1
00:00:01,919 --> 00:00:03,639
.هيلي، زودباش
.ديرت ميشه
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,039
الکس، داري چيکار ميکني؟
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,339
بايد اولين روز تنبيه اجباري
.هيلي رو ثبت کنم
4
00:00:07,439 --> 00:00:09,939
.اين تنبيه اجباري نيست
.اين يه خدمت به جامعه ست
5
00:00:10,139 --> 00:00:12,539
.و دست از سرش بردار
.اون به اندازه ي کافي حالش گرفته ست
6
00:00:12,575 --> 00:00:14,427
.خب، تو دو راهه گير کردم
:از يه طرف پيش خودم ميگم
7
00:00:14,428 --> 00:00:15,821
".اوه، مجبورم کل روز آشغال جمع کنم"
8
00:00:15,822 --> 00:00:17,408
:و از طرف ديگه ميگم
9
00:00:17,409 --> 00:00:19,361
".چقدر رنگ نارنجي بهم مياد"
10
00:00:21,088 --> 00:00:23,265
.آو، چه قشنگه
.واسم بفرستش
11
00:00:23,266 --> 00:00:26,150
هيلي يه بازداشت کوچولو توسط قانون
.تو دانشگاه داشت
12
00:00:26,151 --> 00:00:28,916
.اون بخاطر حمله به مامور پليس دستگير شد
13
00:00:28,917 --> 00:00:31,028
.تصادفي بود
.روش افتادم
14
00:00:31,029 --> 00:00:32,831
درحالي که داره دستگير شدن بخاطر
.مست کردن زير سن قانونيش رو ماست مالي ميکنه
15
00:00:32,832 --> 00:00:34,081
.اين يکي عمدي بود
16
00:00:34,082 --> 00:00:35,444
.اونا خيلي بهش رحم کردن
17
00:00:35,445 --> 00:00:36,919
.اون فقط بايد خدمات اجتماعي رو انجام بده
18
00:00:36,920 --> 00:00:39,302
.چون من هيچ سوء پيشينه اي نداشتم
19
00:00:39,303 --> 00:00:41,559
داري يکم زيادي به اين موضوع
.افتخار ميکني، عزيزم
20
00:00:42,345 --> 00:00:44,212
.اوضاع اون بيرون ميتونه خيلي خطرناک باشه
21
00:00:44,213 --> 00:00:46,277
.دستم به هيچ سيگاري نميرسه
22
00:00:46,278 --> 00:00:48,802
.اما من يه چاقو رو برات تيز کردم
23
00:00:48,803 --> 00:00:50,414
.تو هيچ چاقويي رو تيز نکردي
24
00:00:50,415 --> 00:00:52,318
آره، تو يه قاشق زنگ زده رو
...تيز کردي
25
00:00:52,319 --> 00:00:53,525
.يا يه ليوان رو
26
00:00:53,526 --> 00:00:54,630
.يا استخوان ران انسان رو
27
00:00:54,631 --> 00:00:56,479
.دقيقا
.خلاق باش
28
00:00:56,480 --> 00:00:57,705
،خيلي ممنون ازت لوک
29
00:00:57,706 --> 00:00:59,421
...اما فقط يه عده راننده ي مست
30
00:00:59,422 --> 00:01:01,889
و کلي آدم خراب که به اندازه ي کافي
.احمق بودن تا گير بيوفتن اونجا هستن
31
00:01:01,890 --> 00:01:04,497
يا اندازه ي کافي احمق که
.از کلمه ي "خراب" استفاده ميکنن
32
00:01:06,627 --> 00:01:07,794
.درستش خرابکاره
33
00:01:09,384 --> 00:01:10,784
.من خيلي تنهام
34
00:01:12,221 --> 00:01:14,165
.اونا قراره تورو زنده زنده بخورن، دهاتي
35
00:01:16,144 --> 00:01:28,844
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:29,846 --> 00:01:31,219
.ميچل، برگشتيم
37
00:01:31,220 --> 00:01:32,795
.باورت نميشه
38
00:01:32,796 --> 00:01:34,289
...کم، يادت مياد چرا بهت گفتم که
39
00:01:34,290 --> 00:01:36,005
اون دستگيره هاي کمد ليلي رو درنياري؟
40
00:01:36,006 --> 00:01:38,107
چون تو هيچ حس زيبا شناسي نداري
و ترس از تغييرات داري؟
41
00:01:38,108 --> 00:01:40,378
،نه. چون ميترسيدم که دو هفته بگذره
42
00:01:40,379 --> 00:01:41,613
...و ما هنوز از کفگير براي
43
00:01:41,614 --> 00:01:43,326
.درآوردن لباس ليلي استفاده کنيم
44
00:01:43,425 --> 00:01:45,530
.باشه، خب، ما مسئله ي بزرگتري داريم
45
00:01:45,531 --> 00:01:47,975
حدس بزن امروز تو پارک چي قطع ميکردن؟
46
00:01:47,976 --> 00:01:49,688
يه درخت؟ -
آره. و از کجا فهميدي؟ -
47
00:01:49,689 --> 00:01:50,725
.آينده نگري کردم
48
00:01:50,726 --> 00:01:53,277
.آخه اون هردرختي نبود
.درخت "تري اونا المزلي"ـه
49
00:01:53,278 --> 00:01:56,440
.اوه، نه. وحشتناکه
.اون درخت پيک نيک ما بود
50
00:01:56,441 --> 00:01:58,300
.يه کابوسه
51
00:01:58,301 --> 00:02:00,737
.خب، يکي گزافه گويي باباش رو به ارث برده
52
00:02:00,738 --> 00:02:02,640
اونا در واقع دارن
...يه بهشت رو اره ميکنن
53
00:02:02,641 --> 00:02:04,843
.تا ازش پارکينگ بسازن -
.اوه، چه بد -
54
00:02:04,844 --> 00:02:05,767
.ما بايد يه کاري انجام بديم
55
00:02:05,768 --> 00:02:07,189
.خب، اگه زودتر خبردار ميشديم، ميتونستيم
56
00:02:07,190 --> 00:02:09,308
.خودم رو مقصر ميدونم
.زيادي متعهد شدم
57
00:02:10,439 --> 00:02:11,869
دقيقا به چي متعهد شدي؟
58
00:02:11,870 --> 00:02:13,815
داري شوخي ميکني؟
تدريس موسيقي؟
59
00:02:13,816 --> 00:02:16,486
پروژه ي دسته ي کمد؟
نقش من در نمايش موزيکال؟
60
00:02:16,487 --> 00:02:17,820
.اوه، پس اينا
61
00:02:17,821 --> 00:02:19,129
ميدوني چيه؟
.از لحنت خوشم نمياد
62
00:02:19,130 --> 00:02:20,937
...عضو ثانوي بودن چالش برانگيزترين نقشه
63
00:02:20,938 --> 00:02:22,250
.در هر عمليه
64
00:02:22,251 --> 00:02:23,781
...آدم بايد در هر لحظه آماده باشه
65
00:02:23,782 --> 00:02:25,731
تا بره و با چهره ي نااميد
...يک تماشاگر روبرو بشه
66
00:02:25,732 --> 00:02:27,790
.که منتظره "کني ون هفينگتون" رو ببينه
67
00:02:27,791 --> 00:02:28,918
اون مامور بيمه مونه؟
