1
00:00:02,205 --> 00:00:04,784
پس ما داريم ميريم "سانتا باربارا" که
.گهواره رو انتخاب کنيم
[سانتا باربارا: شهرستاني در کاليفرنيا]
2
00:00:04,785 --> 00:00:06,268
...يا ميتونيم 5 ساعت رو هدر نديم
3
00:00:06,269 --> 00:00:07,915
و همين گوشه شهر خودمون
.يه چيزي بگيريم
4
00:00:07,916 --> 00:00:08,985
کل روز رو ميخواي چيکار ميکني؟
5
00:00:08,986 --> 00:00:10,629
.جي -
.مشکلي نيست، مامان -
6
00:00:10,630 --> 00:00:12,905
.نه اتفاقا، مشکليه
.امروز تولد ماني هستش
7
00:00:12,906 --> 00:00:14,521
.خدايا. خيلي متاسفم، بچه
8
00:00:14,522 --> 00:00:17,492
نگران نباش. خانواده ي "روبين" من رو
.براي يه نهار به مناسبت تولد دعوت کردن
9
00:00:17,493 --> 00:00:19,749
ميبيني؟
.حتي روبين ها هم يادشون بود
10
00:00:20,086 --> 00:00:21,270
،ساعت 6 برميگرديم
11
00:00:21,271 --> 00:00:24,094
و تورو به يه شام خيلي شيک
واسه تولد دعوت ميکنيم. باشه؟
12
00:00:24,095 --> 00:00:25,466
واقعا؟ -
.جي -
13
00:00:25,467 --> 00:00:26,941
.خيلي متاسفم، بچه
14
00:00:26,942 --> 00:00:29,160
.متاسف نبودم
.اين يه مقدمه چيني بود
15
00:00:29,161 --> 00:00:32,008
ميخوايم اون رو براي مراسم
.بزرگ تولدش تو تله بندازيم
16
00:00:32,009 --> 00:00:34,834
،و اونم کامل توش افتاد
.زپرتي کوچولو
17
00:00:34,888 --> 00:00:37,712
بنظرم کلا مفهموم سورپرايز
.همين باشه
18
00:00:37,763 --> 00:00:39,492
...با يکي که واقعا دوسش داري
19
00:00:39,493 --> 00:00:41,008
.مثل يه احمق بازي ميکني
20
00:00:41,009 --> 00:00:43,327
.اين مفهوم کليش نيست
21
00:00:43,328 --> 00:00:45,463
ماني يکم احساس ميکنه که
،زياد بهش توجه نميشه
22
00:00:45,464 --> 00:00:48,410
و واسه همين ميخواستم
.بهش مخصوص ترين روزش رو بدم
23
00:00:48,679 --> 00:00:49,830
...اين آخرين تولديه که
24
00:00:49,831 --> 00:00:51,740
.فقط قراره ما سه نفر باشيم
25
00:00:51,741 --> 00:00:54,069
نميتونم صبر کنم تا اون صورت
.کوچولوي احمقانه ش رو ببينم
26
00:00:55,334 --> 00:00:56,930
و بعدش اون "کارول چو"ي از خود راضي...
،همه ش ميگفت
27
00:00:56,936 --> 00:00:58,971
تو نميتوني هيچ جايي رو بدون"
".مطالعات اثرات محيط زيستي حفر کني
28
00:00:58,972 --> 00:01:00,139
."و بعدش من گفتم "بوم
29
00:01:00,140 --> 00:01:01,671
و بعدش من مطالعات رو
،روي ميز "چارلي" پرت کردم
30
00:01:01,672 --> 00:01:03,617
:و کارول همه ش ميگفت
"...اما... اما... اما"
31
00:01:03,618 --> 00:01:05,518
:و منم گفتم
".بگير ببوسش"
[مسخره کردن اسم ژاپني چو]
32
00:01:05,519 --> 00:01:06,245
واقعا اينو گفتي؟
33
00:01:06,246 --> 00:01:09,054
.خب، به زبون نياوردم
.با چشم هام و تکون هام گفتم
34
00:01:09,751 --> 00:01:11,256
خب روز کاري تو چطور بود؟
35
00:01:11,624 --> 00:01:13,672
.اوه، ميدوني، خوب بود
36
00:01:14,171 --> 00:01:15,284
واقعا؟
37
00:01:15,909 --> 00:01:16,896
.من عجب احمقيم
38
00:01:16,897 --> 00:01:19,871
ميدونم که کم از وقتي معلم شده
.يکم با خودش درگيره
39
00:01:19,872 --> 00:01:21,632
...دانش آموزها، معلمين
40
00:01:21,633 --> 00:01:23,012
.با هيچکدومشون صميمي نيست
41
00:01:23,013 --> 00:01:26,818
بُرد کاري من آخرين چيزي بود که
.اون ميخواست بشنوه
42
00:01:27,217 --> 00:01:28,848
.و اين بدترم شد
43
00:01:29,363 --> 00:01:31,900
.زودباش، بابايي
.وقت عروسيمونه
44
00:01:32,039 --> 00:01:34,823
چي شده؟ -
.اوه، ليلي و من داريم ازدواج ميکنيم -
45
00:01:35,313 --> 00:01:36,412
اوه، داره چه اتفاقي ميفته؟
46
00:01:36,413 --> 00:01:38,287
،وقتي اون خواستگاري کرد
،فکر ميکردم يکم عجيب باشه
47
00:01:38,288 --> 00:01:40,920
اما بعدش خوندم که اين يه دوره اي هست
.که بعضي از دخترها باهاش مواجه ميشن
48
00:01:40,921 --> 00:01:43,240
خب... اوه، نه، خب، فکر کنم
.اين بامزه ترين اتفاق دنيا باشه
49
00:01:43,241 --> 00:01:45,905
.بگير، بابا
.من اين حلقه رو برات ساختم
50
00:01:46,779 --> 00:01:49,922
،بامزست، بامزست، بامزست
.بامزست، بامزست، بامزست
51
00:01:49,953 --> 00:01:51,273
تو واسه من حلقه گرفتي؟
52
00:01:51,274 --> 00:01:54,262
خب، ليلي، بدون حلقه که
.اين يه مراسم عروسي نميشه
53
00:01:55,155 --> 00:01:57,333
.هورا -
.عاشق اينم -
54
00:01:57,334 --> 00:01:58,306
.بابا برو کنار
55
00:01:58,307 --> 00:02:00,529
خب، فکر کنم بهتره برم تو
.قسمت ساقدوش ها بشينم
56
00:02:00,530 --> 00:02:02,632
.اوه، بيخيال، کم. اتفاق جالبيه
57
00:02:02,633 --> 00:02:05,336
.اوه، البته
.زيادي جالبه
58
00:02:05,337 --> 00:02:07,994
.شما بلاخره ازدواج کرديد
.هورا
59
00:02:08,434 --> 00:02:09,955
حالت خوبه، عزيزم؟
60
00:02:09,956 --> 00:02:11,581
تو چي فکر ميکني؟
61
00:02:13,430 --> 00:02:25,830
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
62
00:02:25,834 --> 00:02:28,244
.اين اتفاق بسيار نادريست
63
00:02:28,245 --> 00:02:31,677
گونه اي گاگول از آدمي باهوش
،که در بوم طبيعي خود ميباشد
64
00:02:31,678 --> 00:02:33,981
.مانند هميشه تنهاست -
.مال منه -
65
00:02:34,294 --> 00:02:35,433
.هي، پسش بده
66
00:02:35,434 --> 00:02:37,947
گلوريا ازم خواست واسه تولد ماني
.فيلم بگيرم. مامان
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,923
...الکس، اون دروبين رو پس
.متاسفم. سعي خودم رو کردم
68
00:02:41,924 --> 00:02:44,103
اين کل پوليه که از بوتيک
.گيرم اومد
69
00:02:44,104 --> 00:02:45,745
.اينطوري هيچ پولي واسم نميمونه
70
