
00:15:17,350 --> 00:15:19,860
...خب، اون يارويي که امروز ديدي
400
00:15:19,990 --> 00:15:20,980
.اون يه روانشناسه
401
00:15:21,100 --> 00:15:22,130
.اما من هميشه اون رو نميبينم
402
00:15:22,260 --> 00:15:25,210
من و مادرت يکم قبل از اينکه
.طلاق بگيريم اون رو ديديم
403
00:15:25,340 --> 00:15:27,590
،اما اونموقع و بعد
،يه چيزهايي براي من اتفاق افتاد
404
00:15:27,670 --> 00:15:30,020
.و من براي تنظيم شدن افکارم اونجا ميرم
405
00:15:30,240 --> 00:15:32,160
اگه منتظري بپرسم که چه اتفاقي
،براتون افتاده
406
00:15:32,290 --> 00:15:33,890
...بهتره که منتظر بمونيد، چون
407
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
.من درس هام رو ياد گرفتم
408
00:15:35,490 --> 00:15:38,250
.من بخاطر يه چيزي ناراحت بودم
،يه چيزي که ميدونستم اتفاق ميفته
409
00:15:38,660 --> 00:15:40,630
.و بلاخره اتفاق افتاد
410
00:15:41,670 --> 00:15:45,670
دارم اتاق کارم رو به
.اتاق بچه تبديل ميکنم
411
00:15:46,710 --> 00:15:50,090
جوري نااميد شدي که انگار
.يگان ارتشت رو تو اتاق از دست دادي
412
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
.اين فقط يه اتاق نيست
413
00:15:52,040 --> 00:15:53,100
...تنها جايي تو اين خونه ست که
414
00:15:53,210 --> 00:15:54,300
...من ميتونم درش رو ببندنم
415
00:15:54,430 --> 00:15:56,210
.و يه کتاب بخونم يا نوشيدني بنوشم
416
00:15:56,310 --> 00:15:58,090
.همه چيز اونجا مال من بود
417
00:15:58,750 --> 00:16:00,770
کي اهميت ميده؟ همه
.مشکلات خودشون رو دارند
418
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
.نه
419
00:16:04,350 --> 00:16:05,680
.ميدوني، من هنوز ميتونم در خودم رو باز کنم
420
00:16:05,820 --> 00:16:07,880
.تو فقط در خودت رو قفل کردي
421
00:16:09,030 --> 00:16:10,650
...ببين، بابا. من
422
00:16:10,780 --> 00:16:13,570
من هم مجبور شدم بيخيال اتاق کار خودم بشم
،تا به اتاق خواب ليلي تبديل بشه
423
00:16:13,680 --> 00:16:15,870
.و منم بخاطرش ناراحت بودم
424
00:16:16,430 --> 00:16:18,240
...يه خرگوش رو بغل نکردم، ولي -
.خيلي خب -
425
00:16:18,340 --> 00:16:22,820
اما فهميدم اين اصلا به يه اتاق
.يا کار ربطي نداره
426
00:16:22,920 --> 00:16:25,630
اين به اينکه ليلي چطور ميتونه
.همه چيز رو تغيير بده ربط داره
427
00:16:25,710 --> 00:16:28,800
،همينکه اون داخل شد
.نميدونم
428
00:16:28,900 --> 00:16:31,230
.من ديگه به گذشته فکر نکردم
429
00:16:32,290 --> 00:16:35,150
آره، فکر کنم بخاطر همه چيز
.نگرانم، ميدوني
430
00:16:36,030 --> 00:16:37,750
.ممنون، بچه
431
00:16:38,880 --> 00:16:41,040
...ميدوني، همين الان يادم اومد که
432
00:16:41,170 --> 00:16:44,400
داشتم بيخيال ماشين "ام جي" يـم ميشدم
.وقتي تو و کلر داشتيد بزرگ ميشديد
433
00:16:44,540 --> 00:16:45,980
.ماشين عالي بود
434
00:16:46,060 --> 00:16:47,560
.صندلي عقب نداشت
435
00:16:47,660 --> 00:16:49,410
خنده دار نيست؟ چيزهايي که ما
...فکر ميکرديم احمقانه ست
436
00:16:49,530 --> 00:16:51,580
.اون[ماشين] عزيز من بود
437
00:16:51,710 --> 00:16:53,530
.خيلي مهم هستن...
