1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,797 --> 00:00:05,787
جي؟
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,159
انگورها رو نديدي؟
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,419
.چرا، خوردمشون -
چرا آخه انگورها رو خوردي؟ -
5
00:00:09,420 --> 00:00:10,976
،تو يه کاسه بودن
،شسته شده بودن
6
00:00:10,977 --> 00:00:11,938
.پولشم داده بودم
7
00:00:11,939 --> 00:00:13,384
.اونا براي سال نو بودن
8
00:00:13,385 --> 00:00:15,755
.اوه، درسته
دوباره اين اَداها واسه چيه؟
9
00:00:15,756 --> 00:00:17,471
.ادا نيست
.يه سنته
10
00:00:17,472 --> 00:00:19,658
،نيمه شب، 12 انگور ميخوري
11
00:00:19,659 --> 00:00:22,660
،12آرزو ميکني
.براي تمام ماه هاي سال
12
00:00:22,661 --> 00:00:24,183
و تو واقعا فکر ميکني اين جواب ميده؟
13
00:00:24,184 --> 00:00:25,018
،5سال پيش
14
00:00:25,019 --> 00:00:28,099
من يه مادر مجرد بودم که
.تو يه محله ي کثيف زندگي ميکردم
15
00:00:28,100 --> 00:00:30,550
..."امروز، ميرم به "پالم اسپرينگز
[شهري تفريحي در جنوب کاليفرنيا]
16
00:00:30,551 --> 00:00:33,191
،با ماشين جديدم
.همراه همسر پولدارم
17
00:00:33,192 --> 00:00:35,873
.هرکاري دلت ميخواد بکن
.من انگورها رو ميخورم
18
00:00:36,824 --> 00:00:38,926
،براي مراسم شب سال تحويل
...ما داريم فيل و کلر
19
00:00:38,927 --> 00:00:40,811
و ميچ و کم رو ميبريم
...به يه هتل فوق العاده
20
00:00:40,812 --> 00:00:42,532
.که من قبلا تو پالم اسپرينگز ميرفتم
21
00:00:42,533 --> 00:00:43,976
...اونا يه سرويس کامل از
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,159
.شام، رقص، نوشيدني تو نيمه شب گيرشون مياد
23
00:00:46,160 --> 00:00:47,623
آخه ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
24
00:00:47,624 --> 00:00:49,730
.انگور -
.گفتم که وسط راه ميخرم واست -
25
00:00:52,056 --> 00:00:53,244
.هيلي، مراسم سال تحويله
26
00:00:53,245 --> 00:00:55,178
مطمئني که نميخواي به پارتي
يا همچين جاهايي بري؟
27
00:00:55,179 --> 00:00:56,467
و گوش کنم به حرف دوستام
...که همه ش در مورد اينکه
28
00:00:56,468 --> 00:00:58,046
چقدر کالج خوش ميگذره حرف ميزنن؟
29
00:00:58,047 --> 00:01:00,536
.خودم ميدونم کالج چقدر خوش ميگذره
.واسه همينم اخراج شدم
30
00:01:00,537 --> 00:01:01,676
...خب، من مطمئنم دايي ميچل
31
00:01:01,677 --> 00:01:03,170
خيلي خيالش راحت ميشه
...که ليلي رو اينجا بذاره
32
00:01:03,171 --> 00:01:04,874
.وقتي بفهمه تو مسئول نگهداريشي
33
00:01:06,573 --> 00:01:08,299
ميدوني که تو واقعا
مسئول نگهداري ليلي هستي، نه؟
34
00:01:08,300 --> 00:01:10,167
از کجا ميدونيد که من
هيچ پارتي نميرم؟
35
00:01:11,628 --> 00:01:12,758
.باشه، بسه
36
00:01:15,052 --> 00:01:18,344
ليلي، واسه يه شب نشيني بزرگ
با دختردايي هات آماده اي؟
37
00:01:18,653 --> 00:01:20,215
کي از من مراقبت ميکنه؟
38
00:01:20,216 --> 00:01:22,534
.هيلي -
.جدي گفتم -
39
00:01:22,535 --> 00:01:23,351
.الکس
40
00:01:23,352 --> 00:01:25,281
.باشه، بريم
41
00:01:26,052 --> 00:01:27,505
هروقت موقع تحويل سال تازه ميشه
:ما اينجوري ميشيم
42
00:01:27,506 --> 00:01:29,699
قراره چيکار کنيم؟"
"قراره چيکار کنيم؟"
43
00:01:29,874 --> 00:01:32,146
واسه همين خيلي خوشحاليم
.امسال جي واسمون برنامه ريخته
44
00:01:32,147 --> 00:01:33,831
...اين واقعا فشار زيادي رو براي
45
00:01:33,832 --> 00:01:34,971
داشتن يه برنامه ي بهتر، از
.رو دوشمون برداشت
46
00:01:34,972 --> 00:01:37,669
آره، و اينکه چطور امکان داره
امسال بهتر از سال قبل بشه؟
47
00:01:39,561 --> 00:01:40,544
اوه. از دستش داديم؟
48
00:01:40,545 --> 00:01:42,947
ام؟ -
.هنوساع10ـه -
49
00:01:42,948 --> 00:01:44,315
چي؟ -
.هنوساعت10ـه -
50
00:01:44,316 --> 00:01:46,584
چي؟ -
.هنوز ساعت 10ـه -
51
00:01:47,631 --> 00:01:55,131
تقديــم بــه "اشــکــان" عــزيز
مــترجمي کــه در يــادها خــواهد مــاند
Ashkan.Sh
52
00:01:59,818 --> 00:02:03,053
.اينجا کوچيکتر از اون چيزيه که بخاطر دارم
53
00:02:03,054 --> 00:02:04,568
واقعا ميخواستي به کوچيک بودنش اشاره کني؟
54
00:02:04,973 --> 00:02:06,942
آخرين باري که اينجا بودي
کي بود، جي؟
55
00:02:06,943 --> 00:02:09,556
.خيلي وقت پيشم نبود
.1974يا 75
56
00:02:09,557 --> 00:02:10,764
پس وقتي من 2 سالم بود؟
57
00:02:10,765 --> 00:02:12,077
.از اينکارتون خوشم نمياد
58
00:02:12,078 --> 00:02:14,476
.من عکس هاش رو تو اينترنت ديدم
.عکس هاش عالي بودن
59
00:02:14,477 --> 00:02:16,058
.اوه. مارمولک
60
00:02:16,059 --> 00:02:18,239
.هيچوقت به عکس هاي روي اينترنت اعتماد نکن
61
00:02:18,240 --> 00:02:19,123
،از زاويه ي درستش بگيري
62
00:02:19,124 --> 00:02:21,582
ميتوني هرچيزي رو بزرگتر
.و بهتر کني
63
00:02:22,579 --> 00:02:24,630
.منظورش خونه هاست. منحرفا
.اون يه دلاله
64
00:02:24,631 --> 00:02:27,128
.گفتم يه صداهايي شنيدم
65
00:02:27,129 --> 00:02:30,546
.رابي". بهت گفتم"
.مردم اومدن
66
00:02:30,572 --> 00:02:32,528
.اوه، خداي من
.اين منم تو 20 سال آينده
67
00:02:32,529 --> 00:02:34,399
،باشه، تو اون شو
.منم کسي ميشم که ترکت ميکنه
68
00:02:34,400 --> 00:02:36,008
.ما رزرو کرديم
.به نام پريچت