00:02:45,746 --> 00:02:48,024
بايد قبل از اينکه از کالج اخراج بشي
.به فکرش بودي
71
00:02:48,025 --> 00:02:49,319
.تو اينجا زندگي ميکني، بايد کرايه هم بدي
72
00:02:49,320 --> 00:02:50,293
.قبلا بامزه تر بودي
73
00:02:50,294 --> 00:02:52,776
تو قبلا چي بودي؟
.اوه، آره. يه دانشجو
74
00:02:52,777 --> 00:02:54,036
.اوه، وايسيد. صبرکنيد
75
00:02:54,037 --> 00:02:56,855
گلوريا ميگه که ما براي ساعت 6 امشب
،ميخوايم ماني رو سورپرايز کنيم
76
00:02:56,856 --> 00:02:57,814
،و ازمون ميخواد که ساعت 4 اونجا باشيم
77
00:02:57,815 --> 00:02:59,931
که اين يعني اينکه اون ازمون انتظار داره
.ما مقدمه ها رو آماده کنيم
78
00:02:59,932 --> 00:03:01,032
.من ميگم که ما ساعت 5 بريم
79
00:03:01,033 --> 00:03:02,074
.عاليه
80
00:03:03,326 --> 00:03:04,348
.کني"، همکارمه"
81
00:03:04,349 --> 00:03:05,400
.اوه، من جواب ميدم
82
00:03:05,935 --> 00:03:07,049
،داريم ميريم يه نمايشگاه خيابوني
83
00:03:07,050 --> 00:03:08,533
پس توي مهموني امشب
.ميبينيمتون
84
00:03:08,534 --> 00:03:10,186
اوه، تو داري وقت زيادي رو
...با همکارت
85
00:03:10,187 --> 00:03:12,038
.کني، ميگذروني -
.همين الان تمومش کن -
86
00:03:12,039 --> 00:03:13,338
داره رمانتيک ميشه؟
87
00:03:13,339 --> 00:03:15,085
...نـــ -
...آره -
88
00:03:15,086 --> 00:03:17,975
...خــب -
.آره -
89
00:03:19,040 --> 00:03:21,672
.مامان، ايشون کني هستن
.و بابا، شما قبلا باهاشون آشنا شدي
90
00:03:21,673 --> 00:03:24,487
،اوه، آره. قبل از هرچيز بگم
.کني، عجب دم اسبي خوشگلي بستي
91
00:03:24,488 --> 00:03:25,817
.اوه، ممنون، مرد
92
00:03:25,818 --> 00:03:27,777
.کني براي بوتيکمون شلوار طراحي ميکنه -
.آهـــا -
93
00:03:28,000 --> 00:03:29,507
.اوه، يادم انداختي
.يه چيزايي واستون آوردم
94
00:03:29,508 --> 00:03:31,124
اندازت چنده؟ 32 يا 34؟
95
00:03:31,125 --> 00:03:32,611
تو چي؟ 36، 38؟
[اشاره به سنش]
96
00:03:32,612 --> 00:03:34,824
چطور ذهنمو ميخوني؟ -
.بپوشش رفيق -
97
00:03:34,825 --> 00:03:35,767
.با کمال ميل
.با کمال ميل
98
00:03:35,768 --> 00:03:37,271
...فيل، عزيزم
99
00:03:37,322 --> 00:03:39,963
.کني يجورايي آدم مهميه
100
00:03:39,964 --> 00:03:41,480
اون وبسايت مد دوباره
چه لقبي بهت داد؟
101
00:03:41,481 --> 00:03:44,384
."يه "نابغه
.مثل شلوار"جين" تلفظ ميشه
102
00:03:44,385 --> 00:03:45,188
.اوه -
.خفت آوره -
103
00:03:45,189 --> 00:03:47,100
."و "ستاره ي جا لباسي...
104
00:03:47,593 --> 00:03:48,780
هي، اون سرتيتر چي بود؟
105
00:03:48,781 --> 00:03:50,667
."اوه، آره. "اون يه پارچه منفجر کنندست
106
00:03:50,668 --> 00:03:52,126
.چه هفته ي شرم آوري داشتي
107
00:03:52,127 --> 00:03:53,125
.اوه، آره
108
00:03:53,126 --> 00:03:55,598
من فقط ميخوام آدم خلاقي بمونم، ميدوني؟
109
00:03:55,705 --> 00:03:57,148
،از جان و دل خودم رو صرف لباس مردانه کردم
110
00:03:57,149 --> 00:03:59,520
...و حالا که دارم با بوتيک محلي کار ميکنم
111
00:03:59,521 --> 00:04:01,230
سعي در اين دارم که
.دخترها رو شلوار پوش کنم
112
00:04:01,231 --> 00:04:03,099
.فيل -
.ديگه فيلي وجود نداره -
113
00:04:03,123 --> 00:04:05,002
...اين شلوار اونقدر اندازمه که
114
00:04:05,003 --> 00:04:06,889
.اسم من بايد "عشق شلوار" بشه
[اشاره به اسم پانزرلا]
115
00:04:06,890 --> 00:04:08,834
.بوم -
راحته، نه؟ -
116
00:04:08,835 --> 00:04:10,074
.مثل يه قنداق
117
00:04:10,417 --> 00:04:12,337
.خب، ما بايد بريم -
.اوه، آره -
118
00:04:12,617 --> 00:04:14,145
.اما تو ميخواستي يه چيزي بگي
119
00:04:14,146 --> 00:04:15,922
.اوه، آره، آره، آره. متاسفم -
.آره. باشه -
120
00:04:15,923 --> 00:04:16,934
...اوه، گوش کن
121
00:04:18,488 --> 00:04:21,498
جوري بود که انگار براي هردمون
،جين آوردي
122
00:04:21,499 --> 00:04:24,059
...اما کلر هنوز شلوار خودش رو نگرفته
123
00:04:24,329 --> 00:04:26,521
.خيلي متاسفم -
.نگران نباش -
124
00:04:26,668 --> 00:04:27,756
.بفرماييد
125
00:04:28,829 --> 00:04:30,427
.حال کنيد -
.کني، تو فوق العاده اي -
126
00:04:30,428 --> 00:04:31,398
.نه، مرد -
.خوش بگذره -
127
00:04:31,399 --> 00:04:32,409
.تو فوق العاده اي
128
00:04:34,137 --> 00:04:36,012
.عاشقشم
129
00:04:36,013 --> 00:04:36,735
.فيل
130
00:04:36,736 --> 00:04:38,410
فکر ميکني اونم از من خوشش بياد؟ -
.فيل -
131
00:04:38,411 --> 00:04:40,745
.اون يه قرار بود
.اونا الان دارن باهم قرار ميذارن
132
00:04:40,746 --> 00:04:42,284
.چي؟ اون تقريبا هم سن من بود
133
00:04:42,285 --> 00:04:43,636
.خب، آره. درسته، درسته
134
00:04:43,637 --> 00:04:45,471
و کدوم مرد پا به سن گذاشته اي
...به يه خانم
135
00:04:45,472 --> 00:04:48,488
جوان، جذاب و بتازگي حقوقي علاقه منده؟
136
00:04:48,489 --> 00:04:49,695
.اوه، درسته. همه شون
137
00:04:49,696 --> 00:04:51,132
.واقعيت نداره. من اينطور نيستم
138
00:04:51,133 --> 00:04:52,127
واقعا؟
139
00:04:52,128 --> 00:04:53,728
هرموني گرانجر"؟"
140
00:04:54,079 --> 00:04:55,392
چي؟
141
00:04:55,931 --> 00:04:57,293
.من فقط طرفدار فيلم "هري پاتر"م
142
00:04:57,294 --> 00:04:57,898
.آره
143
00:04:57,899 --> 00:04:59,854
اون دلربايي يه خانم جوان رو داره؟
144
00:04:59,855 --> 00:05:02,527
آره، اما... لوک، ديگه من
.هيچي به تو نميگم
145
00:05:04,570 --> 00:05:06,473
.اوه خداي من، جي
