1
00:00:02,781 --> 00:00:03,981
ببين، ميدونم خسته اي
2
00:00:03,981 --> 00:00:05,681
اما فقط به فردا فکر کن که
...چه خوب ميشه
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,081
وقتي بيدار بشي و ميبيني که کابينت هامون
.دوباره ورق کاري شده
4
00:00:07,568 --> 00:00:08,968
اميدوارم بودم که نميفهميدم
،چي داري ميگي
5
00:00:09,007 --> 00:00:11,126
.اما ميفهمم. واقعا ميفهمم
6
00:00:11,127 --> 00:00:13,314
هي، کي اين موقع شب
زنگ ميزنه؟
7
00:00:13,315 --> 00:00:14,672
.سال"ـه"
8
00:00:14,673 --> 00:00:16,533
.نه، جواب نده
9
00:00:16,534 --> 00:00:19,985
هر اتفاق ناجوريم براش افتاده باشه
.ميتونم تا فردا منتظر بمونم
10
00:00:20,443 --> 00:00:22,436
.مگه اينکه اون اينجا بياد
11
00:00:22,688 --> 00:00:24,161
.اوه، خدا. اميدوارم ودکا داشته باشيم
12
00:00:24,162 --> 00:00:25,821
.نداريم، ميچل
13
00:00:25,975 --> 00:00:29,147
سال" از دوران مهموني هامون"
،بهترين دوست دختر ماست
14
00:00:29,148 --> 00:00:31,972
اما در اين چند سال، ما
.مسير متفاوتي دنبال کرديم
15
00:00:31,973 --> 00:00:33,639
.ما مسير رو به پيشرفت رو انتخاب کرديم
16
00:00:33,640 --> 00:00:35,574
چرا اين باز نميشه؟
17
00:00:35,575 --> 00:00:37,797
.درمون يه مشکلي داره
18
00:00:37,798 --> 00:00:39,942
.باشه، بهرحال
،من يه خبر عالي دارم
19
00:00:39,943 --> 00:00:40,633
،و من شديدا هيجان زدم
20
00:00:40,634 --> 00:00:42,356
.اما اگه شما نخوايد، منم نميشم
21
00:00:42,357 --> 00:00:43,326
آماده اي؟
22
00:00:43,327 --> 00:00:44,213
.دارم ازدواج ميکنم
23
00:00:44,214 --> 00:00:45,922
.اوه، خداي من. تبريک ميگم -
.اوه، واو -
24
00:00:45,923 --> 00:00:47,907
.ميدونم -
يارو کيه؟ -
25
00:00:47,908 --> 00:00:49,535
.اوه، عشق زندگيم
26
00:00:49,536 --> 00:00:51,502
اوه، پس بلاخره رئيست رو
بدست آوردي؟
27
00:00:51,503 --> 00:00:54,039
.آره، اما اون نيست
.و من ديگه اونجا کار نميکنم
28
00:00:54,040 --> 00:00:55,389
.اسمش "توني" هست -
.باشه -
29
00:00:55,390 --> 00:00:56,618
.سه ماه پيش باهاش ملاقات داشتم
30
00:00:56,619 --> 00:00:57,766
.بهترين آدم اين دنياست
31
00:00:57,767 --> 00:00:59,784
،ولي جدي ميگم
شماها با اين قضيه مشکلي نداريد؟
32
00:00:59,785 --> 00:01:01,152
.البته که نه
چرا بايد داشته باشيم؟
33
00:01:01,153 --> 00:01:02,941
،خب، ميدونيد
...چون من ميتونم ازدواج کنم
34
00:01:02,942 --> 00:01:04,647
.اما شماها... نميتونيد
35
00:01:04,648 --> 00:01:06,620
.خب؟ اين به اين معني نيست که تو هم نتوني
36
00:01:06,621 --> 00:01:08,261
واقعا؟
...اما اگه شماها نخوايد
37
00:01:08,262 --> 00:01:09,658
.من واقعا اينکارو انجام نميدم
.جدي ميگم
38
00:01:09,659 --> 00:01:11,902
،لزومي نداره، منظورم اينه
...ما چه آدمايي هستيم
39
00:01:11,903 --> 00:01:13,980
اگه تو يا هرکسي رو
از حق ازدواج محروم کنيم؟
40
00:01:13,981 --> 00:01:15,401
.سياستمدار
41
00:01:15,402 --> 00:01:16,915
...اين خيلي خيلي من رو خوشحال ميکنه
42
00:01:16,916 --> 00:01:19,280
چون ميخوام که شماها
.ساقدوش من باشيد
43
00:01:19,281 --> 00:01:22,351
.آره، آره. البته -
.البته -
44
00:01:22,699 --> 00:01:25,309
،باشه. عروسي خيلي بامزه اي ميشه
45
00:01:25,310 --> 00:01:27,265
.فقط خودمونيم و به صرف شام
46
00:01:27,266 --> 00:01:28,483
.جمعه ي بعديه
47
00:01:28,484 --> 00:01:29,976
چي، جمعه ي بعد؟
48
00:01:29,977 --> 00:01:32,129
.آره -
چطور ميتونيم تو اين مدت کارهاي ساقدوشي رو انجام بديم؟ -
49
00:01:32,130 --> 00:01:33,783
ميدوني، مثل کمک براي
،انتخاب لباست
50
00:01:33,784 --> 00:01:35,694
،خريدن گل هات
درست کردن موهامون؟
51
00:01:35,695 --> 00:01:37,140
.اون تا حالا ساقدوش نشده
52
00:01:37,141 --> 00:01:38,628
.اوه، خداي من. داريم عروسي ميکنيم
53
00:01:38,629 --> 00:01:40,429
.داريم عروسي ميکنيم
.بيايد يه نوشيدني بخوريم
54
00:01:40,430 --> 00:01:43,929
.خب، ما ودکامون تموم شده -
.جمعه ميبينمتون -
55
00:01:44,440 --> 00:01:56,940
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
56
00:01:57,241 --> 00:02:00,979
.و اينجا و اينجا و اينجا رو امضا کنيد ...