69
00:02:36,009 --> 00:02:38,436
.جي پريچت. سه اتاق
70
00:02:40,537 --> 00:02:42,290
.شما قبلا هم پيشمون اومديد
71
00:02:42,291 --> 00:02:43,445
اين کتاب چند سالشه؟
72
00:02:43,446 --> 00:02:45,512
اوه، يه چيز چسپناک
.اينجاست
73
00:02:45,513 --> 00:02:46,675
.رابي
74
00:02:47,274 --> 00:02:48,804
.برگشته
75
00:02:49,289 --> 00:02:50,564
.امکان نداره
76
00:02:51,672 --> 00:02:54,564
.باشه، اينجا مثل قبلنا نيست
77
00:02:54,681 --> 00:02:56,259
.اما قراره کلي خوش بگذرونيم
78
00:02:56,282 --> 00:02:57,882
،شام خوردن تو اتاق با نور ستاره ها
79
00:02:57,883 --> 00:02:59,976
يکم رقص با 3 خواننده ي
."شلي سترومن"
80
00:02:59,977 --> 00:03:03,027
.اوه، فقط دوتاشون موندن
.بفرماييد، اينم کليدهاتون
81
00:03:03,299 --> 00:03:05,645
،ساعت 11 تصويه حساب کنيد
...اما اگه خواستيد بيشتر بمونيد
82
00:03:05,646 --> 00:03:08,618
.نه، همون 11 خوبه
83
00:03:10,735 --> 00:03:11,850
.اينم از اينجا
84
00:03:14,511 --> 00:03:15,309
مشکلي هست؟
85
00:03:15,310 --> 00:03:16,859
.نه، نه، نه
...ما فقط انتظار يجاي
86
00:03:16,860 --> 00:03:18,503
.رمانتيک تر رو داشتيم -
.بيخيال حالا -
87
00:03:18,504 --> 00:03:19,955
.اونقدرام بد نيست
88
00:03:20,312 --> 00:03:21,858
اون تو چيه؟ -
.هيچي -
89
00:03:22,151 --> 00:03:24,242
،اگه دنبال يه چيز رمانتيک ميگرديد
90
00:03:24,472 --> 00:03:27,171
يه چشمه ي آب گرم
.مخفي اين نزديکيا هست
91
00:03:27,276 --> 00:03:29,445
.مثل يه گوهر مخفي ميمونه -
ها؟ -
92
00:03:29,446 --> 00:03:30,708
...فقط کافيه همين مسير رو ادامه بديد
93
00:03:30,709 --> 00:03:32,956
درست کنار دوازدهمين
.سوراخ زمين گلف
94
00:03:32,957 --> 00:03:35,915
.واو. بنظر عالي مياد
95
00:03:35,916 --> 00:03:38,693
.مخفي. طبيعي
96
00:03:38,956 --> 00:03:40,614
.سکسي -
.سکسي -
97
00:03:41,435 --> 00:03:42,634
چي فکر ميکني، فيل؟
98
00:03:42,635 --> 00:03:45,048
بوي تخم مرغ نميده؟
.بعضي هاشون بوي تخم مرغ ميدن
99
00:03:45,292 --> 00:03:48,184
...مدتي ميشه که من و فيل
100
00:03:49,481 --> 00:03:50,969
.کل ماه دسامبر
...حتي يه
101
00:03:52,689 --> 00:03:54,787
يا يه عمل سريع... ميدوني؟
102
00:03:56,455 --> 00:03:57,937
،شرم آوره
.اما ما اينطور نيستيم
103
00:03:57,938 --> 00:03:58,903
،داره من رو دلواپس ميکنه
104
00:03:58,904 --> 00:04:01,346
...که واسه همين خيلي لازم دارم که
105
00:04:01,561 --> 00:04:02,770
.دوباره ممنون
106
00:04:03,032 --> 00:04:04,658
.آره، باقيش مال خودت
107
00:04:05,095 --> 00:04:06,178
.باشه
108
00:04:07,319 --> 00:04:08,481
.فعلا
109
00:04:09,646 --> 00:04:11,155
،من که ميگم ناهار رو با بابا بيخيال شيم
110
00:04:11,156 --> 00:04:12,442
.و بريم اون چشمه آب گرم رو پيدا کنيم
111
00:04:12,443 --> 00:04:14,082
عزيزم، ما که نميتونيم
.همينجوري پدرت رو بپيچونيم
112
00:04:14,083 --> 00:04:15,393
.اون ميخواد که همه ي ما باهم باشيم
113
00:04:15,394 --> 00:04:16,756
.ما هميشه باهميم
114
00:04:16,757 --> 00:04:17,991
...اوه، خداي من. اينبار قراره چي بشنويم
115
00:04:17,992 --> 00:04:19,905
که قبلا نشنيديم؟
116
00:04:19,912 --> 00:04:21,843
...داستان هاي الهام گرفته ي ميچ و کم
117
00:04:21,844 --> 00:04:23,986
که چطور ليلي اون بچه رو
با هِيمليچ نجات داد؟
[هيمليچ: فشار شکمي]
118
00:04:23,987 --> 00:04:26,782
،بيخيال. اون بغلش کرد
.و دختره آدامس رو بالا آورد
119
00:04:27,176 --> 00:04:29,949
،من که ميگم يه بطري شامپاين بگيريم
120
00:04:30,180 --> 00:04:31,518
،به ستاره ها خيره بشيم
121
00:04:31,519 --> 00:04:33,287
.و لباس هامون رو دربياريم
122
00:04:33,373 --> 00:04:35,351
.بنظر کار وسوسه کننده اي مياد
123
00:04:35,709 --> 00:04:38,216
اما من همه ش دارم
.به پدرت فکر ميکنم
124
00:04:38,536 --> 00:04:40,050
.ميرم يه دوش بگيرم
125
00:04:43,864 --> 00:04:44,475
چي اونجاست؟
126
00:04:44,476 --> 00:04:45,834
.هيچي -
.اوه -
127
00:04:47,757 --> 00:04:48,891
.اوه، خوبه
.نه، عاليه
128
00:04:48,892 --> 00:04:50,459
،اگه هروقت جوراب لازم داشتيم
.يکي رو تخت واسمون گذاشتتش
129
00:04:50,460 --> 00:04:52,518
.اوه، خداي من
.امکان نداره که "کريسپين" اينجا بمونه
130
00:04:52,519 --> 00:04:54,049
."وقتي اون بياد به "بيکن
131
00:04:54,076 --> 00:04:55,095
بيکن چيه؟
132
00:04:55,096 --> 00:04:56,758
اون کلابي که هميشه
.داره در موردش صحبت ميکنه
133
00:04:56,759 --> 00:04:58,312
.پايين همين خيابونه
134
00:04:58,313 --> 00:04:59,846
.ما هم بايد اونجا بريم
135
00:04:59,847 --> 00:05:01,027
،يه جاي خوب براي سال تحويل
136
00:05:01,028 --> 00:05:03,097
.تا وقتي که ما جوونيم... نسبتا
137
00:05:03,098 --> 00:05:04,860
واسه شام بريم بيرون
.و بعدش بريم اونجا
138
00:05:04,861 --> 00:05:06,126
چطور؟ -
.نميدونم -
139
00:05:06,127 --> 00:05:07,832
.باشه، باشه
140
00:05:07,833 --> 00:05:10,469
تو ميتوني سر ميز شام
.تظاهر کني که مريضي
141
00:05:10,470 --> 00:05:12,151
،ميدوني، سرفه هاي الکي
،شکم درد
142
00:05:12,152 --> 00:05:13,233
.شانسي انتخاب کن
.واسم مهم نيست
143
00:05:13,234 --> 00:05:14,959
.فقط انجامش بده و مارو از اينجا ببر بيرون
144