68
00:02:28,919 --> 00:02:30,020
.اون خيلي با استعداده
69
00:02:30,021 --> 00:02:31,693
واقعا؟ -
.آره، ازش متنفرم -
70
00:02:32,082 --> 00:02:33,465
بهرحال، من در مورد چي داشتم حرف ميزدم؟
71
00:02:33,466 --> 00:02:35,425
.يه دستگيره ي جديد نصب کن
72
00:02:35,661 --> 00:02:37,926
.درسته. درخت
.بايد يه کاري انجام بدم
73
00:02:39,938 --> 00:02:42,115
.نميتونم اينطوري زندگي کنم
74
00:02:46,608 --> 00:02:48,272
.ماني، بجنب تا جوونيم
75
00:02:48,348 --> 00:02:49,633
.اون نميخواد بره
76
00:02:49,634 --> 00:02:51,759
.واسه همين اينقدر داره آماده شدنش رو طول ميده
77
00:02:51,760 --> 00:02:55,099
يه پسر در اون سن دقيقا بايد
.هيچ آماده شدني نداشته باشه
78
00:02:55,100 --> 00:02:56,025
آماده اي؟
79
00:02:56,026 --> 00:02:56,978
.به هيچ وجه
80
00:02:56,979 --> 00:02:58,303
.به اين ميگن روحيه
81
00:02:58,488 --> 00:03:00,103
،"يه يارو تو کلاسم، "داگ بروکس
82
00:03:00,104 --> 00:03:02,656
.هر سال يه تولد ورزشي ميگيره
83
00:03:02,812 --> 00:03:05,772
.همه پسر. همه ش وزش. همه ي روز
84
00:03:05,930 --> 00:03:07,771
،"اسمش رو گذاشته "المپيک داگ
85
00:03:07,821 --> 00:03:10,467
که اگه اون هر چهار سال يبار
،اينکارو ميکرد با عقل جور درميومد
86
00:03:10,602 --> 00:03:12,234
.يا اگه اسمش "آل" [همه] بود
87
00:03:12,463 --> 00:03:14,432
.بيخيال نحوه ي برگذاري اين تولد بشيم کلا
88
00:03:15,003 --> 00:03:17,081
.ماني، اون بيرون روز قشنگيه
89
00:03:17,082 --> 00:03:19,046
.برو، از المپيک داگي لذت ببر
90
00:03:19,047 --> 00:03:21,752
.لازم نيست مدال ببري
.فقط خوش بگذرون
91
00:03:21,753 --> 00:03:24,071
مهم نيست چي ميشه، داگ هميشه
.بيشترين مدال رو ميبره
92
00:03:24,302 --> 00:03:25,703
...گذشته از اون فکر کنم فقط واسه اين من رو دعوت کرده
93
00:03:25,704 --> 00:03:28,051
چون اون دوست داره رنگين پوست ها
.تو مسابقش شرکت کنن
94
00:03:28,052 --> 00:03:29,833
.ميدونم به همين خاطر "آلان يان" دعوت شده
95
00:03:29,834 --> 00:03:31,842
.باشه، فهميدم
.تو کلا اهل ورزش نيستي
96
00:03:31,846 --> 00:03:34,950
اما بعضي وقت ها لازمه که از اون
.آشيانه ي راحتيت قدم بيرون بذاري
97
00:03:35,286 --> 00:03:37,764
،و بخاطر خدا
.اون کفش هاي نوک باريک رو از پات درار
98
00:03:37,765 --> 00:03:40,295
.تو يه بچه اي
.نيکسون" لب ساحل که نيستي"
99
00:03:40,296 --> 00:03:42,320
.باشه. کفش هاي ورزشيم رو ميپوشم
100
00:03:42,322 --> 00:03:43,191
اونا کجان؟
101
00:03:43,192 --> 00:03:44,367
.هنوز تو جعبه ن
102
00:03:44,368 --> 00:03:45,955
...و يادت نره کاغذها رو دراري
103
00:03:45,956 --> 00:03:47,646
قبل از اينکه پات کردي، خب؟
104
00:03:47,647 --> 00:03:49,694
.و به اون ها ميگن، کتوني
105
00:03:52,361 --> 00:03:54,630
.سلام، سلام
106
00:03:54,792 --> 00:03:56,816
هي، گلوريا. خب، آماده اي بريم؟
107
00:03:57,186 --> 00:03:59,290
کجا؟ -
.فکر کردم قراره باهم بريم خريد -
108
00:04:00,131 --> 00:04:01,991
.اوه، فهميدم قضيه چيه
109
00:04:01,992 --> 00:04:05,177
تو به کلر زنگ زدي تا از
.يه زن حامله ي احمق مراقبت کنه
110
00:04:05,418 --> 00:04:06,922
.تو خودت بهش زنگ زدي
111
00:04:07,106 --> 00:04:08,083
واقعا؟
112
00:04:08,257 --> 00:04:09,569
.من به کلر زنگ زدم
113
00:04:09,697 --> 00:04:11,257
.گلوريا به مراقبت نياز داره
114
00:04:11,327 --> 00:04:13,783
اون واقعا با يه مشکل واقعي
.مغزي زمان حاملگي روبرو شده
115
00:04:14,164 --> 00:04:16,803
هفته ي قبل، من يه صابون رو
...تو فريز
116
00:04:16,848 --> 00:04:18,665
.و يه بسته کره رو تو حموم پيدا کردم
117
00:04:18,669 --> 00:04:21,877
.کل روز رو مثل يه ذرت بو ميدادم
118
00:04:22,195 --> 00:04:23,899
.بهتر از اون نان برشته اي بود که خوردم
119
00:04:24,365 --> 00:04:26,110
.حالا خوبه تو دومين تکه ش رو خوردي
120
00:04:26,898 --> 00:04:29,817
.جي. باباي. ما داريم ميريم
121
00:04:29,818 --> 00:04:31,562
.واقعا؟ من همينجام
122
00:04:37,660 --> 00:04:40,571
داک"، "داک" زودباش"
.بزنش، احمق کوچولو
123
00:04:41,616 --> 00:04:43,646
نظرت در مورد يه هوک چپ چيه؟
124
00:04:43,647 --> 00:04:44,879
.خدايا، دوست دارم
125
00:04:44,915 --> 00:04:45,797
.جاهاي خالي را پر[فيل] کنيد
[بازي با اسم فيل]
126
00:04:45,798 --> 00:04:47,025
.منشور[بيل] حقوق
[بازي با اسم بيل]
127
00:04:47,026 --> 00:04:48,442
.پيرمرد
[بازي با اسم جري]
128
00:04:48,856 --> 00:04:50,719
."پدر "آلان
129
00:04:50,720 --> 00:04:52,549
.هي، بچه ها
لوک، توئم اينجا اومدي؟
130
00:04:52,550 --> 00:04:53,511
.البته
131
00:04:53,629 --> 00:04:56,477
.ببين، من مکزيکي هستم. دوباره
132
00:04:57,001 --> 00:04:59,015
براي کسي مهمه که من
از مکزيک نباشم؟
133
00:04:59,016 --> 00:05:00,000
،تو همه ش همين رو ميگي
134
00:05:00,001 --> 00:05:01,744
.اما ما هيچوقت گواهي تولدت رو نديديم
135
00:05:01,745 --> 00:05:03,387
،خيلي خب، ببين
.ساعت 5 ميام دنبالت
136
00:05:03,388 --> 00:05:04,364
.خودت رو خالي کن
137
00:05:04,365 --> 00:05:06,845
