1
00:00:01,448 --> 00:00:03,560
.پنکيک سنتي روز اول مدرسه
2
00:00:03,561 --> 00:00:06,662
همراه با خامهي خندان؟ -
.بابا، من الان دبيرستانم -
3
00:00:06,663 --> 00:00:08,197
.فقط بريزش تو دهنم
4
00:00:08,639 --> 00:00:10,043
.خيلي چندش بود
.تمومش کنيد
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,557
...يکم از اين بدخلقيات رو
6
00:00:11,558 --> 00:00:12,985
.واسه اداره نگهدار، خانم
7
00:00:13,812 --> 00:00:15,435
،بعد از 20 سال استراحت
8
00:00:15,436 --> 00:00:17,236
.کلر" داره برميگرده به عرصهي کار"
9
00:00:17,237 --> 00:00:17,913
.استراحت نه
10
00:00:17,914 --> 00:00:20,993
اما من دارم يه کار رو توو شرکت
.ساخت کمد بابا شروع ميکنم
11
00:00:20,994 --> 00:00:22,791
اون يجورايي ازم درخواست کرد
.تا مسئوليت اونجا رو بعهده بگيرم
12
00:00:22,792 --> 00:00:24,204
.من يه سابقهکاري در خريد و فروش دارم
13
00:00:24,205 --> 00:00:25,599
.خيلي بهش افتخار ميکنم
14
00:00:25,600 --> 00:00:28,180
،صحبت از خريد و فروش شد
.شيرمون تموم شده
15
00:00:29,246 --> 00:00:30,554
.راستش يجورايي مضطربم
16
00:00:30,555 --> 00:00:31,097
.کارت عالي ميشه
17
00:00:31,098 --> 00:00:32,333
و يادت باشه که اگه
،در شرايط سخت قرار گرفتي
18
00:00:32,334 --> 00:00:34,295
.فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
19
00:00:34,296 --> 00:00:38,620
شما ميتونيد لباساتون رو
.توي من آويزون کنيد
20
00:00:38,621 --> 00:00:40,351
.کريستوفر بيا-تو" کمد"
[بازي با اسم کريستوفر واکن، هنرپيشه]
21
00:00:40,653 --> 00:00:42,049
.من اينکارو نميکنم
22
00:00:42,135 --> 00:00:44,655
.باشه، آروم باش مامان
.تو ميخواي براي بابابزرگ کار کني
23
00:00:44,656 --> 00:00:45,652
.اين حتي يه شغل واقعيم نيست
24
00:00:45,653 --> 00:00:47,349
مثل اون تابستوني ميمونه که
.من براي بابا کار ميکردم
25
00:00:47,350 --> 00:00:49,303
فقط سعي داشت کمکم کنه که
.احساس بهتري نسبت به خودم داشته باشم
26
00:00:49,304 --> 00:00:50,487
.اون واقعا به کمکم احتياج نداشت
27
00:00:50,488 --> 00:00:51,067
.اين درست نيست
28
00:00:51,068 --> 00:00:53,075
نه، من کمک تورو براي پخش کردن
.اون آگاهيها لازم داشتم
29
00:00:53,076 --> 00:00:55,795
.و منم اينکارو کردم
.چشمک، چشمک
30
00:00:56,368 --> 00:00:58,211
چطوريه که قبل از شروع مدرسه
تو تکليف انجام ميدي؟
31
00:00:58,212 --> 00:01:00,702
.سال آخرم
.بايد نمرات خوب بگيرم
32
00:01:00,703 --> 00:01:02,055
اصلا خبر داري اون بيرون
چه رقابتيه؟
33
00:01:02,056 --> 00:01:03,340
.اينقدر بهم فشار نيار
34
00:01:03,341 --> 00:01:04,443
...ميدوني، اين براي بچههايي اتفاق ميفته
35
00:01:04,444 --> 00:01:05,930
.که از لحاظ جنسي فعال نيستن
36
00:01:05,931 --> 00:01:07,566
تو درس نداري؟
37
00:01:07,567 --> 00:01:08,915
.لطفا، اين کالج دولتيه
38
00:01:08,916 --> 00:01:10,899
.اونا بهت ميگن چسب ماتيکي با خودت بيار
39
00:01:15,018 --> 00:01:15,873