.ببين چقدر خوشگله
146
00:05:06,474 --> 00:05:08,019
،اينجارو ببين چقدر شلوغه
.درصورتي که کتاب فروشي اونقدر خلوت بود
147
00:05:08,020 --> 00:05:09,998
.واسه همين چين داره نابودمون ميکنه
148
00:05:10,490 --> 00:05:11,754
.شماره ي 33
149
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
.آي، نه. ما 59ـيم
150
00:05:13,355 --> 00:05:15,706
ديرمونه و بايد بريم
.نوشيدني ها رو هم بخريم
151
00:05:15,707 --> 00:05:17,266
.معذرت ميخوام، خيلي شرمندم
.معذرت ميخوام
152
00:05:17,267 --> 00:05:19,166
.آقا؟ اين کيک منه
153
00:05:19,167 --> 00:05:20,560
نظرت چيه پول رو بذارم و
اون رو بردارم و برم؟
154
00:05:20,561 --> 00:05:22,336
،آقا، اگه اين کار رو براي شما بکنم
.بايد براي بقيه هم انجام بدم
155
00:05:22,337 --> 00:05:23,937
.نه اگه فقط براي من انجامش بديد
156
00:05:23,938 --> 00:05:25,293
.شماره ي 33
157
00:05:25,294 --> 00:05:27,278
.معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
158
00:05:27,435 --> 00:05:30,171
.ما عجله داريم
.بايد به يه جشن تولد برسيم
159
00:05:30,172 --> 00:05:31,481
اوه، چطور همچين حرفي ميزنيد؟
160
00:05:31,482 --> 00:05:33,137
ما که هيچ آدمي نميبينيم
.اين اطراف بخواد جشن بگيره
161
00:05:33,138 --> 00:05:35,325
فکر ميکني داري با اين حرفات
بهم کنايه ميزني؟
162
00:05:35,326 --> 00:05:37,939
بنظرت من شبيه چيم؟ -
.34 -
163
00:05:38,298 --> 00:05:41,368
ممنونم، اما مسئله اينجاست که
...پسر من منتظره
164
00:05:41,369 --> 00:05:43,120
.گلوريا، ول کن. ارزشش رو نداره
.ما به اينا احتياجي نداريم
165
00:05:43,121 --> 00:05:44,846
...جي، لازمه -
.بجنب، يه کيک بهتر ميگيريم -
166
00:05:45,516 --> 00:05:46,710
ديوونه شدي؟
...چطور ممکنه ما
167
00:05:46,711 --> 00:05:49,011
.جاسازيش کردم
معذرت ميخوام، خانم؟
168
00:05:49,786 --> 00:05:51,731
متاسفم صدام رو داخل مغازه
،بالا بردم
169
00:05:51,732 --> 00:05:53,006
.مخصوصا جلوي بچه
170
00:05:53,007 --> 00:05:54,355
.ميتونم درک کنم اونا چقدر حساس هستن
171
00:05:54,356 --> 00:05:56,349
،اوه، اين بزرگي شماست که اين حرف رو ميزنيد
172
00:05:56,350 --> 00:05:58,247
.اما اونا محکمتر از اون چيزي که فکر ميکنيد، هستن -
.آره -
173
00:05:58,248 --> 00:05:59,418
...در حقيقت، من هر روز دارم ياد ميگرم که
174
00:05:59,419 --> 00:06:00,620
.آره، مراقبت خودتون باشيد
175
00:06:04,506 --> 00:06:05,707
.سلام، عزيزم
176
00:06:05,878 --> 00:06:07,683
بابايي، چي خريدي؟
177
00:06:07,684 --> 00:06:08,953
،اوه، يه کادو براي ماني
178
00:06:08,954 --> 00:06:10,630
و واسه باباي ديگه ت هم
...يه چيزي گرفتم
179
00:06:10,631 --> 00:06:12,285
چون امروز يکم
.بهش بد گذشت
180
00:06:12,286 --> 00:06:13,347
چشمات چطوره، عزيزم؟
181
00:06:13,348 --> 00:06:14,716
.اوه، خوبه
.فقط يه خراش بود
182
00:06:14,717 --> 00:06:16,066
.از اين طرف بريم، عزيزم
183
00:06:16,067 --> 00:06:18,163
اوه، کم، واسه تولد ماني
...کت و شلوار پوشيدي
184
00:06:18,164 --> 00:06:19,361
.اوه، واو
185
00:06:19,362 --> 00:06:21,184
.خب، بانداژ بيمارستان رو باز کنيم
186
00:06:21,185 --> 00:06:22,132
.از اين خوشم مياد
187
00:06:22,133 --> 00:06:24,757
.خب، پس اين نشان خوش شانسي ميشه -
کم؟ -
نشان خوش شانسي: وسيله اي که عروس به نشان]
[خوشانسي به خود آويزان ميکند
188
00:06:25,014 --> 00:06:26,846
.بابايي، ميخوام ماشين بازي کنم
189
00:06:26,847 --> 00:06:28,316
.ماشين؟ باشه
190
00:06:28,317 --> 00:06:29,214
.فقط يه لحظه، عزيزم
191
00:06:29,215 --> 00:06:32,297
خب، کسي اعتراضي داره که
چرا اين دوتا نبايد ازدواج کنند؟
192
00:06:32,298 --> 00:06:33,554
.اون زن منه
193
00:06:33,555 --> 00:06:35,474
..."با قدرتي که ايالت "سرزمين شکلاتي
194
00:06:35,475 --> 00:06:36,812
...بهم بخشيده
195
00:06:36,813 --> 00:06:37,630
."و "يوتا
[ايالتي در جنوب غربي آمريکا]
196
00:06:37,631 --> 00:06:39,478
.شما را بعنوان يک زوج اعلام خواهم کرد
197
00:06:39,479 --> 00:06:41,920
.بابا، ديگه ميخوام ماشين بازي کنم
198
00:06:41,921 --> 00:06:42,999
.باشه، البته
.برو، عزيزم
199
00:06:43,000 --> 00:06:45,488
اما يادت باشه، ما بايد
.تا قسمت هدايا بريم
200
00:06:47,168 --> 00:06:48,664
.اوه، چقدر مهمونم هست
201
00:06:52,053 --> 00:06:53,283
کم، تو براش يه ماشين گرفتي؟
202
00:06:53,284 --> 00:06:54,834
به من ربطي نداره که مراسم تو
.خيلي خسيسانه بود
203
00:06:54,835 --> 00:06:57,133
خب، ببين. من ميدونم که زير همه ي
اينا چيه، خب؟
204
00:06:57,134 --> 00:06:58,633
،در حال حاضر در زندگيت
205
00:06:58,634 --> 00:07:00,424
...تو شديدا احساس ميکني که -
.نه -
206
00:07:00,425 --> 00:07:03,985
لطفا ازدواج من با دخترم رو به چيز
.زشتي ربط نده
207
00:07:04,059 --> 00:07:06,191
...ليلي وقت زيادي براي
208
00:07:08,726 --> 00:07:09,754
.کم
209
00:07:09,755 --> 00:07:11,090
.اوه، لطفا. من رو سرزنش نکن
210
00:07:11,091 --> 00:07:12,757
همه ي ما ميدونستيم که
...احتمال زيادي وجود داره که اون
211
00:07:12,758 --> 00:07:14,421
.يه راننده ي افتضاحه
212
00:07:18,560 --> 00:07:20,829
.ميدونم که دير راه افتاديم، کلر
.سريعا خودمون رو اونجا ميرسونيم
213
00:07:20,830 --> 00:07:23,407
.فقط تدارک رو ببين
منظورت از "سورپرايز، سورپرايز" چيه؟
214
00:07:23,408 --> 00:07:26,233
.آي -
.صبرکن، بايد برم، مراقب خودت باش -
215
00:07:26,234 --> 00:07:28,384
