1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:04,592 --> 00:00:07,760
با اينکه خيلي خوشحالم بچه
،رو از بيمارستان آورديم خونه

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,526
ولي هميشه يه صدايي هست که
با وحشت از خواب بيدارت ميکنه

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,481
.صداي اقوام

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,100
مامان، من هيچوقت اين عکس هاي
.عروسي رو نديدم

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,500
.چقدر بابا خوش تيپ و جوون بوده

7
00:00:25,659 --> 00:00:27,862
،آي، منو ناراحت ميکنه

8
00:00:27,863 --> 00:00:29,656
.آي، ميدونم که دلت براش تنگ شده

9
00:00:29,657 --> 00:00:31,393
.نه، به کونم نگاه کن

10
00:00:31,394 --> 00:00:33,597
دو تا چيز تو اون عکس هست
.که ديگه ندارم يکي پدرت يکي کونم

11
00:00:35,142 --> 00:00:36,583
سونيا"، ميتونم کمکت کنم؟"

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,710
.نه، نه، مشکلي نداره
.اينکارا سرگرمش ميکنه

13
00:00:38,711 --> 00:00:40,851
.به ذرت بيشتري نياز داريم
گلوريا، باغت کجاست؟

14
00:00:40,852 --> 00:00:41,909
.تا يکم برداشت کنم

15
00:00:41,910 --> 00:00:43,321
.اونا اينطوري زندگي نميکنن، عزيزم

16
00:00:43,322 --> 00:00:45,362
.گلوريا، کليد ها رو بده
.ما ميريم مغازه

17
00:00:45,363 --> 00:00:47,177
.هي، همتون بيداريد، صداتون رو نشنيدم

18
00:00:47,178 --> 00:00:49,541
.اوه، به دو مرد خوش تيپم نگاه کن

19
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
."فولخنثيو يومبرتو"

20
00:00:52,198 --> 00:00:53,614
ميدوني، ما هنوز کاملا تصميم نگرفتيم
.اسمش رو اون بزاريم

21
00:00:53,814 --> 00:00:56,914
.سونيا، بيا
.خداحافظ، فولخنثيو

22
00:00:57,094 --> 00:00:58,886
.با فولخنثيو  خداحافظي کن

23
00:00:59,106 --> 00:01:00,488
.خداحافظ، فولخنثيو

24
00:01:00,489 --> 00:01:01,720
.اسمش "جو" هست

25
00:01:01,721 --> 00:01:03,885
ميخواي بهش بگي که ما اسم
...شوهر مُرده و پدرش

26
00:01:03,886 --> 00:01:06,834
رو روي پسرمون نميزاريم؟

27
00:01:06,835 --> 00:01:08,678
...اسمش -
.خواهش ميکنم دوباره اسمش رو نگو -

28
00:01:08,679 --> 00:01:11,895
.جِي، من نميتونم برخلاف ميل مادرم عمل کنم

29
00:01:12,008 --> 00:01:13,522
.ولي اون از تو خوشش مياد

30
00:01:13,523 --> 00:01:15,329
...شايد اگه متقاعدش کردي

31
00:01:15,330 --> 00:01:18,933
"فولجنسيويوبرتو"
."مخففش ميشه "ف.ي. پريچت
(fuck . u . pritechett)

32
00:01:18,934 --> 00:01:21,278
.که دقيقا همين حس رو دارم

33
00:01:33,906 --> 00:01:36,480
پدر و مادرخوانده ها بايد لباس
خاصي براي اين مراسم بپوشن؟

34
00:01:36,481 --> 00:01:37,763
.قرار نيست کلاه مردونه بپوشي، فيل

35
00:01:37,764 --> 00:01:38,899
ميتوني لباس ها رو از خشک شويي برداري؟

36
00:01:38,900 --> 00:01:41,670
.من که نميتونم به اين پيشنهاد جواب نه بدم
(اداي پدرخوانده رو درمياره)

37
00:01:41,853 --> 00:01:43,525
.آره، از اينکارا نميکنيم

38
00:01:43,526 --> 00:01:45,848
.نرسيدم بعد از کلاس رقص ليلي برم دنبالش

39
00:01:45,849 --> 00:01:47,099
...حالا گلوريا ازم خواسته

40
00:01:47,100 --> 00:01:48,615
يه عالمه کار تدارکات براي
.مراسم غسل تعميد بکنم

41
00:01:48,616 --> 00:01:50,011
.حرومزاده

42
00:01:50,012 --> 00:01:52,500
...اونقدر هم بد نيست، واقعا ميگم
.من فقط دارم غُر ميزنم

43
00:01:52,634 --> 00:01:54,097
.باورم نميشد
...بادکنک هاي يه نفر

44
00:01:54,098 --> 00:01:55,948
.جلوي بيلبوردم رو گرفته بود
.فيل بورد

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,252
.فيل بورد من

46
00:01:58,445 --> 00:02:00,500
ميشه همون لباسي که براي
...مراسم غسل تعميد ميپوشيم

47
00:02:00,501 --> 00:02:02,034
براي مهموني "کريسپين" هم بپوشيم؟

48
00:02:02,035 --> 00:02:03,129
اوه، ميدوني چيه؟
.مطمئن نيستم

49
00:02:03,130 --> 00:02:04,739
...چون آدم بايد تو کليسا رام باشه

50
00:02:04,740 --> 00:02:06,090
.و تو شب وحشي باشه

51
00:02:06,091 --> 00:02:07,087
ميدوني کي پول زيادي در مياره؟

52
00:02:07,088 --> 00:02:09,751
طراحي که ايده ي طراحيه لباس سياه
.کوچيک براي مرد ها به ذهنش ميرسه