00:05:14,960 --> 00:05:15,848
اما پس بابات چي؟
145
00:05:15,849 --> 00:05:17,627
.اون ميخواد که خانواده باهم باشن
146
00:05:17,628 --> 00:05:19,031
.ما هميشه باهميم
147
00:05:19,032 --> 00:05:20,989
منظورم اينه، چندبار بايد بشنويم که
...کلر ميگه
148
00:05:20,990 --> 00:05:22,891
لوک با شوخي پيش پزشک برگشته؟
149
00:05:22,892 --> 00:05:25,346
اوه، خدا. ما بايد اون رو
...رانچ هاوس" صدا بزنيم"
[رانچ هاوس: نوعي خانه که فقط يک طبقه دارد]
150
00:05:25,437 --> 00:05:27,289
چون اون فقط يه داستان
.واسه تعريف داره
[استفاده از استوري در معناي طبقه و داستان]
151
00:05:28,212 --> 00:05:30,486
.آفريــن -
.ميدونم. ممنون -
152
00:05:32,460 --> 00:05:33,842
...هي. مطمئني که نميخواي با ما
153
00:05:33,843 --> 00:05:34,460
عطش مبارزه" بازي کني؟"
154
00:05:34,461 --> 00:05:35,668
.کل زندگي من عطش مبارزست
155
00:05:35,669 --> 00:05:37,455
چرا فکر ميکني من خيلي با تو بدجنسم؟
156
00:05:38,163 --> 00:05:39,470
.با من کار دارن
157
00:05:41,891 --> 00:05:43,454
.هي. بفرماييد داخل
158
00:05:43,542 --> 00:05:44,246
.سلام
159
00:05:44,247 --> 00:05:45,312
.هي، من حذفم
160
00:05:45,736 --> 00:05:47,730
.بکا" و دختر عموش"جويس" هستن"
161
00:05:47,731 --> 00:05:49,055
.و جويس براي تو
162
00:05:49,056 --> 00:05:50,387
چي؟ من سر يه قرارم؟
163
00:05:50,388 --> 00:05:52,254
.اما من اصلا به خودم ادکلن نزدم
164
00:05:52,499 --> 00:05:53,743
تو ميدونستي قراره اين اتفاق بيفته؟
165
00:05:53,744 --> 00:05:55,189
.من حتي نميدونم اين چيه
166
00:05:55,190 --> 00:05:56,783
.جويس، اين مانيه
167
00:05:56,784 --> 00:05:58,398
.از آشنايي باهاتون خوشبختم
168
00:05:58,399 --> 00:06:00,874
ميتونم يه شراب سيب عالي
بهتون پيشنهاد بدم؟
169
00:06:00,991 --> 00:06:02,683
.اونطوري که ميگفتي نيست
170
00:06:02,684 --> 00:06:04,236
.اوه، نگران نباش. عاشقش ميشي
171
00:06:04,237 --> 00:06:05,534
.ماني، يه چيز رمانتيک بگو
172
00:06:05,535 --> 00:06:08,424
.نميشه که همينجوري بگم
.تو يه چيز رمانتيک بگو
173
00:06:08,425 --> 00:06:10,289
.لباس قشنگيه -
.آو -
174
00:06:10,290 --> 00:06:11,370
ميتونم اتاقت رو ببينم؟
175
00:06:11,371 --> 00:06:13,109
.خب، براي خودم که مرتبش نکردم
176
00:06:17,211 --> 00:06:18,245
...چه
177
00:06:19,898 --> 00:06:21,347
.اونا دارن تنهايي ميرن بالا
178
00:06:21,348 --> 00:06:23,486
حتي اجازه گرفتن؟ -
.نميدونم -
179
00:06:23,804 --> 00:06:25,563
بايد يه چيزي بگيم؟ -
مثلا چي؟ -
180
00:06:25,564 --> 00:06:27,405
مثلا، "اين کار درستي نيست"؟
181
00:06:27,406 --> 00:06:29,162
خب، شايدم باشه. هست؟
182
00:06:29,163 --> 00:06:30,683
...نميدونم. فقط احساس ميکنم
183
00:06:30,684 --> 00:06:32,230
ما به عنوان يه پرستار بچه
.کارمون رو درست انجام نميديم
184
00:06:32,231 --> 00:06:33,538
.البته که ميديم
185
00:06:36,424 --> 00:06:39,036
.سردمه و يه گرگ صحرايي ديدم
186
00:06:43,521 --> 00:06:45,514
،و لوک برگشت و گفت...
187
00:06:45,515 --> 00:06:48,486
دکتر "بلايستين"، واقعا؟"
"يعني قبلش هم شام نباشه؟
188
00:06:50,395 --> 00:06:53,430
.خدا شاهده
.دکتر "بي" خودش بهم گفت
189
00:06:58,844 --> 00:07:00,790
،ميدونيد، متاسفم
.اما من عاشق اينجام
190
00:07:00,791 --> 00:07:02,937
،ميدونم يه قسمت هايش بده
191
00:07:02,938 --> 00:07:04,916
اما من هميشه اينجا
،اوقات خوبي رو داشتم
192
00:07:05,114 --> 00:07:06,893
.و امشبم اوقات عالي رو دارم سپري ميکنم
193
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
.آره -
.اهــم -
194
00:07:07,896 --> 00:07:09,325
مرغ کيو چطوره؟
[مرغ کيو: غذاي روسي]
195
00:07:09,326 --> 00:07:10,824
.عاليه -
.عالي -
196
00:07:10,825 --> 00:07:12,867
.خوشمزه -
.عالي، انگار روسيه ايم -
197
00:07:13,096 --> 00:07:14,378
منتظر چي هستي پس؟
.مريض شو
198
00:07:14,379 --> 00:07:16,439
.فعلا نه
.خودم ميدونم کي وقتشه
199
00:07:17,755 --> 00:07:19,686
.عزيزم -
آي؟ -
200
00:07:19,724 --> 00:07:21,574
.خوابت برده بود -
.آره -
201
00:07:21,659 --> 00:07:23,315
.آي، متاسفم کلر
202
00:07:23,316 --> 00:07:24,894
...بخاطر اين نبود که تو دوباره داشتي
203
00:07:24,895 --> 00:07:26,450
.داستان لوک و اون دکتر رو ميگفتي
204
00:07:26,451 --> 00:07:28,941
فقط بخاطر اين بود که
.اين اواخر خيلي خسته م
205
00:07:29,523 --> 00:07:31,583
.اوه. اوه، خدا
206
00:07:31,584 --> 00:07:34,231
.حالت خوبه؟ کل روز حالش بد بود -
...اوه، آره. ميدوني -
207
00:07:34,232 --> 00:07:36,190
.فکر کنم يکم مريض شدم -
.اوه، مَرد -
208
00:07:36,191 --> 00:07:37,131
.اوه، خداي من
209
00:07:37,132 --> 00:07:39,023
.ميدونم. من از ليوانش آب خوردم
210
00:07:39,024 --> 00:07:41,642
.نه. اون داره بهونه ي مارو ميدزده -
چي؟ -
211
00:07:42,208 --> 00:07:42,847
.عزيزم
212
00:07:42,848 --> 00:07:44,505
.بيدار شو، گلوريا
213
00:07:44,552 --> 00:07:47,301
،آروم باش. اگه جاش بمونه
.من بايد تاوان پس بدم
214
00:07:47,302 --> 00:07:48,344
.اون رو ميبرم اتاقمون
215
00:07:48,345 --> 00:07:49,844
.فک کنم بخواد يه درازي بکشه
216
00:07:50,602 --> 00:07:52,996
.باشه. فقط يه چرت نيم ساعته
217
00:07:52,997 --> 00:07:54,162
