1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,099 --> 00:00:06,073
اينا چيه ديگه؟
.گفتم فقط يه چمدون
3
00:00:06,074 --> 00:00:07,198
."من بايد حق انتخاب داشته باشم، "جي
4
00:00:07,199 --> 00:00:09,274
کلمبيا جايي نيست که
.خيلي لباس رسمي بخواد
5
00:00:09,275 --> 00:00:11,507
عکس روي پولشون يه آدمِ
.که روي يه صندلي مسافرتي نشسته
6
00:00:11,508 --> 00:00:15,159
آي، باورم نميشه بچهم داره
.من رو ترک ميکنه
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,321
.ميدوني، در پايين رو باز گذاشتم
8
00:00:17,322 --> 00:00:21,104
واسه همين بچهي واقعيت
.امکان داره ترکت کنه
9
00:00:21,593 --> 00:00:23,113
.فقط يه کت
10
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
فکر کنم هردومون بدونيم
...روز دومي که اونجا باشم
11
00:00:26,003 --> 00:00:27,203
.همه در مورد چي حرف ميزنن
12
00:00:28,438 --> 00:00:31,758
ماني" ميخواد براي يک ماه"
.پيش خانوادهي "گلوريا" بره... البته اميدوارم
13
00:00:32,567 --> 00:00:35,267
قبل از اينکه "گلوريا" بهم بريزه
...و نظرش رو عوض کنه
14
00:00:35,267 --> 00:00:36,467
.بايد به هواپيما برسونمش
15
00:00:36,853 --> 00:00:38,953
،چون اگه اون به کلمبيا نره
16
00:00:39,271 --> 00:00:40,791
.کلمبيا" مياد پيش من"
17
00:00:42,690 --> 00:00:43,810
.قبلا همچين اتفاقي افتاده
18
00:00:44,176 --> 00:00:46,976
."گلوريا" -
."گلوريا" -
19
00:00:55,279 --> 00:00:56,133
.اوه، خداي من
20
00:00:56,134 --> 00:00:57,408
اوه، خداي من؟ -
چيه؟ -
21
00:00:57,409 --> 00:00:59,040
.دارم با "ميچل" حرف ميزنم
.ما برديم
22
00:00:59,041 --> 00:01:00,881
.آي، چه عالي
چي برديم؟
23
00:01:00,882 --> 00:01:03,680
.فوقالعادست، ما خيلي وقته منتظر اين هستيم -
ما چي برديم؟ -
24
00:01:03,681 --> 00:01:06,514
.قانونگذاري ديوان عالي کشور رو
.ازدواج همجنسگراها قانوني شد
25
00:01:06,515 --> 00:01:08,215
.تبريک ميگم
26
00:01:08,216 --> 00:01:09,031
."ممنون، "گلوريا
27
00:01:09,032 --> 00:01:10,430
ميشه با "کم" حرف بزنم؟
28
00:01:10,431 --> 00:01:12,345
.آره، گوشي
29
00:01:12,346 --> 00:01:14,148
.بگير -
."ممنون، ممنون، آره، "ميچل -
30
00:01:14,149 --> 00:01:14,704
.سلام، هي
31
00:01:14,705 --> 00:01:16,959
من بايد برم. اما باورت ميشه
بلاخره اين اتفاق افتاد؟
32
00:01:16,960 --> 00:01:18,890
.ميدونم، خيلي خوبه
.امشب رو جشن ميگيريم
33
00:01:18,891 --> 00:01:20,578
.دوست دارم -
چي رو جشن بگيريم؟ -
34
00:01:20,579 --> 00:01:22,236
،"خب، "جي
.کلاهت رو بچسب
35
00:01:22,237 --> 00:01:23,608
..."اما بلاخره در "کاليفرونيا
36
00:01:23,609 --> 00:01:26,746
.ازدواج بين دو مرد قانوني شد
37
00:01:27,630 --> 00:01:29,107
.اون بالا آورد
38
00:01:29,108 --> 00:01:31,979
بچهم فقط يکم وقت ميخواد
.تا به اين قانون عادت کنه
39
00:01:31,980 --> 00:01:33,865
."اين فوقالعادست، "کم -
.آره، منم واقعا واستون خوشحالم -
40
00:01:33,866 --> 00:01:36,272
...گلوريا"، ماني گواهي تولدش رو لازم داره"
41
00:01:36,273 --> 00:01:37,645
.تا بتونه دوباره به اين کشور برگرده
42
00:01:37,646 --> 00:01:38,859
ميدوني کجاست؟
43
00:01:38,860 --> 00:01:39,509
.نميدونم
44
00:01:39,510 --> 00:01:41,758
.درسته، اون امروز ميره
.بايد خيلي سختتون باشه
45
00:01:41,759 --> 00:01:42,856
.سختهش نيست
.اون آدم محکميه
46
00:01:42,857 --> 00:01:44,605
.و من گشتم و تو گاوصندوق نبود...
47
00:01:44,606 --> 00:01:46,233
اين دخترمون هفتهي قبل
.براي اولين بار تا ديروقت مهموني بود
48
00:01:46,234 --> 00:01:48,292
.با کلي زحمت تونستم اون وضع رو تحمل کنم
49
00:01:48,293 --> 00:01:50,347
.وقتي تاريک شده بود اون اومد دنبالم
50
00:01:50,348 --> 00:01:52,843
."گواهي تولدم رو پيدا نکردم، "جي
51
00:01:52,848 --> 00:01:53,823
...شايد اين يه نشونه باشه
52
00:01:53,824 --> 00:01:55,348
شايد اين نشونهاي باشه که
...ما باز يه صحبتي
53
00:01:55,349 --> 00:01:56,549
.چيزهايي که تو گاوصندوق ميذاريم داشته باشيم
54
00:01:56,550 --> 00:01:58,605
.اينم يه پيش گفتار، کفش نبايد بره اونجا
55
00:01:58,606 --> 00:01:59,578
،ببين،من يه نگاهي تو اينترنت انداختم
56
00:01:59,579 --> 00:02:01,024
و اگه بريم دادگاه ميتونيم يه
.کپي ازش بگيريم
57
00:02:01,025 --> 00:02:02,303
.اين کاريه که ما ميکنيم
.بپر تو ماشين
58
00:02:02,304 --> 00:02:04,040
.تا يه ساعت ديگه برميگرديم
59
00:02:04,041 --> 00:02:07,780
.کم"، تبريک ميگم"
.ايول ازدواج همجسنگرايانه
60
00:02:08,731 --> 00:02:09,789
.دوباره اينکارو کرد
61
00:02:09,790 --> 00:02:11,252
.ميبينم
62
00:02:12,205 --> 00:02:13,553
...باشه، خب
63
00:02:13,603 --> 00:02:26,003
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::..
.:: BcMoviez.com ::.