.سلام
40
00:01:16,470 --> 00:01:19,242
.آره، اونه... خودشه... منم
41
00:01:19,243 --> 00:01:20,409
.همون بار اول
42
00:01:20,410 --> 00:01:21,456
.الان خودم رو ميرسونم
43
00:01:21,457 --> 00:01:22,498
.ميچل"، خودش بود"
44
00:01:22,499 --> 00:01:23,937
.اون تماس، من شروع به کار ميکنم
45
00:01:23,938 --> 00:01:26,811
با کم شدن بودجه نقش منم به
...عنوان معلم موسيقي در راهنمايي
46
00:01:26,812 --> 00:01:27,864
.حذف شد
47
00:01:27,865 --> 00:01:30,775
به همين خاطر ميخواستم توو يه دبيرستان
.به عنوان معلم جايگزين کار کنم
48
00:01:30,776 --> 00:01:31,731
.بوي پول مياد
49
00:01:31,732 --> 00:01:34,507
هيچوقت نميدونستم اينقدر سريع
.من رو براي کار احضار کنن
50
00:01:34,508 --> 00:01:36,042
.يجورايي شبيه "بتمن"ـم
51
00:01:36,043 --> 00:01:38,506
،ولي بجاي سيگنالهاي بتمني
.به من زنگ ميزنن
52
00:01:38,507 --> 00:01:40,446
.آره، تو يه تفاوت پيدا کردي
53
00:01:40,952 --> 00:01:42,136
،واقعا متنفرم اولين روز پيشش نباشم
54
00:01:42,137 --> 00:01:43,969
اما ميشه تو "ليلي" رو
امروز برسوني مدرسه؟
55
00:01:43,970 --> 00:01:44,796
کم"، امروز؟"
56
00:01:44,797 --> 00:01:46,373
.بايد جلسهم رو با "چارلي" آماده کنم
57
00:01:46,374 --> 00:01:47,328
...فقط يک ساعت ميتونم بين
58
00:01:47,329 --> 00:01:49,571
وقت بيکاري که بين "آسپن" و "کابو" داره
.داشته باشمش
59
00:01:49,572 --> 00:01:50,886
.خب، تو بايد باهاش روبرو شي
60
00:01:50,887 --> 00:01:52,837
و بهش بگي اين بحرانهاي رقتانگيز
...دوران ميانساليش
61
00:01:52,838 --> 00:01:55,547
.کار کردن رو براي تو غيرممکن کرده
62
00:01:55,548 --> 00:01:57,632
چون اون به خوبي جوابگوي
.شکايتهاست
63
00:01:57,633 --> 00:01:59,628
،نه، اخراجم ميکنه
...و بعدش ما ميمونيم و
64
00:01:59,629 --> 00:02:01,378
و مراسم ازدواج توو طويلهي
.خانوادهي شما
65
00:02:01,379 --> 00:02:02,698
.خب، ما بايد اون رو سريعا رزرو کنيم
66
00:02:02,699 --> 00:02:03,953
،چون بهار فصل مراسم رقصشونه
67
00:02:03,954 --> 00:02:05,473
...بعدش ميخوري به موجودي تابستون و
68
00:02:05,474 --> 00:02:06,084
.من هيچکدوم از اينارو باور ندارم
69
00:02:06,085 --> 00:02:07,786
،خيلي خب، اگه قراره "ليلي" رو برسونم
.بايد عجله کنم
70
00:02:07,787 --> 00:02:10,271
،ليلي"، عزيزم"
.سريع آماده شو
71
00:02:10,272 --> 00:02:11,887
.هي، من يه ساعتِ آمادم
72
00:02:11,888 --> 00:02:14,722
.زودباشيد، نبايد ديرکنم
.عقب ميفتم
73
00:02:14,723 --> 00:02:16,924
.بعضي وقت رفتار اين آسياييها رو يادم ميره
74
00:02:17,473 --> 00:02:28,373
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
75
00:02:30,568 --> 00:02:32,869
رفيق، ميدونم که يه مدرسهي تازه
،ميتونه ترسناک باشه
76
00:02:32,870 --> 00:02:33,962
...واسه همين يه نصحيت کوچولو دارم
77
00:02:33,963 --> 00:02:37,312
،هربار که يه آدم جديد ديدي
.يه تعريفي ازشون کن
78