57
00:02:00,980 --> 00:02:02,887
.آي، دستام درد گرفت
58
00:02:02,888 --> 00:02:04,994
.فقط دوتا ديگه مونده -
چه خبر شده؟ -
59
00:02:04,995 --> 00:02:06,245
.هيچي
،من بايد اين بسته رو بگيرم
60
00:02:06,246 --> 00:02:08,216
.اما مجبورم کلي امضا کنم
61
00:02:08,217 --> 00:02:10,242
.از اينجا گمشو بيرون، منحرف
62
00:02:11,069 --> 00:02:12,649
مشکلت چيه؟
63
00:02:13,794 --> 00:02:15,499
.نبايد جلوي غريبه ها اينکارو بکني
64
00:02:15,500 --> 00:02:16,789
.حداقل با يه چيزي بپوشونش
65
00:02:16,790 --> 00:02:18,333
.من شرمنده نيستم -
.معلومه -
66
00:02:18,334 --> 00:02:19,141
...اونجات هميشه بيرونه
67
00:02:19,142 --> 00:02:20,422
،جلوي ماني
،تو کلاب
68
00:02:20,423 --> 00:02:21,701
.تو اون مهماني کلر
69
00:02:21,702 --> 00:02:22,837
.فيل تقريبا شمع رو خورد
70
00:02:22,838 --> 00:02:27,016
باشه، دفعه ي بعد، تو يه کمد
.تاريک به بچه ت غذا ميدم
71
00:02:27,017 --> 00:02:28,672
فقط دارم ميگم موقعيتت رو
درک کن، ها؟
72
00:02:28,673 --> 00:02:31,431
.مثلا به "داليا" اجازه بده که اون در رو باز کنه
.به همين خاطر ما اون رو استخدام کرديم
73
00:02:31,432 --> 00:02:32,130
داليا"؟"
74
00:02:32,131 --> 00:02:34,318
...مامان من شش تا بچه رو
75
00:02:34,319 --> 00:02:36,374
وقتي داشت بنايي ميکرد
.بزرگ کرد
76
00:02:36,375 --> 00:02:39,107
خيلي ناراحت ميشد اگه ميفهميد
.من يه پرستار بچه دارم
77
00:02:39,108 --> 00:02:40,486
...شرم زيادي تو مامانت نميبينم
78
00:02:40,487 --> 00:02:42,642
.وقتي که داره چک هاي من رو نقد ميکنه
79
00:02:42,643 --> 00:02:45,039
هي، "داليا"، ما بايد بريم معلم
.ماني رو ببينيم
80
00:02:45,040 --> 00:02:46,688
ببين ميتوني اين يکيو
به آروغ زدن بندازي؟
81
00:02:46,689 --> 00:02:49,049
.بيا اينجا، کوچولو
82
00:02:50,634 --> 00:02:52,000
ميشه يه ذره اون رو
.بالاتر نگه داري
83
00:02:52,001 --> 00:02:53,951
.ميخوام، فقط ميخوام تو بغلم جا بگيره
84
00:02:53,952 --> 00:02:56,717
.باشه، بريم
."باي باي، "جو
85
00:02:56,723 --> 00:02:58,728
.اون دوست داره يکم تکون بخوره
86
00:02:58,729 --> 00:03:00,595
ميشه دستت رو فنجوني بگيري؟
87
00:03:00,596 --> 00:03:02,606
اونوقت اون فکر نميکنه که
.تو داري بهش سيلي ميزني
88
00:03:02,607 --> 00:03:04,479
.خودش بلده
.اينقدر همه چيز رو کنترل نکن
89
00:03:04,480 --> 00:03:07,421
.دستت رو فنجوني بگير
90
00:03:09,048 --> 00:03:10,531
.سلام -
.هي -
91
00:03:10,532 --> 00:03:12,538
هي، ميشه شما امشب من رو
به برنامه ي ويولن سلم برسونيد؟
92
00:03:12,539 --> 00:03:13,609
.عزيزم، کاش ميتونستيم
93
00:03:13,610 --> 00:03:16,461
آره. ما يه برنامه ي شام
.با "فلندرسونس" داريم
94
00:03:16,462 --> 00:03:17,650
،باشه، لازم نيست براي تماشا کردن بموني
95
00:03:17,651 --> 00:03:19,732
.و اونايي که گفتي آدماي واقعي نيستن
96
00:03:19,771 --> 00:03:20,983
.معذرت ميخوام، ترسيدم
97
00:03:20,984 --> 00:03:23,493
.بين "فلمينگز" و "هندرسون" گير کردم
98
00:03:23,494 --> 00:03:25,989
اوه، خداي من. اونا پوتين هاي جديدن؟
99
00:03:26,443 --> 00:03:27,120
.آره
100
00:03:27,121 --> 00:03:29,169
.عاشقشونم
.خيلي بامزن
101
00:03:29,170 --> 00:03:29,946
واقعا؟
102
00:03:29,947 --> 00:03:31,153
...اوه، يادم رفت بهت بگم
103
00:03:31,154 --> 00:03:33,744
دانيل گانستون" اولين نفري بود"
.که تو کلاسم حامله شد
104
00:03:33,745 --> 00:03:35,713
.تو قبلا حرفش رو ميزدي
105
00:03:36,792 --> 00:03:37,636
شنيدي؟
106
00:03:37,637 --> 00:03:39,111
.من روي "دنيس موديک" شرط بستم
107
00:03:39,112 --> 00:03:41,560
نه. اول از سيلقه ي من
،تعريف کرد
108
00:03:41,561 --> 00:03:44,120
بعدش بهم گفت که من
.کار درستي رو انجام دادم
109
00:03:44,136 --> 00:03:45,339
.فيل، فکر کنم داره اتفاق ميفته
110
00:03:45,340 --> 00:03:49,174
بزرگ کردن بچه مثل پرتاب
.موشک به ماهـه
111
00:03:49,175 --> 00:03:52,010
سال هاي اوليه رو با يه
،رابطه ي ثابت ميگذروني
112
00:03:52,011 --> 00:03:54,876
،بعدش يه روزي
،تو سنين نوجوانيشون
113
00:03:54,877 --> 00:03:58,108
اونا ميرن سمت تاريک
.و محو ميشن
114
00:03:58,109 --> 00:04:01,256
تمام کاري که ميتوني بکني
...اينه که منتظر يه نشانه ي کمرنگ ازشون باشي
115
00:04:01,257 --> 00:04:03,864
.که نشون ميده اونا دارن برميگردن
116
00:04:04,143 --> 00:04:07,601
فکر کنم هيلي داره
.اون سيگنال رو برام ميفرسته
117
00:04:09,479 --> 00:04:10,924
و؟
118
00:04:11,320 --> 00:04:14,553
.و فيل ايده ي ماه و موشک و اينارو بهم داد -
.آره -
119
00:04:15,008 --> 00:04:16,409
ميدوني چيه؟
120
00:04:17,205 --> 00:04:19,764
فکر کنم ازش بخوام که
.براي شام باهام بياد
121
00:04:20,087 --> 00:04:21,223
فکر ميکني جواب مثبت بده؟
122
00:04:21,224 --> 00:04:23,969
اگه بخواي ميتونم بهش يه نامه
.تو سالن مطالعه بدم
123
00:04:25,200 --> 00:04:26,000
.هي
124
00:04:26,093 --> 00:04:27,175
چيکار کردم؟
125
00:04:27,176 --> 00:04:28,832
.خداي من، هيچي
126
00:04:28,833 --> 00:04:30,775
فقط ميخواستم بهت خبر بدم
...اگه سرت شلوغ نيست
127
00:04:30,776 --> 00:04:32,976
ميدوني، ميخواستم بدونم که ميخواي
براي شام باهام بيرون بياي؟
128
00:04:32,977 --> 00:04:35,508
شام؟ فقط تو و من؟
129
00:04:35,594 --> 00:04:37,273
.مجبور نيستي
.بخيال، نگران نباش
130
00:04:37,274 --> 00:04:38,746
.نه، بنظر خوب مياد. بريم
131
00:04:38,747 --> 00:04:41,846
.باشه -
.پس جلو در همديگرو ميبينيم -