64
00:02:26,003 --> 00:02:27,363
."خب بهم بگو، "کم
65
00:02:27,364 --> 00:02:29,778
بين دو مرد چطور اون اتفاق ميفته؟
66
00:02:29,779 --> 00:02:31,092
خب، واقعا جلوي "ليلي" احساس
...خوبي ندارم که
67
00:02:31,093 --> 00:02:32,560
.در موردش حرف بزنم
68
00:02:32,561 --> 00:02:34,014
.خودم ميدونم چجورياست
69
00:02:34,015 --> 00:02:36,140
.يبار يه فيلم اشتباهي رو کرايه کردم
70
00:02:36,141 --> 00:02:39,479
فيلم" گلن گري، گلن و راس" رو ديدي؟
71
00:02:39,480 --> 00:02:40,708
.نه
72
00:02:40,709 --> 00:02:42,017
چرا نميري بازي کني؟ -
،چيزي که ميخوام بگم اينه که -
73
00:02:42,018 --> 00:02:43,900
کي از کي خواستگاري ميکنه؟
74
00:02:43,901 --> 00:02:46,518
نميدونم. قبلا در موردش صحبت کرديم
.که يه روز قانوني بشه چيکار کنيم
75
00:02:46,519 --> 00:02:49,301
.خب حالا که شده
امروز اينکارو ميکنيد ديگه؟
76
00:02:49,302 --> 00:02:50,161
.خب، تازه اين قانون تصويب شده
77
00:02:50,162 --> 00:02:51,708
...من واقعا -
.شما بايد امروز اينکارو کنيد -
78
00:02:51,709 --> 00:02:54,985
هر زوجي لياقت داستان يه خواستگاري
.زيبا رو دارن
79
00:02:54,986 --> 00:02:57,609
خب، من هميشه داستان
.مامان و بابام رو ستايش ميکردم
80
00:02:57,610 --> 00:02:59,658
تو يه زمين برفي نوشته
..."با من ازدواج ميکني؟"
81
00:02:59,659 --> 00:03:01,164
.درست بيرون پنجرهي خوونهي مامانم
82
00:03:01,165 --> 00:03:02,096
...و بعد براي 25مين سالگردشون
83
00:03:02,097 --> 00:03:03,565
.ميخواست دوباره اون رو بازسازي کنه
84
00:03:03,566 --> 00:03:06,017
،اما هيچ برفي نبود
.واسه همين تو مزرعهي زرت اين رو حک کرد
85
00:03:06,018 --> 00:03:07,207
.ايدهي بدي بود
86
00:03:07,208 --> 00:03:09,605
..."اما مامانم با پول "فما
[فما: سازمان مديريت بحران فدرال]
87
00:03:09,606 --> 00:03:10,836
.دومين حلقهش رو هم گرفت
88
00:03:10,837 --> 00:03:13,842
.کاش منم يه داستان رمانتيک داشتم
89
00:03:13,843 --> 00:03:16,540
يه روز، قبل از شام داشتيم
...تلويزيون تماشا ميکرديم
90
00:03:16,541 --> 00:03:19,510
:و "جي" گفت
".ماني، اون چيزو بهم بده"
91
00:03:19,511 --> 00:03:21,037
.و "ماني" حلقه رو بهش داد
92
00:03:21,038 --> 00:03:22,757
،البته من واقعا خوشحال بودم
93
00:03:22,758 --> 00:03:24,556
.اما اين بهترين داستان نبود
94
00:03:24,557 --> 00:03:27,535
.حداقل "خاوير" رو يه دلفين بود
95
00:03:28,118 --> 00:03:30,813
سربازها در مورد لحظهاي حرف ميزنن
،که کارشون تموم شده باشه
96
00:03:30,814 --> 00:03:33,116
.وقتي که ديگه از شر جنگ راحت شده باشن
97
00:03:33,117 --> 00:03:34,450
.بشين -
.خفه شو -
98
00:03:34,451 --> 00:03:35,847
.نميتونم تلويزيون ببينم
99
00:03:35,848 --> 00:03:37,085
.پنکه رو روشن کن
100
00:03:37,086 --> 00:03:39,539
.اينقدر داد نزن
.سرم داره منفجر ميشه
101
00:03:39,540 --> 00:03:43,227
براي من اون لحظه چهار روز
.سفر تو تابستونه
102
00:03:43,651 --> 00:03:45,072
سلام، عزيزم. چه خبرا؟
103
00:03:45,073 --> 00:03:47,377
يادت مياد تابستونها
...پر از کرم شبتاب و
104
00:03:47,378 --> 00:03:49,658
شلوارک و ماشينهاي
بستني فروشي بود؟
105
00:03:49,659 --> 00:03:51,447
.خب، يکيشون رو هنوز دارم
106
00:03:51,448 --> 00:03:54,218
ماهم وقت خودمون رو پيدا ميکني. اونام
بهرحال ميخوان برن، درسته؟
107
00:03:54,219 --> 00:03:56,800
،آره، "هيلي" سفر ساحلي خودش رو داره
108
00:03:56,801 --> 00:03:58,786
،الکس" که واسه جامعه بشريت خوونه ميسازه"
109
00:03:58,787 --> 00:03:59,879
.و "لوک" هم اردو داره
110
00:03:59,880 --> 00:04:03,481
اگه درست يادم باشه، ما
...فقط 6 ساعت وقت آزاد داريم
111
00:04:03,482 --> 00:04:04,570
.اونم تو 14ـم
112
00:04:04,571 --> 00:04:05,909
،اگه ما پرواز "الکس" رو جابجا کنيم
113
00:04:05,910 --> 00:04:08,424
.10تا 12 ساعت وقت آزاد داريم
114
00:04:09,648 --> 00:04:11,315
.آرزوهاي بزرگ، شلوار قشنگ
115
00:04:11,316 --> 00:04:12,889
.بکش کنار
116
00:04:12,890 --> 00:04:15,404
بعضي وقتها نميدونم
،چقدر دوست دارم "کلر" رو بترسونم
117
00:04:15,405 --> 00:04:17,547
.يا بترسم چقدر دوسش داشته باشم
118
00:04:20,510 --> 00:04:23,256
،"22ميره به 8ـم براي "الکس
119
00:04:23,257 --> 00:04:24,859
،لوک" ميره به 14ـم"
120
00:04:24,860 --> 00:04:26,700
.هيلي" هم ميره اينجا"
121
00:04:26,701 --> 00:04:28,486
.بجنب -
.خودشه، ذهن زيبا -
122
00:04:28,487 --> 00:04:30,339
.اين ديوانگي رو براي چيز خوبي بکار ببر
123
00:04:30,340 --> 00:04:33,169
..."اگه بتونيم "الکس" رو از "اوکلاهاما" به "ساکرامنتو
124
00:04:33,170 --> 00:04:34,783
...براي ساخت خوونه جابجا کنيم
125
00:04:34,784 --> 00:04:36,694
،و "لوک" بره به اردوي خودش
126
00:04:36,695 --> 00:04:39,505
برنامهي اونا با سفر
،هيلي" تطبيق پيدا ميکنه"
127
00:04:39,506 --> 00:04:41,861
و من همين الان 7 روز
.آزادي رو براي خودمون خريدم
128
00:04:41,862 --> 00:04:43,808
.جادوگري -
.آره -
129
00:04:44,728 --> 00:04:46,508
."من تموم کارام رو کردم، "گلوريا
130
00:04:46,509 --> 00:04:49,038
رستوراني رو که اولين قرارمون رو باهم
،توش گذاشتيم رزرو کردم
131
00:04:49,039 --> 00:04:51,379
،همون ميزي که مشرف به اقيانوسه
132
00:04:51,380 --> 00:04:52,392
،و براي موقع غروب آفتاب گرفتمش
133
00:04:52,393 --> 00:04:54,587
که همين الانم نورپردازي
.ايدهالم رو پيدا کردم
134
00:04:54,588 --> 00:04:55,925
.اين خيلي رمانتيکه
135
00:04:55,926 --> 00:04:58,017