،يا يه کار بهتر
.بزن يکي ديگه رو خالي کن
138
00:05:06,994 --> 00:05:07,754
جي، کجا ميري؟
139
00:05:07,755 --> 00:05:09,574
چرا نميموني و با پدرا يه ليوان آبجو بزني؟
140
00:05:09,575 --> 00:05:10,835
.اوه، من واقعا اونا رو نميشناسم
141
00:05:10,836 --> 00:05:12,729
فکر کنم بخوام برم تو باشگاه
.و چندتا توپ بزنم
142
00:05:12,730 --> 00:05:14,817
.خب، بيا
.بذار بهشون معرفيت کنم
143
00:05:14,818 --> 00:05:15,816
،هي، بچه ها
144
00:05:16,115 --> 00:05:18,392
.اين جي هست. پدرزن من
.پدرخوانده ي ماني
145
00:05:18,393 --> 00:05:19,670
هي، چه خبرا، "جي لو"؟
[جي لو: لقب جنيفر لوپز]
146
00:05:19,671 --> 00:05:21,302
.خب، بچه ها. بعدا ميبينمتون
147
00:05:21,408 --> 00:05:22,721
مشکل چيه، جي؟
148
00:05:22,761 --> 00:05:24,567
ميترسي که از آشيانه ي راحتيت بياي بيرون؟
149
00:05:24,568 --> 00:05:26,488
.برت ميگردونم همون مکزيک
150
00:05:28,209 --> 00:05:29,873
من واقعا بهت زنگ نزدم، درسته؟
151
00:05:29,999 --> 00:05:32,343
.نه، بابا زنگ زد
.اما فکر ميکردم تو خبر داري
152
00:05:32,960 --> 00:05:34,616
،ميخوام خيلي ازش عصباني بشم
153
00:05:34,833 --> 00:05:36,073
.اما حق با اونه
154
00:05:36,355 --> 00:05:37,879
،من دوتا مغز تو بدنم دارم
155
00:05:37,880 --> 00:05:39,380
.اما تا حالا اينقدر احمق نبودم
156
00:05:39,381 --> 00:05:40,473
.اتفاق ميفته. ميفهمم
157
00:05:40,474 --> 00:05:42,463
،تو يه آدم ديگه درونت باشه
158
00:05:42,464 --> 00:05:44,057
.سر منابع رقابت ميشه
159
00:05:44,058 --> 00:05:45,643
،ببين، وقتي من الکس رو حامله بودم
160
00:05:45,644 --> 00:05:47,057
.من به سختي اسمم رو يادم ميومد
161
00:05:47,058 --> 00:05:48,729
با هيلي و لوک هم همينطور بودي؟
162
00:05:48,730 --> 00:05:49,880
.نه زياد
163
00:05:49,881 --> 00:05:51,937
،اونا اون داخل آروم بودن
.ميذاشتن کار خودم رو انجام بدم
164
00:05:52,562 --> 00:05:54,084
.ممنون که درک ميکني
165
00:05:54,189 --> 00:05:55,893
.خوشحالم که اومدي
166
00:05:56,122 --> 00:05:58,327
.اين باعث ميشه چيزا يادم نره
167
00:05:58,328 --> 00:06:00,052
.خوشحالم که تونستم کمکي کنم
168
00:06:00,053 --> 00:06:03,072
چرا تو اول واي نستادي؟
169
00:06:04,717 --> 00:06:06,081
بابا کجاست؟
170
00:06:06,082 --> 00:06:07,032
.نميدونم، عزيزم
171
00:06:07,033 --> 00:06:08,488
.گفت کنار درخت تري نوا ببينميمش
172
00:06:08,489 --> 00:06:09,728
.ميچل، ليلي
173
00:06:09,729 --> 00:06:10,700
اون کجاست؟
174
00:06:10,701 --> 00:06:12,157
.اين بالا. اين بالا رو نگاه کن
175
00:06:12,516 --> 00:06:14,460
کم، اون بالا چيکار ميکني؟
176
00:06:14,461 --> 00:06:16,062
،اومدم که يه خداحافظي با درخت بکنم
177
00:06:16,063 --> 00:06:17,078
،براي آخرين بار بغلش کنم
178
00:06:17,079 --> 00:06:19,218
،و قبل از اينکه بفهمم
.اين بالا رسيدم
179
00:06:19,219 --> 00:06:21,224
..."وقتي ميگي "آخرين بغل
180
00:06:21,225 --> 00:06:23,601
،اگه من درخت رو مشغول کنم
.اونا قطعش نميکنن
181
00:06:23,607 --> 00:06:25,283
.تو گوگل سرچ کردم. واقعيته
182
00:06:25,284 --> 00:06:27,389
،باشه. ليلي، ببين
.اين يه کابوسه
183
00:06:27,473 --> 00:06:29,121
تو داري بهم ميگي؟
184
00:06:29,693 --> 00:06:31,666
ميدوني چيه؟
،شما يه ليست کننده هستيد
185
00:06:31,667 --> 00:06:32,787
.يه برنامه ريز
186
00:06:32,829 --> 00:06:35,389
.من يه آدم فاعل و عمل کننده
187
00:06:35,576 --> 00:06:37,820
شن پن" يه نقش در فيلمي"
،به اين موضوع بهم ميده
188
00:06:37,821 --> 00:06:40,648
يا "آن هاثوي" اگه اونا بخوان
.که يه راننده ي زن داشته باشن
189
00:06:40,649 --> 00:06:42,526
و کي نقش شريک بدبخت زندگي رو بازي ميکنه؟
190
00:06:42,527 --> 00:06:43,912
.جوليانا مور"، در هر حال"
191
00:06:43,913 --> 00:06:45,703
.حتما اون رو ميبينم، حتما -
.ميدونم -
192
00:06:45,704 --> 00:06:48,065
...هي. ناظر من ميخواد ببينه که
193
00:06:48,066 --> 00:06:49,864
شما مشکل عقلي داريد يا نه؟
194
00:06:49,865 --> 00:06:51,416
.نه، آقا. ندارم
195
00:06:56,829 --> 00:06:58,348
.خيلي خب، کم. بذار بشنويم
نقشه چيه؟
196
00:06:58,349 --> 00:07:00,733
.نميدونم
.من ميخوام تا جايي که ميتونم اين رو نگه دارم
197
00:07:00,825 --> 00:07:02,294
واقعا ميخواي اينکارو انجام بدي؟
198
00:07:02,295 --> 00:07:05,191
آره، تا حالا اينقدر تو هيچ چيزي
.در زندگيم قاطع نبودم
199
00:07:05,192 --> 00:07:08,660
ما بايد به دخترمون ياد بديم
،که در هرشرايطي مقابله کنه
200
00:07:08,661 --> 00:07:10,629
.مهم نيست چه فداکاري در اين راه انجام ميده
201
00:07:12,217 --> 00:07:13,201
الو؟
202
00:07:15,073 --> 00:07:17,409
.باشه. همين الان ميرسم اونجا
203
00:07:17,871 --> 00:07:19,603
.ميچل، بايد تو بياي اين بالا
.من ميرم
204
00:07:19,604 --> 00:07:20,312
معذرت ميخوام؟
205
00:07:20,313 --> 00:07:21,779
.مسئول بازيگران بود
.يه بازيگر مريضه
206
00:07:21,780 --> 00:07:22,991
.من بايد برم و جاش اجرا کنم
207
00:07:22,992 --> 00:07:25,508
پس نشون دادن ارزش مقاومت به ليلي چي شد؟