132
00:04:41,847 --> 00:04:42,993
ساعت 7؟
133
00:04:42,994 --> 00:04:44,637
.باشه -
.آره -
134
00:04:46,959 --> 00:04:48,938
.بنظرم اون خيلي دوست داره
135
00:04:48,939 --> 00:04:50,310
.منم اينطور فکر ميکنم
136
00:04:50,842 --> 00:04:53,070
قبل از هرچيز، ميخواستم بگم که
...واقعا مايه ي افتخارمونه
137
00:04:53,071 --> 00:04:54,878
.که ماني تو کلاس هنره
138
00:04:54,879 --> 00:04:57,274
...اون خيلي بااستعداده -
ميشه يه راست بريم سر اين موضوع که چکار اشتباهي کرده؟ -
139
00:04:57,275 --> 00:04:58,934
حالا کي گفته که اون
کار اشتباهي کرده؟
140
00:04:58,935 --> 00:04:59,437
.بفرماييد
141
00:04:59,438 --> 00:05:00,590
.يه موضوع هست
142
00:05:00,591 --> 00:05:02,970
.گفتم -
...ماني بنظر مياد که علاقه ي شديدي -
143
00:05:02,971 --> 00:05:04,583
.به برهنگي زنانه داره
144
00:05:04,584 --> 00:05:06,726
.خب؟ اون آدم رمانتيکيه
145
00:05:06,727 --> 00:05:10,574
خب، اين کل کارهاي اون
.تو کلاس نقاشيه
146
00:05:10,575 --> 00:05:11,852
.خداي من
147
00:05:11,853 --> 00:05:12,594
،بيشتر بود
148
00:05:12,595 --> 00:05:14,210
اما سرايدار چندتاش رو
.برد خونه شون
149
00:05:14,211 --> 00:05:15,639
.اين يکي رو ببين
150
00:05:15,640 --> 00:05:17,111
.و اينو
151
00:05:17,304 --> 00:05:19,002
.و اين
152
00:05:20,315 --> 00:05:23,272
.ببينيد، من هنرمندم
.من به آزادي پايبندم
153
00:05:23,273 --> 00:05:25,576
.من قبلا تو اينجا گوشواره آويزون ميکردم
154
00:05:25,577 --> 00:05:28,389
.اما بعضي از والدين شکايت کردند
155
00:05:28,390 --> 00:05:29,312
.خب، بيشتر مامان ها
156
00:05:29,313 --> 00:05:30,917
بايد اين کارها رو تو مدرسه
.ياد گرفته باشه
157
00:05:30,918 --> 00:05:32,759
،چون ما رو کامپيوترمون فيلتر گذاشتيم
158
00:05:32,760 --> 00:05:35,221
و من تمام مجله هاي
.جي رو دور انداختم
159
00:05:35,222 --> 00:05:36,485
.نميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه
160
00:05:36,486 --> 00:05:39,755
هيچ جور نميشه که ماني
...اين چيزها رو تو خوونه
161
00:05:39,756 --> 00:05:41,589
.ديده باشه
162
00:05:43,327 --> 00:05:45,118
.بهش رسيدگي ميکنيم
163
00:05:49,414 --> 00:05:50,173
.هي، رفيق
164
00:05:50,174 --> 00:05:51,355
.امشب فقط من و تو هستيم
165
00:05:51,356 --> 00:05:52,573
.چه خوب. الان ميام پايين
166
00:05:52,574 --> 00:05:53,786
.باشه
167
00:05:55,436 --> 00:05:56,764
.ميدونستم
داري چي رو مخفي ميکني؟
168
00:05:56,765 --> 00:05:58,138
.پورن -
.بهم دروغ نگو -
169
00:05:58,139 --> 00:06:00,129
.باشه
...دارم براي يه دختر تو فيسبوک
170
00:06:00,130 --> 00:06:03,357
،پيغام ميفرستم
.اما اون خيلي از من بهتره
171
00:06:03,358 --> 00:06:04,149
.نگاش کن
172
00:06:04,150 --> 00:06:05,811
.اوه، آره. بامزست
173
00:06:05,812 --> 00:06:06,775
...من براي کل زندگيم اينجا بمونم
174
00:06:06,776 --> 00:06:09,032
.نميتونم به چيزي براي گفتن فکر کنم -
.خب، رو شانسي -
175
00:06:09,033 --> 00:06:11,215
اگر يه نفر از هنر زيباي عشقبازي
...بلد باشه
176
00:06:11,216 --> 00:06:12,758
.اون منم
177
00:06:12,953 --> 00:06:13,750
".هي"
178
00:06:13,751 --> 00:06:15,193
.صبرکن -
.ارسال شد -
179
00:06:15,194 --> 00:06:16,356
چرا اينو تايپ کردي؟
180
00:06:16,357 --> 00:06:18,630
حالا اون ميدونه که من
.دارم در موردش فکر ميکنم
181
00:06:18,631 --> 00:06:19,830
.شکلک خندان
182
00:06:19,831 --> 00:06:21,021
.اوه، خداي من
.همين الان تمومش کن
183
00:06:21,022 --> 00:06:22,487
.ما فقط داريم بدترش ميکنيم
184
00:06:22,488 --> 00:06:24,139
لطفا، تو الان زير دستان
.يه استاد ماهري
185
00:06:24,140 --> 00:06:26,303
فکر کنم بدونم چطور مخ
...يه دختر 14 ساله رو بزنم
186
00:06:26,304 --> 00:06:27,654
.براي تو
187
00:06:29,456 --> 00:06:33,763
"امشب چيکاره اي؟"
188
00:06:33,764 --> 00:06:34,508
.بيپ
189
00:06:34,509 --> 00:06:38,106
"امشب چيکاره اي؟"
.هيچکي اين حرفو نميزنه
190
00:06:38,641 --> 00:06:41,289
"ميرم به فروشگاه. ميخواي بياي؟"
191
00:06:43,468 --> 00:06:47,947
نظرت در مورد يه شام در رزا گريل"
"تا يه ساعت ديگه چيه؟
192
00:06:47,948 --> 00:06:50,091
.علامت سوال. بوم
193
00:06:50,092 --> 00:06:51,296
.بچه ها شام نميخورن
194
00:06:51,297 --> 00:06:52,125
،منظورت چيه
شما شام نميخوريد؟
195
00:06:52,126 --> 00:06:52,713
پس چيکار ميکنيد؟
196
00:06:52,714 --> 00:06:55,248
نميدونم. فقط قدم ميزنيم و
.همينطوري يه کاري رو شروع ميکنيم
197
00:06:55,249 --> 00:06:56,920
نميشه که يه دختري رو دعوت کرد
.و همينطوري يه کاري رو شروع کنيد
198
00:06:56,921 --> 00:06:59,059
...خب، اين بهتر از
199
00:06:59,796 --> 00:07:01,478
".اونجا ميبينمت، بوس بوس"
200
00:07:01,479 --> 00:07:02,994
.موفق شدي، رفيق
201
00:07:02,995 --> 00:07:04,664
.بايد آماده بشم
202
00:07:09,554 --> 00:07:11,296
خيلي خب، بزن بريم
.قبل از اينکه بوش بره
203
00:07:11,297 --> 00:07:13,301
.فکر کنم چند روزي بوش نره
204
00:07:16,918 --> 00:07:19,222
.خب، ممنونم، چال گونه
205
00:07:19,223 --> 00:07:21,651
،اوه، بهتره ديگه اين حرف ها رو ترک کني
206
00:07:21,652 --> 00:07:22,882
،چون تا دوساعت ديگه
...قراره
207
00:07:22,883 --> 00:07:25,709
.خانم "آنتوني لومباردو" بشي
208
00:07:25,884 --> 00:07:27,924
پس اين ايتاليايي آخرش نصيبت شد؟
209
00:07:27,925 --> 00:07:29,931
،در تمام اتاق هاي خونه
210
00:07:29,932 --> 00:07:33,302