.واقعا هم هستش
136
00:04:58,018 --> 00:04:59,745
.ميچل" پشت خطه"
137
00:04:59,746 --> 00:05:00,270
.بايد برم
138
00:05:00,271 --> 00:05:02,504
.نذار متوجه صداي هيجانزدت بشه
139
00:05:02,505 --> 00:05:03,974
.حق با توئه
.حق با توئه
140
00:05:04,483 --> 00:05:06,317
چيه؟ -
،من تو اون کافيشاپ خيابان سومم -
141
00:05:06,318 --> 00:05:07,601
.و کيف پولم رو يادم رفته
142
00:05:07,602 --> 00:05:08,477
ميشه بياي و پولم رو حساب کني؟
143
00:05:08,478 --> 00:05:10,409
از اين کار راحتتر نبود؟
144
00:05:10,410 --> 00:05:13,347
.واقعا هم کار راحتي بود
.فقط دو خيابون اون طرفتر بودم
145
00:05:14,865 --> 00:05:17,163
،اما وقتي اونجا رسيدم
...فهميدم همهي اينا فيلمه
146
00:05:17,164 --> 00:05:18,776
.که اون بتونه خواستگاري کنه
147
00:05:18,804 --> 00:05:20,133
،اما اين خيلي زيبا بود
148
00:05:20,134 --> 00:05:23,502
واسه همين تصميم گرفتم
.بيخيال نقشهي خودم بشم
149
00:05:34,625 --> 00:05:35,779
،ميچل"، خيلي متاسفم"
150
00:05:35,780 --> 00:05:38,927
.اما تو خيابون 405 وضع ترافيک خيلي بيريخته
151
00:05:38,928 --> 00:05:40,998
."منم که بايد برم دنبال "ليلي
152
00:05:40,999 --> 00:05:43,302
ميتوني به "کلر" يا کَس ديگهاي
زنگ بزني؟
153
00:05:43,303 --> 00:05:46,333
کم"، "کم" الان 50 سنت"
.بدهکارم
154
00:05:46,741 --> 00:05:48,268
نتيجه گرفتي چايي رو بخوري يا نه؟
155
00:05:50,962 --> 00:05:52,441
همهشون يه قيمت هستن؟
156
00:05:53,846 --> 00:05:54,674
.آره
157
00:05:55,723 --> 00:05:57,056
.اون صف رو ببين
158
00:05:57,057 --> 00:05:59,444
احتمالا همه دارن گواهي
.ازدواج همجنسگرانشون رو ميگيرن
159
00:05:59,445 --> 00:06:01,430
.فکر نکنم بهش بگن گواهي ازدواج همجنسگرايانه
160
00:06:02,733 --> 00:06:04,221
.آره، نميدونم
161
00:06:04,423 --> 00:06:06,166
شايد ما بايد بريم خوونه و
.بيخيال شيم
162
00:06:06,167 --> 00:06:06,788
چي؟
163
00:06:06,789 --> 00:06:09,515
در مورد حوادث طبيعي
...مناطق گرمسير تحقيقي کردم
164
00:06:09,516 --> 00:06:11,773
.مالاريا، تب زرد و هاري سگ داشت
165
00:06:11,774 --> 00:06:13,952
."رفتنم به اونجا ريسک بزرگيه، "جي
.منم آدميم که زياد با بقيه دست ميده
166
00:06:13,953 --> 00:06:15,583
.مشکلي پيدا نميکني
.تو تموم آمپولات رو زدي
167
00:06:15,584 --> 00:06:18,373
و اون "پاکو رابان" تموم
.حشرههاي اونجا رو فراري داده
168
00:06:19,175 --> 00:06:20,903
.جي"، من ترسيدم"
169
00:06:20,973 --> 00:06:22,265
مطمئن نيستم که بخوام
.با اين ترس روبرو بشم
170
00:06:22,266 --> 00:06:24,574
...اين همه راه رو نيومديم که اون تکه کاغذ رو بگيريم
171
00:06:24,575 --> 00:06:26,737
.و توئم تو دقيقهي 90 دلسرد شي
172
00:06:26,738 --> 00:06:27,957
و چه اتفاقي افتاد؟
173
00:06:27,958 --> 00:06:29,852
.يه ماهِ که تو منتظر اين روزي
174
00:06:29,853 --> 00:06:32,568
ميدونم. ولي شايد بتونيم
.تا سال بعد منتظر بمونيم
175
00:06:32,569 --> 00:06:34,094
.من هنوز واسه اينکار خيلي وقت دارم
176
00:06:34,095 --> 00:06:34,952
.قرار نيست منتظر بمونيم
177
00:06:34,953 --> 00:06:37,619
،من کلي پول خرجت کردم
.و مادرت کلي امضا کرده
178
00:06:37,620 --> 00:06:38,900
.اين داره اتفاقي ميفته
179
00:06:41,841 --> 00:06:42,933
روز خوبيه، ها؟
180
00:06:45,269 --> 00:06:47,402
.سلام -
.اوه، شکر خدا -
181
00:06:47,570 --> 00:06:48,836
،کلي چايي خوردم
182
00:06:48,837 --> 00:06:50,198
.يکي از اينا بهم دادن
183
00:06:50,199 --> 00:06:51,862
.بيا بگير
184
00:06:51,863 --> 00:06:54,869
.تبريک ميگم واسه ازدواج همجنسگراها
185
00:06:54,870 --> 00:06:56,573
چقدر فوقالعادست، نه؟ -
.آره -
186
00:06:56,574 --> 00:06:58,548
قراره بزودي خبر ازدواج بزرگ
دو همجنسگرا رو بشنويم؟
187
00:06:58,549 --> 00:07:00,865
.خب، فقط خبرش
188
00:07:00,922 --> 00:07:02,996
.آره، آره. البته
.ما هميشه در اين مورد صحبت کرديم
189
00:07:02,997 --> 00:07:03,518
،اما، ميدوني
190
00:07:03,519 --> 00:07:05,638
.الان مسئله فقط زمان مناسبه
191
00:07:05,639 --> 00:07:07,356
...و يک سري مسائل ديگه
192
00:07:07,357 --> 00:07:10,117
هزينههاي ماليات و
.برنامههاي دارايي
193
00:07:10,118 --> 00:07:11,390
.بس کن، دلم ضعف رفت
194
00:07:11,391 --> 00:07:13,278
.من فقط آدم واقع گراييم
195
00:07:13,279 --> 00:07:14,473
.توئم همينجوري
196
00:07:14,474 --> 00:07:16,152
به "فيل" گفتي حلقهي ازدواجت رو
...برگردونه
197
00:07:16,153 --> 00:07:17,590
.و برات يه شوينده و خشک کننده بخره
198
00:07:17,591 --> 00:07:19,592
.خب حالا نميخواد من رو مقصر بدوني
.بيخيال
199
00:07:19,593 --> 00:07:21,536
بزرگترين شکايت "کم" در مورد تو چيه؟
200
00:07:21,537 --> 00:07:22,968
.تو رومانتيک نيستي
201
00:07:22,969 --> 00:07:24,216
.خب الان وقتشه
202
00:07:24,217 --> 00:07:25,313
...ميچل"، امشب رو بايد بري خوونه"
203
00:07:25,314 --> 00:07:28,577
و با يه خواستگاري بزرگ و قشنگ
.سورپرايزش کن
204
00:07:28,941 --> 00:07:31,243
واقعا خوشحال ميشد اگه
.ازش خواستگاري ميکردم
205
00:07:32,087 --> 00:07:34,732
فکر کنم بعد از کار برم و
.يه کارت بخرم
206
00:07:34,733 --> 00:07:36,002
.اوه، خدا. چه آدم نااميدکنندهاي هستي
207
00:07:36,003 --> 00:07:37,745
.ميدونم -
.ميچل"، خب" -
208
00:07:37,746 --> 00:07:39,473
.اينکاريه که تو بايد بکني -
.اوه، پسر -
209
00:07:39,809 --> 00:07:41,582
.اما اين واقعا بايد ايدهي خودت باشه
210
00:07:41,583 --> 00:07:43,742