208
00:07:25,509 --> 00:07:27,037
.اين مهمتره
209
00:07:27,069 --> 00:07:29,139
...خيليم مهمه که بهش ارزش
210
00:07:29,140 --> 00:07:30,813
.احترام به يک تعهد رو نشون بدي
211
00:07:30,814 --> 00:07:33,394
،و در اين حالت
.تعهد من از ايستادگيم مهمتره
212
00:07:33,395 --> 00:07:34,933
.هميشه اين کارته، کم
213
00:07:34,934 --> 00:07:37,645
يه کاري رو شروع ميکني و
.از من انتظار داري که تمومش کنم
214
00:07:37,646 --> 00:07:38,677
پس نميخواي بياي اين بالا؟
215
00:07:38,678 --> 00:07:40,453
.نه، البته که نه
.بريم
216
00:07:41,232 --> 00:07:42,191
ميچل؟
217
00:07:42,632 --> 00:07:44,808
کجا بود که ليلي شروع به چهار دست و پا
رفتن کرد؟
218
00:07:44,954 --> 00:07:46,099
.زير اين درخت
219
00:07:46,100 --> 00:07:48,779
کجا قايم موشک بازي ميکرديم؟
220
00:07:48,788 --> 00:07:49,797
.زير اين درخت
221
00:07:49,798 --> 00:07:50,951
...و ما به کجا پناه برديم
222
00:07:50,952 --> 00:07:53,016
وقتي اون طوفان رعد و برق
خطرناک اومد؟
223
00:07:53,154 --> 00:07:55,123
،ايده ي خوبي نبود
.اما زير اين درخت
224
00:07:56,269 --> 00:07:59,020
.بابا، تو بايد اين درخت رو نجات بدي
225
00:07:59,021 --> 00:08:00,949
،آره، بابا
.تو بايد نجاتش بدي
226
00:08:00,950 --> 00:08:01,465
.باشه، باشه
227
00:08:01,466 --> 00:08:03,890
اما همون ثانيه که کارت تموم شد
.بايد برگردي اينجا
228
00:08:03,891 --> 00:08:06,192
خب، من خيلي خوب نميتونم پشت صحنه
.طرفدارهام رو بپيچونم
229
00:08:06,193 --> 00:08:07,473
.همون ثانيه
230
00:08:15,344 --> 00:08:19,177
تابستون قبل، خواهرم يه عکس
.خيلي مسخره از من گرفت
231
00:08:22,042 --> 00:08:23,688
.هيلي، اصلا جالب نبود
232
00:08:23,689 --> 00:08:25,164
...بعدش تو فيسبوک گذاشتش
233
00:08:25,165 --> 00:08:26,823
.و نميخواست پاکش کنه
234
00:08:27,074 --> 00:08:29,290
.اون عکس 873 لايک خورد
235
00:08:29,530 --> 00:08:32,635
اون موقع، هيچ عکس
.شرم آوري از هيلي نبود
236
00:08:33,401 --> 00:08:34,968
.حتي عکس محکوميتشم قشنگ بود
237
00:08:36,531 --> 00:08:39,315
.امروز، من انتقامم رو ميگيرم
238
00:08:39,483 --> 00:08:41,377
،يه عکس از هيلي ميگيرم. خسته، غرق عرق
239
00:08:41,378 --> 00:08:43,378
.و مثل جنايتکارها داره آشغال جمع ميکنه
240
00:08:43,798 --> 00:08:45,326
.اين بهترين لحظه ي من ميشه
241
00:08:46,230 --> 00:08:47,813
تو اين چند سال، اميدوارم
...چندتا دوست پيدا کنم
242
00:08:47,814 --> 00:08:49,438
.و وقتي براي اينکارا نداشته باشم
243
00:08:53,611 --> 00:08:54,662
.باشه. هي
244
00:08:54,663 --> 00:08:55,560
کجا رفتي؟
245
00:08:55,561 --> 00:08:56,451
.که يه سويشرت بگيرم
246
00:08:56,452 --> 00:08:58,931
ما الان براي نيم ساعته
.تو قسمت غذاهاي يخ زده هستيم
247
00:08:58,962 --> 00:09:00,362
.يه چيز يخ زده لازم دارم
248
00:09:00,606 --> 00:09:02,238
درسته. چي؟
249
00:09:02,414 --> 00:09:05,416
.نميدونم
.فقط يه "يخ زده" نوشتم
250
00:09:05,417 --> 00:09:07,002
.باشه. فکر کنيم
251
00:09:07,003 --> 00:09:09,325
.نخود. بستني. پيتزا. وافل
252
00:09:09,326 --> 00:09:10,341
.يه لحظه صبرکن
253
00:09:10,931 --> 00:09:13,098
.نوشتم "دوازده عدد". تخم مرغ ميخوام
254
00:09:13,099 --> 00:09:15,173
.آه، تخم مرغ. باشه
255
00:09:15,174 --> 00:09:16,709
.آي، نه. اونطرف
256
00:09:17,076 --> 00:09:18,829
.اوه، خدا. خودم اينارو ميگيرم
257
00:09:18,830 --> 00:09:21,051
.اوه، متاسفم
258
00:09:21,052 --> 00:09:23,827
.مال منه، من
.گرفتمش
259
00:09:26,396 --> 00:09:28,037
.بجنبيد بچه ها
.داريد مارو به کشتن ميديد
260
00:09:28,038 --> 00:09:29,686
اون مکزيکي لعنتي کجاست؟
261
00:09:29,885 --> 00:09:32,089
.خبر خوب، آقايون
.من يه طناب ديگه پيدا کردم
262
00:09:32,090 --> 00:09:34,050
.اگه پرش طناب بازي کنيم، همه ميبرن
263
00:09:35,740 --> 00:09:37,004
...خب، وايسا
264
00:09:37,403 --> 00:09:38,966
...و منتظر بمون
265
00:09:38,967 --> 00:09:41,232
وقتي چاق و کچل بشي
.اين شکلي ميشي
266
00:09:43,014 --> 00:09:44,927
،رو گوشي من
.به اون برنامه ميگن دوربين
267
00:09:45,011 --> 00:09:46,618
.بيل"، اينجوري نکن"
268
00:09:46,619 --> 00:09:49,374
.بذار يه چيزي بهت بگم
.الن" يه زن خوشانسه"
269
00:09:51,000 --> 00:09:51,738
کجاش خنده دار بود؟
270
00:09:51,739 --> 00:09:53,348
.چون اون با "جري" ازدواج کرده
271
00:09:55,184 --> 00:09:56,592
جي، هيچ برنامه ي خوبي داري؟
272
00:09:56,607 --> 00:09:58,672
.نميدونم. يه پشت خطي استفاده ميکنم
به اينم ميگن برنامه؟
273
00:09:59,951 --> 00:10:01,320
شماها زيادي ميخنديد، ها؟
274
00:10:01,406 --> 00:10:03,405
.جي يکم با تکنولوژي مشکل داره
275
00:10:03,406 --> 00:10:05,116
.ببين کي بهم ميگه
.يکي که بلد نيست با دنده شيفتي رانندگي کنه
276
00:10:05,205 --> 00:10:06,112
چي؟ -
نميتوني؟ -
277
00:10:06,113 --> 00:10:08,260
خب... اون بهم زنگ زد
.تا نجاتش بدم
278
00:10:08,261 --> 00:10:10,876
.اون تو يه تپه گير کرده بود
.ميترسيد که کلاچ رو ول کنه
279
00:10:10,990 --> 00:10:12,720