.باشه -
.خوش ميگذره -
218
00:07:54,163 --> 00:07:55,032
.نه، نه، نه، نه، نه
219
00:07:55,033 --> 00:07:57,265
.شما به جشن برسيد
.همين که بتونم من برميگردم
220
00:08:00,396 --> 00:08:01,774
پس وقتش الان بود؟
221
00:08:01,775 --> 00:08:03,722
.نه، يه چيزي تو گلوم گير کرده
222
00:08:03,792 --> 00:08:05,699
چقد بد که ليلي اينجا نيست
.تا يه هِيمليچ بهت بزنه
223
00:08:05,700 --> 00:08:08,079
تا حالا شماها اون داستان رو شنيديد؟
224
00:08:08,880 --> 00:08:09,568
تو ميخواي تعريفش کني؟
225
00:08:09,569 --> 00:08:10,524
.آره. بذار من بگم
226
00:08:11,563 --> 00:08:13,983
جي، تو بايد برگردي و
.وقتت رو با خانوادت بگذروني
227
00:08:13,984 --> 00:08:15,811
،نميتونم تورو موقع سال تحويل تنها بذارم
228
00:08:15,812 --> 00:08:18,302
حتي وقتي که همه الان
.منتظر منن که برگردم
229
00:08:18,339 --> 00:08:19,421
.آي، چه کار قشنگي
230
00:08:19,422 --> 00:08:20,543
...آره. فقط کاش من اون بشقاب
231
00:08:20,544 --> 00:08:22,570
.گيلاس ويژه رو سرو نميکردم
232
00:08:22,658 --> 00:08:24,883
...جي، اگه واقعا ميخواي بري
233
00:08:24,884 --> 00:08:25,949
.باشه
234
00:08:30,644 --> 00:08:31,805
بقيه کجا رفتن؟
235
00:08:32,739 --> 00:08:34,718
.نميدونم
.فکر کنم همشون رفتن
236
00:08:35,876 --> 00:08:37,838
هنوز اون گيلاس ويژه رو ميخوايد؟
237
00:08:38,597 --> 00:08:39,711
.آتيشش کن
238
00:08:48,358 --> 00:08:51,115
هي، "جي پلانکت" هستي يا نه؟
239
00:08:51,116 --> 00:08:52,884
.نخير
.جي پريچت هستم
240
00:08:52,885 --> 00:08:54,589
سال تازه ي خوبي داريد؟
241
00:08:54,628 --> 00:08:57,486
.يجورايي افتضاح بود
.همه ولم کردن
242
00:08:57,549 --> 00:08:58,379
.ميرم بار و بنديل رو ببندم
243
00:08:58,380 --> 00:09:00,599
هي، ما هم تازگيا يه يارو داشتيم
.که مارو ول کرد
244
00:09:00,600 --> 00:09:01,860
هولدم بازي ميکني؟
[هولدم: نوعي بازي پوکر]
245
00:09:01,861 --> 00:09:04,431
...آره، اما احتمالا بايد
246
00:09:06,950 --> 00:09:08,051
موجودي چقدره؟
247
00:09:08,052 --> 00:09:09,310
...جي
248
00:09:09,796 --> 00:09:12,662
..."به "مارتي"، "باگز
249
00:09:12,663 --> 00:09:13,222
هي. چه خبرا، جي؟
250
00:09:13,223 --> 00:09:15,623
..."همسر قبليم "هوگو -
هي، خوش ميگذره؟ -
251
00:09:15,624 --> 00:09:17,098
.و "بيلي دي" سلام کن -
.هي -
252
00:09:17,436 --> 00:09:20,023
جدي ميگي؟ "بيلي دي ويليامز"؟
253
00:09:20,297 --> 00:09:21,843
.من طرفدار پر و پا قرصتم
254
00:09:22,008 --> 00:09:23,271
،خب، پس بايد همينجا بموني
255
00:09:23,272 --> 00:09:24,455
...از اونجايي که هيچکدوم از اينا
256
00:09:24,456 --> 00:09:26,544
.من رو بعد از فيلم "ماهوگاني" نديدن
257
00:09:26,545 --> 00:09:28,294
.حتي اونم نديدم -
.منم -
258
00:09:28,295 --> 00:09:29,087
.شوخي ميکنيد
259
00:09:29,088 --> 00:09:30,199
...بيلي دي عضو انجمن شهرداريه
260
00:09:30,200 --> 00:09:32,214
،تلاش ميکنه تا "دايانا راس" رو تو شيکاگو نگه داره
261
00:09:32,215 --> 00:09:33,108
...که اون به يک
262
00:09:33,109 --> 00:09:35,552
.به يک مدل و طراح جهاني تبديل ميشه
263
00:09:37,237 --> 00:09:39,059
.پسرم مجبورم ميکرد اون رو نگاش کنم
264
00:09:39,060 --> 00:09:40,083
.همجنسگراست
265
00:09:40,084 --> 00:09:43,231
اوه، خوبه. نميخواستم من کسي باشم
.که اين رو بهت ميگه
266
00:09:51,964 --> 00:09:53,528
.معذرت ميخوام. آقا
267
00:09:53,529 --> 00:09:54,978
.داره از قصد اينکارو ميکنه
268
00:09:54,979 --> 00:09:56,590
.شايدم متوجه ما نميشه
269
00:09:56,591 --> 00:09:57,751
چطور ممکنه متوجه ما نشه؟
270
00:09:57,752 --> 00:09:59,786
ما تنها افراد اينجايم که لباسمون
.آستين داره
271
00:09:59,787 --> 00:10:01,528
.هي -
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟ -
272
00:10:01,529 --> 00:10:03,784
.معذرت ميخوام، مرد جوان
.من از قبل اينجا بودم
273
00:10:03,785 --> 00:10:05,869
مرد جوان؟ چرا صداش نزدي جوانک؟
274
00:10:05,870 --> 00:10:07,957
.مسخرست
.ما حتي نميتونيم يه نوشيدني بگيريم
275
00:10:07,958 --> 00:10:09,911
.همه اينجا 11 سالشونه و من جذابم
276
00:10:09,912 --> 00:10:12,015
،اگه جذاب بوديم
.الان يه نوشيدني گيرمون ميومد
277
00:10:12,016 --> 00:10:13,288
،آره، و اگه ما همون هتل بوديم
278
00:10:13,289 --> 00:10:16,051
الان از اون گيلاس ويژه
.لذت ميبرديم
279
00:10:16,052 --> 00:10:17,959
.هي، هي، هي
.کم، بيخيال
280
00:10:17,960 --> 00:10:20,746
.الان سال تازست
.ما باهم بيرونيم
281
00:10:20,747 --> 00:10:22,995
اون کم باحال کجاست که
دوست داشت برقصه؟
282
00:10:22,996 --> 00:10:23,536
.اينجا
283
00:10:23,537 --> 00:10:24,865
کجاست؟
284
00:10:24,866 --> 00:10:26,585
.من اينجام -
.اوه، خودشه -
285
00:10:26,586 --> 00:10:28,153
.بجنب -
.باشه، متاسفم -
286
00:10:28,154 --> 00:10:30,964
.احساس نامرئي بودن ميکردم
.الان بهتر شد
287
00:10:33,559 --> 00:10:35,472
باشه، ميدوني چيه؟
.اين خيسه. من بسمه
288
00:10:35,473 --> 00:10:38,237
.اوه، خدا. خدا. نه
289
00:10:41,342 --> 00:10:42,378
.واسه هميشه اون توو ميمونن
290
00:10:42,379 --> 00:10:43,576
.يه کاري انجام بده. تو مسئولي
291