.نه. زودباش، زودباش
.من کمک لازم داره، لطفا
211
00:07:43,743 --> 00:07:44,885
.خب باشه
212
00:07:45,070 --> 00:07:48,226
امشب، براش غذاي مورد علاقهش
.رو درست ميکني
213
00:07:48,227 --> 00:07:51,012
.بهترين شراب رو براش باز ميکني
214
00:07:51,013 --> 00:07:53,967
و همين که ميخوايد بشينيد
،تا ازش لذت ببريد
215
00:07:53,970 --> 00:07:55,250
.باهاش بهم ميزني
216
00:07:55,251 --> 00:07:56,182
چي؟ چرا؟
217
00:07:56,183 --> 00:07:58,023
چون همون موقعي که
،اون کاملا داغون شده
218
00:07:58,024 --> 00:07:58,988
.تو درخواست ازدواج رو پيش ميکشي
219
00:07:58,989 --> 00:08:01,006
.اون از فرش به عرش ميشينه
220
00:08:01,007 --> 00:08:02,609
.چه رمانتيک
221
00:08:02,650 --> 00:08:03,873
شوخيت گرفته، نه؟
222
00:08:03,874 --> 00:08:05,775
ميخواي بيشتر سنتي باشه؟
223
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
.خيلي خب
...تو چشماش نگاه ميکني
224
00:08:08,113 --> 00:08:10,692
.و بهش ميگي: "پيش يه دکتر رفتم
225
00:08:11,045 --> 00:08:12,627
".اون يه تودهي سياه کوچيک پيدا کرد
226
00:08:12,628 --> 00:08:13,692
تو چجور آدمي هستي؟
227
00:08:13,693 --> 00:08:15,325
،و همين که نزديک بود گريهش بگيره
228
00:08:15,326 --> 00:08:18,050
.يه جعبهي سياه با حلقهي توش رو درمياري
229
00:08:18,111 --> 00:08:20,583
.اين تودهي سايه توئه
.خيليم عاقلانهست
230
00:08:20,584 --> 00:08:21,703
.چقدر چندشي
231
00:08:21,704 --> 00:08:23,216
.توئم همينجور آدمي هستي
232
00:08:23,217 --> 00:08:26,362
"تا حالا بهت گفتم چطور به "فيل
خبر دادم که من "لوک" رو حامله هستم؟
233
00:08:26,365 --> 00:08:29,367
"...بهش گفتم: "روزي هزاران بچه ميميرن
234
00:08:34,762 --> 00:08:35,589
بابا؟
235
00:08:36,079 --> 00:08:38,641
معذرت ميخوام. با صداي بلند
داشتم بهت افتخار ميکردم؟
236
00:08:38,642 --> 00:08:39,322
داري چيکار ميکني؟
237
00:08:39,323 --> 00:08:42,039
،متقاضي شدن براي ساخت خوونه
.کمک کردن به اون همه آدم
238
00:08:42,220 --> 00:08:44,305
.عزيزم، نميدونم چي بگم
239
00:08:44,622 --> 00:08:46,067
...ممنون. فقط فکر ميکردم که
240
00:08:46,068 --> 00:08:47,223
اما در مورد "اوکلاهوما" مطمئني؟
241
00:08:47,224 --> 00:08:49,306
.کلي آدم نيازمند همين "ساکرامنتو" هستن
242
00:08:49,307 --> 00:08:50,703
.و با ماشين ميشه اونجا رفت
243
00:08:50,704 --> 00:08:52,483
،قبلا براي جزئيات کارم ثبتنام کردم
244
00:08:52,484 --> 00:08:54,168
.با هم چادريهامم کلي ايميل رد و بدل کرديم
245
00:08:54,272 --> 00:08:55,780
.آره. نه، حق با توئه
246
00:08:55,906 --> 00:08:57,096
...فکر کنم فقط
247
00:08:58,003 --> 00:08:58,777
.نه
248
00:08:59,281 --> 00:09:00,128
.مهم نيست
249
00:09:01,095 --> 00:09:01,616
چيه؟
250
00:09:01,617 --> 00:09:02,594
.نه، احمقانهست
251
00:09:02,595 --> 00:09:03,733
...تا حالا اينقدر از دختر کوچيکم
252
00:09:03,734 --> 00:09:05,180
.دور نبودم
253
00:09:06,065 --> 00:09:08,023
.حالا نميخواد اشک بريزي
.حالا نه
254
00:09:08,172 --> 00:09:09,025
.اوه، بابا
255
00:09:13,099 --> 00:09:13,995
حالت خوبه؟
256
00:09:13,996 --> 00:09:16,043
.سلام، رفيق
.تا حالا اينقدر خوب نبودم
257
00:09:16,044 --> 00:09:17,115
.چقدر به فکري
258
00:09:17,116 --> 00:09:19,172
دلم براي اين حرکتت تنگ ميشه
.وقتي 14ـم بري
259
00:09:19,173 --> 00:09:19,972
ميخواي يکم گلف بزنيم؟
260
00:09:19,973 --> 00:09:22,420
.صبرکن. نميتونم 14ـم برم
261
00:09:22,536 --> 00:09:23,872
.بايد وقتي "کارلي" ميره منم برم
262
00:09:23,873 --> 00:09:25,356
کارلي" کيه؟"
263
00:09:25,357 --> 00:09:28,124
،دختريه که ازش خوشم مياد
.الانم اينجاست
264
00:09:29,097 --> 00:09:30,085
...خب اون کل دليليه که
265
00:09:30,086 --> 00:09:31,230
.اردو رو تغيير بدي
266
00:09:31,231 --> 00:09:33,783
.نبودت باعث ميشه بيشتر بيادت باشه
.اينجوري عاقلانهتره
267
00:09:33,784 --> 00:09:35,682
.نه براي اين عاقل
.فراموشش کن
268
00:09:36,086 --> 00:09:37,713
پس اون همه دختراي ديگهاي
که قراره ببينيشون چي؟
269
00:09:37,714 --> 00:09:38,976
.تو فقط 14 سالته
270
00:09:38,977 --> 00:09:40,579
از همين الان ميخواي دست و بالت
بسته بشه؟
271
00:09:40,580 --> 00:09:41,470
.آره
272
00:09:41,471 --> 00:09:44,177
.لوک"، نگاه کن. پيداش کردم" -
.باشه -
273
00:09:44,507 --> 00:09:45,254
.باشه
274
00:09:46,398 --> 00:09:47,234
.ايول
275
00:09:47,235 --> 00:09:48,200
."سلام آقاي "دانفي
276
00:09:48,201 --> 00:09:49,720
معذرت ميخوام که وسايل خوونه رو
.جابجا کرديم
277
00:09:49,721 --> 00:09:52,266
داشتم يه سري حرکات
.ژيمناستيک رو بهش نشون ميدادم
278
00:09:53,042 --> 00:09:54,260
.نه، اون بايد مامانم باشه
279
00:09:54,261 --> 00:09:56,535
اما ميتونم فيلي که با خودم
.آوردم رو اينجا بذارم
280
00:09:56,536 --> 00:09:57,937
.اسمش "درتي دنسينگ"ـه
281
00:09:58,363 --> 00:09:59,543
.هيچوقت ولش نکن
282
00:10:00,798 --> 00:10:03,880
.سلام، "مامانِ کارلي"، "فيل دانفي" هستم
.طرفدار پر و پاقرص دخترتون
283
00:10:03,881 --> 00:10:04,789
.ممنون -
.دست از سرم بردار -
284
00:10:04,790 --> 00:10:07,654
آره، آگاه باش. "لوک" بايد
.تاريخ اردوش عوض بشه
285
00:10:07,655 --> 00:10:09,651
.شماهام شايد بخوايد اينکارو کنيد -
.نه -
286
00:10:09,652 --> 00:10:12,127
من و شوهرم کل هفته رو داشتيم
،روي تخته کار ميکرديم
287
00:10:12,128 --> 00:10:14,288
.و سه روز آزاد نصيبمون شد