53
00:02:10,284 --> 00:02:11,406
.من حوصله ـم سر رفته

54
00:02:11,407 --> 00:02:13,122
...ميدونم، عزيزم، ولي باباها دارن صحبت ميکنن

55
00:02:13,123 --> 00:02:14,769
،که تصميم بگيريم امشب چي بپوشيم

56
00:02:14,770 --> 00:02:16,406
.و اين مکالمه ي سختيه

57
00:02:16,407 --> 00:02:18,615
.اِي واي خدا نکشتت -
!ليلي -

58
00:02:19,043 --> 00:02:20,724
.من از اين رفتارت خوشم نمياد

59
00:02:20,725 --> 00:02:21,785
.يه خورده بدجنس شدي

60
00:02:21,786 --> 00:02:25,156
شرمنده، ميخواي برات زنگ بزنم غُربولانس؟

61
00:02:26,210 --> 00:02:28,692
.اوه، خداي من جديداً خيلي تيکه ميندازه

62
00:02:28,693 --> 00:02:30,249
...ميدونم، درواقع دارم نگران ميشم

63
00:02:30,250 --> 00:02:31,675
.و دوست ندارم زياد معطل نگهش دارم

64
00:02:31,676 --> 00:02:33,005
بخاطر اون حرفي که اون روز زد؟

65
00:02:33,006 --> 00:02:35,006
"زودباشيد، خانم ها" -
.خيلي ناراحتم کرد -

66
00:02:35,231 --> 00:02:37,447
،ميدوني، از ما تقليد ميکنه ديگه

67
00:02:37,930 --> 00:02:40,394
.پس بهتره سعي کنيم و کمتر منفي باشيم

68
00:02:40,650 --> 00:02:42,214
.مُدل بهتري براي رفتارش باشيم

69
00:02:42,215 --> 00:02:44,573
،آره، خُب، اگه مُدل ميخواد

70
00:02:44,574 --> 00:02:45,610
.جاي خوبي اومده

71
00:02:45,611 --> 00:02:46,630
.اوه، پسر

72
00:02:48,278 --> 00:02:49,451
...کاش ليلي اينجا بود

73
00:02:49,452 --> 00:02:51,629
.تا اينکه نظرم رو درمورد اينکارت نميدم ببينه

74
00:02:51,683 --> 00:02:53,339
.فهميدم، تو مدلي

75
00:02:53,929 --> 00:02:56,241
.هي، دوباره فيل دانفي هستم

76
00:02:56,993 --> 00:02:58,503
.تماسم توسط پيغام گيرت قطع شد

77
00:02:58,504 --> 00:03:00,384
،مطمئن نيستم کجاي مکالمه بودم

78
00:03:00,385 --> 00:03:01,514
،ولي سعي ميکنم خلاصه ـش کنم

79
00:03:01,515 --> 00:03:04,371
.چون ممنون ميشم مردم همينکارو بکنن

80
00:03:04,715 --> 00:03:08,184
.بهرحال، بادکنک هاتون....لعنتي

81
00:03:08,185 --> 00:03:10,111
!کسي خونه نيست؟ مامان

82
00:03:10,112 --> 00:03:11,515
!من اول بهش نياز دارم، مامان

83
00:03:11,516 --> 00:03:13,837
بيرونه. - چرا هميشه وقتي به -
يه بزرگتر نياز داريم نيستش؟

84
00:03:13,838 --> 00:03:15,656
.من ميتونم کمک کنم -
تو اون قفس چيه؟ -

85
00:03:15,657 --> 00:03:17,560
.پروژه علمي -
مامان، کجايي؟ -

86
00:03:17,561 --> 00:03:19,392
.بيرونه، فقط ما سه تا هستيم -
.چهار تا -

87
00:03:19,393 --> 00:03:21,031
.بهش نياز دارم -
.موش ها -

88
00:03:21,032 --> 00:03:22,055
ميدونم، مگه نه؟

89
00:03:22,056 --> 00:03:24,093
بچه ها، من اينجام، چي ميخوايد؟

90
00:03:24,094 --> 00:03:24,608
.نه، مشکلي نيست -
.چيزي نميخوايم -

91
00:03:24,609 --> 00:03:26,725
.خيلي خُب، بيخيالش -
.نه، نه ،نه، نه، نه -

92
00:03:26,726 --> 00:03:28,611
.جلسه خانوادگي
.همگي يه جا بشينيد

93
00:03:28,612 --> 00:03:30,076
.درموردش صحبت ميکنيم

94
00:03:31,799 --> 00:03:34,401
...گوش بده، ميدونم شما بخاطر مشکل هاتون

95
00:03:34,402 --> 00:03:36,553
دوست داريد بريد پيش مادرتون چون
.اون آقاي همه چي حل کنه

96
00:03:36,554 --> 00:03:37,488
.اون به نتيجه ميرسه

97
00:03:37,489 --> 00:03:39,784
.آره، آره، همينطوره، درست ميگي

98
00:03:40,121 --> 00:03:42,261
مثل آخرين باري که از رستوران
.مورد علاقمون پيتزا گرفتيم

99
00:03:42,262 --> 00:03:43,902
،يادتونه؟ بقيه پولمون رو کم داد

100
00:03:43,903 --> 00:03:46,232
و اون چند تا فحش به يارو داد
و پولمون رو پس گرفت؟

101
00:03:46,669 --> 00:03:48,148
راستي پيتزا چطوره؟

102
00:03:48,151 --> 00:03:49,952
.خيلي خوبه -
!دروغگو ها -

103
00:03:50,097 --> 00:03:51,314
.آشغاله

104
00:03:51,315 --> 00:03:53,773
،مال رستوران "اسکاردينو"ـه
.مال "اسکاندوني" هستش

105
00:03:53,902 --> 00:03:55,025
ميدوني چرا؟

106
00:03:55,193 --> 00:03:56,734
...چون مادرتون يکم گند زد

107
00:03:56,735 --> 00:04:00,799
و رستوارن "اسکاردينو" براي تمام
.عمر ما رو منع کرد

108
00:04:01,108 --> 00:04:03,396
.پس شايد ايده هاي مادرتون هميشه عالي نيست

109
00:04:03,629 --> 00:04:05,463
حالا چطوره بهم بگيد چه مشکلي داريد؟

110
00:04:05,777 --> 00:04:08,257
من هفته بعد قراره يه جشن تولد
.با پيش زمينه سال هاي 60 راه بندازم

111
00:04:08,258 --> 00:04:10,258
.جنگ ويتنام، کروات هاي گنده، يقه باز

112
00:04:10,481 --> 00:04:11,688
،کرين ساليوان" درمورد مهمونيم شنيد"

113
00:04:11,689 --> 00:04:14,633
و تصميم گرفت امشب يه مهموني
.مثل مهموني من برگزار کنه

114
00:04:14,968 --> 00:04:16,232
.اصلا خوب نيست

115
00:04:16,359 --> 00:04:18,424
."به طور تصادفي معلم ـم رو صدا کردم، "مامان

116
00:04:18,424 --> 00:04:21,312
.دوستم "روبن" رفت به همه درموردش گفت

117
00:04:21,672 --> 00:04:22,855
،"اوه، هي، "روبن

118
00:04:22,856 --> 00:04:24,931
اون اردوي مدرسه که رفتيم باغ وحش رو يادته؟

119
00:04:24,932 --> 00:04:27,652
همون موقع که گور خر به طرف حصار ها
دويد و تو شاشيدي به خودت؟

120
00:04:27,714 --> 00:04:30,426
...به هيچکي نگفتم، حتي موقعي که برگشتني

121
00:04:30,427 --> 00:04:31,828
...مجبور شدي کنار مامان

122
00:04:31,829 --> 00:04:33,744
.خانم "باکمن"، لعنتي

123
00:04:33,745 --> 00:04:34,903
،همسايه ما بيرون از شهره

124
00:04:34,904 --> 00:04:37,627
و بهم پول ميده که ماشينش رو وقتي رفتگر ها
.ميان براي تميز کردن جا به جا کنم

125
00:04:37,628 --> 00:04:39,293
حالا اگه من بودم تو پارکينگ
،دم خونش پارک ميکردم

126
00:04:39,294 --> 00:04:41,714
.ولي اونجا رو با درخت و کاميون پُر کرده

127
00:04:41,715 --> 00:04:43,540
.تقريباً مطمئنم که همجنسگراست

128
00:04:43,541 --> 00:04:45,346
بهرحال، پول مفتيه، مگه نه؟

129
00:04:45,833 --> 00:04:47,473
!اوه، خداي من، چيزي نميبينم

130
00:04:47,474 --> 00:04:48,735
!به سمت راست قايق برو

131
00:04:48,736 --> 00:04:50,204
!اصلا يعني چي؟

132
00:04:50,205 --> 00:04:52,684
!ماشينت رو تکون بده -
چقدر ديگه بايد جلوي مردم رو بگيرم؟ -

133
00:04:52,685 --> 00:04:54,302
!زودباش -
.براي فرودگاه ديرم شده -

134
00:04:54,303 --> 00:04:55,975
!ديلن"، اصلا کمکم نميکني"

135
00:04:55,976 --> 00:04:58,467
شرمنده، ولي همينطوريش براي
...خوردن اون مشروب هاي کوچيک