.اگه منظورم رو گرفته باشيد
211
00:07:34,226 --> 00:07:36,050
.ما کلي سکس داشتيم -
.آره، گرفتم -
212
00:07:36,051 --> 00:07:38,194
.خب، حالا بيايد به سلامتي بخوريم
213
00:07:38,195 --> 00:07:40,286
.به سلامتي "سال" بي بند و بار
214
00:07:41,430 --> 00:07:42,723
،تو يه تجربه ي عالي داشتي
215
00:07:42,724 --> 00:07:44,454
،اما مثل تمامي اسلحه بدستان افسانه اي
216
00:07:44,455 --> 00:07:47,226
...وقتش رسيده که اسلحه ت رو غلاف کني
217
00:07:47,227 --> 00:07:48,826
.و در افق محو بشي
218
00:07:48,827 --> 00:07:51,079
اما تمام مرداني که به شهر آمدن
.رو بدست آوردي
219
00:07:51,080 --> 00:07:54,175
.واقعا اينکارو کردم -
.البته که کردي -
220
00:07:55,009 --> 00:07:56,480
بعدش، ميدونيد، من فقط
.دارم ازدواج ميکنم
221
00:07:56,481 --> 00:07:57,594
.نميميرم که
222
00:07:57,595 --> 00:07:59,769
.نه، نه
.فقط خوشحاليم چون تو خوشحالي
223
00:07:59,770 --> 00:08:01,136
...و خيلي هيجان زده ايم که قرار
224
00:08:01,137 --> 00:08:02,174
.تورو بيشتر ببينيم
225
00:08:02,175 --> 00:08:04,469
.آره، ما دوست هاي خانوادگي ميشيم
226
00:08:04,470 --> 00:08:06,545
...ميريم سينما
...ميريم کلاس
227
00:08:06,546 --> 00:08:08,327
...بازي هاي شنبه شبمون
228
00:08:08,328 --> 00:08:11,042
افسانه ايه، آره. کرانيوم بازي ميکني؟
[کرانيوم: نوعي بازي تخته اي و به معناي جمجمه]
229
00:08:11,043 --> 00:08:13,326
خب، اگه شنبه شب کرانيوم
،بازي کردم
230
00:08:13,327 --> 00:08:16,268
.ميتونيد يه تير تو جمجمه ام خالي کنيد
.اما عاشقتونم
231
00:08:16,784 --> 00:08:18,700
.يه سر برم دستشويي
232
00:08:20,988 --> 00:08:22,481
.خيلي براش خوشحالم
233
00:08:22,482 --> 00:08:23,566
.فکر کنم يجورايي اون رو ترسونديم
234
00:08:23,567 --> 00:08:25,596
.اوه، نه، ميچل. بيخيال
،تو مرد باهوشي هستي
235
00:08:25,597 --> 00:08:27,741
.اما تو شناخت ديگران افتضاحي
236
00:08:27,742 --> 00:08:29,188
.سال" تو اين هفته در تغييره"
237
00:08:29,189 --> 00:08:31,778
.اين نشانه ي يه زنه عاشقه
238
00:08:33,879 --> 00:08:37,068
.بنظر شبيه يه زنه عاشقه
239
00:08:41,260 --> 00:08:44,034
ببين، کسي اندازه ي من خوشحال نيست
.که تو عاشق زنايي
240
00:08:44,035 --> 00:08:46,058
،کل چيزي که ميخوام بگم اينه
.يکم بايد خودت رو کنترل کني
241
00:08:46,059 --> 00:08:47,389
.باشه -
...آي، ماني -
242
00:08:47,390 --> 00:08:48,953
.اينا همه ش تقصير منه
243
00:08:48,954 --> 00:08:51,552
.من خيلي اعضاي بدنم رو نشون دادم
244
00:08:51,553 --> 00:08:54,287
...وقتي يه پسر بچه بودي مشکلي نداشت -
واقعا؟ -
245
00:08:54,331 --> 00:08:55,864
،اما حالا يه مرد جوان شدي
246
00:08:55,865 --> 00:08:58,352
...پس -
.يک کلمه از حرف هايي که گفتن رو نشنيدم -
247
00:08:58,353 --> 00:09:00,439
.کل حواسم پيش "داليا" بود
248
00:09:00,440 --> 00:09:02,271
،تمام نقاشي هام، شعرهام
249
00:09:02,272 --> 00:09:05,090
تمام رمان هاي تاريخي که نوشته
.بودم بخاطر اون بود
250
00:09:05,091 --> 00:09:07,042
.اون الهام و انديشه ي منه
251
00:09:07,043 --> 00:09:09,005
،تلاطم از بدنيه که تسليم نميشه
252
00:09:09,006 --> 00:09:10,792
.و فکر کنم ما داريم وارد يه رابطه ميشيم
253
00:09:10,793 --> 00:09:12,426
پس چيزهاي زيادي هست که
.تو ميتوني نقاشي کني
254
00:09:12,427 --> 00:09:15,454
.منظره نقاشي کن
.يه کاسه ميوه نقاشي کن
255
00:09:15,455 --> 00:09:16,469
.درخت
256
00:09:16,470 --> 00:09:19,465
يه طويله. خانم هايي که ميوه
.روي سرشونه
257
00:09:19,466 --> 00:09:20,304
.من گفتم ميوه
258
00:09:20,305 --> 00:09:21,881
اما تو که نگفتي خانم هايي
.که ميوه رو سرشونه
259
00:09:21,882 --> 00:09:23,608
من سعي دارم اون رو
.از زن ها دور کنم
260
00:09:23,609 --> 00:09:25,668
.آه، خوبه، خوبه، خوبه
261
00:09:26,885 --> 00:09:28,448
.اين خيلي احمقانه ست
262
00:09:28,449 --> 00:09:29,739
اگه من يدفعه چيزي از دهنم پريد، چي؟
263
00:09:29,740 --> 00:09:31,551
يا يدفعه سينه م به دستش خورد چي؟
264
00:09:31,552 --> 00:09:33,705
.منظورم دستش به سينمه
265
00:09:33,706 --> 00:09:35,389
.رفيق، مشکلي نيست. چيزي نميشه
266
00:09:35,390 --> 00:09:36,794
.کل اين مدت رو تو بار ميمونم
267
00:09:36,795 --> 00:09:38,438
،اگه استرس بهت دست داد
.فقط بيا پيش خودم
268
00:09:38,439 --> 00:09:40,334
.هيس، اونجاست
269
00:09:41,827 --> 00:09:42,545
اون ديگه چي بود؟
270
00:09:42,546 --> 00:09:43,927
.نميدونم
.تا حالا اين صدا رو نشنيده بودم
271
00:09:43,928 --> 00:09:45,923
.سعي کن دوباره اين اتفاق نيفته
272
00:09:45,924 --> 00:09:47,461
.سلام، لوک -
.خيلي خوبم -
273
00:09:47,462 --> 00:09:48,946
."منظورم اينه، سلام "سيمون
274
00:09:48,947 --> 00:09:50,260
.اوه، ايشون پدرمه
275
00:09:50,261 --> 00:09:52,129
.بابا، ايشون لوکه
276
00:09:52,579 --> 00:09:53,371
.خيلي بامزه اي
277
00:09:53,372 --> 00:09:54,594
.بنظر مياد
278
00:09:55,353 --> 00:09:56,264
.عاليه
279
00:09:56,265 --> 00:09:58,178
هنوز اينجا چيکار ميکني؟
280
00:09:59,425 --> 00:10:00,535
چه اتفاقي براي من افتاد؟
281
00:10:00,536 --> 00:10:01,927
گذشته از زبون متصدي بار؟
282
00:10:01,928 --> 00:10:04,393
،آره. آره، خب
.يکم بيجا بود
283
00:10:04,394 --> 00:10:05,527
.اما نبايد واکنش شديدي داشته باشيم
284
00:10:05,528 --> 00:10:08,037
اين خيلي خيلي طبيعيه
...که اينجور رفتارها بهت دست بده
285
00:10:08,038 --> 00:10:09,992
.قبل از گرفتن يه تصميم بزرگ در مورد زندگيت