288
00:10:15,772 --> 00:10:17,900
.اون من نبودم -
.دعواتو کن -
289
00:10:18,326 --> 00:10:19,564
."کارلي"
290
00:10:21,374 --> 00:10:23,424
،باشه "ماني"، يادت باشه
،همين که رسيدي اونجا
291
00:10:23,425 --> 00:10:24,675
.مراقب مالاريا باش
292
00:10:24,676 --> 00:10:26,345
.چرا؟ من که آمپولش رو زدم
293
00:10:26,346 --> 00:10:27,389
ميشه عجله کنيم؟
294
00:10:27,390 --> 00:10:28,569
.نه، منظورم دخترداييت "مالاريا" بود
295
00:10:28,570 --> 00:10:30,632
،اون مياد دنبالت
.احتمالا "روبلا"[سرخجه] همراهش باشه
296
00:10:30,633 --> 00:10:31,805
چي؟ -
.دخترشه -
297
00:10:31,806 --> 00:10:34,022
،اما تو ماشين ازشون فاصله بگير
.چون احتمالا "ديفتري" هم باشه
298
00:10:34,023 --> 00:10:34,837
ديفتري" کيه ديگه؟"
299
00:10:34,838 --> 00:10:36,784
.ماني"، ديفتري يه بيماريه"
300
00:10:36,785 --> 00:10:38,996
واسه همين ميخوام که تو ماشين
.ازشون فاصله بگيري
301
00:10:38,997 --> 00:10:40,874
.باشه، بزن بريم
.گلوريا"، بهتره ديگه خداحافظي کني"
302
00:10:40,875 --> 00:10:42,298
.بايد سريعا از قسمت امنيتي رد شه
303
00:10:42,299 --> 00:10:43,983
.اما صفي نيست که -
.الان نيست -
304
00:10:43,984 --> 00:10:46,022
.يه گروه دانش آموز تو راه اينجان
305
00:10:46,023 --> 00:10:47,763
ميدوني چقدر بازرسي بدني اينا
وقت ميبره؟
306
00:10:47,764 --> 00:10:49,510
.نصف وسايلهاشون فلزيه
307
00:10:49,774 --> 00:10:52,725
.آي، "ماني"، لطفا
.همين که هواپيما فرود اومد بهم زنگ بزن
308
00:10:53,307 --> 00:10:55,083
.دلم برات تنگ ميشه -
.داريم ميريم -
309
00:10:55,669 --> 00:10:57,248
.دوست دارم
310
00:10:58,145 --> 00:10:59,153
.صبرکن -
.نه، برو بالا -
311
00:10:59,154 --> 00:11:00,415
يادم رفت اين کارت رو که براي مامان
.نوشتم بهش بدم
312
00:11:00,416 --> 00:11:01,763
.نه، نه، نه
.خودم بهش ميدم
313
00:11:01,764 --> 00:11:03,700
.سفر خوبي داشته باشي، رفيق
314
00:11:04,432 --> 00:11:05,300
.بايد بريم بيرون
315
00:11:05,301 --> 00:11:07,480
.نه، حداقل وايسا تا به اون بالا برسه
316
00:11:11,327 --> 00:11:12,763
کي بستي ميخواد؟
317
00:11:13,600 --> 00:11:15,329
اگه اون هيچوقت برنگرده چي؟
318
00:11:15,330 --> 00:11:18,271
عزيزم، هيچکي نيست که خوونه رو ترک کنه
.و برنگرده
319
00:11:18,295 --> 00:11:19,370
.من هستم
320
00:11:22,252 --> 00:11:23,341
.سلام، عزيزم
321
00:11:23,470 --> 00:11:26,848
من دوباره در مورد رفتن
.به شهر "ساکرامنتو" فکر کردم
322
00:11:26,849 --> 00:11:27,657
...دقيقا من اينو
323
00:11:27,658 --> 00:11:29,453
،البته که من ميخوام بچهم نزديکم باشه
324
00:11:29,454 --> 00:11:31,269
.اما بايد به نبودنت عادت کنم
325
00:11:31,270 --> 00:11:34,308
،بخاطر کالج
...و همونطور که ميدوني، يه کالج بزرگ
326
00:11:34,309 --> 00:11:35,508
.همين گوشهي خيابونه
327
00:11:35,509 --> 00:11:36,594
حق با من نيست؟
328
00:11:37,455 --> 00:11:39,574
،ساخت خوونه براي ثبتنام دانشگاهت عاليه
329
00:11:39,575 --> 00:11:41,817
اما واقعا رفتن به "ساکرامنتو" تاثير چنداني داره؟
330
00:11:42,311 --> 00:11:43,860
.يه جاي ديگه تو ذهنم بود
331
00:11:44,270 --> 00:11:46,321
.يه اشارهي کوچيک، اين با "ال" شروع ميشه
332
00:11:46,521 --> 00:11:48,554
ال سالوادور"؟ شوخيت گرفته؟"
333
00:11:48,582 --> 00:11:50,195
...اونا يه دولت ناپايدار و
334
00:11:50,196 --> 00:11:51,765
.کلي زلزله دارن
335
00:11:51,766 --> 00:11:54,013
.قايقها
.بنظر مياد اينجا يه تپه باشه
336
00:11:54,442 --> 00:11:56,300
حالا کل چيزي که ميخوام بگم اينه که
...لازم نيست تو خودت رو چندان اذيت کني
337
00:11:56,301 --> 00:11:58,076
.آخرشم که به يه دانشگاه درجه دوم ميرسي
338
00:11:58,251 --> 00:11:59,900
،همين که بلند پروازيت رو از دست بدي
339
00:12:00,056 --> 00:12:01,454
،توو زندگيت همهش درجا ميزني
340
00:12:01,455 --> 00:12:03,966
اميدوارم آخرشم بعد از دانشگاه
.يه شوهر واسه خودت پيدا کني
341
00:12:07,101 --> 00:12:08,479
اين چيزيه که تو ميخواي بشي؟
342
00:12:13,533 --> 00:12:15,349
.سلام، شاهزاده خانم
دومين صبحانه؟
343
00:12:15,350 --> 00:12:16,246
.جالبه
344
00:12:17,511 --> 00:12:18,983
يه سفر ساحلي بزرگ تو راهه، ها؟
345
00:12:18,984 --> 00:12:19,749
.آره
346
00:12:19,806 --> 00:12:21,507
،نميتونه بهتر از ژوئيه قبل بشه
347
00:12:21,508 --> 00:12:22,736
...بجز اون جر و بحث -
.بس کن، بابا -
348
00:12:22,737 --> 00:12:24,441
ميدونم که تو و مامان ميخوايد
.تو خوونه تنها باشيد
349
00:12:24,442 --> 00:12:24,969
.نُچ
350
00:12:24,970 --> 00:12:27,106
من آخرين تکهي اين پازلم، نه؟
351
00:12:27,107 --> 00:12:28,335
قيمتت چقدره؟
352
00:12:28,626 --> 00:12:29,417
.باشه
353
00:12:29,977 --> 00:12:32,038
.من پول سوخت ماشين و دو شامت رو ميدم
354
00:12:32,039 --> 00:12:33,788
،سوخت
355
00:12:33,789 --> 00:12:36,211
،کل شام، خريداي خودم
،دو لباس جديد حمام
356
00:12:36,212 --> 00:12:37,747
...يه تختهي موج سواري، يکي از اون -
ديوونه شدي؟ -
357
00:12:37,748 --> 00:12:39,818
.نه، هنوزم تموم نشده -
.چرا، تمومه -
358
00:12:39,819 --> 00:12:40,627
ميدوني چرا؟
359
00:12:40,628 --> 00:12:42,508
ميدوني راه ديگه چيه؟
.تو نري
360
00:12:42,509 --> 00:12:44,212
.همينه
،تو بيشتر ميخواي ولي من نميذارم
361
00:12:44,213 --> 00:12:46,328
آخرين شانست رو که بري و
.با دوستات خوش باشي رو خراب کردي
362
00:12:46,329 --> 00:12:47,762