چي شده؟ -
.جي، نميتونم بليط پارکينگ رو پيدا کنم -
216
00:07:28,385 --> 00:07:30,279
.آروم باش
.همه چي درست ميشه
217
00:07:30,639 --> 00:07:31,825
.اوه، خوبه. يه نگهبان مرده
218
00:07:31,826 --> 00:07:32,529
منظورت چيه؟
219
00:07:32,530 --> 00:07:34,962
اگه من اينجا نبودم از چه راهي
براي بيرون رفتنت استفاده ميکردي؟
220
00:07:35,770 --> 00:07:36,460
،هي، رفيق
221
00:07:36,461 --> 00:07:38,116
.خدمتکارم بليطش رو يادش رفته
222
00:07:38,117 --> 00:07:40,367
،خب بايد برگرديد
،به طبقه ي سه بريد
223
00:07:40,368 --> 00:07:41,955
.و محل پرداخت رو پيدا کنيد
224
00:07:41,956 --> 00:07:44,508
آي، نميشه همينجوري بريم؟
225
00:07:44,640 --> 00:07:48,146
ميدونم يه همچين جاهايي گذاشتم
.اما نميتونم پيداش کنم
226
00:07:48,147 --> 00:07:49,927
.محل پرداخت. طبقه ي سوم
227
00:07:50,298 --> 00:07:52,108
،شايد اگه الان ولمون کرديد
228
00:07:52,109 --> 00:07:54,566
دفعه ي بعد دو بار
بهتون پرداخت کردم؟
229
00:07:54,567 --> 00:07:55,799
...تنها راهي که ميتونيد خارج بشيد
230
00:07:55,800 --> 00:07:57,066
.اينه که به محل پرداخت برگرديد
231
00:07:57,067 --> 00:07:58,770
.راستش، يه راه ديگه هم هست
232
00:08:02,581 --> 00:08:03,677
حالت خوبه؟
233
00:08:03,710 --> 00:08:05,759
.ميخوام به يه چيز ديگه هم بزنيم
234
00:08:06,567 --> 00:08:09,213
تنها چند دقيقه به مراسم
.جشن و شادماني مانده است
235
00:08:09,214 --> 00:08:10,814
،تشريفات لذيذ
236
00:08:10,815 --> 00:08:12,446
،همکلاسي هاي پرشور
237
00:08:12,447 --> 00:08:15,623
و اين چيست؟
زيباترين جلوه در اين ميان؟
238
00:08:15,728 --> 00:08:17,705
.گمشو
239
00:08:18,376 --> 00:08:20,432
.پسره پيره. اونم جوان
.خيلي چندشه
240
00:08:20,433 --> 00:08:22,033
.عزيزم، اتفاقي نميفته
241
00:08:22,237 --> 00:08:24,293
آدماي جوون هميشه دنبال
.مربي هاي سن بالا بودن
242
00:08:24,294 --> 00:08:25,096
،وقتي من 17 سالم بود
243
00:08:25,097 --> 00:08:27,240
"من واقعا با مامان دوستم، "ستيسي
.صميمي بودم
244
00:08:27,276 --> 00:08:28,813
خانم "رابينسون" يه تشويق کننده ي
،با سابقه بود
245
00:08:28,814 --> 00:08:31,320
فقط اون بلد بود چطور پاهاي من رو
.بعد از تمرين ماساژ بده
246
00:08:31,321 --> 00:08:33,194
اون يه کِرِم مخصوص خانگي
...ساخته بود که باعث سوزش نميشد
247
00:08:33,195 --> 00:08:34,768
.مهم نبود کجا ميمالوندش
248
00:08:34,769 --> 00:08:35,809
اگه يه شانس داشتم که
،ميرفتم خوونه ي اونا
249
00:08:35,810 --> 00:08:37,275
.هيچ فرصتي رو از دست نميدادم
250
00:08:37,276 --> 00:08:38,723
.فکر کنم از دست دادي
251
00:08:39,132 --> 00:08:41,211
.اوه، يادم رفت کادو رو از تو ماشين بردارم
252
00:08:41,212 --> 00:08:43,662
اوه. خيلي خب. من يه سر تو دستشويي
.خودمو تخليه ميکنم تا تو بري و برش داري
253
00:08:43,663 --> 00:08:44,938
.اوه، هي -
...اوه، خداي من -
254
00:08:45,548 --> 00:08:46,444
.ميدونم -
.عاشق خودمونم -
255
00:08:46,445 --> 00:08:47,878
.خيلي باحاله
256
00:08:53,439 --> 00:08:54,956
.باهاش درميوفتم -
.فيل -
257
00:08:54,957 --> 00:08:57,531
.نه، کلر
.از راه خوبي باهاش درميوفتم
258
00:08:57,821 --> 00:08:59,357
چطوره با يه تهديد شروع کني؟
259
00:09:00,511 --> 00:09:02,240
هي، کلر، ميشه بهم کمک کني؟
260
00:09:02,241 --> 00:09:03,133
.آره، آره، آره
261
00:09:03,134 --> 00:09:04,306
.آره، و برو اونطرف
262
00:09:04,307 --> 00:09:06,000
.نميخوام از فيل چشم بردارم -
اوه، مگه چي شده؟ -
263
00:09:06,001 --> 00:09:08,433
تقريبا داره دوست پسر جديد
.هيلي رو ناکار ميکنه
264
00:09:08,434 --> 00:09:10,562
،دوبرابر هيلي سنشه
.و اين خيلي چندش آوره
265
00:09:10,563 --> 00:09:12,935
آره، اين من رو ياد اون مدير
...کارخانه ي چيزکيک سازي ميندازه
266
00:09:12,936 --> 00:09:13,875
.که تو باهاش قرار ميذاشتي
267
00:09:13,876 --> 00:09:15,224
."اوه، "تاد
268
00:09:15,225 --> 00:09:16,901
.اون "کامارو" داشت... قدرتم داشت
[کامارو: مدل ماشين]
269
00:09:16,902 --> 00:09:19,994
.اوه، آدم زننده اي بود
.اينکارو کردي تا بابا رو عصباني کني
270
00:09:19,995 --> 00:09:21,310
آره، خب، ديدي که چطور
.تاثير گذار بود
271
00:09:21,311 --> 00:09:23,372
،اصلا بابا اهميت نداد
...و من با يه يارو
272
00:09:23,373 --> 00:09:25,922
که بوي پوست سيب زميني ميداد و
.ميگفت "يحتمل" گير افتادم
273
00:09:25,923 --> 00:09:27,801
،خب، بايد قبول کني
.بابا نقشش رو عالي بازي کرد
274
00:09:27,802 --> 00:09:29,113
،ميدوني، بعد از چند هفته
275
00:09:29,114 --> 00:09:31,265
،تو از اون مردک خسته شدي
.و بعدش قالش گذاشتي
276
00:09:31,552 --> 00:09:32,616
.آره
277
00:09:32,640 --> 00:09:34,296
.خيلي قشنگ قالش گذاشتم
278
00:09:35,247 --> 00:09:36,770
.فيل -
.کلر، اوه، بيخيال -
279
00:09:36,771 --> 00:09:38,522
.فيل، تو نميتوني چيزي به کني بگي
280
00:09:38,710 --> 00:09:39,863
چي؟ -
.نه -
281
00:09:39,864 --> 00:09:41,765
.ميدونم که هيلي چرا اينکارو ميکنه
282
00:09:41,766 --> 00:09:44,039
اون ميخواد که تو اينقدر
.ازش سخت نگيري
283
00:09:44,040 --> 00:09:45,412
.منم همينکارو با بابام کردم
284
00:09:45,413 --> 00:09:46,963
.قبل از هرچيز، من باباي تو نيستم
285
00:09:46,964 --> 00:09:48,617
و فکر ميکني من بايد اجازه بدم
که اين اتفاق بيفته؟
286
00:09:48,618 --> 00:09:50,741
.باور کن
،هرچقدر بيشتر اين قضيه اذيتت کنه