136
00:04:58,468 --> 00:05:00,371
.بهم اخطار دادن

137
00:05:00,372 --> 00:05:02,219
!برو ديگه، همين الان

138
00:05:04,674 --> 00:05:06,244
...چطوري بهش بگم شاخه ي

139
00:05:06,245 --> 00:05:07,798
درخت ليمو مورد علاقه ـش رو شکستم؟

140
00:05:07,799 --> 00:05:09,073
...منظورم اينه، اون برگ ها رو ميجوشونه

141
00:05:09,074 --> 00:05:11,570
.تا براي عطر چکمه ـش سره کار استفاده کنه

142
00:05:11,614 --> 00:05:14,089
اشاره کردم که تو دو ليگ "سافتبال" بازي کرده؟

143
00:05:14,090 --> 00:05:14,915
حالا ميخواين چيکار کنيد؟

144
00:05:14,916 --> 00:05:16,154
...ميخواين مادرتون بره

145
00:05:16,155 --> 00:05:19,708
و سره اين آدم ها داد بزنه و پُل ها
رو پشت سرش خراب کنه؟

146
00:05:19,709 --> 00:05:22,183
،يا ميخواين با روبن هاتون صحبت کنيد

147
00:05:22,184 --> 00:05:25,505
،يا کرين، يا زن ليمويي ـت

148
00:05:26,068 --> 00:05:27,252
،بهشون بگيد چه حسي داريد

149
00:05:27,253 --> 00:05:29,125
.انسان دوستانه باهاشون رفتار کنيد

150
00:05:30,651 --> 00:05:32,402
انتخاب خيلي ساده است، ها؟

151
00:05:35,281 --> 00:05:36,241
خُب، کُل روز بيرونه؟

152
00:05:36,242 --> 00:05:37,842
.من زنگ ميزنم به موبايلش -
.خاموشه -

153
00:05:37,843 --> 00:05:39,700
.وقتي بابا داشت صحبت ميکرد بهش پيامک دادم

154
00:05:42,070 --> 00:05:43,687
.پيلار"، برات قهوه آوردم"

155
00:05:43,688 --> 00:05:46,111
.يه چيز اضافي توش ريختم

156
00:05:46,490 --> 00:05:49,042
.جِي، اِي شيطون

157
00:05:49,048 --> 00:05:51,160
...هي، راستي، نگاه کن

158
00:05:52,586 --> 00:05:54,225
خوشگله، نه؟

159
00:05:54,226 --> 00:05:56,933
.لباس زنونه براي مراسم تعميد فولخنثيو

160
00:05:56,934 --> 00:05:58,973
.تمام مرد ها تو خانواده ـمون اينو پوشيدن

161
00:05:58,974 --> 00:06:00,529
چرا لباس زنونه به يه پسر ميپوشونيد؟

162
00:06:00,530 --> 00:06:03,714
.اوه، سنت ـه. مهمه

163
00:06:03,896 --> 00:06:07,654
.يه هديه اينجا براي فولخنثيو  کوچولو دارم

164
00:06:07,655 --> 00:06:10,241
.که سه نسل تو خانواده ـم بوده

165
00:06:10,242 --> 00:06:12,003
...ميدوني، درمورد اين اسم گذاشتن

166
00:06:12,004 --> 00:06:15,654
.تو آمريکا، شنيدن اسم فولخنثيو  زياد عادي نيست

167
00:06:15,655 --> 00:06:17,177
.فولخنسيو" هستش"

168
00:06:17,178 --> 00:06:18,523
هن؟ -
.خن -

169
00:06:18,524 --> 00:06:21,349
لازم نيست تمرين کنم چون نميتونم
.اسم پسرم رو اين بزارم

170
00:06:21,563 --> 00:06:23,171
.فقط باهات صادقم

171
00:06:23,538 --> 00:06:25,512
.نه، نه، نه، نه، خوبه

172
00:06:25,513 --> 00:06:27,467
خوبه، منم بايد بعضي وقت ها
.بيشتر باهات صادق باشم

173
00:06:27,468 --> 00:06:29,111
.خُب، چند ساله همديگه رو ميشناسيم

174
00:06:29,112 --> 00:06:30,458
.من ازت خوشم نمياد، جي -
ها؟ -

175
00:06:30,459 --> 00:06:33,574
نه، ميتونيم براي خانواده تظاهر کنيم
،که همه چي رو به راست

176
00:06:33,575 --> 00:06:35,414
.ولي ميدوني، من هيچوقت از تو خوشم نميومده

177
00:06:35,415 --> 00:06:38,677
از اين خصوصيتت که هرچي که خوبه
،براي خودت برميداري بدم مياد

178
00:06:38,678 --> 00:06:42,518
ميدوني، مثل دخترم يا آخرين گوشتي
.که سر سفرست رو برميداري

179
00:06:43,224 --> 00:06:45,513
تو هميشه براي اومدن دنبال
.من تو فرودگاه سرت شلوغه

180
00:06:45,514 --> 00:06:48,556
.تو يه غريبه رو با يه مقوا ميفرستي دنبالم

181
00:06:48,557 --> 00:06:49,827
.سلام، مادر بزرگ -
.سلام -

182
00:06:49,828 --> 00:06:51,419
.سلام، رفيق، بيا اينجا

183
00:06:51,739 --> 00:06:53,803
.من واقعا از صليبي که بهم دادي خوشم اومده

184
00:06:53,804 --> 00:06:55,191
ولي مجبورم امروز بپوشمش؟

185
00:06:55,192 --> 00:06:57,167
.يه جورايي سخته لباسم رو روش بپوشم

186
00:06:57,168 --> 00:06:58,691
.اوه، نه، نه، نه

187
00:06:58,692 --> 00:07:00,584
.هرکاري دوست داري بکن، عزيزم

188
00:07:00,585 --> 00:07:02,433
.ميدونم تو اين خونه چه خبره

189
00:07:02,484 --> 00:07:05,731
.ولي اگه بپوشيش، خيلي بهت افتخار ميکنم

190
00:07:05,732 --> 00:07:08,021
.براي 5 نسل تو خانوادم بوده

191
00:07:08,022 --> 00:07:09,894
.باشه -
.من تا بيرون همراييت ميکنم، رفيق -

192
00:07:10,771 --> 00:07:12,329
چيز ديگه اي تو خانواده ـش هست که جديد باشه؟

193
00:07:14,003 --> 00:07:15,275
.فقط تو

194
00:07:21,436 --> 00:07:23,060
.ببخشيد، شرمنده

195
00:07:23,755 --> 00:07:26,346
،خيلي خُب، اينم از سيني لبنيات

196
00:07:26,538 --> 00:07:28,018
.و يکم ديگه تو ماشينم هست

197
00:07:28,332 --> 00:07:30,022
.ولي اينا مال لبنيات فروشي "رامپرنوک" نيست

198
00:07:30,023 --> 00:07:31,963
....نه، چون پنير تو رامپ

199
00:07:32,222 --> 00:07:33,519
.من ديگه اونجا نميرم

200
00:07:33,864 --> 00:07:35,187
.من ميرم خشک شويي

201
00:07:35,188 --> 00:07:38,033
.باشه، سونيا، خيلي دوستت دارم

202
00:07:38,034 --> 00:07:40,030
واو، خيلي با خدمتکار جديد صميمي شدي، ها؟

203
00:07:40,031 --> 00:07:41,620
.اون خواهرمه

204
00:07:42,079 --> 00:07:44,167
.واو، خيلي با خواهرت عجيب رفتار ميکني

205
00:07:44,168 --> 00:07:47,210
.دوست داره سره خودش رو گرم کنه
.ولي براش ناراحتم