،خب... همينکه من رسيدم اونجا
280
00:10:12,721 --> 00:10:14,402
،حدود نيم مايل ترافيک شده بود
281
00:10:14,403 --> 00:10:16,708
.همگي داشتن سرش داد ميزدن
.اون داشت اشک ميريخت
282
00:10:16,709 --> 00:10:18,534
.اشک نبود
.شايد عرق بوده
283
00:10:18,535 --> 00:10:20,088
.آره، عرق از چشات ميومد بيرون
284
00:10:26,395 --> 00:10:28,928
حدود 10 تا عکس خيلي خوشگل
.بد از هيلي گرفتم
285
00:10:28,929 --> 00:10:31,913
،بايد ديگه بيخيال ميشدم
.اما من آدم کمال گراييم
286
00:10:32,096 --> 00:10:33,135
،پيش خودم فکر کردم
287
00:10:33,252 --> 00:10:36,012
.ميتونم کار بهتري انجام بدم"
".اون زشت تر بيفته
288
00:10:38,775 --> 00:10:39,815
.اوه، خداي من
289
00:10:44,130 --> 00:10:45,122
.خيلي خب، رفيق
290
00:10:45,391 --> 00:10:46,435
.از روي اون درخت بيا پايين
291
00:10:46,436 --> 00:10:48,165
.متاسفم، نميتونم اينکارو انجام بدم
292
00:10:48,520 --> 00:10:50,201
.بيا پايين قبل از اينکه مجبورت کنيم
293
00:10:50,202 --> 00:10:52,234
.هي، آروم بگير
294
00:10:52,294 --> 00:10:53,089
مشکل چيه؟
295
00:10:53,090 --> 00:10:54,678
.ببينيد، من نميخوام اين بالا باشم
296
00:10:54,679 --> 00:10:57,068
.اما ميدوني؟ اين درخت مورد علاقه ي دخترمه
297
00:10:57,069 --> 00:10:58,441
...و شوهرم واقعا داغونه
298
00:10:58,442 --> 00:11:00,033
.بخاطر بريدن اين درخت ها
299
00:11:00,034 --> 00:11:02,186
،خب، اگه شوهرت خيلي دلش ميخواد
چرا خودش اينجا نيست؟
300
00:11:02,187 --> 00:11:04,229
.اوه، خب. سوال خوبيه
301
00:11:04,230 --> 00:11:06,353
،بخاطر اينه که اون هميشه کار رو شروع ميکنه
...و تمومش نميکنه
302
00:11:06,354 --> 00:11:07,486
.تا من مجبور بشم
303
00:11:07,487 --> 00:11:08,792
.مثل زنم
304
00:11:08,793 --> 00:11:11,586
ميدوني، دکترم ميگه که
.ما داريم اونارو فعال ميکنيم
305
00:11:11,704 --> 00:11:13,038
.تو و اين دکترت
306
00:11:13,039 --> 00:11:15,462
خب، مجبور نبودم اون رو ببينم
.اگه به اون يارو شليک نميکردي
307
00:11:15,496 --> 00:11:16,548
دوباره اون موضوع؟
308
00:11:16,968 --> 00:11:18,648
ببين، بريم با شلنگ آتشنشاني
.اون رو پايين بياريم
309
00:11:18,649 --> 00:11:19,838
."تو هيچ کمکي نميکني، "تري
310
00:11:20,656 --> 00:11:22,671
.اين جنگ تو نيست
311
00:11:22,800 --> 00:11:24,065
...پس ميشه يه لطفي در حقمون انجام بدي
312
00:11:24,066 --> 00:11:25,053
و بياي پايين؟
313
00:11:25,054 --> 00:11:26,623
چون حق با اونه، خب؟
314
00:11:26,733 --> 00:11:28,138
.اين همين قسمت نااميد کنندشه
315
00:11:28,139 --> 00:11:30,699
،من اين چند ساعت رو اينجا نشستم
316
00:11:30,700 --> 00:11:33,721
و... اين درخت زيباست، خب؟
317
00:11:33,722 --> 00:11:37,543
و ميتونم بشنوم که سنجاب ها
،بين اين شاخه ها ميرقصن
318
00:11:37,544 --> 00:11:39,007
،ميدوني، همديگرو دنبال ميکنن
319
00:11:39,119 --> 00:11:40,554
.نميدونم چه اتفاقي ميفته
320
00:11:40,555 --> 00:11:42,154
.ميدوني، اين فقط يه درخت نيست
321
00:11:42,914 --> 00:11:44,041
.اين يه آشيونه ست
322
00:11:44,071 --> 00:11:46,551
.آره، براي هزاران موش
323
00:11:46,552 --> 00:11:47,968
.اونا همشون اون اطرافن
324
00:11:48,040 --> 00:11:49,270
.خب، اين چيزي رو تغيير نميده
325
00:11:49,271 --> 00:11:51,559
و کل شب اگه مجبور باشم
.شمارو معطل ميکنم
326
00:11:51,808 --> 00:11:53,920
،کم، 20 دقيقه وقت داري
.من ديگه از اين درخت ميام پايين
327
00:11:55,488 --> 00:11:57,152
تري"، ميخواي واسه اون خونه آماده بشي؟"
328
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
بعدش "الکس" روز بعد
،از مدرسه اومد خونه
329
00:11:59,929 --> 00:12:01,952
و گفت که معلم اصلا نميدونه که
،در مورد چي داره حرف ميزنه
330
00:12:01,953 --> 00:12:04,731
...و در واقع، من فکر نکنم
.واو، واو، واو
331
00:12:04,732 --> 00:12:06,897
.هي. نزديک بود سرم رو بزني
332
00:12:06,898 --> 00:12:07,890
.بايد تمرکز کني
333
00:12:07,891 --> 00:12:11,107
.معذرت ميخوام
.بعد اين همه. تخم مرغ ها رو يادم رفت
334
00:12:11,108 --> 00:12:12,869
.معذرت ميخوام -
.آره، يه لحظه صبرکن -
335
00:12:12,870 --> 00:12:15,251
گوش کن، اين فقط موضوع
.حاملگي تو نيست
336
00:12:15,252 --> 00:12:16,723
.تو عمدا مخت رو خاموش کردي
337
00:12:16,724 --> 00:12:18,699
.بايد سعي کني يکم توجه کني
338
00:12:18,700 --> 00:12:19,555
خانم؟ -
بله؟ -
339
00:12:19,556 --> 00:12:21,000
شما واسه اون سويشرت رسيد داريد؟
340
00:12:21,001 --> 00:12:22,327
.اوه، لعنتي
341
00:12:22,433 --> 00:12:23,776
ازتون ميخوام که به داخل
.فروشگاه برگرديد
342
00:12:23,777 --> 00:12:25,571
...اوه، نه، نه
.يادم رفت اين تنمه
343
00:12:25,572 --> 00:12:26,237
.مسئله ي مهمي نيست
.بفرماييد
344
00:12:26,238 --> 00:12:27,990
.خانم. فروشگاه
345
00:12:28,075 --> 00:12:29,339
سر به سرم ميذاريد؟
346
00:12:29,423 --> 00:12:31,004
.من که نميخواستم يه سويشرت بدزدم
347
00:12:31,005 --> 00:12:32,341
.آقا، من يه مادرم
348
00:12:32,655 --> 00:12:33,730
.گلوريا، کمک کن
349