287
00:09:50,742 --> 00:09:52,115
.اون بيشتر ميمونه
288
00:09:52,116 --> 00:09:53,749
...هرچقدر بيشتر ما ناديده بگيريمش
289
00:09:55,338 --> 00:09:56,523
.بزن قدش، بابا
290
00:09:58,385 --> 00:09:59,530
.آره
291
00:09:59,557 --> 00:10:00,584
.ترکوندي
292
00:10:00,585 --> 00:10:03,048
.ويلي نلسون" سريعتر به مسير برميگرده"
[اشاره به خواننده ي کانتري و درست شدن اوضاع]
293
00:10:03,804 --> 00:10:05,164
.من خيلي کشمکش دارم
294
00:10:05,544 --> 00:10:07,092
،چيزي که ميگي با اينجا جور درمياد
295
00:10:07,093 --> 00:10:08,378
.اما کاري نيست که ميخوام انجام بدم
296
00:10:08,379 --> 00:10:10,812
و بدبختانه اين پايين خيلي
.احساس راحتي ميکنم
297
00:10:12,026 --> 00:10:13,945
.يادم رفت بهت بگم عقب گذاشته بودمشون
298
00:10:13,946 --> 00:10:16,357
اوه، ميدونم. مجبور شدم برم زير شلواراتو
.بگردم تا پيداش کردم
299
00:10:17,863 --> 00:10:19,219
.باورم نميشه -
.ما خيلي ديوونه ايم -
300
00:10:19,220 --> 00:10:21,045
.جاي ستايشه
301
00:10:21,663 --> 00:10:22,935
ميخواي بيرون رو ببيني؟
302
00:10:22,936 --> 00:10:24,000
.آره
303
00:10:26,530 --> 00:10:28,089
.عزيزم، يه کلوچه واست آوردم
304
00:10:28,660 --> 00:10:31,164
.تو اورژانس خوردم
305
00:10:31,921 --> 00:10:32,940
.خيلي يکپارچه و قشنگ گفتيش
306
00:10:32,941 --> 00:10:34,396
.اوه، بيخيال
.اين يه تصادف بود
307
00:10:34,397 --> 00:10:36,413
.اينقدر خودت رو نرنجون
.هي، بريم پيش بقيه
308
00:10:36,414 --> 00:10:37,120
نه. ميدوني چيه؟
309
00:10:37,121 --> 00:10:38,811
،بعضي از دانش آموزهام اينجان
...و من فقط
310
00:10:38,812 --> 00:10:40,265
.زيادي سرحال نيستم -
.خيلي خب -
311
00:10:40,759 --> 00:10:42,750
.کم، ما بايد در اين مورد صحبت کنيم
.ميدونم چه اتفاقي داره ميفته
312
00:10:42,751 --> 00:10:44,664
کاملا واضحه که تو مدرسه
.يه مشکلي داري
313
00:10:44,665 --> 00:10:47,495
تو درگيري داري و من با اينکه
...گفتم من سرکار
314
00:10:47,496 --> 00:10:50,236
.چه قهرماني هستم، بدترش کردم
315
00:10:50,237 --> 00:10:52,150
.و اين يه رقابت نيست
316
00:10:52,151 --> 00:10:53,484
.ميدوني، پيروزي هاي من پيروزي هاي تو هست
317
00:10:53,485 --> 00:10:55,340
.شکست هاي تو، شکست هاي منه -
.هي، آقاي تاکر -
318
00:10:55,341 --> 00:10:56,629
.اينجا هستن
319
00:11:11,561 --> 00:11:12,904
.دوستون داريم آقاي تاکر -
.شما بهترينيد -
320
00:11:12,905 --> 00:11:14,662
.باي باي
321
00:11:15,269 --> 00:11:16,826
.آره، يه کابوس بود
322
00:11:16,827 --> 00:11:19,194
و ممنون که فکر ميکني
.من تو کارم افتضاحم
323
00:11:21,408 --> 00:11:22,776
...نه، امــم
324
00:11:24,070 --> 00:11:25,377
.سلام، همگي
.معذرت دير کرديم
325
00:11:25,378 --> 00:11:27,188
.گير يه سري از کارها افتاديم
326
00:11:27,189 --> 00:11:29,173
.يا تو يه سري کارها گير نيفتادين
327
00:11:29,210 --> 00:11:31,457
،خب، ماني ديگه کم کم ميرسه
328
00:11:31,458 --> 00:11:32,636
.بياين برنامه رو مرور کنيم
329
00:11:32,637 --> 00:11:35,240
،وقتي شنيديم اون داره مياد
.چراغ ها رو خاموش ميکنيم
330
00:11:35,241 --> 00:11:37,183
و وقتي اون رسيد و
،چراغ ها روشن شدن
331
00:11:37,184 --> 00:11:40,039
."همه ي ما داد ميزنيم "سورپرايز
332
00:11:40,040 --> 00:11:41,519
خودکار همراته؟
.ميخوام اينارو يادداشت کنم
333
00:11:41,520 --> 00:11:42,797
.به ورودي رسيد
334
00:11:42,798 --> 00:11:44,862
.الان ميرسه. عجله کنيد
335
00:11:46,933 --> 00:11:47,939
.عجله کنيد. عجله کنيد
336
00:11:47,940 --> 00:11:49,228
.هيس، هيس، هيس
337
00:11:50,887 --> 00:11:52,456
زودباش. نميخوام همسايه ها
.مارو ببينن
338
00:11:52,457 --> 00:11:53,432
مطمئني ما تنها هستيم؟
339
00:11:53,433 --> 00:11:54,791
.آره. اونا تا 6 نميان
340
00:11:54,792 --> 00:11:57,377
خوبه، چون ميخواستم بهت
.کادوي تولدت رو بدم
341
00:12:01,482 --> 00:12:03,898
.راستش، خوشم مياد که صورتت رو ميبينم
342
00:12:06,212 --> 00:12:08,539
.ترسناکه، ميدونم
.من ازشون خواستم رو حالت ديمر بذارنش
343
00:12:08,540 --> 00:12:09,587
.نه
344
00:12:11,784 --> 00:12:13,560
.سورپرايز
345
00:12:13,561 --> 00:12:15,474
.ماني، خيلي متاسفيم
...نميخواستيم
346
00:12:15,475 --> 00:12:18,227
چي؟ بهترين لحظه ي زندگيم رو خراب کنيد؟
347
00:12:18,228 --> 00:12:19,516
.دوباره ممنون، مامان
348
00:12:20,610 --> 00:12:23,306
.و سورپرايز شده به سورپرايز کننده تبديل شد
349
00:12:23,307 --> 00:12:25,571
.اين مهماني گوياي همه چيز ميباشد
350
00:12:26,161 --> 00:12:27,689
ماني؟
351
00:12:30,727 --> 00:12:32,500
.ماني، لطفا بيا بيرون
352
00:12:32,501 --> 00:12:34,516
مگه اينکه بخواي يه سوراخ براي
،تحويل غذا روي در بذاري
353
00:12:34,517 --> 00:12:35,671
.وگرنه ميتوني بري
354
00:12:35,672 --> 00:12:38,036
.هيچکي تورو مسخره نميکنه
355
00:12:38,037 --> 00:12:40,083
الان اگه موهات رو هم کوتاه کني
.بچه ها مسخرت ميکنن
356
00:12:40,084 --> 00:12:42,508
همين الان من بهشون
.يه شايعه ي کامل سکسي دادم
357
00:12:42,787 --> 00:12:45,724
نه، همه خيلي هيجان زده بودن
.که با تو مراسم بگيرن
358
00:12:47,401 --> 00:12:48,529
.آي، نه
359
00:12:48,677 --> 00:12:51,357
،بچه آماده بود
.اما من نه
360
00:12:51,466 --> 00:12:54,946
به اندازه ي کافي بد بود که
.ماني مجبور شد مادرش رو با يکي ديگه تقسيم کنه
361