206
00:07:47,211 --> 00:07:49,159
.من همه چي دارم ولي اون هيچي نداره

207
00:07:49,160 --> 00:07:51,174
.باشه، خُب، مردم تصميم هاي خودشون رو ميگيرن

208
00:07:51,175 --> 00:07:52,372
.تقصيره تو نيست

209
00:07:52,373 --> 00:07:53,589
.نه، نه

210
00:07:54,570 --> 00:07:56,042
.شايد فقط يکم

211
00:07:56,689 --> 00:07:59,625
،من بزرگتر بودم و فرصت هاي سفر کردن داشتم

212
00:07:59,626 --> 00:08:00,769
.و از اون فرصت ها استفاده کردم

213
00:08:00,770 --> 00:08:02,922
خُب، باعث نشد که جلوي
.اون رو براي سفر بگيري

214
00:08:02,923 --> 00:08:04,035
.نه، نه

215
00:08:04,611 --> 00:08:06,083
.شايد فقط يه موقع

216
00:08:06,301 --> 00:08:08,390
...يه نامه از آمريکا اومد

217
00:08:08,391 --> 00:08:10,362
.که درمورد فرصت کاري بود

218
00:08:10,363 --> 00:08:12,410
،و فقط براي يه نفر بود

219
00:08:12,611 --> 00:08:13,622
.و من رفتم

220
00:08:13,623 --> 00:08:16,639
،ولي اينطوري نيست که نامه براي اون بوده

221
00:08:16,640 --> 00:08:18,525
...و تو بازش کردي و

222
00:08:18,616 --> 00:08:19,402
.تو شيطاني

223
00:08:19,403 --> 00:08:21,795
.بايد از اونجا ميومدم بيرون، کلير

224
00:08:21,825 --> 00:08:23,489
...تو با اون پوتين هاي پاشنه بلندت

225
00:08:23,490 --> 00:08:25,734
از روش رد شدي، مگه نه؟

226
00:08:26,134 --> 00:08:27,743
.شايد فقط يکم

227
00:08:28,208 --> 00:08:29,511
رودخانه کجاست؟

228
00:08:31,988 --> 00:08:33,696
!سلام، پسر ها

229
00:08:33,697 --> 00:08:34,717
.کريسپين

230
00:08:34,718 --> 00:08:36,088
...هي، نبايد براي

231
00:08:36,089 --> 00:08:37,661
مهموني ساليانه قرن ـت آماده بشي؟

232
00:08:37,662 --> 00:08:38,595
.تدارکاتش تمومه و عالي شده

233
00:08:38,596 --> 00:08:40,084
.تو ذهنم الان تو مهموني سال بعدم

234
00:08:40,085 --> 00:08:41,309
.گوش بديد، من با "برت" اينجام

235
00:08:41,310 --> 00:08:42,508
،نميدونم قيافه جديدش رو ديديد يا نه

236
00:08:42,509 --> 00:08:44,346
.ولي قراره سکته قلبي بکنيد و بميريد

237
00:08:44,347 --> 00:08:45,008
.کسي قرار نيست بميره

238
00:08:45,009 --> 00:08:46,692
.فقط يه استعاره است -
.آره -

239
00:08:46,974 --> 00:08:48,700
.سلام، خوش تيپ

240
00:08:48,701 --> 00:08:49,926
.آره، اينکارو کردم

241
00:08:49,927 --> 00:08:51,537
.بزدلي رو گذاشتم کنار و مو هام رو فر فري کردم

242
00:08:51,538 --> 00:08:52,829
.معلومه

243
00:08:52,830 --> 00:08:54,867
.خودم دقيقا تو آشپزخونه اينکارو کردم

244
00:08:54,868 --> 00:08:56,353
...لازم نيست يه ميليون خرج کني

245
00:08:56,354 --> 00:08:57,809
.تا شبيه ميليونر ها بشي

246
00:08:58,025 --> 00:09:00,080
آه، ميدوني، قهوه ـم به احتمال
...زياد آماده است،پس

247
00:09:01,776 --> 00:09:03,023
.خداحافظ

248
00:09:03,562 --> 00:09:05,265
خيلي خُب، شبيه گوسفند شده، مگه نه؟

249
00:09:05,404 --> 00:09:07,140
شايد بتونه نقش "اني" رو بازي کنه؟

250
00:09:07,314 --> 00:09:08,477
،اوه، درواقع، ليلي

251
00:09:08,478 --> 00:09:10,149
...فکر کنم عمو کريسپين داره يادش ميره

252
00:09:10,150 --> 00:09:11,603
،که "برت" احساسات داره

253
00:09:11,604 --> 00:09:13,084
.و ما بايد سعي کنيم به احساساتش صدمه نزنيم

254
00:09:13,085 --> 00:09:14,828
آره، و شايد بهتر باشه به
...عمو کريسپين يادآوري کنيم

255
00:09:14,829 --> 00:09:16,556
،که وقتي به مردم چيزهاي خوب ميگي

256
00:09:16,557 --> 00:09:18,326
.اونا هم چيزهاي خوب درموردت ميگن

257
00:09:18,722 --> 00:09:20,970
.خُب...حتما يادم ميمونه

258
00:09:21,838 --> 00:09:22,489
.بايد برم

259
00:09:22,490 --> 00:09:23,696
.آره، امشب ميبينيمت، خداحافظ

260
00:09:23,697 --> 00:09:24,740
.خيلي مشتاقيم، خيلي مشتاقيم

261
00:09:24,741 --> 00:09:25,737
.اون خنده داره

262
00:09:25,738 --> 00:09:27,860
.آره، خنده داره، ولي همينطور ميتونه گاز بگيره

263
00:09:27,861 --> 00:09:30,187
مردم رو گاز بگيره؟ -
،خُب، با حرف هاش -

264
00:09:30,188 --> 00:09:31,922
.نه با دندون هاش مثل "زاندر" تو کلاس نقاشي

265
00:09:31,923 --> 00:09:33,360
.بايد بهمون ثابت کنن که اون آمپول کزاز زده

266
00:09:33,361 --> 00:09:34,170
.آره

267
00:09:34,293 --> 00:09:36,781
:اوه، خداي من، کريسپين

268
00:09:36,782 --> 00:09:39,493
.خيلي ها براي مهموني جا رزرو کردن"

269
00:09:39,494 --> 00:09:41,422
".شايد دفعه بعد بتونيد بيايد
(.شکلک ناراحت)