286
00:10:09,993 --> 00:10:11,462
اگه اين تصميم اشتباه باشه، چي؟
287
00:10:11,463 --> 00:10:13,190
اگه "توني" اون شخص مناسب نبود، چي؟
288
00:10:13,191 --> 00:10:14,594
اگه اون باشه، چي؟
289
00:10:14,595 --> 00:10:16,849
.يا اون؟ اون بامزست
کي اومد اينجا؟
290
00:10:16,850 --> 00:10:18,581
."باشه، لازمه تمرکز کني، "سال
291
00:10:18,582 --> 00:10:21,140
تو داري يه تعهد مقدس
.براي زندگيت ميبندي
292
00:10:21,141 --> 00:10:24,596
.اصلا اوضاع رو بهتر نميکني
293
00:10:25,271 --> 00:10:26,917
.اوه، خدا. "توني"ـه
294
00:10:27,259 --> 00:10:30,129
قراره برم دنبالش و اون رو
به مراسم ببرم؟
295
00:10:30,316 --> 00:10:33,058
.خواهشا همه يه لحظه خفه شن
296
00:10:34,588 --> 00:10:36,377
باشه، ميدونيد اصلا چيه؟
.من باهاش ازدواج ميکنم
297
00:10:36,378 --> 00:10:38,148
چه اتفاق خيلي بدي ميتونه بيفته؟
.من طلاق ميگيرم
298
00:10:38,149 --> 00:10:39,865
.مردم هميشه از اين کارا ميکنن
299
00:10:40,208 --> 00:10:41,589
.اوه، داريد من رو خفه ميکنيد
300
00:10:41,590 --> 00:10:45,377
.هنوز دير نشده
.هنوز ازدواج نکردي
301
00:10:45,378 --> 00:10:46,727
.حق با توئه
302
00:10:48,961 --> 00:10:51,690
.باشه، خوبه
.خودت رو خالي کن
303
00:10:51,716 --> 00:10:53,330
.بگير، بالا بگيرش -
باشه، مامان؟ -
304
00:10:53,331 --> 00:10:56,004
،مامان. مامان، خداي من
.مامان، فکر کنم فهميدم
305
00:10:56,005 --> 00:10:57,886
10سال ميشه که دارم اين رو
.اينور و اونور حمل ميکنم
306
00:10:57,887 --> 00:10:59,612
باشه. خب، مطمئني که نميخواي
...ما بمونيم
307
00:10:59,613 --> 00:11:00,798
و اجرات رو گوش بديم؟
308
00:11:00,799 --> 00:11:01,884
.مشکلي نيست
309
00:11:01,885 --> 00:11:02,825
،آره، من با شام موافقت کردم
310
00:11:02,826 --> 00:11:04,859
نه يه بليط براي اجراي
."الکتريک لايت دورکسترا"
[دورک: آدم هاي عجيب و غريب]
311
00:11:04,860 --> 00:11:05,893
.با خواهرت بدجنس نباش
312
00:11:05,894 --> 00:11:07,741
.نه، اون اسم گروهمونه
313
00:11:08,417 --> 00:11:10,750
پس دوباره ميخواي به اون
رستوران گياهخواري برگردي؟
314
00:11:10,751 --> 00:11:12,656
.لباس چرمي
.نميتونم کلي ناسزا تحمل کنم
315
00:11:12,657 --> 00:11:13,811
.هيلي
316
00:11:13,812 --> 00:11:15,722
گبي". اينجا چيکار ميکني؟"
317
00:11:15,723 --> 00:11:17,224
من فقط براي يه فنجان
...قهوه اينجا موندم
318
00:11:17,225 --> 00:11:19,234
قبل از اينکه "زويي" و اون
.بچه هاي "نودل کت" رو ببينم
319
00:11:19,235 --> 00:11:21,504
ميخواي بري؟ -
نودل کت" چيه؟" -
320
00:11:21,505 --> 00:11:23,088
...اوه، اين يجاي باحال آسيايه
321
00:11:23,089 --> 00:11:25,066
.که ميليون ها نودل مختلف ميفروشه
322
00:11:25,067 --> 00:11:26,306
.و خوشبختانه گربه اي نداره
323
00:11:26,307 --> 00:11:29,103
.خب، بنظر باحال مياد -
پس مشکلي نيست اگه من برم؟ -
324
00:11:29,104 --> 00:11:31,575
.فکر ميکردم ما يه برنامه هايي داريم
325
00:11:31,576 --> 00:11:33,114
.اوه، آره. حق با شماست
326
00:11:33,115 --> 00:11:35,226
.پس ميتونم بعدا شماها رو اونجا ببينم
327
00:11:35,227 --> 00:11:36,078
چقدر قراره اونجا بمونيد؟ -
.نه -
328
00:11:36,079 --> 00:11:37,946
.مشکلي نيست، مشکلي نيست. برو
329
00:11:37,947 --> 00:11:39,331
.من ميمونم و اجراي الکس رو تماشا ميکنم
330
00:11:39,332 --> 00:11:41,700
.اوه، حالا احساس بدي بهم دست داد
331
00:11:41,807 --> 00:11:44,245
.دوست دارم
332
00:11:50,172 --> 00:11:51,380
.معذرت ميخوام
333
00:11:51,381 --> 00:11:52,525
شما پدر لوک هستيد، درسته؟
334
00:11:52,526 --> 00:11:54,483
."والري" هستم، مادر "سيمون"
335
00:11:54,484 --> 00:11:56,545
.فيل هستم -
.سلام -
336
00:11:56,546 --> 00:11:57,484
...شما رو از اون شبي
337
00:11:57,485 --> 00:11:58,984
.که ميزبان استعداديابي مدرسه بوديد، شناختم
338
00:11:58,985 --> 00:12:00,937
.شديدا قابل انعطاف بودين
339
00:12:00,938 --> 00:12:02,840
.همينجوري ميشه وقتي شلوار راحت پات کني
340
00:12:02,841 --> 00:12:04,170
.لطفا، بشينيد -
.ممنون -
341
00:12:04,171 --> 00:12:05,278
.خواهش ميکنم
342
00:12:05,279 --> 00:12:07,698
اين قرار عاشقانه ي بزرگ چطور پيش ميره؟
343
00:12:07,699 --> 00:12:08,813
.نميدونم
344
00:12:08,814 --> 00:12:10,235
.سيمون" خيلي مضطرب بود"
345
00:12:10,236 --> 00:12:11,651
وقتي اونا داشتن باهم
،چت ميکردن
346
00:12:11,652 --> 00:12:13,129
.من بجاي اون همه چيز رو نوشتم
347
00:12:13,130 --> 00:12:14,944
.چقدر جالب
.منم براي لوک همينکارو کردم
348
00:12:14,945 --> 00:12:16,901
پس کل اون چت ما دوتا
باهم حرف ميزديم؟
349
00:12:16,902 --> 00:12:19,141
صبرکن، اين يعني امشب قرار ماست؟
350
00:12:20,767 --> 00:12:23,037
،خب، يه پدر خوب
.باحال، خوشتيپ
351
00:12:23,038 --> 00:12:25,172
.يه دختر ميتونه کارهاي بدتري انجام بده
352
00:12:27,878 --> 00:12:28,524
ميدوني چيه، ميچل؟
353
00:12:28,525 --> 00:12:30,688
معذرت ميخوام که اصالت من
،داره خودش رو نشون ميده
354
00:12:30,689 --> 00:12:32,244
اما کاري که اون الان داره ميکنه
.ازدواج نيست
355
00:12:32,245 --> 00:12:34,047
.اين مسخره کردن ازدواجه
.اين تمسخره
356
00:12:34,048 --> 00:12:36,077
.و من قراره جلوش رو بگيرم -
.نه، نه. اينکارو نميکني -
357
00:12:36,078 --> 00:12:38,128
من نميتونم کاري کنم اما فکر ميکنم
...که تو اوضاع رو با اذيت کردن خودت
358
00:12:38,129 --> 00:12:39,833
.بدتر ميکني
359
00:12:39,834 --> 00:12:42,163