00:12:55,025 --> 00:12:57,760
.نميتونم يه تولد هم بهش اضافه کنم
362
00:12:58,001 --> 00:12:59,549
.اون توو بمون
363
00:12:59,550 --> 00:13:00,882
.فکر ميکردم ميخواستي بيام بيرون
364
00:13:00,883 --> 00:13:02,495
.ميخوام، ميخوام. بيا
365
00:13:02,496 --> 00:13:05,451
.ما برات يه کيک قشنگ دزديديم
366
00:13:05,452 --> 00:13:07,608
.گلوريا، ول کن
.بذار من يه امتحاني کنم
367
00:13:07,609 --> 00:13:09,113
.آره، تو درستش کن
368
00:13:10,648 --> 00:13:13,376
.ببين، بچه. من نميخوام قضيه رو قشنگ کنم
.چيز قشنگي نبود
369
00:13:13,387 --> 00:13:14,548
.برو بابا
370
00:13:14,611 --> 00:13:15,916
.اما نکته ي خوبي هم داره
371
00:13:16,590 --> 00:13:18,030
...بهترين قسمت بوسيدن يه دختر
372
00:13:18,031 --> 00:13:19,631
.اينه که به دوستات بگي
373
00:13:19,955 --> 00:13:21,890
،مشکل اينجاست که
.اونا هيچوقت بهت باور نميکنن
374
00:13:22,015 --> 00:13:23,392
.اما تو کلي شاهد داري
375
00:13:23,616 --> 00:13:26,699
قراره تو سالگردمون در مورد اين اتفاق
حرف بزنيم، نه؟
376
00:13:26,700 --> 00:13:28,178
.تو بگو، کني
377
00:13:28,179 --> 00:13:30,952
...ماني بنظرم
.روح پيري داشت
378
00:13:30,953 --> 00:13:34,128
.کني تو گفتن سن روح ها کارش خيلي درسته -
379
00:13:34,129 --> 00:13:35,365
.ممنون، عزيزم
380
00:13:36,465 --> 00:13:39,067
سن چيزي بجز حالت ذهني نيست، ميدوني؟
381
00:13:39,068 --> 00:13:39,675
.آره
382
00:13:39,676 --> 00:13:42,780
منظورم اينه، من شايد 14 سالي
...بيشتر از اون باشم، و
383
00:13:42,941 --> 00:13:44,557
.باور کن، من 14 ساله ها رو ميشناسم
384
00:13:44,558 --> 00:13:46,075
.اون يه دختر 14 ساله داره
385
00:13:46,076 --> 00:13:47,280
.اوه، آره -
.اوه، باحاله -
386
00:13:47,281 --> 00:13:49,897
.اوه، عزيزم. لازم نيست اينکارو کني
.اونا يه باغبون دارن
387
00:13:51,393 --> 00:13:53,005
.باور کن
388
00:13:53,006 --> 00:13:53,606
،دلم ميخواد
389
00:13:53,607 --> 00:13:56,824
اما تو در مورد خيلي چيزها
.خيلي اشتباهات ميکني
390
00:13:57,417 --> 00:13:58,897
.فقط تمرين کنيد
391
00:13:59,285 --> 00:14:02,689
هي، کم، متاسفم که
.بهت توهين کردم
392
00:14:02,690 --> 00:14:04,570
فکر کردم يه چيزي در مورد
،کارت وجود داره
393
00:14:04,571 --> 00:14:06,497
.و کاملا معلوم بود که اشتباه کردم
394
00:14:06,498 --> 00:14:08,144
.خب، دوباره اشتباه کردي
.بخاطر کار بود
395
00:14:08,145 --> 00:14:09,451
.بازيه جالبيه
396
00:14:09,452 --> 00:14:11,739
قبل از اين ازش حرف نزدم
.چون باعث خجالتم بود
397
00:14:11,878 --> 00:14:15,506
اما ديروز بهترين روزي بود
.که من سرکار داشتم
398
00:14:15,507 --> 00:14:18,034
.با دانش آموزها و معلمين صميمي شدم
399
00:14:18,172 --> 00:14:20,526
.بلاخره احساس کردم باهاشون در ارتباطم -
.ميفهمم -
400
00:14:20,527 --> 00:14:22,398
.احتمالا نميفهمي
.چون هنوز نصف داستان رو گفتم
401
00:14:22,399 --> 00:14:23,536
.متاسفم
402
00:14:23,758 --> 00:14:26,003
،هر روز ساعت 2:30 به ليلي زنگ ميزنم
403
00:14:26,004 --> 00:14:27,541
.و يه کلوچه باهم ميخوريم
404
00:14:27,542 --> 00:14:28,838
...و ديروز
405
00:14:29,588 --> 00:14:30,692
.يادم رفت
406
00:14:31,473 --> 00:14:32,825
.دخترمون رو يادم رفت
407
00:14:34,288 --> 00:14:35,750
.و کاملا معلومه بخاطر اينکار ازم متنفره
408
00:14:35,751 --> 00:14:37,974
،واسه همين از تو خواست باهاش ازدواج کني
.تا از من انتقام بگيره
409
00:14:38,393 --> 00:14:40,128
خب، نکته اي که اينجا بايد
...بهش توجه بشه اينه که اون 5 سالشه
410
00:14:40,129 --> 00:14:41,721
.و يه شخصيت سريال "ديناتسي" نيست
[دنياتسي: سريال دراماي آمريکايي]
411
00:14:41,722 --> 00:14:43,291
و هرچقدر من سعي کردم
،اين رابطه رو بهتر کنم
412
00:14:43,292 --> 00:14:45,010
.فقط داشتم بدترش ميکردم
413
00:14:45,011 --> 00:14:46,699
.شايد داري زيادي سعي ميکني
414
00:14:47,497 --> 00:14:48,557
.همگي بيايد داخل
415
00:14:48,558 --> 00:14:50,047
.ماني داره مياد پايين
416
00:14:50,358 --> 00:14:52,964
يکي اون حوله رو برداره
.تا يکي ليز نخورده
417
00:14:53,128 --> 00:14:54,657
.باشه، برش ميدارم
418
00:14:55,901 --> 00:14:56,788
.بابا
419
00:14:56,789 --> 00:14:58,727
.بابا داره مياد
من چم شده؟
420
00:15:01,605 --> 00:15:03,525
...خب، همگي. خب
421
00:15:03,657 --> 00:15:05,887
.آواز ميخونيم، بعدش کادوها، بعدش کيک
422
00:15:05,888 --> 00:15:07,274
.اين يه سنت کلمبياييه
423
00:15:07,275 --> 00:15:10,499
و از چيزي که قبلا اتفاق افتاد
.حرفي زده نميشه
424
00:15:10,500 --> 00:15:12,088
.شتر ديديد، نديديد
425
00:15:12,089 --> 00:15:13,681
.اينم يه سنت ديگه ي کلمبيايه
426
00:15:13,885 --> 00:15:16,253
.تشريف آوردن. مرد اين چند ساعتمون
427
00:15:18,992 --> 00:15:20,527
گلوريا، خوبي؟
428
00:15:20,528 --> 00:15:22,413
.آره، خوبم، خوبم
429
00:15:22,414 --> 00:15:25,064
...تولد
430
00:15:25,065 --> 00:15:26,726
.عجيبه، شاشيد
431
00:15:26,727 --> 00:15:28,294
.کيسه ي آبش پاره شد
432
00:15:29,027 --> 00:15:31,239
.اي بابا، 14سالگي سن مورد علاقه م نيست
433
00:15:31,240 --> 00:15:34,143
.نه، چيزي نيست
.بخونيد، بخونيد
434
00:15:36,033 --> 00:15:37,725
.ما يه سري به بيمارستان ميزنيم
435
00:15:37,726 --> 00:15:38,907
.پيتزا تو راهه
436
00:15:38,908 --> 00:15:40,785
،يه فکري به حال اينم بکنيد
يه طي اينجا ميکشيد؟