270
00:09:43,016 --> 00:09:44,460
،چون نخواستيم بي احترامي کنيم

271
00:09:44,461 --> 00:09:46,759
حالا از مهموني قرن منع ميشيم؟

272
00:09:46,847 --> 00:09:49,686
کسي به غُربولانس نياز داره؟

273
00:09:50,460 --> 00:09:52,070
.نه، من به غُربولانس نياز ندارم

274
00:09:53,846 --> 00:09:56,930
سلام، بچه ها، روزتون چطور بود؟

275
00:09:57,042 --> 00:09:59,018
.جواب اون سوال رو ميدونستم

276
00:09:59,172 --> 00:10:00,481
...من يه جورايي امروز سرم

277
00:10:00,482 --> 00:10:03,028
.با حل کردن مشکل هاي بقيه شلوغ بود

278
00:10:03,029 --> 00:10:06,195
.اول رفتم ديدن رفيقم "استاوروس" گلفروش

279
00:10:07,270 --> 00:10:08,551
استاوروس، درسته؟

280
00:10:08,552 --> 00:10:09,181
بله؟

281
00:10:09,182 --> 00:10:11,316
.من فقط ميخواستم بگم به محله خوش آمديد

282
00:10:11,317 --> 00:10:11,826
.اوه، مرسي

283
00:10:11,827 --> 00:10:14,248
.آره، راستي يه خورده برات ساندويچ آوردم

284
00:10:14,249 --> 00:10:15,890
ساندويچ گوشت چطوره، ها؟

285
00:10:16,765 --> 00:10:18,620
!"نيکوس" -
.اوه، گرفتمت -

286
00:10:19,930 --> 00:10:21,234
.برو اون پشت

287
00:10:21,467 --> 00:10:22,667
.خيلي متاسفم

288
00:10:22,936 --> 00:10:24,684
کاري از دستم برمياد؟

289
00:10:24,685 --> 00:10:26,967
...اوه، نه، نه، من

290
00:10:28,354 --> 00:10:29,319
...خُب

291
00:10:29,320 --> 00:10:31,685
...اون موقع بود که فهميدم بچه هام

292
00:10:31,686 --> 00:10:33,325
...مفهوم حل کردن مشکل با مهربوني رو نفهميدن

293
00:10:33,326 --> 00:10:35,179
.چون هيچوقت بهشون محبت نشده

294
00:10:35,180 --> 00:10:37,796
...پس تصميم گرفتم تا بهشون ثابت کنم

295
00:10:38,123 --> 00:10:40,683
.با يه روش انسان دوستانه

296
00:10:41,466 --> 00:10:43,899
اين روبن پاتر عينکي باحاله؟

297
00:10:43,900 --> 00:10:45,684
.ترکوندي بابا

298
00:10:46,050 --> 00:10:46,917
،هي، گوش کن، رفيق

299
00:10:46,918 --> 00:10:48,787
."شنيدم که لوک به معلمش گفته، "ماماني

300
00:10:48,788 --> 00:10:50,428
.بهرحال سوتي شاهکاري بوده

301
00:10:50,622 --> 00:10:52,245
اما، ميدوني، از اونجا که
...تو يکي از بچه باحالايي

302
00:10:52,246 --> 00:10:55,062
شايد بتوني کاري کني بقيه
.زياد سخت نگيرن

303
00:10:55,546 --> 00:10:57,378
.ايول، بزن قدش

304
00:10:57,606 --> 00:10:59,653
هي، لي، فيل دانفي هستم
.از پايين شهر

305
00:10:59,654 --> 00:11:01,013
.ما تاحالا همديگرو نديديم
...راستش زنگ زدم

306
00:11:01,014 --> 00:11:02,312
،که يه پيام براي زنت بذارم

307
00:11:02,313 --> 00:11:04,999
فقط خواستم بخاطر
.استخدام کردن هيلي تشکر کنم

308
00:11:05,170 --> 00:11:08,182
گوش کن، خوشحال ميشيم که
،شما و خانمت رو براي يه نوشيدني دعوت کنيم

309
00:11:08,183 --> 00:11:10,249
يا شايد من و تو بتونيم يه شب مردونه رو
.باهم بريم بيرون

310
00:11:10,250 --> 00:11:11,612
...بهرحال، اگه تونستي

311
00:11:11,613 --> 00:11:12,771
.لعنتي

312
00:11:14,204 --> 00:11:16,715
."هي، "کارن سيلون
.پدر الکس هستم

313
00:11:16,716 --> 00:11:19,148
.ببين دندوناي کي راست و مرتبه

314
00:11:21,002 --> 00:11:22,689
کي ميخواد اول شروع کنه؟

315
00:11:22,709 --> 00:11:23,796
داري شوخي ميکني؟ -
ديوونه شدي؟ -

316
00:11:23,797 --> 00:11:25,770
...واقعا ميخواي که -
.واو، واو، واو -

317
00:11:25,771 --> 00:11:27,008
.يکي، يکي

318
00:11:27,009 --> 00:11:28,869
.شما خانم کوپر رو مَرد صدا زديد

319
00:11:28,870 --> 00:11:29,683
.نه، اينکارو نکردم

320
00:11:29,684 --> 00:11:32,193
.براي شوهرش پيغام گذاشتم -
.شوهري وجود نداره -

321
00:11:32,194 --> 00:11:33,203
.لي دختره

322
00:11:33,204 --> 00:11:35,571
،که صداش يکم عجيب بـَمه
...الکليه، لي کوپر همجنسگراست

323
00:11:35,572 --> 00:11:37,921
که تو براي يه ليوان شراب
.دعوتش کردي بيرون

324
00:11:37,922 --> 00:11:39,855
ممنون از اون توهين
،زيبات به کارن

325
00:11:39,856 --> 00:11:41,327
...يه چيزي در مورد مهموني اون تغيير کرد

326
00:11:41,328 --> 00:11:42,415
.من دعوت نيستم

327
00:11:42,416 --> 00:11:44,323
ترکوندي بابا"؟"
سوتي شاهکار"؟"

328
00:11:44,324 --> 00:11:46,924
.حالا کل مدرسه به هردومون ميخندن

329
00:11:50,429 --> 00:11:52,116
."سلام "استاوروس

330
00:11:53,849 --> 00:11:55,097
چرا؟

331
00:11:58,535 --> 00:11:59,545
چيه؟

332
00:11:59,546 --> 00:12:01,018
.نقشه عوض شده

333
00:12:01,331 --> 00:12:02,436
.هنوز تموم نشده

334
00:12:03,246 --> 00:12:05,561
ازت ميخوام که امشب
.يه لباس قشنگ بپوشي

335
00:12:05,562 --> 00:12:07,322
.پس لطفا يکي رو انتخاب کن

336
00:12:07,745 --> 00:12:09,016
اين چه اتاقيه؟

337
00:12:09,100 --> 00:12:10,886
.اينجا کمده

338
00:12:11,264 --> 00:12:12,767
،پس کل مردم شهر

339
00:12:12,768 --> 00:12:14,576
همه ي لباس هاي قشنگشون رو
پيش تو ميذارن؟

340
00:12:14,636 --> 00:12:17,044
.نه، اينا همه ش مال منه

341
00:12:17,045 --> 00:12:21,278
اما... چيزهاي ساده ي
.خونه رو از دست دادم

342
00:12:21,562 --> 00:12:24,572
...خب بهم بگو
تو روستا چطور ميگذره؟

343
00:12:24,573 --> 00:12:25,715
.يه سيل داشتيم

344
00:12:25,716 --> 00:12:28,645
اين يکي بد نبوده، نه؟

345
00:12:28,706 --> 00:12:29,775
.ما يه قايق داشتيم

346
00:12:29,776 --> 00:12:31,376
.آي، عاليه

347
00:12:31,563 --> 00:12:33,066
.ما فقط يه قايق داشتيم

348
00:12:34,103 --> 00:12:35,847
الان با کسي رابطه نداري؟

349
00:12:35,848 --> 00:12:38,152
آنتونيو مارکز" رو يادته؟"

350
00:12:38,173 --> 00:12:39,232
.آره، البته

351
00:12:39,233 --> 00:12:41,297
...خوشتيپ ترين پسر مدرسه

352
00:12:41,298 --> 00:12:43,362
.با اون چشم هاي خوشگلش

353
00:12:43,363 --> 00:12:45,448
...پدرش با اون پاي چوبيش

354
00:12:45,716 --> 00:12:47,244
.تو سيل جونش رو از دست داد

355
00:12:48,330 --> 00:12:50,122
پس رابطه جديه؟

356
00:12:53,714 --> 00:12:54,582
.بهش نگاه نکن

357
00:12:54,583 --> 00:12:55,893
.نميکنم، باور کن

358
00:12:55,894 --> 00:12:56,895
.بيخيال، رقت انگيزه

359
00:12:56,896 --> 00:12:58,249
...کريسپين همه دوستامون رو مجبور کرده

360
00:12:58,250 --> 00:13:00,559
که تمام جزئيات مهموني رو
.برامون اس ام اس کنن

361
00:13:00,560 --> 00:13:02,253
چه عذاب آور، ها؟

362
00:13:02,830 --> 00:13:04,998
."اوه، تهيه شده بوسيله "آمليا

363
00:13:04,999 --> 00:13:06,847
.خدمتکارهاي بدون بالاتنه

364
00:13:06,848 --> 00:13:08,267
.چندشه -
.دقيقا -

365
00:13:08,268 --> 00:13:11,217
.نه، "استينگ" تو مهمونيه
.ميچل، منم ميخوام اونجا باشم