00:10:43,577 --> 00:10:46,052
اوه، لطفا. ما هردومون ميدونيم که
.من اينجا رئيس نمايشيم
292
00:10:46,053 --> 00:10:48,670
واقعا فکر ميکني اونا دارن يه کاري
.انجام ميدن؟ 12 سالشه که
293
00:10:48,671 --> 00:10:50,907
اون 14 سالشه. اما واقعا
.عجيب بود اينقدر نزديک گفتي
294
00:10:51,533 --> 00:10:52,299
.باشه
295
00:10:55,069 --> 00:10:56,384
چي ميخوايد؟
296
00:10:56,385 --> 00:10:58,381
.بايد درت باز باشه
297
00:10:58,382 --> 00:11:00,419
چرا؟ -
اوه، خب. تو چرا ميخواي در رو ببندي؟ -
298
00:11:00,420 --> 00:11:02,037
.چون داريم عشق بازي ميکنيم
299
00:11:03,819 --> 00:11:04,729
...خب، تو
300
00:11:04,730 --> 00:11:06,646
.تو نميتوني در رو ببندي
301
00:11:06,647 --> 00:11:09,047
چرا؟ ميخوايد نگاه کنيد؟
.عجيبه
302
00:11:09,048 --> 00:11:11,252
.البته که نميخوايم نگاه کنيم
303
00:11:11,253 --> 00:11:12,336
.عاليه
304
00:11:12,685 --> 00:11:14,525
...اما تو نميتوني -
...داري -
305
00:11:15,254 --> 00:11:16,399
چه اتفاقي افتاد؟
306
00:11:18,319 --> 00:11:19,439
ميتونم يه "پينيا دلگادو" دعوتت کنم؟
307
00:11:20,010 --> 00:11:21,525
.اين معجون خودمه
308
00:11:21,526 --> 00:11:24,232
چي توشه؟ -
،فقط بذار بگيم اين خنک، شيرين -
309
00:11:24,233 --> 00:11:26,423
و از در آغوش گرفتن هوسش
.شرمنده نيست
310
00:11:27,048 --> 00:11:28,153
.من که اينو نميگم
311
00:11:29,076 --> 00:11:30,647
.اين رو هم نميخورم
312
00:11:31,798 --> 00:11:34,050
خب... تصميمي واسه سال جديد گرفتي؟
313
00:11:34,051 --> 00:11:36,516
.آره. تا کسي رو نديدم، قرار نذارم
314
00:11:37,125 --> 00:11:38,601
.بدجنسي
315
00:11:38,602 --> 00:11:41,479
.ميدوني، حق با اونه، جويس
.تو بدجنسي
316
00:11:41,480 --> 00:11:42,527
...من يه ميزبان رئوف بودم
317
00:11:42,528 --> 00:11:45,179
در حالي که تو بداخلاق، ترش رو
.و خسته کننده بودي
318
00:11:45,180 --> 00:11:47,134
من رو ببخش اگه دارم
...سال تازه رو با اين حرف هاي منفي
319
00:11:47,135 --> 00:11:48,591
.در همچين جو منفي شروع ميکنم
320
00:11:48,592 --> 00:11:50,714
...و اگه بعدا دلت بروکلي خواست
321
00:11:50,715 --> 00:11:52,375
.ميتوني اوني که چسپيده به دندونات رو بخوري
322
00:11:55,322 --> 00:11:57,152
اينجا کجاست؟
323
00:11:57,153 --> 00:11:58,391
.بايد تا آخر عمرمون که پياده روي کنيم
324
00:11:58,392 --> 00:11:59,647
.پيداش ميکنيم
325
00:11:59,648 --> 00:12:01,615
اون خدمتکار يکم واسه تو
عجيب نبود؟
326
00:12:01,616 --> 00:12:04,441
.اوه، خيلي
.شايد اصلا هيچ آب گرمي نباشه
327
00:12:04,442 --> 00:12:06,635
شايد اين فقط يه برنامه ي
.عالي باشه که مارو بکشه
328
00:12:06,636 --> 00:12:08,073
چرا اين رو به زبونت مياري؟
329
00:12:08,074 --> 00:12:10,010
.فقط دارم يکم جو رو عوض ميکنم
330
00:12:10,011 --> 00:12:11,004
.خيلي عصبي شده بودي
331
00:12:11,005 --> 00:12:13,836
.بيخيال. اين يه ماجراجويه
.خوش ميگذره
332
00:12:13,837 --> 00:12:15,147
.نميخوام که ماجراجويي کنم
333
00:12:15,148 --> 00:12:17,308
.نميخوام خوش بگذرونم
.ميخوام با تو سکس داشته باشم
334
00:12:17,309 --> 00:12:18,583
چي... چي؟
335
00:12:18,584 --> 00:12:19,684
.کاري نکن دوباره بگم
336
00:12:19,685 --> 00:12:20,740
.نه، ميخوام که دوباره اينو بگي
337
00:12:20,741 --> 00:12:22,631
.شايد اين بار اسمم وسطش بگي
338
00:12:23,545 --> 00:12:25,837
کلر، چي شده؟
339
00:12:27,047 --> 00:12:28,968
ميدوني که يه ماه ميشه؟
340
00:12:28,969 --> 00:12:31,649
.نه، نشده -
.چرا، شده -
341
00:12:31,650 --> 00:12:32,763
.روز بعد از شکر گذاري
342
00:12:32,764 --> 00:12:35,295
يادمه،چون وضع ماليم بخاطر
...کادوهاي کريسمس
343
00:12:35,296 --> 00:12:36,767
،بهم ريخته بود
344
00:12:36,768 --> 00:12:38,340
.و تو ميدوني اين با من چيکار ميکنه
345
00:12:38,341 --> 00:12:39,387
.اوه، آره. آره
346
00:12:39,388 --> 00:12:41,590
اون جک رو هم در مورد لباست هات
.که نصف و نيمه ميشن درست کردم
347
00:12:41,591 --> 00:12:43,332
،و با اينحال ما باهم سکس داشتيم
348
00:12:43,738 --> 00:12:45,800
چون ماها عادت داشتيم
.همچين آدم هايي باشيم
349
00:12:46,395 --> 00:12:47,530
اما بعدش چه اتفاقي افتاد؟
350
00:12:47,531 --> 00:12:48,849
.هيچي
.فقط ما سرمون گرم بود
351
00:12:48,850 --> 00:12:50,622
.تعطيلات شد
.ديدي" اونجا بود"
352
00:12:50,623 --> 00:12:52,682
...ميدوني، اون يه راه داره که
353
00:12:52,683 --> 00:12:54,240
.همه چيز رو خراب کنه
354
00:12:54,241 --> 00:12:55,718
اما ما الان کي هستيم؟
355
00:12:55,719 --> 00:12:58,305
،منظورم اينه، اولش يه ماه
...بعد يه سال ميشه
356
00:12:58,306 --> 00:13:00,510
بعدش ما تو دوتا تخت جدا ميخوابيم
.و تو من رو "مامان" صدا ميزني
357
00:13:00,511 --> 00:13:01,530
،و من حتي نميتونم تحمل کنم
358
00:13:01,531 --> 00:13:03,247
...چون دقيقا ميشيم شبيه پدربز
359
00:13:05,905 --> 00:13:06,885
...بريم اون چشمه آب گرم رو پيدا کنيم
360
00:13:06,886 --> 00:13:08,745
...و سال جديد رو با
361
00:13:09,532 --> 00:13:11,182
.سکس در آب گرم شروع کنيم -
.امـــم -
362
00:13:13,462 --> 00:13:13,971
.خيلي خب، خيلي خب
363
00:13:13,972 --> 00:13:15,207
کجا رو بعدا امتحان کنيم؟