438
00:16:53,620 --> 00:16:55,760
،فکر کنم همه چيز رو گفتم
.ما حدود 50 مرغ داشتيم
439
00:16:55,860 --> 00:16:58,120
.شايد 115 تا خوک
440
00:16:58,240 --> 00:16:59,390
.بذار ببينم، 55 گله گاو
441
00:16:59,480 --> 00:17:00,370
ميدوني چيش جالبه؟
442
00:17:00,490 --> 00:17:01,910
.بذار بينم که اسم اونارو يادم مياد يا نه
443
00:17:02,050 --> 00:17:05,780
،"اسمشون... "آلبرت
.ليزا"، "ستف" و "مايک" بود"
444
00:17:05,890 --> 00:17:08,240
.گلوريا. نه، گلوريا. گلوريا
445
00:17:08,580 --> 00:17:12,310
.نه. ديگه نميخوام داستان ديگه اي بشنونم
446
00:17:12,430 --> 00:17:13,820
.ميخوام ديگه يه چرتي بزنم
447
00:17:13,930 --> 00:17:15,310
.باشه، آره. البته
.هرچيزي که خودت دلت بخواد
448
00:17:15,440 --> 00:17:16,870
.امروز، روز توئه
449
00:17:16,950 --> 00:17:18,630
...فقط يه چيز ديگه -
.نه، چيز ديگه اي نميخوام -
450
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
،فقط ميخواستم يه عکس بگيريم
...ميدوني
451
00:17:20,310 --> 00:17:21,520
.تا روز مخصوصمون رو بخاطر بياره
452
00:17:21,640 --> 00:17:23,460
.باشه، زودباش. يه عکس بگير
453
00:17:23,610 --> 00:17:25,280
.نه، اينجا نه. نور افتضاحه
454
00:17:25,400 --> 00:17:28,720
...داشتم فکر ميکردم که
.تو اتاق جديد بچه تون عکس رو بگيريم
455
00:17:31,990 --> 00:17:33,730
.نه، کم. نه
456
00:17:33,860 --> 00:17:34,920
.اما، گلوريا. بيا
457
00:17:35,030 --> 00:17:37,000
،يکي بايد اين کلمه رو بهت بگه
.نه
458
00:17:37,110 --> 00:17:38,530
.تو سعي ميکني هرچيزي رو کنترل کني
459
00:17:38,640 --> 00:17:40,480
.زندگي مردم رو کنترل کني
460
00:17:40,600 --> 00:17:43,390
.هميشه خيلي زياده روي ميکني
461
00:17:43,520 --> 00:17:44,770
ميدوني، شايد بهتر باشه بيرون از اينجا
.در اين مورد صحبت کنيم
462
00:17:44,910 --> 00:17:46,950
چرا، چون اونجا نور بهتري؟
463
00:17:47,070 --> 00:17:48,170
.داري دوباره اينکارو انجام ميدي، کم
464
00:17:48,310 --> 00:17:50,800
.داري دوباره اينکارو انجام ميدي
465
00:17:52,280 --> 00:17:53,470
.حق با توئه
.من زياده روي ميکنم
466
00:17:53,570 --> 00:17:55,350
.من کنترل ميکنم. من زور ميکنم
467
00:17:55,460 --> 00:17:58,050
و دوباره به دوستم "آبلار" ميگم بياد
.و روش رو رنگ کنه
468
00:17:58,160 --> 00:18:00,290
يعني واسه اين بود کل روز
.من رو بيرون نگه داشتي
469
00:18:00,390 --> 00:18:04,140
پس دوستت "آبرور" اومد اينجا
و يه هديه رو نقاشي کرده؟
470
00:18:04,210 --> 00:18:07,180
آره، بجاي اينکه بهتون مثل آدماي معمولي
.ليست آرزوهاتون رو بديم
471
00:18:07,290 --> 00:18:09,720
.من خيلي احمقم -
.عاشقشم -
472
00:18:09,870 --> 00:18:10,730
واقعا؟
473
00:18:10,840 --> 00:18:13,430
...اين مثل اين ميمونه، تو سرشار از تفاوت
474
00:18:13,520 --> 00:18:15,890
.و زندگي و عشقي
475
00:18:16,880 --> 00:18:18,390
.واقعا فکر ميکردم که عاشقش بشي
476
00:18:18,510 --> 00:18:20,280
اين بالا چه خبره؟
477
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
...اين
478
00:18:21,830 --> 00:18:23,590
.خب، اين ايده ي من نبود
...به کم گفتم
479
00:18:23,710 --> 00:18:25,530
بهش گفتم که زياده رويه
.رو ديوار يه نفر نقاشي کني
480
00:18:25,650 --> 00:18:27,030
.صبرکن
481
00:18:27,130 --> 00:18:28,950
.من ازش خوشم مياد -
واقعا؟ -
482
00:18:29,250 --> 00:18:30,640
.ممنون، کم -
...شما واقعا -
483
00:18:30,760 --> 00:18:32,990
کارم رو راحت تر ميکنه