366
00:13:11,218 --> 00:13:12,412
.کم -
.نه، بيخيال -

367
00:13:12,413 --> 00:13:13,802
ما کي باشيم؟
.بيخيال ديگه

368
00:13:13,803 --> 00:13:15,193
.عجله کنيد، خانم ها

369
00:13:15,194 --> 00:13:16,280
.خب، همونه. همون

370
00:13:16,281 --> 00:13:17,900
...واسه همونه که داريم اين فداکاري رو انجام ميديم

371
00:13:17,901 --> 00:13:18,692
.براي دخترمون

372
00:13:18,693 --> 00:13:19,571
.اوه، آره. حق با توئه

373
00:13:19,572 --> 00:13:21,744
منظورم اينه، من بايد آخرين
...کسي باشم که غر بزنم

374
00:13:21,745 --> 00:13:24,597
بيا با واقعيت روبرو بشيم
.ليلي بد اخلاقيش تقصير منه

375
00:13:24,598 --> 00:13:26,252
.خب، کاريه که شده

376
00:13:26,253 --> 00:13:27,981
.بيا فقط واسه کليسا آماده شيم

377
00:13:28,497 --> 00:13:30,216
آره، خب منظورم اينه که
.خيلي سخته آدم احساس گناه نکنه

378
00:13:30,217 --> 00:13:31,987
ميدوني، وقتي بيشترش
.تقصير من باشه

379
00:13:31,988 --> 00:13:34,191
.ميفهمم
.فقط زيادي به خودت سخت نگير

380
00:13:34,192 --> 00:13:36,365
هي. دستمال جيبي بزنم؟
دستمال جيبي نزنم؟

381
00:13:36,366 --> 00:13:39,463
واقعا؟ يعني تو هيچگونه
...مسئوليتي در اين مورد قبول نميکني يا

382
00:13:39,568 --> 00:13:42,163
اوه. پس داستان اينه که الان داريم
من رو سرزنش ميکنيم؟

383
00:13:42,164 --> 00:13:43,671
.شايد فقط يه خورده

384
00:13:43,672 --> 00:13:46,061
اوه، و داري اينکه
خودت رو قرباني نشون ميدي رو رد ميکني؟

385
00:13:46,232 --> 00:13:48,286
ببين، کم. اگه دنبال ايني که
،من رو آدم بده جلوه بدي

386
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
داري از درخت اشتباهي
بالا ميري، خب؟

387
00:13:50,506 --> 00:13:53,319
تو کسي هستي که نميذاره
...يه موقعيت ساده بدون

388
00:13:53,320 --> 00:13:54,897
.توضيح بگذره

389
00:13:57,254 --> 00:13:59,341
.اوه، خب. شايد از امروز شروع کردم

390
00:13:59,342 --> 00:14:00,768
.فکر کنم اين حالت رو بهتر کنه

391
00:14:00,769 --> 00:14:02,256
.فکر کنم از قبل شروع کنم

392
00:14:02,294 --> 00:14:04,270
،تو چشام گفت
".من ازت خوشم نمياد"

393
00:14:04,606 --> 00:14:05,633
.هيچکي از من خوشش نمياد

394
00:14:05,634 --> 00:14:08,017
...اين منم، جِي
.عزيزترين شخص روي زمين

395
00:14:08,486 --> 00:14:09,905
چرا داري بچه م رو بو ميکني؟

396
00:14:09,906 --> 00:14:12,177
اوه، بچه ها فقط واسه يه مدت
.همچين بوي عالي ميدن

397
00:14:12,178 --> 00:14:13,870
.آره. همينه

398
00:14:13,871 --> 00:14:16,272
از همون روز اول من با اين زن
.مثل يه ملکه رفتار کردم

399
00:14:16,273 --> 00:14:17,857
،من اون رو به پرواز درآوردم

400
00:14:17,858 --> 00:14:20,022
.من غذاهاي محليش رو خوردم

401
00:14:20,023 --> 00:14:21,436
ميدوني چانه چه مزه اي ميده؟

402
00:14:21,437 --> 00:14:22,692
.چون من ميدونم

403
00:14:22,779 --> 00:14:24,251
...و حالا فهميدم

404
00:14:25,566 --> 00:14:26,567
.چيه؟ دارم گوش ميدم

405
00:14:26,568 --> 00:14:28,130
.داري خودت رو به بچه ميمالي

406
00:14:28,131 --> 00:14:30,058
منم ديدمت که از سگت
.لب ميگرفتي

407
00:14:30,059 --> 00:14:31,942
اون داشت يه خوراکي
.از تو دهنم بيرون مياورد

408
00:14:31,943 --> 00:14:32,797
.يه حقه ست

409
00:14:32,798 --> 00:14:34,034
...مطمئنم که ميدوني

410
00:14:34,035 --> 00:14:35,860
چي براي من در مورد اين
.وضعيتت خنده داره

411
00:14:35,861 --> 00:14:36,727
چي؟

412
00:14:36,728 --> 00:14:39,373
،تو يه دامادي که
...مهم نيست چيکار کني

413
00:14:39,374 --> 00:14:42,152
،مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
.بهرحال تو نميتوني اين بازي رو ببري

414
00:14:42,153 --> 00:14:43,232
يعني چي؟

415
00:14:43,785 --> 00:14:45,273
.صبرکن
بنظرت اين حرف ها آشنا نمياد؟

416
00:14:47,260 --> 00:14:48,348
...منظورت اين نيست که

417
00:14:48,924 --> 00:14:49,852
.چرا، دقيقا همونه

418
00:14:51,032 --> 00:14:52,729
.حرومزاده، من فيل ـم

419
00:14:56,239 --> 00:14:57,523
.هي، "پيلار". هوا بدجور سرده

420
00:14:57,524 --> 00:14:59,104
چرا کت من رو تنت نميکني؟

421
00:14:59,105 --> 00:15:00,805
.آره، همينه
.داري من رو آدم بده نشون ميشي

422
00:15:00,806 --> 00:15:02,547
...ببين، معذرت ميخوام که اشاره کردم

423
00:15:02,548 --> 00:15:04,473
هردومون اين وسط مقصريم، خب؟

424
00:15:04,474 --> 00:15:06,297
...خواهشا اين مراسم زيبا رو

425
00:15:06,298 --> 00:15:08,588
.به ميدان مسابقه تبديل نکن
.بفرما، عزيزم

426
00:15:08,588 --> 00:15:10,629
.اوه، ميدوني چيه؟ حق با توئه
.من نبايد تورو مقصر ميدونستم

427
00:15:10,630 --> 00:15:12,129
.اما يادت نره که شمعت رو روشن کني

428
00:15:12,130 --> 00:15:13,696
فکر کنم همه تو فاميل هاي درجه يک
.اينکارو انجام بدن

429
00:15:13,697 --> 00:15:15,368
.اوه، واقعا؟ باشه
.ايده ي خيلي خوبيه

430
00:15:18,867 --> 00:15:19,651
اون ديگه چيه؟

431
00:15:19,652 --> 00:15:22,357
يه نوع اعتراض همجسنگرايانه ست؟

432
00:15:22,358 --> 00:15:24,218
.يه شمعه، بابا
داري در مورد چي حرف ميزني؟

433
00:15:24,219 --> 00:15:25,829
.اون شرت زنونه ي بنفشت

434
00:15:25,830 --> 00:15:27,347
.اوه، نه. اوه، بيخيال

435
00:15:27,348 --> 00:15:29,964
،ما تو کليسا هستيم، ميچل
.نه تو ديسکو

436
00:15:31,700 --> 00:15:32,795
.از قصد اينکارو کردي

437
00:15:32,796 --> 00:15:34,558
.اوه، اين شيشه کاري چقدر زيباست

438
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
حالا گوش کن، قبل از اينکه
،بچه رو تو آب فرو کنيم