00:02:38,132 --> 00:02:41,076
."مثل "از موهات خوشم مياد
79
00:02:41,077 --> 00:02:44,186
".عجب حرکتي"
".لبخند زيبايي داري"
80
00:02:44,187 --> 00:02:46,114
...باشه، بابا. به اون يارو گنده بک ميگم
81
00:02:46,115 --> 00:02:47,554
.اون لبخند زيبايي داره
82
00:02:47,555 --> 00:02:50,196
،باشه. پوست، صورت استخوني
.هرجور خودت دوس داري بگو
83
00:02:50,197 --> 00:02:52,826
ميشه تا داخل باهام نيايد؟
84
00:02:52,827 --> 00:02:53,379
چي؟
85
00:02:53,380 --> 00:02:55,324
.خودم از اينجاشو ميرم
86
00:02:55,325 --> 00:02:58,295
.البته، آره، باشه
...بيا بغل
87
00:02:59,026 --> 00:03:00,733
.آزادي که بري
."الکس"
88
00:03:04,084 --> 00:03:05,771
،"آي، "ماني
چرا انقدر ساکتي؟
89
00:03:05,772 --> 00:03:08,464
بخاطر اولين روز دبيرستانت
مضطربي؟
90
00:03:08,465 --> 00:03:11,265
مامان، بعد از گذروندن يک ماه در کلمبيا
.من کاملا يه مرد ديگه شدم
91
00:03:11,266 --> 00:03:12,833
،اوه، خداي من
چي ديدي؟
92
00:03:12,834 --> 00:03:15,380
هيچي، اما الان من يه
.جهانگرد بينالمللي ثروتمندم
93
00:03:15,381 --> 00:03:16,319
.آدم دنيا ديدهايم
94
00:03:16,320 --> 00:03:18,874
و فکر ميکني با اين ميتوني
مخ دخترا رو بزني؟
95
00:03:18,875 --> 00:03:21,113
اگه نشه، هنوزم امضاي
.سفر بدون همراهم رو دارم
96
00:03:21,114 --> 00:03:22,542
...آي، باور نميشه
97
00:03:22,543 --> 00:03:25,177
.پسر کوچيکم داره ميره دبيرستان
98
00:03:25,178 --> 00:03:28,155
.مامان، بس کن. داري من رو خجالت زده ميکني
99
00:03:29,893 --> 00:03:32,711
.روز اول منم هست
.ميتونيد منم بغل کنيد
100
00:03:32,712 --> 00:03:33,819
.برو بابا
101
00:03:33,820 --> 00:03:35,882
."سلام، "گلوريا -
."سلام، "فيل -
102
00:03:35,883 --> 00:03:37,477
روز اول دبيرستان، ها؟
103
00:03:37,654 --> 00:03:38,671
ماني" هيجان زده بود؟"
104
00:03:38,672 --> 00:03:41,498
ساعت 5 صبح بيدار شده بود
.که اتو بکشه
105
00:03:41,499 --> 00:03:44,117
اما وقتي دِپرِسم ميشه
.اينکارو ميکنه
106
00:03:44,118 --> 00:03:45,563
.واسه همين نميدونم
107
00:03:45,867 --> 00:03:46,902
لوک" چطور بود؟"
108
00:03:46,903 --> 00:03:49,414
عاليه. آره، اونم واسه خداحافظي
.يکم سخت گرفت
109
00:03:49,415 --> 00:03:52,926
.بهرحال، ميرم يه فنجون قهوه بخورم
110
00:03:53,204 --> 00:03:55,504
ميشه منم باهات بيام؟ -
.آره -
111
00:03:55,505 --> 00:03:58,544
رفيق، من يجورايي ميخواستم
.روي مخش کار کنم
112
00:04:02,127 --> 00:04:03,734
چند ماشين لازم داره؟
113
00:04:03,860 --> 00:04:05,186
."يه لحظه، "فرد
114
00:04:05,187 --> 00:04:06,665
.همين الان دختر جديدمون اومد
115
00:04:07,240 --> 00:04:09,003
.چرت نگو
.اون دخترمه
116
00:04:09,417 --> 00:04:11,359
.عزيزم، خيلي زيبا شدي
117
00:04:11,360 --> 00:04:12,058
مطمئني؟
118
00:04:12,059 --> 00:04:14,305
.چون يه پيرهن جديدم اينجا با خودم آوردم
119
00:04:14,306 --> 00:04:16,359
،فقط همون اينجاست