.ميپيچه که ديگه آدم باحالي نيستي
363
00:12:47,763 --> 00:12:48,870
.بعدش مدرسه شروع ميشه
364
00:12:48,871 --> 00:12:50,709
آخرش ميبيني که تا آخر سال
.بايد سرت تو کتابها باشه
365
00:12:50,710 --> 00:12:54,148
،نه دوستي، نه قراري
.نه اينکه به قيافهت اهميت بدي
366
00:12:56,613 --> 00:12:58,001
اين چيزيه که ميخواي بشي؟
367
00:13:03,489 --> 00:13:05,516
معلوم شد که "ميچل" واقعا
،کيف پولش رو يادش رفته بوده
368
00:13:05,517 --> 00:13:07,880
.خواستگاري حتي تو فکرشم نبود
369
00:13:07,897 --> 00:13:09,785
.نقشهي من دست نخورده موند
370
00:13:09,824 --> 00:13:11,312
...اون قرار بود که مثل چاقترين خوک
371
00:13:11,313 --> 00:13:13,254
تو روز اول اين قانون
،غافلگير بشه
372
00:13:13,255 --> 00:13:14,057
...و من
373
00:13:14,058 --> 00:13:17,104
.خيلي به خودم افتخار ميکنم
374
00:13:17,574 --> 00:13:19,431
.من ايدهي عالي براي خواستگاري داشتم
375
00:13:19,432 --> 00:13:21,120
...کم" يبار بهم گفت که کل چيزي که اون ميخواد"
376
00:13:21,121 --> 00:13:24,274
اينه که يه نفر پيشش روي يه صندلي
.گهوارهاي بشينه و باهاش پير شه
377
00:13:24,634 --> 00:13:25,719
،واسه همين وقتي که داشتيم شام ميخورديم
378
00:13:25,720 --> 00:13:27,473
کلر" داره دوتا صندلي گهوارهاي"
...آماده ميکنه
379
00:13:27,474 --> 00:13:30,046
،کنار شومينه
.با يه بطري شامپاين
380
00:13:30,249 --> 00:13:32,371
...اون قراره
381
00:13:32,372 --> 00:13:34,841
.مثل خوک صدا بده
382
00:13:34,842 --> 00:13:36,989
،خدا لعنتش کنه
.دلم براي امروز تنگ ميشه
383
00:13:37,655 --> 00:13:39,616
اين براي يه شام کوچولو
.خيلي باکلاسه
384
00:13:39,617 --> 00:13:40,983
خب، کي ميدونه اصلا اونا راهمون ميدن يا نه؟
385
00:13:40,984 --> 00:13:41,952
.بذار چک کنم
386
00:13:43,038 --> 00:13:43,884
."رزرو شده به اسم "تاکر
387
00:13:43,885 --> 00:13:45,513
همه چيز براي ميز آمادهست؟
388
00:13:46,720 --> 00:13:47,473
.آره
389
00:13:49,243 --> 00:13:51,308
،رستوراني که اولين قرارمون رو توش گذاشتيم
390
00:13:51,391 --> 00:13:54,009
غروب خورشيد، چيزي که
...کم" عاشقش بود"
391
00:13:54,549 --> 00:13:55,802
.اون ميخواست خواستگاري کنه
392
00:13:55,803 --> 00:13:57,833
،من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
393
00:13:57,834 --> 00:14:00,901
،اما در همون زمان
...اون داشت تنها شانسي که براي رمانتيک بودن داشتم
394
00:14:00,902 --> 00:14:02,180
.خراب ميکرد
395
00:14:02,181 --> 00:14:03,686
."حالم بهم ميخوره، "کم
396
00:14:03,687 --> 00:14:05,461
نه، نه، نه. همين که بشيني
.حالت خوب ميشه
397
00:14:05,462 --> 00:14:06,979
.فکر کنم بايد برم خوونه
.متاسفم
398
00:14:06,980 --> 00:14:08,375
.معذرت ميخوام
.متاسفم
399
00:14:08,376 --> 00:14:10,408
نه، نه، نه. بذار يه نوشابهي رژيمي
.و يکم بيسکويت واست بگيرم
400
00:14:10,409 --> 00:14:11,731
.من بايد سريع برم دستشويي
401
00:14:11,732 --> 00:14:12,934
.تو ماشين رو بيار
402
00:14:15,200 --> 00:14:17,224
خب، شايد بعد از اينکه
.بالا آوردي حالت خوب شه
403
00:14:18,357 --> 00:14:19,953
.خب، نقشهي جديد
.ما قراره زودتر برگرديم
404
00:14:19,954 --> 00:14:20,837
همه چيز آمادهست؟
405
00:14:20,838 --> 00:14:22,683
.تو گفتي دو ساعت
.ما هنوز نرفتيم
406
00:14:22,684 --> 00:14:24,564
.خب عجله کن -
.فقط وقتکشي کن -
407
00:14:24,565 --> 00:14:27,057
،بهش بگو "هيلي" خونريزي کرده
408
00:14:27,058 --> 00:14:28,715
،و گروه خوني تو به اون ميخوره
409
00:14:28,716 --> 00:14:31,114
...واسه همين تو -
.اينکارو نميکنم، غول -
410
00:14:31,115 --> 00:14:32,892
...فقط برگرد خوونه و
411
00:14:32,893 --> 00:14:34,726
."گلوريا" -
کم"، چطور پيش رفت؟" -
412
00:14:34,727 --> 00:14:37,166
.اتفاقي نيفتاد
.بايد برنامهي پشتيبان رو بريم
413
00:14:37,167 --> 00:14:39,488
خوشخبتانه، من يه سناريوي ديگه
...براي خواستگاري داشتم
414
00:14:39,489 --> 00:14:41,056
.در صورتي که اگه مشکلي پيش اومد
415
00:14:41,057 --> 00:14:44,035
،جي" و "گلوريا" داشتن از بچه مراقبت ميکردن"
...واسه همين ازشون خواستم دوباره
416
00:14:44,036 --> 00:14:45,487
اون صحنهاي که اولين شب تو پيکنيک
...وقتي نقل مکان کرده بوديم به اولين خوونهمون
417
00:14:45,488 --> 00:14:47,511
زير ستارهها داشتيم رو
.بازسازي کنن
418
00:14:47,933 --> 00:14:49,535
...ميچل فقط يه نگاه مينداخت و
419
00:14:49,536 --> 00:14:51,886
."هق هق ميزد مثل برندهي جايزهي "توني
420
00:14:57,316 --> 00:14:59,064
.من سبد پيکنيک رو آوردم
421
00:14:59,065 --> 00:15:00,938
اما ميدوني پيدا کردن چي سخته؟
422
00:15:00,939 --> 00:15:02,370
علاقهي من به اين کارا؟
423
00:15:02,371 --> 00:15:04,621
.يه روميزي آبي و سفيد
424
00:15:04,622 --> 00:15:07,123
.بگيرش. تو کمد لوازم مسافرتي بود
425
00:15:07,124 --> 00:15:08,934
اونا ابزاراشون رو توو روبالشي
،نگهداري ميکنن
426
00:15:08,935 --> 00:15:10,980
ولي کمد لوازم مسافرتي دارن؟
427
00:15:12,113 --> 00:15:13,141
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
428
00:15:13,142 --> 00:15:15,255
،کم" ميخواد از "ميچل" خواستگاري کنه"
429
00:15:15,256 --> 00:15:17,274
.اومديم که تو آماده کردن وسايل کمکش کنيم
430
00:15:17,275 --> 00:15:18,772
.عجب اتفاقي
431
00:15:18,773 --> 00:15:21,384
ميچل" هم خواسته اينکارو"
.براش انجام بديم
432
00:15:21,385 --> 00:15:22,807
...خب، اين باعث ميشه که من بمونم
433