439
00:15:35,895 --> 00:15:37,877
ميشه يه سخنراني
کوتاهي بکنم؟

440
00:15:37,878 --> 00:15:39,438
.فکر کنم شما قبلا اينکارو کرديد

441
00:15:39,445 --> 00:15:41,069
...کلر يه سوال خوب ازم پرسيد

442
00:15:41,070 --> 00:15:43,396
چطور فيل بر من پيروز شد؟

443
00:15:43,728 --> 00:15:45,015
.خب، هنوز نشده

444
00:15:45,016 --> 00:15:47,463
،ولي وقتي دست از سخت تلاش کردن برداره

445
00:15:47,464 --> 00:15:49,954
،و مثل يه مرد واقعي رفتار کنه
.به پيروزي نزديک تر ميشه

446
00:15:49,955 --> 00:15:52,204
اين همون کاريه که من بايد
.با پيلار انجام بدم

447
00:15:52,407 --> 00:15:54,131
...دوست دارم که يه داستان براتون تعريف کنم

448
00:15:54,132 --> 00:15:56,171
از اينکه من چطوري با
،همسر عزيزم آشنا شدم

449
00:15:56,172 --> 00:15:58,080
،چون تا قبل از تولد اين بچه

450
00:15:58,081 --> 00:16:00,122
اين بهترين اتفاقي بود که
.براي من افتاد

451
00:16:00,260 --> 00:16:01,262
خيلي خوشحالي الان، ها؟

452
00:16:01,263 --> 00:16:03,471
.صبح بود
.ماشينم رو داشتن واکس ميزدن

453
00:16:03,472 --> 00:16:04,863
.رفتم يه شامي بخورم

454
00:16:04,864 --> 00:16:06,213
.يه لهجه ي زيبا رو شنيدم

455
00:16:06,214 --> 00:16:08,836
سرم رو برگردوندم. ديدم که
.اين دختر زيبا داره با دوستش صحبت ميکنه

456
00:16:08,837 --> 00:16:10,471
.براشون يه شيريني سفارش دادم

457
00:16:10,472 --> 00:16:11,804
.چقدر باکلاس

458
00:16:11,805 --> 00:16:12,939
،يه چند دقيقه بعد

459
00:16:12,940 --> 00:16:16,300
کسي بجز گلوريا براي
،تشکر از من نيومد

460
00:16:16,587 --> 00:16:18,401
.زيباترين زني که تابحال ديدم

461
00:16:18,402 --> 00:16:19,226
.آمين

462
00:16:19,227 --> 00:16:21,203
،اون نشست، شروع کرديم به حرف زدن

463
00:16:21,250 --> 00:16:22,882
و از اون موقع به بعد
.حرفمون رو قطع نکرديم

464
00:16:24,204 --> 00:16:25,587
...اما نکته ي جالب اينجاست که

465
00:16:25,588 --> 00:16:27,323
.من شيريني رو براي گلوريا نفرستادم

466
00:16:27,768 --> 00:16:29,042
.اون پشتش به من بود

467
00:16:29,043 --> 00:16:30,397
،من کيک رو براي دوستش فرستادم

468
00:16:30,398 --> 00:16:32,150
که به دستشويي رفت و
.شيريني رو نديد

469
00:16:32,608 --> 00:16:34,337
...و اون شخص امروز اينجاست

470
00:16:34,338 --> 00:16:36,202
.سونيا، خواهر گلوريا

471
00:16:36,841 --> 00:16:38,823
چقدر جالبه که دو سرنوشت
...بهم مرتبط

472
00:16:38,824 --> 00:16:39,994
...چطور ميتونه که

473
00:16:39,995 --> 00:16:41,357
.تو زندگي من رو دزديدي

474
00:16:41,358 --> 00:16:44,205
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.وايسا

475
00:16:44,206 --> 00:16:45,177
.من سونيا رو گرفتم

476
00:16:48,225 --> 00:16:50,569
،نه ديگه. من زندگيم رو ميخوام
،تختم رو ميخوام

477
00:16:50,570 --> 00:16:52,174
.حساب کاربري ايميلم رو ميخوام

478
00:16:52,175 --> 00:16:54,248
.آره، توئم مادر بدبختت رو تنها بذار

479
00:16:54,448 --> 00:16:56,248
،نگران نباش ماما
.تو ميتوني بياي و با ما زندگي کني

480
00:16:56,368 --> 00:16:57,983
.واو، اينجارو تند نرو

481
00:16:57,984 --> 00:16:59,605
چيه؟ با مادر من مشکلي داري؟

482
00:16:59,606 --> 00:17:01,141
.نه. مادر تو با من مشکل داره

483
00:17:01,142 --> 00:17:03,666
.فکر ميکني که اون درماندست
.ازش بپرس تو اون جعبه چيه

484
00:17:03,667 --> 00:17:05,044
اين تفنگ خانوادگي نيست؟

485
00:17:05,045 --> 00:17:07,661
،جِي، اگه هر بلايي سر گلوريا اومد

486
00:17:07,920 --> 00:17:09,016
.من در خدمتتم

487
00:17:09,017 --> 00:17:11,034
چيه سونيا؟
قراره چه اتفاقي براي من بيفته؟

488
00:17:11,035 --> 00:17:13,162
شايد يه روزي واسه قدم زدن
...رفتي تو کمدت

489
00:17:13,163 --> 00:17:14,805
.و ديگه هيچوقت برنگشتي

490
00:17:17,499 --> 00:17:18,812
ميبيني داري چي رو از دست ميدي؟

491
00:17:21,834 --> 00:17:23,194
لوک کجاست؟

492
00:17:23,228 --> 00:17:25,053
فکر کنم همونيه که
.کنار "مثيو" نشسته

493
00:17:25,054 --> 00:17:26,246
.فيل

494
00:17:26,444 --> 00:17:27,801
.يکم حالش بد بود

495
00:17:27,802 --> 00:17:28,697
.گذاشتم خونه بمونه

496
00:17:28,698 --> 00:17:30,576
يا خجالت ميکشيد که
از خوونه بزنه بيرون؟

497
00:17:30,577 --> 00:17:32,036
چرا بايد خجالت بکشه؟

498
00:17:32,037 --> 00:17:33,778
چون بابا سعي کرد که
،کل مشکلاتمون رو درست کنه

499
00:17:33,779 --> 00:17:35,617
.و بجاش کل زندگيمون رو خراب کرد

500
00:17:35,618 --> 00:17:36,809
.چه بد

501
00:17:36,857 --> 00:17:38,737
.شما دخترام چقدر زود جو زده ميشيد

502
00:17:38,765 --> 00:17:41,161
شما هم يه غربولانس لازم داريد؟

503
00:17:41,162 --> 00:17:43,666
.غر غر

504
00:17:45,282 --> 00:17:46,935
شنيدي؟ -
.آره -

505
00:17:46,936 --> 00:17:48,787
کلر کل هفته ليلي رو ميرسونده
.کلاس رقصش

506
00:17:48,788 --> 00:17:49,847
.از همون جا اين چيزا رو ياد گرفته

507
00:17:49,848 --> 00:17:52,032
.ما والدين بدي نيستيم. مقصر، کلره

508
00:17:53,014 --> 00:17:54,077
،گفتم اينبارو گريه م نميگيره

509
00:17:54,078 --> 00:17:55,767
.اما، اوه پسر. گريه م گرفت

510
00:17:57,237 --> 00:17:59,442
.نه، نه، کم. با اون نه -
ها؟ -

511
00:18:01,549 --> 00:18:02,966
.خب ديگه، کافيه

512
00:18:03,216 --> 00:18:05,248
.ما الان تو خونه ي خدايم، لعنت بهش

513
00:18:05,463 --> 00:18:08,464
.خيلي خب
.همه دارن من رو ترک ميکنن

514
00:18:08,465 --> 00:18:09,967
،پيلار، با همه ي احترام

515
00:18:09,968 --> 00:18:11,439
هيچکس قرار نيست اين ناز
.قرباني نشون دادنت رو بخره