364
00:13:15,208 --> 00:13:16,944
.دارم داد ميزنم؟ دارم داد ميزنم -
.آره -
365
00:13:16,945 --> 00:13:19,297
آره. شايد ما بايد فقط يکم
...ماست يخ زده بگيريم
366
00:13:19,298 --> 00:13:20,321
.و با اون شب رو بگذرونيم
367
00:13:20,322 --> 00:13:21,164
.نه، کم. بيخيال
368
00:13:21,165 --> 00:13:22,253
ما نميتونيم يه سال تازه ديگه
...داشته باشيم
369
00:13:22,254 --> 00:13:24,048
جايي که نتونيم
.تا نصف شب اونجا باشيم
370
00:13:24,049 --> 00:13:26,013
...کل اين تعطيلات
371
00:13:26,014 --> 00:13:28,200
فقط يه ساعت بزرگه
.که داره تيک تاک ميکنه
372
00:13:28,201 --> 00:13:29,502
...ميدوني، هر ثانيه اي که ميگذره
373
00:13:29,503 --> 00:13:32,481
.ما رو نزديک تر به مرگ ميکنه
374
00:13:32,482 --> 00:13:34,512
همه ي اينا بخاطر اين بود
که من اسم ماست رو آوردم؟
375
00:13:34,513 --> 00:13:36,993
.خسته شدم از احساس پيري کردن
376
00:13:36,994 --> 00:13:39,293
.واقعا به اين احتياج دارم
377
00:13:39,472 --> 00:13:40,090
.باشه
378
00:13:41,361 --> 00:13:42,727
.بريم نيمه شبت رو بسازيم
379
00:13:43,308 --> 00:13:44,118
.باشه
380
00:13:44,709 --> 00:13:45,910
.اوه، ببين. اون همسن ماست
381
00:13:45,911 --> 00:13:47,938
مطمئنم هرجايي که اون ميره
.مناسب ما هم باشه
382
00:13:48,230 --> 00:13:48,994
.باشه
383
00:13:52,004 --> 00:13:54,002
.باشه، قضاوت نميکنم
.کاملا زندگي قابل قبولي بود
384
00:13:54,003 --> 00:13:55,642
.فقط واسه ما مناسب نبود -
.نه -
385
00:13:55,909 --> 00:13:57,585
،باشه، ما قرار نيست بيخيال بشيم
خب؟
386
00:13:57,586 --> 00:13:58,752
.ما مثل "گلدلاکز" هستيم
[گلديلاکز: نام داستان]
387
00:13:58,753 --> 00:14:00,037
،اولي خيلي مناسب سن جوان بود
388
00:14:00,038 --> 00:14:02,015
...دومي
،هرچي که بود
389
00:14:02,016 --> 00:14:03,647
.سومي عالي ميشه
390
00:14:03,648 --> 00:14:04,432
...ميچل
391
00:14:04,999 --> 00:14:06,037
.سه خرسه
392
00:14:07,117 --> 00:14:09,339
حق با منه... نه؟
393
00:14:09,340 --> 00:14:10,550
.بيا، اينجا
394
00:14:20,232 --> 00:14:21,478
.دلت ميخواست احساس جووني کني
395
00:14:21,479 --> 00:14:22,666
.و ميکنم
396
00:14:27,568 --> 00:14:30,009
.متاسفم
.من مردم رو از خودم دور ميکنم
397
00:14:30,010 --> 00:14:32,461
،احساس ميکنم که دارم اينکارو ميکنم
.اما نميتونم جلو خودم رو بگيرم
398
00:14:32,462 --> 00:14:34,765
خيلي سخته يکي رو دوست داشته باشي
.ولي از خودت خوشت نياد
399
00:14:34,766 --> 00:14:35,726
.حق با توئه
400
00:14:35,727 --> 00:14:37,724
.تو خصوصيت هاي خيلي خوبي داري
401
00:14:37,725 --> 00:14:40,852
.جذابي، شوخ طبعي، باهوشي
402
00:14:40,853 --> 00:14:43,123
فقط آرزو دارم که خودت رو
.از ديد من ميديدي
403
00:14:43,408 --> 00:14:45,450
.عجب دوست خوبي هستي
404
00:14:45,451 --> 00:14:47,691
دوست؟
قراره آخرش اين بشه؟
405
00:14:47,692 --> 00:14:49,747
.خب... دوستي ها بيشتر پايدارن
406
00:14:49,748 --> 00:14:51,957
.نه اين يکي
.خودم اندازه ي کافي دوست دارم
407
00:14:51,958 --> 00:14:53,359
.سال نو مبارک، جويس
408
00:14:57,374 --> 00:14:58,507
خب نقشه چيه، هيلي؟
409
00:14:58,508 --> 00:15:00,924
.ميرم توو اتاق
.اون داداش کوچوله ي ماست اونجا
410
00:15:00,925 --> 00:15:01,984
.من هنوز براي همه ي اينا آماده نيستم
411
00:15:01,985 --> 00:15:03,624
...دخترا، هورمون
.چندشه
412
00:15:03,625 --> 00:15:04,634
.خب، ما نميتونيم همينجوري بريم توو
413
00:15:04,635 --> 00:15:06,186
من هنوز دارم اون تصوير از
...مامان و بابا
414
00:15:06,187 --> 00:15:08,012
.که داشتن باهم... اوه، خدا. دوباره اومد
415
00:15:08,013 --> 00:15:09,553
.دارم ميام توو
416
00:15:10,124 --> 00:15:10,952
داري چيکار ميکني؟
417
00:15:10,953 --> 00:15:12,685
.فقط يکم لباس آوردم بذارم سرجاش
418
00:15:13,218 --> 00:15:14,634
.اون سوتينه
419
00:15:14,635 --> 00:15:15,843
.اونم سفره
420
00:15:15,844 --> 00:15:17,062
نميتوني بعدا اينکارو انجام بدي؟
421
00:15:17,063 --> 00:15:18,922
.معذرت ميخوام
مامانت خبر داره که اينجايي؟
422
00:15:18,923 --> 00:15:21,222
.آره -
و خبر داره که مامان و باباي ما خونه نيستن؟ -
423
00:15:22,106 --> 00:15:22,895
.آره
424
00:15:22,896 --> 00:15:24,362
.مکث طولاني، نگاهت رو ازم برداشتي
425
00:15:24,363 --> 00:15:26,227
من خيلي تو اينکار
.بهتر از تو بودم
426
00:15:26,228 --> 00:15:28,057
.بايد بري -
.نخير، جايي نميره -
427
00:15:28,058 --> 00:15:30,530
.چرا، ميره
...ديروقته، 13سالته
428
00:15:30,531 --> 00:15:32,594
.14 -
...14و اگه "نيکول بيچي[هرزه]" نميخواد -
[اشاره به نيکول ريچي و استفاده از کلمه ي هرزه]
429
00:15:32,595 --> 00:15:34,957
که به خانوادش زنگ بزنم
...و بهشون بگم دروغ گفته
430
00:15:34,958 --> 00:15:36,637
.بهتره برم، لوک. فعلا
431
00:15:36,638 --> 00:15:38,750
.صبرکن
چرا بايد بره؟
432
00:15:38,751 --> 00:15:40,803
.چون من گفتم -
.تو که رئيس نيستي -
433
00:15:40,804 --> 00:15:42,192
.با خواهرت بد حرف نزن
434
00:15:42,221 --> 00:15:43,544
.ازتون متنفرم
435
00:15:43,841 --> 00:15:46,264
،الان ازم متنفري
.اما يه روزي ازم تشکر ميکني
436
00:15:47,006 --> 00:15:49,106