00:12:33,731 --> 00:12:35,316
،گوش کن آقاي پليس
350
00:12:35,317 --> 00:12:36,840
،اگه ما ميخواستيم که اين رو بدزديم
351
00:12:36,841 --> 00:12:38,737
حتي نميدونستيد که اين
.کجا غيبش زده
352
00:12:38,752 --> 00:12:40,281
.خب، اين کمک نبود
353
00:12:56,736 --> 00:12:58,688
.اوه، خداي من. يه دستبند طلا
354
00:12:58,689 --> 00:13:00,408
هي، ميتونيم چيزي که پيدا کرديم رو نگه داريم؟
355
00:13:01,977 --> 00:13:03,026
.باورم نميشه
356
00:13:07,207 --> 00:13:08,191
واقعا؟
357
00:13:12,376 --> 00:13:15,233
آقايون، واقعا ميخوايد درباره ي
يه فريزبي واقعي بدونيد؟
358
00:13:15,234 --> 00:13:17,597
با يه فريزبي رو سرتون
.50متر حرکت کنيد
359
00:13:17,598 --> 00:13:20,338
.ثبات، توازن و وضعيت حساب ميشه
360
00:13:20,339 --> 00:13:22,926
بيايد فقط فريزبي رو تا اونقدري که ميتونيم
...محکم بهم بکوبيم
361
00:13:22,927 --> 00:13:24,235
.و ببينيم کي زودتر از همه شونه خالي ميکنه
362
00:13:24,236 --> 00:13:25,628
.درهم کوبيدن فريزبي
363
00:13:25,879 --> 00:13:27,568
.عاليه، بريم
364
00:13:27,721 --> 00:13:29,293
.اوه، خداي من. من "سيسيفوس" هستم. آره
365
00:13:29,294 --> 00:13:31,053
.يه بزرگش
366
00:13:32,001 --> 00:13:34,866
اون بيرون تو حياطمون بود
...و يه بوم باکس گرفته بود
[بوم باکس: دستگاهي براي پخش موسيقي]
367
00:13:35,226 --> 00:13:37,006
اسم اون فيلمه که بوم باکس توش داشت
چي بود؟
368
00:13:37,007 --> 00:13:39,094
."اوه، "چيزي نگو -
."با بازي "جان ماهوني -
369
00:13:39,115 --> 00:13:40,358
،بهرحال، اون بيرون ايستاده بود
370
00:13:40,359 --> 00:13:42,454
.و التماس کلر رو ميکرد که ببخشتش -
...من -
371
00:13:42,455 --> 00:13:45,337
.کلر هنوز از دستش عصباني بود
.اون اصلا راضي نميشد
372
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
،واسه همين فيل صداي بوم باکس رو زياد کرد
373
00:13:47,638 --> 00:13:49,614
.و صداي "اليويا نيوتن جان" اومد
374
00:13:50,687 --> 00:13:53,904
،و اون شروع کرد به خوندن
".بيا فيل-يکيش کنيم"
[گرفته شده از آهنگ بيا فيزيکيش کنيم]
375
00:13:54,964 --> 00:13:56,459
.اون فقط يه جوک شخصي بود
376
00:13:56,490 --> 00:13:58,035
.خب، نه ديگه
377
00:13:58,484 --> 00:14:00,135
باشه، ديگه داستان هاي
.مسخره کردن فيل بسه
378
00:14:00,136 --> 00:14:01,626
.نه، هنوز به بهترين قسمتش نرسيدم
379
00:14:01,627 --> 00:14:04,387
،و اون يکم رقصيد
...و من ديگه نميتونستم تحمل کنم
380
00:14:04,388 --> 00:14:06,604
.واسه همين با آب پاش زدمش
381
00:14:07,222 --> 00:14:09,335
...آره، و تو باتري بوم باکس رو سوزوندي
382
00:14:09,336 --> 00:14:11,192
که گفتي عوضش ميکني و
.هيچوقت نکردي
383
00:14:11,193 --> 00:14:12,222
.من هيچوقت اينو نگفتم
384
00:14:12,223 --> 00:14:14,844
چرا، گفتي. تو هنوز بهم 12 تا باتري بزرگ
.بوم باکس رو بدهکاري
385
00:14:14,849 --> 00:14:16,577
.و کاست اليويا نيوتن جان
386
00:14:17,369 --> 00:14:18,853
...باشه، اوه
387
00:14:19,657 --> 00:14:21,273
چرا تو رينگ اين رو حلش نکنيم؟
388
00:14:21,470 --> 00:14:22,695
،ميريم تو رينگ
389
00:14:22,796 --> 00:14:25,699
اگه تو ازم بردي، من هر بوم باکسي
.که بگي برات ميگيرم
390
00:14:25,700 --> 00:14:27,045
،و اگه من ازت بردم
391
00:14:27,046 --> 00:14:28,685
.بعدش تو بايد يکم واسه همه برقصي
392
00:14:28,686 --> 00:14:30,367
.آره
393
00:14:31,195 --> 00:14:32,155
.هستم
394
00:14:32,620 --> 00:14:33,971
.بيا فيل-يکيش کنيم
395
00:14:35,422 --> 00:14:37,606
.نگران نبودم
.تو نيروي دريايي بوکس کار کردم
396
00:14:38,458 --> 00:14:39,578
.و اون فيل بود
397
00:14:39,717 --> 00:14:41,623
و يه چيزي هست که من
...هيچوقت فکر نميکردم بگم
398
00:14:42,077 --> 00:14:43,934
من ترجيح ميدم که
...شوهر دخترمم رو بزنم
399
00:14:44,484 --> 00:14:45,572
.تا پسرم
400
00:14:57,336 --> 00:15:00,495
.شايد نسبت به جي يکم کينه اي عمل کردم
401
00:15:01,292 --> 00:15:04,399
کل اون تابستون رو واسه اون بوم باکس
.بستني فروختم
402
00:15:11,562 --> 00:15:13,845
.معذرت ميخوام. منو ببخشيد
.ما رسيديم
403
00:15:13,846 --> 00:15:15,459
.تا جايي که تونستيم سريع خودمون رو رسونديم
404
00:15:15,485 --> 00:15:16,649
نميتونستي لباس عوض کني؟
405
00:15:16,650 --> 00:15:18,753
.خودت گفتي سريع بيام
406
00:15:18,939 --> 00:15:20,779
.معذرت ميخوام، خانم ها و آقايون
407
00:15:20,917 --> 00:15:22,901
.اوکود"، "گربه ها" را ارائه ميکند"
408
00:15:23,107 --> 00:15:24,384
.مطمئن باشيد اين هفته ميبينيدش
409
00:15:24,385 --> 00:15:27,730
تو خيابون ها شايع شده که بازيگر ثانوي
.نمايش رو دزديده
410
00:15:28,924 --> 00:15:30,288
.ميچل، من دوتا نمايش ديگه گرفتم
411
00:15:30,289 --> 00:15:32,625
ناخن انگشت پاي کني ون هفينگتون
.عفونت کرده
412
00:15:32,626 --> 00:15:33,867
فقط بيا اين بالا، خيلي خب؟
413
00:15:33,868 --> 00:15:36,676
،کارکنان اگه هوا تاريک بشه اينجارو ترک ميکنن
.پس بايد تا اون موقع بموني
414
00:15:37,537 --> 00:15:38,763
.واسم مثل آب خوردنه
415
00:15:38,830 --> 00:15:41,084