437
00:15:40,786 --> 00:15:43,037
آي، ماني! خيلي متاسفم، خب؟
438
00:15:43,038 --> 00:15:46,177
و فيلم تولدت به يک فيلم
.مستند گونه تبديل شد
439
00:15:46,178 --> 00:15:48,227
.لوک، ول کن
440
00:15:50,015 --> 00:15:52,154
.اوه، خداي من. داره اتفاق ميفته
441
00:15:55,172 --> 00:15:58,039
،آي. آي، ماني
.بخاطر امروز خيلي متاسفم
442
00:15:58,040 --> 00:16:00,136
.فقط ميخواستم يه جشن تولد بگيري
443
00:16:00,137 --> 00:16:02,402
...و صحبت از تولدت
444
00:16:02,514 --> 00:16:03,835
.به اون گوش نده
445
00:16:03,836 --> 00:16:06,533
من نميذارم اين بچه تا قبل از
.نصف شب بيرون بياد
446
00:16:06,588 --> 00:16:07,875
.اين روز توئه
447
00:16:07,876 --> 00:16:10,393
نميذارم هرسال اين رو
با کسي قسمت کني، خب؟
448
00:16:10,394 --> 00:16:11,896
.مامان، ببين
449
00:16:12,060 --> 00:16:14,517
،آره، اين اواخر احساس کم توجهي کردم
450
00:16:14,609 --> 00:16:17,177
اما من 14 ساله که
.تورو براي خودم دارم
451
00:16:17,296 --> 00:16:19,054
.اين يکم من رو ناراحت ميکنه
452
00:16:19,055 --> 00:16:21,801
اوه، لطفا. اگه الان ما تولد
،اون رو يادمون ميرفت
453
00:16:21,802 --> 00:16:24,174
.الان داشت يه دختر مو خرمايي رو ميبوسيد
454
00:16:24,175 --> 00:16:25,414
.همه چي درست ميشه
455
00:16:27,321 --> 00:16:29,463
ميدوني که تحت هرشرايطي دوست دارم؟
456
00:16:29,798 --> 00:16:31,548
داري سعي ميکني که
...زندگي يکي ديگه رو نگه داري
457
00:16:31,549 --> 00:16:34,200
.تا احساساتم جريحه دار نشه
.فهميدم چي شد
458
00:16:35,984 --> 00:16:37,075
.اوه، محکم گرفتي
459
00:16:37,076 --> 00:16:38,726
.آه... اون... اون... اوه
460
00:16:38,727 --> 00:16:40,031
.اوه، خدايا
461
00:16:42,152 --> 00:16:43,584
.داره نزديک ميشه
462
00:16:43,586 --> 00:16:46,827
.انگار بچه 8 سانتيمتره
463
00:16:48,288 --> 00:16:50,900
.هي، فکر نکنم همديگرو ملاقات کرده باشيم
.من کني هستم
464
00:16:50,901 --> 00:16:52,908
.سلام. من حال بهم زنم
465
00:16:54,933 --> 00:16:56,722
.ميچل، اون حتي بهم نگاه نميکنه
466
00:16:56,723 --> 00:16:58,751
.خب، اون واقعا نميتونه کسي رو نگاه کنه
467
00:16:59,654 --> 00:17:01,768
...اوه، ببين دوباره برگشته
468
00:17:01,769 --> 00:17:04,209
اينبار چه اتفاقي افتاده؟
469
00:17:04,210 --> 00:17:06,033
.اون من رو تو استخر پرت کرد
470
00:17:06,034 --> 00:17:08,334
.اوه، نه -
.نه، اين اتفاق نيفتاد -
471
00:17:08,441 --> 00:17:09,736
.يجورايي اينطور بود
472
00:17:09,737 --> 00:17:12,224
.لوک، بيخيال
.نميخوايم دوباره ببينيمش
473
00:17:13,159 --> 00:17:14,036
.بابايي -
.اين رو ببين -
474
00:17:14,037 --> 00:17:16,101
...دارم ميام -
.ميچل -
475
00:17:16,479 --> 00:17:18,984
،وقتي تو استخر افتاد
.اون بابايي رو صدا زد
476
00:17:19,257 --> 00:17:21,577
.اون تورو "بابا" صدا ميزنه
."من رو "بابايي
477
00:17:21,861 --> 00:17:24,501
.اون ترسيد و از من کمک خواست -
ميبيني؟ -
478
00:17:24,689 --> 00:17:26,603
.فکر کنم بابايي بيخود نگران بود
479
00:17:26,604 --> 00:17:28,852
،اما، ميدوني
.من بعضي وقت ها احمق ميشم
480
00:17:29,454 --> 00:17:32,342
.هميشه احمقي -
.نخير، خودت احمقي -
481
00:17:32,343 --> 00:17:33,777
.نخير، تو هميشه احمقي
482
00:17:33,778 --> 00:17:35,620
.نه، تو هميشه احمقي
483
00:17:35,621 --> 00:17:37,029
.اوه، خداي من
چم شده؟
484
00:17:37,391 --> 00:17:39,464
.عضله هات دارن منقبض ميشن
485
00:17:39,494 --> 00:17:40,800
.فکر کنم بهتره يه پرستار رو صدا بزنيم
486
00:17:40,801 --> 00:17:43,199
.نه، نه، جي. نه، لطفا
.متاسفم
487
00:17:43,200 --> 00:17:44,127
بخاطر چي؟
488
00:17:44,128 --> 00:17:45,102
،هنوز نميدونم
489
00:17:45,103 --> 00:17:47,912
اما ميدونم بچه ها مادراشون رو
.ديوونه ميکنن
490
00:17:47,913 --> 00:17:49,606
...و من يه کار اشتباهي انجام بدم
491
00:17:49,607 --> 00:17:51,578
.و گردن تو بندازم
492
00:17:51,579 --> 00:17:52,796
.لطفا من رو ترک نکن
493
00:17:52,797 --> 00:17:54,637
.الان يکم احساساتي شدي
494
00:17:55,518 --> 00:17:57,479
،اين واسه من خيلي طولانيه
495
00:17:57,480 --> 00:17:59,576
.و يه صد سالي واسه تو ميشه
496
00:17:59,801 --> 00:18:01,684
هنوز ميتونيم تو اين کار خوب باشيم؟
497
00:18:01,685 --> 00:18:02,999
،اين قراره يه ماجراجويي بشه
498
00:18:03,000 --> 00:18:04,841
.اما من و تو بهترين کار رو انجام ميديم
499
00:18:04,891 --> 00:18:06,163
.امروز رو ببين
500
00:18:06,266 --> 00:18:09,033
اصلا يادم نمياد تا حالا
.اينقدر باهات خوش گذرونده باشم
501
00:18:09,257 --> 00:18:10,575
.من خيلي خوش شانسم
502
00:18:12,604 --> 00:18:13,909
.حالا بيرون
503
00:18:14,067 --> 00:18:15,850
...فکر ميکردم ميخواستي -
.نه، تو نه -
504
00:18:15,851 --> 00:18:18,435
.بيا بيرون
505
00:18:23,693 --> 00:18:24,941
.هي، بريم
506
00:18:24,942 --> 00:18:26,480
...اوه، درسته. امــم
507
00:18:26,481 --> 00:18:27,351
هي، بچه ها؟
508
00:18:27,352 --> 00:18:30,022
من و کني فکر کرديم که به يه
.رستوراني بريم
509
00:18:30,025 --> 00:18:32,497
.اوه، البته. من که مشکلي ندارم
فيل، تو چي؟
510
00:18:32,498 --> 00:18:33,694
.نه
511
00:18:33,695 --> 00:18:35,582
...در حقيقت مايه ي افتخاره که
512
00:18:35,583 --> 00:18:37,346
.بيشتر با کني آشنا بشيم و دعوتش کنيم
513
00:18:37,347 --> 00:18:38,281
شوخي ميکنيد؟
514