.فک کنم يه عذرخواهي بزرگ به مامان بدهکارم
437
00:15:50,055 --> 00:15:52,876
کسي مراقب من هست؟
438
00:15:56,507 --> 00:15:58,547
.آس و هشت
439
00:15:58,548 --> 00:16:02,470
.خانم ها بد ميخونن
.3تا جک
440
00:16:02,644 --> 00:16:03,113
،متاسفم، بيلي دي
441
00:16:03,114 --> 00:16:05,001
کجا ميري وقتي ميخواي
...شاهزاده هري رو
442
00:16:05,002 --> 00:16:06,718
که لخت شده بود، فاش کني؟
443
00:16:06,719 --> 00:16:07,883
.[دقيقا پيش بي بي[ملکه
444
00:16:09,006 --> 00:16:10,205
.خب، بسه. ديگه بازي نميکنم
445
00:16:10,206 --> 00:16:11,206
.منم
446
00:16:11,207 --> 00:16:12,830
.اوه، لعنتي، ساعت يازدست
447
00:16:12,831 --> 00:16:14,985
...بايد برم اتاق زير نور ستاره ها رو آماده کنم
448
00:16:14,986 --> 00:16:16,217
.و دارم "پاستي" رو از دست ميدم
[پاستي: نوعي شيريني]
449
00:16:16,218 --> 00:16:18,318
اوه، چتون شده؟
.هنوز خيلي زوده
450
00:16:18,319 --> 00:16:19,272
...آره، من دارم براي اولين بار
451
00:16:19,273 --> 00:16:21,263
از وقتي که اينجا رسيدم
.خوش ميگذرونم
452
00:16:21,264 --> 00:16:22,055
جي؟
453
00:16:22,359 --> 00:16:23,502
چند وقته که اونجا وايساده؟
454
00:16:23,503 --> 00:16:24,813
اينجا داري چيکار ميکني؟
455
00:16:25,223 --> 00:16:26,324
...گلوريا
456
00:16:26,325 --> 00:16:27,850
،همه من رو پيچوندن
457
00:16:27,851 --> 00:16:30,097
اين دوستان من رو دعوت کردن
،تا پوکر بازي کنم
458
00:16:30,098 --> 00:16:32,224
.و ببين کنار کي نشستم
459
00:16:33,601 --> 00:16:34,919
.اوه، اون اصلا نميدونه کي هستم
460
00:16:34,920 --> 00:16:36,636
.سلام، من بيلي دي ويليامز هستم
461
00:16:36,637 --> 00:16:39,147
.سلام، من گلوريا "دي" همسرشون
[منظور از دي: حرف تعريف دِ]
462
00:16:39,148 --> 00:16:42,512
،جي، تقريبا نصف شبه
.و يادمون رفت انگورها رو بگيريم
463
00:16:42,513 --> 00:16:44,534
اتاق سرويس دهي رفتي؟
.اونا احتمالا انگور دارن
464
00:16:44,535 --> 00:16:46,476
.اوه، تازه نيستن
465
00:16:46,477 --> 00:16:49,842
اما هميشه ميتوني يه چندتا
.از قوطي کوکتل ميوه پيدا کني
466
00:16:49,843 --> 00:16:52,924
جي، ميدوني که من به انگور واقعي
.براي آرزوهام نياز دارم
467
00:16:52,925 --> 00:16:55,489
.اين يه سنت کلمبياييه
.فقط يه جنون ملايمه
468
00:16:55,490 --> 00:16:56,943
.خب، من تو خونه م انگور دارم
469
00:16:56,944 --> 00:16:58,169
نه، نميخوام سال تحويلت رو
.خراب کنم
470
00:16:58,170 --> 00:17:01,843
اوه، بيخيال. هرشب
.واسه بيلي دي سال تحويله
471
00:17:01,844 --> 00:17:03,907
.ازت خوشم مياد، بيلي دي
472
00:17:05,478 --> 00:17:08,097
و نيمه شب تو اونارو ميخوري
.و آرزو ميکني
473
00:17:08,098 --> 00:17:09,776
.خب، بطور عجيبي اين واسم آشناست
474
00:17:09,777 --> 00:17:10,879
...احتمالا دربارش شنيدم
475
00:17:10,880 --> 00:17:12,929
وقتي داشتم با "چارو" اون
.سريال "قايق عشق" رو ميساختم
476
00:17:12,930 --> 00:17:14,036
تو "چارو" رو ميشناسي؟
477
00:17:14,037 --> 00:17:15,900
.اون عقده ي چارو رو داره
478
00:17:16,222 --> 00:17:17,588
.شوخي نميکنم
479
00:17:18,029 --> 00:17:19,698
.اوه، خداي من
480
00:17:20,681 --> 00:17:23,187
.يه "رل کورنيش" کلاسيک
481
00:17:23,188 --> 00:17:26,227
.کل زندگيم رو عاشق اين ماشين بودم
482
00:17:26,228 --> 00:17:28,616
،تو روستام
،اگه يکي از اينارو نرونده بودي
483
00:17:28,617 --> 00:17:31,789
نميتونستي به خودت بگي
.پادشاه مواد
484
00:17:32,368 --> 00:17:33,902
دوست داري که برونيش؟
485
00:17:33,903 --> 00:17:36,600
آخه اينم سوال داره؟
486
00:17:36,601 --> 00:17:38,034
.چارو کلاسيک
487
00:17:39,449 --> 00:17:41,834
...امــم؟ خب
488
00:17:43,284 --> 00:17:45,091
ارزش اون عصبانيتم رو داشت؟
489
00:17:45,092 --> 00:17:46,490
.هميشه داره
490
00:17:50,239 --> 00:17:53,672
،فقط من و تو
.زير آسمان صحرا
491
00:17:53,673 --> 00:17:55,396
،"من "لورنس عربستانم
492
00:17:55,397 --> 00:17:56,755
...تو خانم
493
00:17:57,513 --> 00:17:59,135
.عربستاني
494
00:18:01,383 --> 00:18:02,336
.سلام
495
00:18:02,337 --> 00:18:03,442
.اوه، خداي من
496
00:18:04,106 --> 00:18:06,188
.چه خوب
.شما اولين کسايي هستيد که اينجا هستيد
497
00:18:06,189 --> 00:18:07,270
.خوش اومديد
498
00:18:07,271 --> 00:18:09,455
خوش اومديم به چي؟
499
00:18:09,456 --> 00:18:12,366
.به سال تحويل عريان
شما آگهي رو ديديد؟
500
00:18:12,367 --> 00:18:13,188
.نه -
.نه -
501
00:18:13,743 --> 00:18:14,788
.من بهشون گفتم
502
00:18:15,203 --> 00:18:16,442
.رابي
503
00:18:16,443 --> 00:18:18,096
...پس من
سال تحويل عريان؟
504
00:18:18,097 --> 00:18:20,592
.تو گفتي سال تحويل عريان
.زيرکانه بود
505
00:18:20,593 --> 00:18:23,902
آره. ما تو پالم اسپرينگز اتحاد
.عريانگرايي داريم
506
00:18:23,903 --> 00:18:25,870
.ما اينطوري سال تازه رو جشن ميگيريم
507
00:18:25,871 --> 00:18:28,828
.متوجه هستم -
.تازه، مثل بچه ي تازه بدنيا اومده -
508
00:18:29,121 --> 00:18:29,982
.لخت
509
00:18:30,367 --> 00:18:31,695
.آره -
.فهميديم -
510
00:18:31,696 --> 00:18:32,893
.اوه، خداي من
.بايد از اينجا بريم بيرون
511
00:18:32,894 --> 00:18:34,202
.بايد از اينجا بريم بيرون
512