چرا؟ چون ما يه زندگي ده ساله رو
باهم ساختيم؟
360
00:12:42,164 --> 00:12:43,736
چون يه بچه بزرگ کرديم؟
361
00:12:43,737 --> 00:12:45,472
يا چون من اولين شخصي هستم
...که فکر انجام
362
00:12:45,473 --> 00:12:47,069
طراحي استادانه ي يه رقص تو
،عروسيمون بهم دست داد
363
00:12:47,070 --> 00:12:48,317
و حالا اين داره از بين ميره؟
364
00:12:48,318 --> 00:12:51,300
.اگه اين حس بهتري بهت ميده
.من قرار نبود هيچوقت اون کارو انجام بدم
365
00:12:51,301 --> 00:12:53,090
.اما... ميفهمم
366
00:12:53,091 --> 00:12:54,580
خب، ميدوني چيه؟
...اون نميتونه عروسي کنه
367
00:12:54,581 --> 00:12:56,417
اگه ساقدوش حلقه ي عروسي رو
.تحويل نده
368
00:12:56,418 --> 00:12:57,485
.اينکارو نميکني -
.چرا، اتفاقا -
369
00:12:57,486 --> 00:12:58,451
کجاست؟
.بدش من
370
00:12:58,452 --> 00:13:00,086
.حلقه رو بهم بده، کم -
.صبرکن، صبرکن -
371
00:13:00,087 --> 00:13:03,068
...تو بايد اون رو -
.اوه، خب. معما حل شد -
372
00:13:03,069 --> 00:13:04,622
.مرسي
373
00:13:05,363 --> 00:13:08,140
.خب، بريم عروسي کنيم -
.باشه -
374
00:13:08,556 --> 00:13:10,243
چقدر اين "توني" جذابه؟
375
00:13:10,244 --> 00:13:12,813
...در مقايسه با متصدي هيچه، اما -
.تمومش کن، کم -
376
00:13:13,302 --> 00:13:15,121
.فکر کنم خراب شده
377
00:13:15,122 --> 00:13:16,696
.بايد يه جاي پارک ديگه رو پيدا کنيم
378
00:13:16,697 --> 00:13:17,904
.نه، براي فيلم ديرمون ميشه
379
00:13:17,905 --> 00:13:19,064
مطمئني درست ازش استفاده ميکني؟
380
00:13:19,065 --> 00:13:20,723
هردوتامون ميدونيم که من ميدونم
.چطور از کارت اعتباري استفاده کنم
381
00:13:20,724 --> 00:13:21,836
خيلي خب، يه يادداشت روي
.دستگاه ميذارم
382
00:13:21,837 --> 00:13:23,061
.برم يه تکه کاغذ بردارم
383
00:13:23,062 --> 00:13:24,592
.شايد اين يه نشونه ي بدي باشه
384
00:13:24,593 --> 00:13:26,765
.شايد ما نبايد به سينما بريم
385
00:13:26,766 --> 00:13:28,730
.من بايد پيش بچه م تو خوونه باشم
386
00:13:28,731 --> 00:13:31,352
عزيزم، ما ميدونيم که "داليا" ميدونه
.چطور از "جو" مراقبت کنه
387
00:13:31,353 --> 00:13:34,107
و ماني چي؟
اون خودش بلده چطور حموم کنه؟
388
00:13:34,108 --> 00:13:35,882
ميدوني، با توجه به چيزهايي
...که براش رخ داده
389
00:13:35,883 --> 00:13:37,699
شايد بهتر باشه که يه مقدار
.بهش خلوت بدي
390
00:13:37,700 --> 00:13:39,681
.منظورم اينه، اين ايده ي خودش بود
391
00:13:39,728 --> 00:13:41,829
چي؟ -
،اينکه ما امشب بيرون بيايم -
392
00:13:41,830 --> 00:13:44,163
.که ما بتونيم يکم تنها باشيم
393
00:13:44,164 --> 00:13:45,658
.اوه، چقدر قشنگ
394
00:13:45,659 --> 00:13:47,223
.اوه، اوه -
چيه؟ -
395
00:13:47,224 --> 00:13:48,957
.ما بايد برگرديم خوونه
.ببين... دفتر مانيه
396
00:13:48,958 --> 00:13:50,787
...نقاشي و شعرهاشه
".غزلي براي داليا"
397
00:13:50,788 --> 00:13:53,190
پس اونا سينه هاي من نبودن؟
سينه هاي "داليا" بودن؟
398
00:13:53,191 --> 00:13:54,904
...آره، و اين يه
،پلکان نزولي برهنگي" نيست"
399
00:13:54,905 --> 00:13:57,634
اين يه
.پلکان خلا برهنگي"ـه"
400
00:13:57,989 --> 00:14:01,655
.خب، ماني، "جو" خوابيد
واسه شام چي ميخواي؟
401
00:14:01,656 --> 00:14:05,246
.راستش، من خودم قبلا ترتيبش رو دادم
402
00:14:15,864 --> 00:14:18,418
.نبايد با غذات بازي کني -
اينجا چيکار ميکني؟ -
403
00:14:18,419 --> 00:14:21,958
،فهميدم که وقتي رفتم ناراحت شدي
،من عذاب وجدان گرفتم، برگشتم
404
00:14:21,959 --> 00:14:23,356
تو الان بدون هيچ حس گناهي اينجايي؟
405
00:14:23,357 --> 00:14:25,892
.ميدونم. دارم بزرگ ميشم
406
00:14:26,066 --> 00:14:27,854
چرا چشم هات رو روم ميچرخوني؟
407
00:14:27,855 --> 00:14:29,046
.من دارم يه کار خوب انجام ميدم
408
00:14:29,047 --> 00:14:31,433
چون من ميخوام که اينجا باشي
.چون تو ميخواي اينجا باشي
409
00:14:31,434 --> 00:14:33,338
.باشه، ولي الان توئم خيلي بهش محتاجي
410
00:14:33,339 --> 00:14:35,021
.اوه، خداي من
الان اين منقلبت کرده؟
411
00:14:35,022 --> 00:14:38,616
هربار من يه ابراز احساسي ميکنم
.اينقدر ازم سوال نپرس
412
00:14:38,617 --> 00:14:42,822
.و نه، نخير
.فقط اينجا خيلي گرمه
413
00:14:43,002 --> 00:14:45,162
.من نااميد شده بودم، همين
414
00:14:45,163 --> 00:14:48,274
،وقتي تو بچه بودي
.ما باهم هرکاري ميکرديم
415
00:14:48,275 --> 00:14:51,134
و فکر ميکردم که شايد تو دوباره
...به اون حالت برگردي
416
00:14:51,135 --> 00:14:53,534
.و ما بتونيم دوباره باهم دوست باشيم
417
00:14:53,661 --> 00:14:55,796
من فقط دلم واسه يه قسمتي
.از زندگيم با دخترم تنگ شده
418
00:14:55,797 --> 00:14:58,290
.سلام همگي
.ممنون از حضورتون
419
00:15:10,810 --> 00:15:13,481
.فکر ميکردم قراره اين يه کار کلاسيک باشه
420
00:15:13,482 --> 00:15:14,943
.منم
421
00:15:21,016 --> 00:15:22,824
اونم ميخونه؟
422
00:15:22,825 --> 00:15:25,085
.من حتي نميدونم اون کيه
423
00:15:31,967 --> 00:15:35,204
،اوه، خداي من، فيل
.تو خيلي بامزه اي
424
00:15:35,205 --> 00:15:38,410
.آره. همينجوريم زنم رو 20 ساله نگه داشتم
425
00:15:38,411 --> 00:15:40,229
ميشه صورت حساب رو لطف کنيد؟
426
00:15:40,230 --> 00:15:41,617
.خودم پرداخت ميکنم
427
00:15:41,618 --> 00:15:44,077
.اوه، بامزه و بخشنده
428
00:15:44,078 --> 00:15:45,576
...اگه شوهر من يکم شبيه تو بود
429
00:15:45,577 --> 00:15:47,149
.شايد هنوز متاهل بودم
430