00:18:38,282 --> 00:18:39,156
.نه
515
00:18:39,157 --> 00:18:40,821
.کارت اعتباريت رو بهشون بده، فيل
516
00:18:41,547 --> 00:18:44,203
،و اينکه رستوران خيلي دوره
517
00:18:44,204 --> 00:18:45,647
.شايد يکم دير برگرديم
518
00:18:45,648 --> 00:18:48,559
،خب، عزيزم
.آدم يبار بايد جووني کنه
519
00:18:48,560 --> 00:18:51,261
.اوه، شايدم هتل مونديم
520
00:18:51,262 --> 00:18:52,884
.باشه، اونم تو ليست بذار
521
00:18:52,885 --> 00:18:54,069
.عاليه
522
00:18:55,105 --> 00:18:56,728
.باشه، فردا ميبينمتون
523
00:18:56,729 --> 00:18:58,000
.با-باي
524
00:18:59,044 --> 00:19:00,627
...زن قبليمه
525
00:19:00,628 --> 00:19:01,989
.نه اون خوبش
526
00:19:02,449 --> 00:19:03,809
از جونم چي ميخواي؟
527
00:19:04,288 --> 00:19:06,567
.بازي خوبي بود، کلر
.اون رفت
528
00:19:06,568 --> 00:19:08,466
.اون برميگرده
.تقريبا مطمئنم
529
00:19:08,467 --> 00:19:09,489
تقريبا؟
530
00:19:09,490 --> 00:19:10,976
چرا من بايد به تو گوش بدم؟ چرا؟
531
00:19:10,977 --> 00:19:12,723
تو در مورد اينکه آي-پاد
.شکست ميخوره اشتباه کردي
532
00:19:12,724 --> 00:19:14,576
تو در مورد اينکه گوجه فرنگي
.يه سبزيجاته اشتباه کردي
533
00:19:14,577 --> 00:19:17,705
حتي نميخوام در مورد "سياره" ي مورد علاقت
.پلوتو صحبت کنم
534
00:19:17,841 --> 00:19:19,830
و مگر اينکه اون به خانم هاي خوب
...برنامه ي "دِ ويو" دروغ ميگفته
535
00:19:19,831 --> 00:19:21,903
."ديمي" هستش، نه "دمي"
536
00:19:25,356 --> 00:19:27,411
تو داشتي اجازه ميدادي من با اون برم؟
537
00:19:27,545 --> 00:19:29,247
اين چيزي نبود که ميخواستي، عزيزم؟
538
00:19:29,272 --> 00:19:30,552
تو چت شده؟
539
00:19:30,553 --> 00:19:33,061
همه تون از وقتي من کالج رو ول کردم
.خيلي عجيب رفتار ميکنيد
540
00:19:33,062 --> 00:19:35,354
،محض اطلاع
.تو کالج رو ول نکردي
541
00:19:35,355 --> 00:19:36,411
.تو ازشون درخواست کردي که بياي بيرون
542
00:19:36,412 --> 00:19:39,158
اوه، خب شما هيچوقت قرار نيست
.من رو ببخشيد، مخصوصا بابا
543
00:19:39,159 --> 00:19:40,845
...عزيزم، بابات
544
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
اوه، لازم نيست بهم بگي که اون
چه فکري ميکنه، خب؟
545
00:19:43,066 --> 00:19:44,492
.اون شديدا از من نااميد شده
546
00:19:44,493 --> 00:19:46,001
.هر روز اين رو تو صورتش ميبينم
547
00:19:46,002 --> 00:19:48,263
.طوري رفتار ميکنه که حتي نميخواد اطرافش باشم
548
00:19:48,299 --> 00:19:49,353
.بليط پارکينگ رو بهم بده
549
00:19:49,354 --> 00:19:50,556
...فيل -
.نه، من ميرم دنبالش -
550
00:19:50,557 --> 00:19:52,153
اين بازي کوچيک مسخره
،شايد براي پدر تو جواب بده
551
00:19:52,154 --> 00:19:54,330
.اما واسه من مهم نيست
.اون دختر کوچولوي منه
552
00:19:54,364 --> 00:19:54,896
...ميخوام که بدونه
553
00:19:54,897 --> 00:19:56,599
هيچ پسري روي اين کره ي خاکي
،شايسته ي اون نيستن
554
00:19:56,600 --> 00:19:59,429
چه برسه به يه آدم لجن
.و پا به سن گذاشته ي شلوار فروش
555
00:20:02,760 --> 00:20:03,475
اين چيه ديگه؟
556
00:20:03,476 --> 00:20:04,964
.فقط لذت ببر
557
00:20:06,308 --> 00:20:08,892
همه نوع مرحله ي مهمي
،در زندگي من وجود داشته
558
00:20:09,431 --> 00:20:11,495
...اون چيزهايي که انتظار ميره بهش برسيد
559
00:20:11,781 --> 00:20:13,173
.اولين بوسه
560
00:20:13,787 --> 00:20:15,107
...تولدها
561
00:20:16,708 --> 00:20:18,164
.فارغ التحصيلي
562
00:20:18,813 --> 00:20:20,621
،اگه خوشانس باشي
.يک يا دوتا عروسي
563
00:20:23,043 --> 00:20:25,130
.يا حتي يه عضو جديد به خانواده
564
00:20:29,514 --> 00:20:30,181
...و يه سري ها هستن
565
00:20:30,182 --> 00:20:32,599
که هيچوقت روياي دوباره بودنشون
.تو زندگيت بهت دست نميده
566
00:20:32,876 --> 00:20:34,449
.چقدر زيبا
567
00:20:34,450 --> 00:20:35,598
.چقدر خوشگل
568
00:20:35,599 --> 00:20:37,847
.اوه، خداي من
569
00:20:39,820 --> 00:20:42,132
.نگاش کن
.پسره خيلي بي نقصه
570
00:20:44,707 --> 00:20:46,555
.نگاش کن
.خيلي بامزست
571
00:20:47,168 --> 00:20:48,920
.و اين بهترين نوعشه
572
00:20:50,152 --> 00:20:52,064
چرا دارم برات لو ميدم؟
573
00:20:52,198 --> 00:20:53,703
.خودت ميبيني
574
00:20:58,854 --> 00:21:01,057
اوه، مشکل بود؟ -
.آي، آره -
575
00:21:01,058 --> 00:21:04,106
سخت ترين 20 دقيقه ي
.زندگيم بود
576
00:21:04,761 --> 00:21:06,203
.اوه، خب. نگاش کن
577
00:21:06,204 --> 00:21:07,715
.دوباره لاغر و مردني شدي -
.آره -
578
00:21:07,716 --> 00:21:08,813
.آره
579
00:21:09,163 --> 00:21:10,902
.صبر کن
اون برادر زنمه؟
580
00:21:10,903 --> 00:21:12,660
.نه، برادر زنه ناتنيه
581
00:21:12,661 --> 00:21:13,637
.دايي ما ميشه
582
00:21:13,638 --> 00:21:14,912
تني يا ناتني؟
583
00:21:14,913 --> 00:21:15,772
دايي تني چيه؟
584
00:21:15,773 --> 00:21:17,565
خب، زيادي خوب نيست
.اينقدر اين اطراف باشيد
585
00:21:17,566 --> 00:21:19,928
.باشه، فردا ميبينيمتون -
.باشه، فردا برميگرديم -
586
00:21:19,929 --> 00:21:21,653
.فعلا، دايي -
.تبريک ميگم -
587
00:21:21,654 --> 00:21:23,037
.بدرود -
.خيلي زيباست -
588
00:21:23,809 --> 00:21:24,929
واقعا؟
589
00:21:25,243 --> 00:21:28,636
.زياد از اين يکي خوشم نمياد -
.صحبت ميکنيم باهم -
590
00:21:28,836 --> 00:21:40,836
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.