.که اتاق رو بيخيال بشم
484
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
.نزديکه
485
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
.يه اينچ از خط عبور کرده بود
486
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
.وقت استراحت
487
00:18:52,460 --> 00:18:53,750
ميدوني چيه؟
488
00:18:53,860 --> 00:18:57,290
نميتونم آروم بگيرم تا وقتي که
.اين کار رو انجام ندم
489
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
.ماشين ظرفشويي
490
00:19:02,490 --> 00:19:04,540
باحاله، ها؟
491
00:19:04,790 --> 00:19:06,980
.آره. خيلي
492
00:19:07,370 --> 00:19:08,810
...فکر ميکني
493
00:19:08,940 --> 00:19:11,380
ميشه يکي ديگه بخورم؟ -
.آره، آره، آره. اجازه بده -
494
00:19:12,760 --> 00:19:14,620
.دستات دارن ميلرزن
495
00:19:14,900 --> 00:19:18,290
.يادت باشه، ديو. اين فقط يه بازيه
496
00:19:22,970 --> 00:19:26,540
.اوه، خداي من. اوه، خداي من -
.خداي من -
497
00:19:26,790 --> 00:19:28,550
.بيا اينجا -
.مشکلي نيست -
498
00:19:28,680 --> 00:19:30,150
.فقط يکم خيس شدم -
.نه، آب رفتي -
499
00:19:30,240 --> 00:19:32,140
.نميشه اينطور بشيني
ميدوني چيه؟
500
00:19:32,260 --> 00:19:33,800
.اون رو دربيار
...من هردوتا رو تو لباسشويي ميذارم
501
00:19:33,910 --> 00:19:36,110
.و يه تميزش رو ميارم
502
00:19:36,270 --> 00:19:37,210
.باشه -
.آره -
503
00:19:37,310 --> 00:19:39,930
خب، فکر کنم اين کاريه که
.ما داريم انجام ميديم
504
00:19:40,420 --> 00:19:41,860
.توپ رو گرفت
505
00:19:42,000 --> 00:19:43,190
.توپ رو گرفت
506
00:19:43,290 --> 00:19:44,350
.زودباش، رفيق -
.زودباش -
507
00:19:44,450 --> 00:19:46,680
.عجله کن -
.عجله کن، رفيق -
508
00:19:46,770 --> 00:19:48,840
.رد شد -
.آره -
509
00:19:49,970 --> 00:19:51,410
چقدر اين ميتونه هيجان انگيز باشه؟
510
00:19:51,550 --> 00:19:53,520
.خيلي وقت ميشه
511
00:19:54,090 --> 00:19:56,190
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.هيچي -
512
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
.کليد ماشينم بود
513
00:19:57,510 --> 00:19:59,780
.لعنتي. تلويزيون خاموش شد
514
00:19:59,900 --> 00:20:01,670
.بايد يه چيزي گرم کرده باشه
515
00:20:01,780 --> 00:20:04,040
.ميدوني چيه؟ مهم نيست
.يکي ديگه طبقه ي بالاست
516
00:20:04,100 --> 00:20:07,730
چطوره واسه خوشحالي نيمه ي ديگه
بريم اتاق خواب؟
517
00:20:09,140 --> 00:20:11,360
.باشه -
.بيا اينکارو کنيم -
518
00:20:15,690 --> 00:20:17,360
داشت يادم ميرفت اين چقدر ميتونه
.جالب باشه
519
00:20:17,450 --> 00:20:19,220
.بايد اين رو به يه برنامه ي منظم تبديل کنيم
520
00:20:19,340 --> 00:20:21,240
.فيل، فيل. صبرکن
521
00:20:21,360 --> 00:20:24,210
.فکر کنم بهتره من برم خونه -
چي؟ -
522
00:20:24,310 --> 00:20:26,510
من تازگيا از يه رابطه ي
،طولاني مدت بيرون اومدم
523
00:20:26,620 --> 00:20:29,600
.و فکر کنم هنوز يکم شکنندم
524
00:20:29,750 --> 00:20:31,680
اينطور نيست که من اوقات عالي
.باهات نگذرونده باشم
525
00:20:31,810 --> 00:20:32,840
.نه، نه. ميفهمم
526
00:20:32,990 --> 00:20:35,330
من هم چند شبي رو تو هتل
.قلب شکسته ها گذروندم
527
00:20:35,450 --> 00:20:37,340
...اگه کاري از دست من برمياد
528
00:20:38,380 --> 00:20:40,750
تو همين الانم بيشتر از اون چيزي
.که فکرش رو بکني کمکم کردي
529
00:21:01,710 --> 00:21:40,710
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.