00:15:22,808 --> 00:15:24,222
.و ببينم همهي اينا چطور پيش ميره
434
00:15:24,223 --> 00:15:26,083
ميتونيم اينکارو کنيم. سريع اينارو آماده کنيم
.و يه جايي مخفي بشيم
435
00:15:26,084 --> 00:15:27,543
.آره، توو کمد لوازم مسافرتي
436
00:15:27,544 --> 00:15:29,338
.نه. کاري که اونا گفتن رو انجام ميديم و ميريم
437
00:15:29,339 --> 00:15:30,745
.ما هيچوقت اين مشکلات رو نداشتيم
438
00:15:30,746 --> 00:15:33,396
اين اتفاقها همهش بخاطر اينه
.اونا اجازه دادن مرد با مرد ازدواج کنه
439
00:15:34,913 --> 00:15:37,274
.اين نميتونه تصادفي باشه
440
00:15:38,841 --> 00:15:39,753
.متاسفم که راه رو عوض کردم
441
00:15:39,754 --> 00:15:42,092
.بخاطر ترافيک 405 ميترسيدم دير برسيم
442
00:15:42,093 --> 00:15:44,266
.اشکال نداره
.رانندگي حالم رو بهتر ميکنه
443
00:15:44,267 --> 00:15:45,628
.اوه، خداي من
444
00:15:45,629 --> 00:15:46,625
اون چي بود؟
445
00:15:46,626 --> 00:15:48,827
.فکر کنم پنچر شديم
.مشکلي نيست
446
00:15:48,828 --> 00:15:50,713
.خب، ميدونم که زاپاس داريم
ابزار کار همراهمونه؟
447
00:15:50,714 --> 00:15:53,231
.آره، آره. داخل يه روبالشي تو صندوق عقبه -
.باشه -
448
00:15:53,944 --> 00:15:55,778
چرا تو بايد اينقدر بداخلاق باشي؟
449
00:15:55,779 --> 00:15:57,928
.ما داريم يه داستان قشنگ براشون ميسازيم
450
00:15:57,938 --> 00:15:59,829
.همه لياقت يه داستان زيبا رو دارن
451
00:16:00,350 --> 00:16:01,327
.من يه احمقم
452
00:16:01,328 --> 00:16:03,652
.تو احمق نيستي
...تو فقط مثل بعضيا رمانتيک
453
00:16:03,653 --> 00:16:05,601
،اينا هي دارن ميفتن
454
00:16:05,602 --> 00:16:06,893
.منم هي بهشون چسب ميزنم
455
00:16:06,894 --> 00:16:09,974
چرا دارم خودم رو اذيت ميکنم؟
.تو حتي به اين چيزا اهميت نميدي
456
00:16:09,995 --> 00:16:11,324
منظورت چيه؟
457
00:16:11,325 --> 00:16:12,769
.آره، مثل وقتي که ازم خواستگاري کردي
458
00:16:12,770 --> 00:16:14,632
".هي، ماني. اون چيزو بهم بده"
459
00:16:14,633 --> 00:16:15,605
.اون کل داستان من بود
460
00:16:15,606 --> 00:16:18,475
.صبرکن، اون تقصير من نبود
.من يه نقشهي بزرگ داشتم
461
00:16:18,476 --> 00:16:20,028
.تو ازش خواستي حلقه رو بهت بده
462
00:16:20,029 --> 00:16:22,491
.خواستم کنترل تلويزيون رو بهم بده
.اونم از دستش در رفت حلقه رو داد
463
00:16:22,492 --> 00:16:23,971
...قرار بود بعد از شب
464
00:16:23,972 --> 00:16:25,826
.تو رستوران حلقه رو بهم بده
465
00:16:25,827 --> 00:16:28,045
پيشخدمت قرار بود بياد و
.پيشنهاد يه قهوه بده
466
00:16:28,046 --> 00:16:30,174
:منم بايد ميگفتم
،نه، ممنون. اين من رو بيدار نگه ميداره"
467
00:16:30,175 --> 00:16:31,981
،و من اخيرا عاشق روياهام شدم
468
00:16:31,982 --> 00:16:34,723
و مخصوصا يکيشون که ميخوام
".به واقعيت تبديل شه
469
00:16:34,724 --> 00:16:36,158
.ماني" هم حلقه رو بهم بده"
470
00:16:36,159 --> 00:16:37,229
"...منم بگم: "گلوريا
471
00:16:37,230 --> 00:16:40,569
.آره، "جي". آره
.باهات ازدواج ميکنم
472
00:16:41,377 --> 00:16:43,528
.عاشق داستان جديدم شدم
473
00:16:46,756 --> 00:16:49,449
يکم مراقب باشم، راه نداره تو اين عروسي
.گريه نکنم
474
00:16:49,450 --> 00:16:51,013
.فيل" توو راه که گريه کردي"
475
00:16:51,443 --> 00:16:52,982
.اونموقع در بدو اتفاق بود
476
00:16:53,435 --> 00:16:55,439
قبل از اينکه بيايم
.درتي دنسينگ" رو نگاه کردم"
477
00:16:55,440 --> 00:16:56,582
.آره
478
00:16:58,355 --> 00:16:59,581
.بابام بهم اساماس داده
479
00:16:59,582 --> 00:17:00,659
.نه
480
00:17:01,403 --> 00:17:03,178
،ميخواد چند روز ديگه بهش سر بزنم
481
00:17:03,179 --> 00:17:05,039
.اما اين دقيقا وسط آزادي ماست
482
00:17:05,040 --> 00:17:08,002
.چه بد
.فکر کنم تو فقط دو روز رو داري
483
00:17:08,613 --> 00:17:10,179
...احتمالا من به "فرانک" اشاره کرده باشم
484
00:17:10,180 --> 00:17:12,566
.که "فيل" اين هفته رو بيکاره
485
00:17:12,882 --> 00:17:14,510
...تنها چيزي که از خلاصي از دست بچهها بهتره
486
00:17:14,511 --> 00:17:17,669
اينه که چند روزي فقط به
.اسم مامانِ باشه
487
00:17:19,495 --> 00:17:20,339
.عاليه
488
00:17:20,380 --> 00:17:21,202
.آره
489
00:17:23,429 --> 00:17:25,527
اون روز رو يادته که ازت خواستگاري کردم؟
490
00:17:25,528 --> 00:17:26,677
.البته که يادمه
491
00:17:26,678 --> 00:17:28,516
.تاريخ دقيقش رو يادم نيست، ولي آره
492
00:17:28,517 --> 00:17:30,686
.19مارس 1994
493
00:17:30,687 --> 00:17:31,934
.آره
494
00:17:31,935 --> 00:17:34,084
.اون بعدازظهر زياد سرحال نبودم
495
00:17:34,085 --> 00:17:36,381
من توو روز دوم خماري
.سنت پاتريک" بودم"
496
00:17:36,382 --> 00:17:38,029
.اون رو يادم نمياد
497
00:17:38,440 --> 00:17:40,964
.فقط يادمه چقدر عاشق بودم
498
00:17:41,482 --> 00:17:43,094
.نميتونستم منتظر بمونم که ازت خواستگاري کنم
499
00:17:44,291 --> 00:17:46,499
حتي يه چراغ قرمز رو بخاطر اينکه
.بيام دنبالت رد کردم
500
00:17:46,859 --> 00:17:48,299
.هنوز جريمهش رو دارم
501
00:17:48,861 --> 00:17:50,975
.نه، نداري
چرا داري همچين چيزايي ميگي؟
502
00:17:50,976 --> 00:17:53,287
شوخي ميکني؟
.من داشتم زندگي ميکردم
503
00:17:53,288 --> 00:17:55,527
تو خونهي بابام همراه يه سري
...وسايل ديگه تو جعبهست
504
00:17:55,702 --> 00:17:58,536
...برنامهي کنستري که تورو توش ديدم
505
00:17:59,705 --> 00:18:02,353
اون قوطي کبريت با اون شمارهي
...سرکاري روش