عزيزم، به بابات بگو که
.در مورد اجراي من نظرت چيه
416
00:15:41,085 --> 00:15:42,584
.فوق العاده
417
00:15:42,585 --> 00:15:43,792
.اوه، خدا
418
00:15:44,173 --> 00:15:45,421
اين شيره ست؟
419
00:15:47,785 --> 00:15:50,373
چرا بايد چند صد دلار
...جنس بگيرم
420
00:15:50,374 --> 00:15:52,117
و اون سويشرت 20 دلاري شمارو بدزدم؟
421
00:15:52,118 --> 00:15:55,213
.نميدونم
.شايد واسه هيجان اينکارو کردي
422
00:15:55,768 --> 00:15:56,876
.من امثال شمارو ميشناسم
423
00:15:56,877 --> 00:15:59,219
،شما خانه دارهاي خسته
،يه ميني ون ميرونيد
424
00:15:59,220 --> 00:16:01,274
.شوهر وقت کمي رو صرفتون ميکنه
425
00:16:01,275 --> 00:16:03,911
،دوتا بچه داريد
.يه مدرک دانشگاهي که ازش استفاده نکرديد
426
00:16:03,912 --> 00:16:05,368
.کاملا در اشتباه هستيد
427
00:16:05,369 --> 00:16:07,056
.آره. اون سه تا بچه داره
428
00:16:07,057 --> 00:16:08,012
.باشه، نه، نه، نه
429
00:16:08,013 --> 00:16:09,902
.نه، نه، نه
.اون کمک نبود
430
00:16:10,332 --> 00:16:12,950
،ببينيد، همونطور که قبلا گفتم
.اين اتفاقي بود
431
00:16:12,951 --> 00:16:15,008
.هزاران بار اين رو شنيدم
432
00:16:15,079 --> 00:16:17,647
،از مادربزرگ، تاجر
...شاگرد اول
433
00:16:17,648 --> 00:16:19,093
...همه ي اونا يه چيز ميگن
434
00:16:19,250 --> 00:16:20,313
.اين اتفاقي بود"
435
00:16:20,314 --> 00:16:22,427
نميدونم چطور اين راديو ساعتي
".رفته تو شلوارم
436
00:16:22,428 --> 00:16:25,495
.اوه، بخاطر خدا
.من حالم خوب نيست. ولمون کن بريم
437
00:16:25,496 --> 00:16:26,481
.آره، درسته
438
00:16:26,880 --> 00:16:28,071
اون اصلا يه بچه ست؟
439
00:16:28,227 --> 00:16:30,539
.چون از اينجا بنظر يه بوقلمون مياد
440
00:16:32,075 --> 00:16:34,452
،ازتون ميخوام که اين رو امضا کنيد
،به گناهتون اعتراف کنيد
441
00:16:34,453 --> 00:16:35,973
و تعهد بديد که هيچوقت به اين
.فروشگاه برنميگرديد
442
00:16:35,974 --> 00:16:37,301
.من اون رو امضا نميکنم
443
00:16:37,302 --> 00:16:38,260
.باشه، عاليه
444
00:16:38,261 --> 00:16:40,163
...پس من مجبورم به پليس زنگ بزنم و -
.آه -
445
00:16:41,805 --> 00:16:42,877
چي شد؟
446
00:16:42,878 --> 00:16:44,598
.کيسه آبم پاره شد
447
00:16:44,914 --> 00:16:46,506
.دارم بچه دار ميشم
448
00:16:50,849 --> 00:16:51,841
.هي
449
00:16:52,516 --> 00:16:54,412
.خيلي متاسفم
.يکم ديوونه شده بودم
450
00:16:54,428 --> 00:16:56,211
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
451
00:16:57,183 --> 00:16:58,264
.من ميدونم
452
00:16:58,690 --> 00:17:00,730
.داشتم جلوي دوستات خارت ميکردم
453
00:17:00,731 --> 00:17:02,506
.اوه، آره -
.بابتش معذرت ميخوام -
454
00:17:03,502 --> 00:17:05,174
نميتونستم به چيزي
.غير از اون فکر کنم که بگم
455
00:17:05,925 --> 00:17:06,765
چرا؟
456
00:17:06,766 --> 00:17:09,430
.حدود 20، 25 سال اختلاف سني داشتم باهاشون
.هيچ وجه تشابهي نداشتيم
457
00:17:09,588 --> 00:17:10,885
.اين فقط بدترش ميکرد
458
00:17:11,405 --> 00:17:13,620
منظورم اينه، تو اين ده سال
آدم با يه بچه ي جديد چطور بنظر مياد؟
459
00:17:13,824 --> 00:17:15,712
.اوه، خداي من
460
00:17:16,451 --> 00:17:18,228
.تو متزلزل و آسيب پذيري
461
00:17:18,229 --> 00:17:20,116
.اين قشنگ ترين چيزيه که تاحالا ديدم
462
00:17:20,172 --> 00:17:21,179
.خفه شو
463
00:17:21,180 --> 00:17:22,451
کي باني خجالتيه؟
464
00:17:22,452 --> 00:17:24,402
،ميخواي يه دور ديگه بازي کنيم
بدون دستکش؟
465
00:17:24,403 --> 00:17:26,466
.فقط دارم شوخي ميکنم، جي
466
00:17:26,738 --> 00:17:27,720
.برام مهم نيست چند سالته
467
00:17:27,721 --> 00:17:29,305
.ميتونم بشينم و کل روز باهات صحبت کنم
468
00:17:29,934 --> 00:17:31,036
.اون بچه هام واقعا ازت خوششون اومده بود
469
00:17:31,037 --> 00:17:32,186
.برام مهم نيست
470
00:17:33,352 --> 00:17:34,289
واقعا؟
471
00:17:35,146 --> 00:17:36,721
حتي جري؟ -
.آره -
472
00:17:37,432 --> 00:17:38,665
.خب، شايد حق با تو باشه
473
00:17:39,148 --> 00:17:40,864
،منظورم اينه، ماني اصلا دلش نميخواست بياد
.حالا بهش نگاه کن
474
00:17:40,865 --> 00:17:42,442
.بنظر مياد خيلي بهش خوش ميگذره
475
00:17:42,529 --> 00:17:44,856
...پدر لوک دستگاه شوک زن رو ازم گرفت
476
00:17:44,857 --> 00:17:48,126
."و اينطوري شد "اوه، اوه -
.نه، نه -
477
00:17:48,127 --> 00:17:49,614
.اصلا اينجوري نبود
478
00:17:50,331 --> 00:17:51,395
.هي
479
00:17:53,810 --> 00:17:54,711
.درد داره
480
00:17:54,712 --> 00:17:55,424
.تحمل کن. تحمل کن
481
00:17:55,425 --> 00:17:56,971
.همين الان ميرسيم بيمارستان
482
00:17:56,972 --> 00:17:57,889
...فقط ميخواستم يبار ديگه
483
00:17:57,890 --> 00:17:59,269
...از طرف فروشگاه بخاطر
484
00:17:59,270 --> 00:18:00,681
.هر استرسي که بهتون وارد شد معذرت خواهي کنم
485
00:18:00,682 --> 00:18:02,430
بفرماييد، ميتونيد سويشرت رو بعنوان
.يه هديه قبول کنيد
486
00:18:02,433 --> 00:18:04,199
،و براي بچه تبريک ميگم
487
00:18:04,200 --> 00:18:06,145