00:18:34,203 --> 00:18:36,343
.لباس هامون زير اون دستک گير کرده
513
00:18:36,344 --> 00:18:37,475
...واقعا ميخواي اونجا لخت وايسي
514
00:18:37,476 --> 00:18:39,452
ول، بين اون شلوار نخيا؟
515
00:18:40,060 --> 00:18:41,765
.اوه، باشه. بيا اينطرف
.جمع شو
516
00:18:41,766 --> 00:18:43,335
.باشه -
.خودتو جمع کن -
517
00:18:44,877 --> 00:18:46,124
.آه -
.هي -
518
00:18:46,125 --> 00:18:47,153
،فيل، يه چيزي بهم خورد
519
00:18:47,154 --> 00:18:48,902
.از طرف تو نبود -
.اوه -
520
00:18:48,903 --> 00:18:50,426
کي شامپاين ميخواد؟
521
00:18:50,427 --> 00:18:51,492
.اوه، من يکم ميخوام
522
00:18:51,493 --> 00:18:53,439
.باشه، اوه خداي من -
.باشه -
523
00:18:53,440 --> 00:18:55,291
.اوه، متاسفم. معذرت که بهتون خوردم
524
00:18:57,110 --> 00:18:58,083
.ممنون
525
00:18:58,953 --> 00:19:00,729
.بايد سريع خودمون رو برسونيم به لباس ها
526
00:19:00,730 --> 00:19:02,466
.خب، حالا بنظر بي ادبانه مياد
527
00:19:02,467 --> 00:19:03,257
.فيل
528
00:19:04,192 --> 00:19:06,746
.عاشق اين ماشينم
529
00:19:06,747 --> 00:19:08,355
قراره بعد اين مارو کجا ببري، بيلي دي؟
530
00:19:08,356 --> 00:19:10,469
يه سورپرايزه که قراره
.مخت رو بترکونه
531
00:19:10,470 --> 00:19:12,095
.و من رو بيلي صدا بزن
532
00:19:12,096 --> 00:19:12,985
.نه
533
00:19:16,759 --> 00:19:20,755
و اين از طرف اون آقايوني هست
.که اونجا نشستن
534
00:19:20,756 --> 00:19:23,043
.اوه، نوشيدني رايگان
.بازم نوشيدني رايگان
535
00:19:23,044 --> 00:19:24,730
...ممنون، ممنون
.نميتونن صدامون رو بشنون
536
00:19:24,731 --> 00:19:25,996
.ممنون
537
00:19:26,897 --> 00:19:28,811
.اين احساسيه که مدل ها دارن
538
00:19:28,812 --> 00:19:31,434
معذرت ميخوام، اما تا حالا
...کسي بهت گفته که
539
00:19:31,435 --> 00:19:33,539
تو خيلي شبيه جواني "ون جانسون" هستي؟
540
00:19:33,540 --> 00:19:35,228
.اوه، نه
.اما با اينحال، خيلي زيبا بود
541
00:19:35,230 --> 00:19:36,344
.ممنون
542
00:19:36,345 --> 00:19:37,756
راحتي؟
543
00:19:37,757 --> 00:19:38,828
.ون جانسون رو تو گوشيت سرچ کن
544
00:19:38,829 --> 00:19:40,221
ميخوام بدونم بايد چه احساسي
.در موردش داشته باشم
545
00:19:40,222 --> 00:19:41,869
.اون زيبا بود. مشکلي نيست
546
00:19:41,870 --> 00:19:44,580
خوبه، ها؟
.کلي تعريف، نوشيدني رايگان
547
00:19:44,581 --> 00:19:45,942
از اين بهترم ميشه؟
548
00:19:46,462 --> 00:19:49,072
.خيلي خب آقايون
.تقريبا نصفه شه
549
00:19:49,073 --> 00:19:50,304
.آماده باشيد
550
00:19:50,846 --> 00:19:52,505
،سال نو خيلي عجيبه
551
00:19:52,506 --> 00:19:53,888
کاري ميکنه که در مورد
.زمان فکر کني
552
00:19:53,889 --> 00:19:55,900
...ده... نه.... هشت
553
00:19:55,901 --> 00:19:57,253
کم؟
554
00:19:57,254 --> 00:19:57,791
...فکر کنم واسه همين
555
00:19:57,792 --> 00:20:00,371
مردم فشار زيادي به خودشون ميارن
.تا خوش بگذرونن
556
00:20:00,372 --> 00:20:03,187
...هفت... شش... پنج
557
00:20:03,188 --> 00:20:05,083
.منظورم اينه، يجورايي اين رو ميفهمم
558
00:20:05,084 --> 00:20:09,232
.چهار... سه... دو... يک
559
00:20:13,313 --> 00:20:15,523
.سريع، سريع. آرزو کنيد
560
00:20:15,524 --> 00:20:18,008
مثل الان که من آرزو ميکنم
،زمان آهسته تر بره
561
00:20:18,622 --> 00:20:21,139
چون من هنوز آماده ي
.بزرگ شدن اون نيستم
562
00:20:22,953 --> 00:20:23,798
.ميدونم
563
00:20:24,450 --> 00:20:26,722
منم ميخوام همون برادر
.احمق خودمون بمونه
564
00:20:28,810 --> 00:20:30,129
.هي، سال نو مبارک
565
00:20:30,130 --> 00:20:31,002
.سال نو تو هم مبارک
566
00:20:33,260 --> 00:20:34,479
اوه، خداي من. چيه اين تو؟
567
00:20:34,480 --> 00:20:36,261
.اوه، متاسفم. اون مال منه
568
00:20:41,047 --> 00:20:43,390
،و قسم ميخورم...
،من خيلي اضطراب داشتم
569
00:20:43,391 --> 00:20:45,455
به اين فکر ميکردم که لباس زير
.يکي ديگه رو بپوشم
570
00:20:45,456 --> 00:20:46,378
.شوخي نميکنم
571
00:20:46,379 --> 00:20:47,728
.عاشق اين داستانم
572
00:20:47,729 --> 00:20:50,277
.تقريبا اندازه داستان ون جانسون تو خوب بود -
.اوه، خداي من -
573
00:20:50,278 --> 00:20:51,106
.اوه، ببينيد. جي داره مياد
574
00:20:51,107 --> 00:20:53,114
.احساس بدي دارم که اون همه ي اينارو از دست داد -
.اوه -
575
00:20:53,115 --> 00:20:55,463
.سلام، بابا -
.ببين، اونا برگشتن. خانواده ي عزيز من -
576
00:20:55,464 --> 00:20:57,701
،همگي، ايشون دوست عزيز ماست
.بيلي دي ويليامز
577
00:20:57,702 --> 00:20:58,767
.هي، هي
578
00:20:59,380 --> 00:21:01,283
.اوه، خداي من. "لندو" هستش
[يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان با بازي ايشون]
579
00:21:01,673 --> 00:21:03,278
،معذرت ميخوام. آقاي ويليامز
580
00:21:03,279 --> 00:21:04,008
،بايد بهتون بگم
581
00:21:04,009 --> 00:21:06,038
من از وقتي بچه بودم
.عاشق شمام
582
00:21:06,572 --> 00:21:08,495
.از خود بي خود شدم
583
00:21:08,496 --> 00:21:10,399
.خب، تو بايد ميچل باشي
584
00:21:10,400 --> 00:21:12,671
.جي همه ش در مورد تو باهام حرف ميزد
585
00:21:12,871 --> 00:21:24,071
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.