506
00:18:02,596 --> 00:18:05,468
.و اون گيلاس اولين قرارمون
507
00:18:05,974 --> 00:18:10,128
واقعا فکر ميکني من تمام اون
...خاطرات قشنگ رو دور ميندازم
508
00:18:10,129 --> 00:18:11,177
بانوي من؟
509
00:18:15,361 --> 00:18:17,420
.مدت زياديه اون وسايل رو نديدم
510
00:18:17,421 --> 00:18:19,015
رفتم پيش بابام
.بايد يه نگاهي بهش بندازم
511
00:18:19,016 --> 00:18:20,966
.باشه، بس کن
.معذرت ميخوام
512
00:18:20,967 --> 00:18:21,700
چي؟
513
00:18:21,701 --> 00:18:23,989
...من به بابات گفتم که بهت زنگ بزنه
514
00:18:23,990 --> 00:18:26,989
.چون يکم وقت براي خودم لازم داشتم
515
00:18:26,990 --> 00:18:31,637
آره، يه چندروزي از شوهر رمانتيک و بينقصم
...دور باشم
516
00:18:31,638 --> 00:18:32,665
...کسي که براي اين آدم
517
00:18:32,666 --> 00:18:36,445
بيرحم و نمک نشناس
.زيادي خووبه
518
00:18:38,592 --> 00:18:40,080
.تو نمک شناسي
519
00:18:40,081 --> 00:18:42,615
عزيزم، من همين الان اين صندليها رو
.جلوي اين شومينه گذاشتم
520
00:18:42,616 --> 00:18:44,122
.تو رمانتيکش کردي
521
00:18:44,257 --> 00:18:46,374
.ميچل" راست ميگه"
.من يه غولم
522
00:18:46,589 --> 00:18:47,474
.بيا اينجا
523
00:18:50,321 --> 00:18:52,253
،توئم رمانتيک هست
.به روش جالب خودت
524
00:18:52,254 --> 00:18:54,070
.ما فقط فرق ميکنيم
525
00:18:54,655 --> 00:18:56,592
اگه من بيشتر احساساتي بودم چي؟
526
00:18:56,967 --> 00:18:58,452
.مامانم
527
00:18:58,453 --> 00:19:00,650
...ميخوام بگم، البته
528
00:19:00,716 --> 00:19:02,361
.ازدواج به رمانتيک بازي نياز داره
529
00:19:02,362 --> 00:19:03,793
ميدوني به چيه ديگه نياز داره؟
530
00:19:03,794 --> 00:19:06,493
"...با فيل صحبت کردم و اون پيشنهاد داد"
531
00:19:06,494 --> 00:19:07,921
.بخشش
532
00:19:10,858 --> 00:19:12,692
.خيلي خب
.زاپاس، لطفا
533
00:19:12,693 --> 00:19:14,076
.چشم، دکتر
534
00:19:14,727 --> 00:19:16,306
باورم نميشه اينقدر براي ما
،اين اتفاق ميفته
535
00:19:16,307 --> 00:19:17,433
.ما يه سيستم داريم ديگه
536
00:19:17,434 --> 00:19:19,233
...ميدونم. تو راه طولاني رو از اون موقع
537
00:19:19,234 --> 00:19:20,930
که براي اولين بار جک ماشين رو ديدي
.طي کردي
538
00:19:20,931 --> 00:19:22,909
...يادمه، باورت نميشد -
.معذرت ميخوام، اين فوقالعادست -
539
00:19:23,048 --> 00:19:24,696
.الان دارم ماشين رو بلند ميکنم
540
00:19:24,697 --> 00:19:26,527
.من قويترين مرد جهانم
541
00:19:27,369 --> 00:19:28,949
اوه، اونبارو توو "يوسيميتي" يادته؟
542
00:19:28,950 --> 00:19:30,662
.وقتي که کلي برف باريده بود
543
00:19:30,663 --> 00:19:32,330
آره. چقدر گذشته، 6 سال؟
544
00:19:32,331 --> 00:19:33,563
.اوه، خدا
.اون اتفاق قبل از اومدن "ليلي" بود
545
00:19:33,564 --> 00:19:35,921
.حداقل يه هفت يا هشت سالي ميشه
546
00:19:36,524 --> 00:19:38,819
.خدايا، چقدر زود ميگذره
547
00:19:38,820 --> 00:19:40,835
.آره، واقعا
548
00:19:44,125 --> 00:19:45,412
...ميدوني تا 24 ساعت قبل
549
00:19:45,413 --> 00:19:47,213
.اونجا يه دنياي متفاوت بود
550
00:19:48,457 --> 00:19:49,716
.کم"، چرخ، چرخ"
551
00:19:49,717 --> 00:19:51,742
.اوه خداي من
.اوه، خداي من
552
00:19:51,743 --> 00:19:52,718
.اوه، خداي من
553
00:19:54,181 --> 00:19:55,064
...قرار براي اونايي که تو اون خوونهي زرد هستن
554
00:19:55,065 --> 00:19:56,763
.يه دنياي متفاوت بشه
555
00:19:59,698 --> 00:20:03,288
اين چيزي نبود که من
.واسه امروز ميديدم
556
00:20:04,314 --> 00:20:06,719
.عزيزم، اصلا خبر نداري
557
00:20:09,334 --> 00:20:11,299
اولين خوونهمون رو يادته؟
558
00:20:11,387 --> 00:20:13,784
آره. چي شد که اين به فکرت رسيد؟
559
00:20:13,785 --> 00:20:15,233
.نميدونم
560
00:20:16,247 --> 00:20:17,424
.ستارهها
561
00:20:19,204 --> 00:20:21,548
.خيلي خب، جون بِکَن
.بيا شروع کنيم
562
00:20:21,549 --> 00:20:22,456
.آره
563
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
.آره -
.آره -
564
00:20:41,729 --> 00:20:44,165
اونجارو، تو روي رونات
.يه ستاره داري
565
00:20:44,166 --> 00:20:46,974
.يه آهنگ قديمه
...فکر ميکردم که ما
566
00:20:47,532 --> 00:20:49,077
چرا خودم رو اذيت کنم؟
567
00:20:50,036 --> 00:20:51,743
اين چيه؟ -
.از طرف "ماني"ـه -
568
00:20:51,744 --> 00:20:54,498
.ميخواستم چند روز ديگه اين رو بهت بدم
569
00:20:54,499 --> 00:20:57,758
.فقط يادت باشه که اون حالش خوبه
570
00:20:57,812 --> 00:21:00,032
.اون فقط يه سفر هوايي با ما فاصله داره
571
00:21:00,414 --> 00:21:01,378
.خوبه
572
00:21:01,592 --> 00:21:02,912
.ميرم صورتم رو بشورم
573
00:21:02,913 --> 00:21:03,920
.باشه
574
00:21:03,921 --> 00:21:07,278
اميدوارم فاميلهام مجبورش نکنن
...سوار اسب بشه و
575
00:21:07,279 --> 00:21:09,000
.با اسلحه شليک کنه
576
00:21:09,410 --> 00:21:12,275
...ميدونم که اون يجورايي مرد شده، ولي
577
00:21:15,202 --> 00:21:16,159
جي"؟"
578
00:21:16,246 --> 00:21:18,074
".حتما مراقب جي باش"
579
00:21:18,491 --> 00:21:21,265
لطفا پنجشبه بعد از"
".دکترش بهم زنگ بزنين
580
00:21:21,952 --> 00:21:23,974
".خيلي دلم براتون تنگ ميشه"
581
00:21:23,975 --> 00:21:25,128
خوبه، ها؟
582
00:21:25,129 --> 00:21:26,279
خوبه؟
583
00:21:27,644 --> 00:21:29,239
.ميخوام يه کت ديگه براش بفرستم
584
00:21:30,571 --> 00:21:38,671
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.