00:15:47,150 --> 00:15:48,370
،خب، اگه همسر منم اينجا بود
431
00:15:48,371 --> 00:15:51,417
اون ازم ميخواست که نشون بدم
.کاملا نسبت به تعهدم پايبندم
432
00:15:51,418 --> 00:15:52,671
اينو که ميدوني، درسته؟
433
00:15:52,672 --> 00:15:53,341
چي؟
434
00:15:53,342 --> 00:15:54,527
،نه، فقط ميخواستم مطمئن باشم
435
00:15:54,528 --> 00:15:55,862
،چون کار به جاهاي رسيد
436
00:15:55,863 --> 00:15:57,516
...و من عاشق زنم
437
00:15:57,517 --> 00:15:58,822
...تو کسي بودي که لاس ميزدي
438
00:15:58,823 --> 00:16:00,711
.و ميگفتي ما سر قراريم -
،اون يه شوخي بود -
439
00:16:00,712 --> 00:16:02,582
.معذرت اگه باعث گمراهيت شدم
440
00:16:02,583 --> 00:16:04,053
.ممنون
441
00:16:04,622 --> 00:16:05,700
.اما کلي دست زدن بود
442
00:16:05,701 --> 00:16:07,261
.فقط يه لحظه به شونه ت دست زدم
443
00:16:07,262 --> 00:16:09,973
،نه، بيشتر شبيه يه دست کشيدن بود
...مثل اين
444
00:16:09,987 --> 00:16:11,776
خب، خيلي متاسفم
445
00:16:11,777 --> 00:16:13,525
.بخاطر برخورد دستت با سينه م
446
00:16:13,526 --> 00:16:14,604
.منظورم سينه م با دستته
447
00:16:14,605 --> 00:16:15,944
اين بازيته؟
448
00:16:15,945 --> 00:16:18,216
...بدون اجازه به سينه ي يه زن بيوه دست ميزني
449
00:16:18,217 --> 00:16:19,983
و تظاهر ميکني که من اومدم بهت گير دادم؟
450
00:16:19,984 --> 00:16:21,712
اين چه احساسي داره؟ -
.عجيبه -
451
00:16:21,713 --> 00:16:24,013
دوسش داري؟ ها؟
452
00:16:24,014 --> 00:16:25,160
اين چطور؟
453
00:16:25,161 --> 00:16:25,873
.آره -
.يکم... نه -
454
00:16:25,874 --> 00:16:28,583
.شايد از اين خوشت بياد
.مگه نه؟ آره
455
00:16:28,584 --> 00:16:30,598
.اوه، بس کن
.دخترت اونجاست
456
00:16:30,599 --> 00:16:32,318
.ميني ون من همون بيرونه
457
00:16:32,319 --> 00:16:34,389
.منظورم اين نبود
458
00:16:35,481 --> 00:16:37,153
.پيتزا خيلي خوشمزست
459
00:16:37,154 --> 00:16:40,377
.منم دوسش دارم
.ما خيلي باهم تفاهم داريم
460
00:16:40,378 --> 00:16:42,599
تا حالا پشت مِنو رو ديدي؟
461
00:16:45,809 --> 00:16:50,005
با موهاي ابريشمي"
...و پوست نرم روغني
462
00:16:50,006 --> 00:16:53,294
و دستاني که لباس هاي
"...خويشاوندي من را ميشويد
463
00:16:53,304 --> 00:16:54,542
...اوه، ماني
464
00:16:54,543 --> 00:16:56,235
.هنوز 12 خط ديگه مونده
465
00:16:56,236 --> 00:16:59,123
.خطر لو رفتن... عاشقتم
466
00:16:59,124 --> 00:17:01,396
.باشه، از اون پرستار بچه دور شو
467
00:17:01,397 --> 00:17:05,476
اوه، خداي من. الان اينجا شبيه
.يکي از ويديوهاي "مدونا" شده
468
00:17:05,477 --> 00:17:07,550
چرا شماها سينما نيستيد؟ -
.همين الان بايد حرف بزنيم -
469
00:17:07,551 --> 00:17:08,709
با پسرم چيکار کردي؟ -
...هيچي -
470
00:17:08,710 --> 00:17:09,998
.اون هيچکاري نکرده
471
00:17:09,999 --> 00:17:11,442
چرا بايد من رو شرمنده کنيد؟
472
00:17:11,443 --> 00:17:13,975
شرمندت کنيم؟
...شايد اگه تو عاشق
473
00:17:14,660 --> 00:17:15,826
.تمومش کنيد
474
00:17:15,827 --> 00:17:17,524
.بچه رو بيدار ميکنيد
475
00:17:17,525 --> 00:17:19,553
حالا من و ماني بايد يه صحبت
.خصوصي باهم داشته باشيم
476
00:17:19,554 --> 00:17:21,263
.پس لطفا، يه دقيقه بهمون وقت بديد
477
00:17:21,264 --> 00:17:24,254
.بهت دقيقه ت رو ميدم همين ديقيقه -
.گلوريا، گلوريا -
478
00:17:26,986 --> 00:17:28,537
.ادامه بده، ماني
479
00:17:28,538 --> 00:17:30,985
.من که نميگم لازمه الان کاري کنيم
480
00:17:30,986 --> 00:17:33,203
.فقط ازت ميخوام که چندسالي رو صبرکني
481
00:17:33,204 --> 00:17:35,566
.تو خيلي شيريني
482
00:17:35,627 --> 00:17:36,862
...هرکسي با تو باشه
483
00:17:36,863 --> 00:17:38,858
.خوشبخت ترين زن جهانه
484
00:17:38,859 --> 00:17:40,630
.اون ميتونه تو باشي
485
00:17:40,767 --> 00:17:41,828
.نه
486
00:17:41,829 --> 00:17:44,631
من بدشانسم، چون خيلي زود
.متولد شدم
487
00:17:44,632 --> 00:17:46,256
.اما نميتونم تورو منتظر بذارم
488
00:17:46,257 --> 00:17:47,492
.شاعرا بايد زندگي کنن
489
00:17:47,493 --> 00:17:49,927
گذشته از اين، تو اين چند سال
.تو احساست فرق ميکنه
490
00:17:49,928 --> 00:17:52,792
اشتباه ميکني. من کل زندگيم
.همين احساس رو خواهم داشت
491
00:17:52,793 --> 00:17:54,653
.خب، ماني، صبرکن
492
00:17:54,654 --> 00:17:57,215
...آي، ماني -
.تنهام بذاريد -
493
00:17:58,918 --> 00:18:00,135
.بخاطر اون موضوع متاسفم
494
00:18:00,136 --> 00:18:02,773
نباشيد. اين زيباترين پيشنهادي بود
.که تاحالا داشتم
495
00:18:02,774 --> 00:18:05,417
.خيلي متاسفم که سرت داد زدم
496
00:18:05,418 --> 00:18:08,318
چيزهايي که بهش گفتي
.خيلي قشنگ بود
497
00:18:10,333 --> 00:18:12,276
،من به ماني ميرسم
تو به بچه ميرسي؟
498
00:18:12,277 --> 00:18:12,888
.باشه
499
00:18:12,889 --> 00:18:15,895
...شايد بهتره که -
.خودش ميدونه چيکار کنه، جي -
500
00:18:18,589 --> 00:18:19,880
.تيراميسو
501
00:18:19,881 --> 00:18:22,384
.عاشق تيراميسوهاش هستم
502
00:18:22,808 --> 00:18:25,314
.ازدواج يک پيمانه
503
00:18:25,315 --> 00:18:27,353
با اينکار به جهان خواهيد گفت که
...شما عشق و تعهدي را
504
00:18:27,354 --> 00:18:28,746
...با يکديگر به اشتراک گذاشتيد
505
00:18:28,747 --> 00:18:32,033
که سال به سال به ارزش آن
.افزوده خواهد شد
506
00:18:32,034 --> 00:18:33,965
حالا شما پيمان هاتون رو نوشتيد؟
507
00:18:33,966 --> 00:18:35,341
.آره، من اول ميگم