.که قطعا يه بوقلمون نيست
488
00:18:06,146 --> 00:18:08,502
.همين الان گمشو -
.آره -
489
00:18:08,836 --> 00:18:11,828
.برو، برو. برو داخل. برو
490
00:18:12,203 --> 00:18:13,356
کثانوي بيمارستان بريم؟
491
00:18:13,357 --> 00:18:16,161
.نه، بيمارستان نميخوام -
.بيمارستان نه، واو -
492
00:18:16,162 --> 00:18:17,556
واو. تو هم يکي از اونايي، ها؟
493
00:18:17,557 --> 00:18:19,309
باشه، ولي خواهشا تو استخر
.بچه دار نشو
494
00:18:19,310 --> 00:18:20,622
.چون ما اونجا شنا ميکنيم
495
00:18:20,727 --> 00:18:22,953
.من قرار نيست بچه دار بشم کلر
496
00:18:22,954 --> 00:18:24,434
.فقط داشتم تظاهر ميکردم
497
00:18:25,352 --> 00:18:26,361
چي؟
498
00:18:26,598 --> 00:18:29,738
واسه يه مغز آدم حامله
بدم نبود، ها؟
499
00:18:29,739 --> 00:18:31,826
.باشه، خب بود
.خيلي خوب بود
500
00:18:31,827 --> 00:18:33,350
.فکرت عالي بود، گلوريا
501
00:18:33,351 --> 00:18:35,181
.متاسفم
...فقط نميتونستم اونجا بشينم
502
00:18:35,182 --> 00:18:36,087
...و رنج کشيدن تورو ببينم
503
00:18:36,088 --> 00:18:38,178
.فقط بخاطر اينکه مخت رو خاموش کرده بودي
504
00:18:38,179 --> 00:18:39,692
.باشه، لياقتش رو دارم
505
00:18:40,664 --> 00:18:42,427
.اوه، نه. اوه، نه، نه، نه، نه
506
00:18:42,428 --> 00:18:44,722
.همين الان يه چراغ قرمز رو رد کردم
.لعنتي
507
00:18:44,964 --> 00:18:46,130
ميتوني يکم ديگه نقش
...بچه دارن شدن رو
508
00:18:46,131 --> 00:18:47,674
بازي کني؟
509
00:18:49,263 --> 00:18:51,343
.آي، سرش رو احساس ميکنم
510
00:18:51,344 --> 00:18:52,646
.احساس ميکنم. احساس ميکنم
511
00:18:52,647 --> 00:18:54,966
.واسه، واسه پليس ها بگو
512
00:18:54,967 --> 00:18:55,966
.واسه اونا
513
00:18:59,365 --> 00:19:01,685
.خيلي خب، بچه ها
.جمع کنيد
514
00:19:02,585 --> 00:19:05,330
.امروز برنده شديد
.دوشنبه ميبينمتون
515
00:19:06,236 --> 00:19:07,010
همين؟
516
00:19:07,011 --> 00:19:08,127
.همين
517
00:19:08,175 --> 00:19:09,620
...من دوشنبه ميرم مرکز شهر
518
00:19:09,621 --> 00:19:10,536
،و ببينم ميتونم چيکار کنم
519
00:19:10,537 --> 00:19:12,722
.اما... تو اينکارو کردي، کم
520
00:19:12,723 --> 00:19:13,971
.نه، ما اينکارو کرديم
521
00:19:14,244 --> 00:19:15,863
،من مجبور شدم برم
،و تو جام ايستادي
522
00:19:15,864 --> 00:19:18,907
،و مثل يه عضو ثانوي
.تو اجراي عالي داشتي
523
00:19:18,908 --> 00:19:20,938
.آره، اما تو ستاره ي نمايش بودي
524
00:19:20,984 --> 00:19:22,080
...اوه، خب
525
00:19:22,455 --> 00:19:25,809
ميشه اينکارارو تموم کنيم و
بريم خونه؟
526
00:19:25,810 --> 00:19:28,370
آره، ليلي. اما ميخوام که
...اين لحظه رو يادت باشه
527
00:19:28,493 --> 00:19:30,745
روزي که باباهت تورو
.سربلند کردن
528
00:19:35,658 --> 00:19:37,902
.روش رو برگردون، ميچل
.روش رو برگردون
529
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
الکس، اينجا چيکار ميکني؟
530
00:19:51,466 --> 00:19:55,151
دارم يه درس مهم در مورد
...سرنوشت ياد ميگيرم
531
00:19:55,152 --> 00:19:56,478
و اينکه اين چطور ميتونه باشه
...اگه از خجالت کردن مردم
532
00:19:56,479 --> 00:19:57,887
.خوشحال بشي
533
00:19:58,255 --> 00:20:00,922
...واو. يه کلمه رو هم نفهميدم
534
00:20:00,923 --> 00:20:02,845
.اما خيلي زشت شدي
535
00:20:03,228 --> 00:20:05,138
."بگو "خنگ -
.نه -
536
00:20:05,679 --> 00:20:07,223
.اون يه خرابه
537
00:20:11,010 --> 00:20:13,450
.593لايک و داره ميره بالاتر
538
00:20:18,902 --> 00:20:20,366
مال کي هستن؟
539
00:20:20,941 --> 00:20:22,172
.مال من
540
00:20:23,237 --> 00:20:26,095
اين يه پايان عالي
.براي يه روز عالي بود
541
00:20:26,096 --> 00:20:28,704
.ببينيد، من حتي اسمم تو روزنامه ها رفت
542
00:20:29,147 --> 00:20:31,827
".اعتراض عجيبي فضاي سبز را نگه داشت"
543
00:20:32,105 --> 00:20:33,385
.اوه، ببين چي نوشته
544
00:20:33,434 --> 00:20:34,903
".ساخت "گربه ها" بايد به پايان برسه"
545
00:20:34,904 --> 00:20:35,933
.اون رو نخون
546
00:20:36,859 --> 00:20:37,898
...نخون
547
00:20:46,897 --> 00:20:47,729
.اوه، هي، گلوريا
548
00:20:47,730 --> 00:20:49,617
گوش کن، به جي زنگ زدم
...که يه مته
549
00:20:49,618 --> 00:20:50,429
.براي دستگيره کمد ازش قرض بگيرم
550
00:20:50,430 --> 00:20:52,016
.آوردمش، کم
551
00:20:52,017 --> 00:20:53,660
.اوه، خدايا
اين لباس ديگه چيه؟
552
00:20:53,661 --> 00:20:55,628
آي، خوبه. پس توئم ميبينيش؟
553
00:20:56,596 --> 00:20:57,835
.استلا، بس کن
554
00:20:57,902 --> 00:20:59,846
.آي، هيــس
.متاسفم، کم
555
00:20:59,847 --> 00:21:01,982
.اوه، نه. نباشيد
.من اين رو تعريف ميدونم
556
00:21:04,879 --> 00:21:06,998
.گربه ها"... حالا و براي هميشه"
[گربه ها معناي بازيگران هم ميتونه داشته باشه]
557
00:21:07,262 --> 00:21:08,859
.راستش، تا پنج شنبه ي بعد
558
00:21:08,860 --> 00:21:10,963
.اين "فوق العاده" توصيف شده
559
00:21:10,963 --> 00:21:26,163
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.