516
00:18:11,440 --> 00:18:12,761
.نه حتي ايشون

517
00:18:12,772 --> 00:18:14,972
اگه از من بپرسي تو ميخواي
...اون رو زير سلطه ي خودت باشه

518
00:18:14,973 --> 00:18:16,879
چون از اين ميترسي که چي سر
.زندگيت مياد

519
00:18:16,880 --> 00:18:19,676
اما تو زن جذابي هستي که
.کلي پيشنهاد بهش داده ميشه

520
00:18:19,677 --> 00:18:21,102
.اين ميتونه يه موقعيت باشه

521
00:18:21,103 --> 00:18:22,916
آخه ببين من تا 60 سالگي
...حتي نميدوستم که

522
00:18:22,917 --> 00:18:23,894
.خوشبختي چيه

523
00:18:23,895 --> 00:18:25,218
.و ضربه هاي روحي همينجور ادامه دارن

524
00:18:25,219 --> 00:18:27,307
سونيا، ما سعي ميکنيم که
...جايگاه خودت رو بهت بديم

525
00:18:27,465 --> 00:18:28,881
.يکم استقلال داشته باشي

526
00:18:28,882 --> 00:18:30,139
،و اگه تو هروقت تنها شدي

527
00:18:30,140 --> 00:18:32,260
ميتوني هرچقدر دلت خواست
...بياي ديدن ما

528
00:18:32,414 --> 00:18:33,950
.همراه با دليل

529
00:18:34,050 --> 00:18:36,522
.و ما اين يکي رو هم براي ديدنت ميفرستيم -
چي؟ -

530
00:18:36,524 --> 00:18:39,221
اما ايشون قرار نيست يه کشيش بشه
.چون از دخترا خوشش مياد

531
00:18:39,352 --> 00:18:41,216
.نميتونه بدستشون بياره، اما ازشون خوشش مياد

532
00:18:41,312 --> 00:18:43,944
.پس همگي در اين مورد فکر کنيد

533
00:18:43,945 --> 00:18:44,804
.اما نه خيلي طولاني

534
00:18:44,805 --> 00:18:46,693
راس ساعت 6
.جلسه ي انجمن الکلي هاي گمنامه

535
00:18:48,012 --> 00:18:50,100
،سونيا، لطفا
.بذار ما اينکارو برات انجام بديم

536
00:18:50,237 --> 00:18:52,110
.واقعا ميخوام که خوشحال باشي

537
00:18:52,533 --> 00:18:54,038
ميتوني من رو ببخشي؟

538
00:18:54,284 --> 00:18:55,622
.يکم زمان ميبره

539
00:18:55,623 --> 00:18:57,047
.هرچقدر که خواستي

540
00:18:57,230 --> 00:18:58,335
.و يکم لباس

541
00:18:58,336 --> 00:18:59,575
.هرچقدر که دلت خواست

542
00:18:59,576 --> 00:19:00,897
.و چند جفت کفش

543
00:19:01,370 --> 00:19:02,777
.الان گرمي

544
00:19:04,375 --> 00:19:05,831
،با بچه ها هر اتفاقي افتاده

545
00:19:05,832 --> 00:19:07,768
ازت ميخوام که دربارش
.احساس بدي نداشته باشي

546
00:19:07,896 --> 00:19:09,049
.ندارم

547
00:19:10,041 --> 00:19:13,882
حالا ميخواهم که پدرخوانده و مادرخوانده
.به ما بپيوندند

548
00:19:14,051 --> 00:19:15,059
.نگران نباش

549
00:19:15,083 --> 00:19:16,808
.فردا ترتيب همه چيز رو ميدم

550
00:19:16,809 --> 00:19:19,081
.احتمالا لزومي نداشته باشه، همسر من

551
00:19:20,614 --> 00:19:23,123
،فيل و کلر، بعنوان والدين تعميدى

552
00:19:23,124 --> 00:19:24,230
...آيا شما آماده به خدمت

553
00:19:24,231 --> 00:19:26,811
بعنوان والدين اين نوزاد براي
حقوقش هستيد؟

554
00:19:26,812 --> 00:19:28,052
.بله -
.بله -

555
00:19:28,574 --> 00:19:30,326
آيا از شيطان تبري ميجوييد؟

556
00:19:35,086 --> 00:19:36,982
.از او تبري ميجوييم -
.از او تبري ميجوييم -

557
00:19:42,042 --> 00:19:43,650
و تمام کارهايش؟

558
00:19:48,488 --> 00:19:50,448
.از تمام کارهايش

559
00:19:53,752 --> 00:19:56,392
.هي، هي

560
00:20:01,151 --> 00:20:03,215
و از تمام وعده هاي پوچش؟

561
00:20:08,609 --> 00:20:10,065
.اوه، خداي من

562
00:20:11,386 --> 00:20:13,002
.از تمام وعده هايش

563
00:20:15,486 --> 00:20:18,510
پدرخوانده، آيا تعميد اين نوزاد
آرزوي تو است؟

564
00:20:19,479 --> 00:20:20,623
.بله

565
00:20:36,195 --> 00:20:39,474
،به نام پدر، پسر و روح القدوس

566
00:20:40,114 --> 00:20:42,035
مايليد که روي بچه چه اسمي بگذاريد؟

567
00:20:42,051 --> 00:20:44,770
."فولخنثيو جوزف پريچت"

568
00:20:45,906 --> 00:20:47,841
.خدا پشت و پناهتان باشد

569
00:20:48,621 --> 00:20:49,591
.ممنون، جِي

570
00:20:49,592 --> 00:20:51,136
.قرار نيست هيچوقت اون رو اين اسمي صدا بزنيم

571
00:20:58,007 --> 00:21:01,343
شنيدم که يه نفر يه مشت
...موش تو شب مهمونيِ

572
00:21:01,344 --> 00:21:03,415
.کارن سيلون ول کرده

573
00:21:03,416 --> 00:21:07,865
و کاميون لي کوپر درخت
.ليموشون رو زير گرفت

574
00:21:08,117 --> 00:21:09,694
،لوک ديگه تو مدرسه مشکلي نداره

575
00:21:09,695 --> 00:21:12,270
چون روبن قبول کرد که
.تمام اين داستان ها رو خودش ساخته

576
00:21:12,591 --> 00:21:13,480
...ديوانه کننده نيست که

577
00:21:13,481 --> 00:21:15,881
تموم مشکلات بچه هامون
يهو ناپديد شدن؟

578
00:21:16,515 --> 00:21:18,819
.هيچوقت در مورد کارم سوال نپرس، کلر

579
00:21:19,697 --> 00:21:21,102
در مورد چي داري حرف ميزني؟

580
00:21:21,198 --> 00:21:22,882
.در مورد کارم سوال نپرس

581
00:21:22,882 --> 00:21:23,882
.نپرسيدم

582
00:21:24,163 --> 00:21:25,283
.خوبه

583
00:21:25,911 --> 00:21:27,031
.نپرس

584
00:21:27,231 --> 00:21:38,831
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.