508
00:18:35,342 --> 00:18:37,345
.ازدواج من رو ميترسونه
509
00:18:37,346 --> 00:18:38,711
.ميچ و کم رو در نظر بگير
510
00:18:38,712 --> 00:18:41,197
هميشه فکر ميکردم که زندگي اونا
.خيلي خسته کنندست
511
00:18:41,198 --> 00:18:44,254
.و من هيچوقت اينکارو انجام نميدم
دادن قبض ها؟ شستن ظرف ها؟
512
00:18:44,255 --> 00:18:46,623
هر صبح فقط يه صورت رو ببيني؟
513
00:18:46,624 --> 00:18:47,692
.براشون تاسف ميخوردم
514
00:18:47,693 --> 00:18:48,539
آخرش قراره به کجا برسه؟
515
00:18:48,540 --> 00:18:50,831
.اما اونا خسته نيستن
516
00:18:50,832 --> 00:18:53,312
وقتي با يه آدم درست باشي
،نتيجه کلا برعکس ميشه
517
00:18:53,313 --> 00:18:56,714
ميتوني ساعت 10 شب با بيژامه
...ورق کاري کابينتت رو عوض کني
518
00:18:56,715 --> 00:18:59,044
.و نخواي که جاي ديگه اي باشي
519
00:18:59,045 --> 00:19:01,081
.همينقدر اونا عاشق همديگه هستن
520
00:19:01,082 --> 00:19:04,003
.البته که اينطوره -
،و وقتي من صورت تورو ديدم -
521
00:19:04,004 --> 00:19:05,625
...يادم افتاد
522
00:19:06,398 --> 00:19:08,359
.که چقدر عاشقتم
523
00:19:08,360 --> 00:19:09,852
.ممنون که اينجايي
524
00:19:09,853 --> 00:19:12,161
."ما جاي ديگه اي نخواهيم بود، "سال
525
00:19:12,162 --> 00:19:14,426
و شما چيزي آماده کرديد؟
526
00:19:14,427 --> 00:19:15,853
.سورپرايزم کن، عزيزم
527
00:19:16,822 --> 00:19:18,625
.ديشب با يه رقاص عشق بازي کردم
528
00:19:18,626 --> 00:19:20,949
متاسفم. اما ميخواستم بدون هيچ مقدمه اي
.اين رو بگم
529
00:19:21,412 --> 00:19:24,439
...من با يه متصدي بار عشق بازي کردم
.يه ساعت پيش
530
00:19:24,440 --> 00:19:26,318
اين رو نميگي که فقط حالم رو
بهتر کني، درسته؟
531
00:19:26,319 --> 00:19:27,350
شما بگيد. مگه اينکارو نکردم؟
532
00:19:27,351 --> 00:19:28,760
.واقعا اينکارو کرد -
.واقعا اينکارو کردم -
533
00:19:28,761 --> 00:19:30,654
.آره، اونم خيلي جذاب بود -
.خيلي خوش قيافه بود -
534
00:19:30,655 --> 00:19:33,790
.خوبه -
.خب، متفاوت بود -
535
00:19:33,791 --> 00:19:35,175
حلقه پيش کيه؟
536
00:19:35,176 --> 00:19:36,595
.اونا رو دستش کن
537
00:19:40,838 --> 00:19:41,948
.خيلي ازتون ممنونم، بچه ها
538
00:19:41,949 --> 00:19:43,794
.الکس، عزيزم، فوق العاده بود
539
00:19:43,795 --> 00:19:45,229
چرا بهمون نگفتي؟
540
00:19:45,230 --> 00:19:47,364
.نميدونم -
.خيلي خوب بود -
541
00:19:47,365 --> 00:19:48,362
...اگه تورو نميشناختم
542
00:19:48,363 --> 00:19:51,238
."همه ش ميگفتم "اين جيگر خيلي باحاله
543
00:19:51,409 --> 00:19:53,948
.سلام بچه، من مادر الکس هستم
544
00:19:53,949 --> 00:19:55,982
.کارتون عالي بود
545
00:19:55,983 --> 00:19:58,144
.هي، من خواهر الکسم
546
00:19:58,251 --> 00:19:59,330
.ما قراره بريم يه شام بخوريم
547
00:19:59,331 --> 00:20:00,455
ميخواي باهامون بياي؟
548
00:20:00,456 --> 00:20:02,046
.ميتوني دوستاي گروهتم بياري
549
00:20:02,047 --> 00:20:03,622
.نه، ممنون
،ما قراره بريم بيرون
550
00:20:03,623 --> 00:20:05,892
،و بعدش اونا من رو ميرسونن خونه
.پس بعدا ميبينمتون
551
00:20:05,893 --> 00:20:07,484
.باشه
552
00:20:07,567 --> 00:20:09,654
.اوه، خداي من. بخاطر اون موضوع متاسفم
553
00:20:09,655 --> 00:20:11,974
اون بخاطر ما معذرت خواهي کرد؟
554
00:20:11,975 --> 00:20:14,207
.آره -
.اما ما که خيلي خوب بوديم -
555
00:20:14,208 --> 00:20:16,284
مسخره ست، نه؟
556
00:20:18,583 --> 00:20:21,649
لوک، متاسفم که مامان "سيمون" اون رو
.زود برد
557
00:20:21,650 --> 00:20:23,903
مشکلي نيست. منم ديگه چيزي براي
.گفتن نداشتم
558
00:20:23,904 --> 00:20:25,527
فکر کنم يجورايي گند زدم
به قرارت، نه؟
559
00:20:25,528 --> 00:20:27,810
نه. حالا که مامانش نميخواد
...اون با من
560
00:20:27,811 --> 00:20:29,067
،بيشتر از اين بيرون بياد
561
00:20:29,068 --> 00:20:31,034
.سيمون" بيشتر از هروقتي من رو ميخواد"
562
00:20:31,035 --> 00:20:33,074
.فکر کنم وارد مرحله ي سرکشي ميشه
563
00:20:33,075 --> 00:20:34,629
.بهترين موقعيته که بدستشون بياري
564
00:20:34,630 --> 00:20:37,221
هيچوقت از دنبال کردن دختري که
.از تو سرتره نترس
565
00:20:37,222 --> 00:20:38,912
.من اينکارو کردم
.اينطوريم مامانت رو بدست آوردم
566
00:20:38,913 --> 00:20:41,496
آره، هميشه کنجکاو بودم چطور
.مخ اون رو زدي
567
00:20:41,497 --> 00:20:43,952
.اونم در مرحله ي سرکشي بود
568
00:20:44,283 --> 00:20:47,930
آره، پدربزرگت هميشه اونقدري که الان
.من رو دوست داره، دوست نداشت
569
00:20:53,749 --> 00:20:55,702
ميرم يه شامپاين باز کنم و
.چندتا ليوان بيارم
570
00:20:55,703 --> 00:20:57,003
.منم کمکت ميکنم
571
00:20:57,004 --> 00:20:58,829
.منم ميرم کرانيوم رو بيارم
572
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
.هي -
.هي -
573
00:21:05,525 --> 00:21:06,482
متاسفم که نتونستي
.به مراسم عروسي بياي
574
00:21:06,483 --> 00:21:07,891
.هيچ بچه اي اونجا نبود
575
00:21:07,892 --> 00:21:11,069
.مشکلي نيست
.به مراسم بعديت ميام
576
00:21:13,367 --> 00:21:14,682
.آره
...اون فقط وقت هايي بدجنس ميشه
577
00:21:14,683 --> 00:21:16,553
،که ديگه بچه نيست
ميدوني؟
578
00:21:16,554 --> 00:21:18,583
.اون ميدونه منظورم چيه
579
00:21:19,061 --> 00:21:20,074
.ازت خوشم نمياد
580
00:21:20,075 --> 00:21:22,200
.من تمومش ميکنم
581
00:21:22,400 --> 00:21:34,059
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.