.با يه عينک
120
00:04:16,360 --> 00:04:18,450
در صورتي که لازم شد چيزي بخوونم
.يا باهوشتر بنظر برسم
121
00:04:18,451 --> 00:04:19,476
.آروم باش
122
00:04:19,477 --> 00:04:20,551
.روز اولته
123
00:04:20,552 --> 00:04:23,443
.غير ممکنه که خرابش کنيم
اونا چيهن؟
124
00:04:23,444 --> 00:04:24,908
،شيريني
.براي اداره درست کردم
125
00:04:24,909 --> 00:04:26,852
.اشتباه بزرگي کردي
...فرد"، بيشتر از يه لحظه"
126
00:04:26,853 --> 00:04:29,632
.اينجا يه مشکلي پيش اومده
.بسکويتها رو بذار زمين
127
00:04:29,633 --> 00:04:31,352
چرا؟ -
.تو مديري -
128
00:04:31,353 --> 00:04:32,729
اينکارت تورو يه آدم
.از جان گذشته نشون ميده
129
00:04:32,730 --> 00:04:34,419
کاري ميکنه جوري بنظر برسي
.که همه بايد ازت خوششون بياد
130
00:04:34,420 --> 00:04:35,530
.منم ميخوام همه من رو دوست داشته باشن
131
00:04:35,531 --> 00:04:36,914
.تو ميخواي همه بهت احترام بذارن
132
00:04:36,915 --> 00:04:38,629
.بايد آدم جدي باشي
.فاصلهت رو باهاشون حفظ کني
133
00:04:38,630 --> 00:04:41,127
خب، شايد ما نوع ديگهاي
.از مدير هستيم
134
00:04:41,128 --> 00:04:43,634
.آره، من مديرتم
.شيرينيها رو ول کن و برو
135
00:04:45,845 --> 00:04:48,114
.نگاش کن، اول دبستاني بزرگ من
136
00:04:48,115 --> 00:04:49,662
خيلي خب، ازت ميخوام
...کلي دوست پيدا کني
137
00:04:49,663 --> 00:04:50,909
.و کلي خوش بگذروني
138
00:04:50,910 --> 00:04:53,685
.بايد برم
.نميتونم براي ياد گرفتن صبرکنم
139
00:04:53,686 --> 00:04:55,500
.مراقب خودت باش -
چي؟ -
140
00:04:57,034 --> 00:04:58,000
.هيچي
141
00:05:01,680 --> 00:05:04,852
.لطفا دير نکنيد
.بريد، خوبه
142
00:05:04,853 --> 00:05:06,048
مدير "براون"؟
143
00:05:06,049 --> 00:05:07,250
."بله. سلام "کمرون تاکر
144
00:05:07,251 --> 00:05:08,453
.امروز براي معلم جايگزين باهام تماس گرفتن
145
00:05:08,454 --> 00:05:10,729
.آره، شما بخاطر خانم "هرلي" اينجاييد
146
00:05:10,730 --> 00:05:13,486
اون يه حکم از دادگاه براي
.مصرف بيش از حد الکل گرفته
147
00:05:13,487 --> 00:05:14,613
.پس کارت رو خوب انجام بده
148
00:05:14,614 --> 00:05:15,949
.چون شايد اين به يه موقعيت دائمي تبديل بشه
149
00:05:15,950 --> 00:05:17,693
خب، آماده باش که احساس
.ژيلههاي قديمي بهت دست بده
150
00:05:17,694 --> 00:05:19,886
چون من يجورايي ميخوام
.کاملا تحتتاثير قرارت بدم
151
00:05:20,502 --> 00:05:22,479
،نميدونم اين چه معني ميده
.ولي باشه
152
00:05:23,687 --> 00:05:24,811
خب من چي درس ميدم؟
153
00:05:24,812 --> 00:05:26,227
.تاريخ معاصر
154
00:05:28,348 --> 00:05:29,754
.واقعا اون شغل رو ميخواستم
155
00:05:29,755 --> 00:05:30,839
...اما تنها مشکلي که بود
156
00:05:30,840 --> 00:05:32,202
.من زياد در مورد تاريخ اطلاع ندارم
157
00:05:32,203 --> 00:05:33,487
زيست شناسي خوب بلدي؟
158
00:05:33,488 --> 00:05:34,065
."الان نه، "ميچل
159
00:05:34,066 --> 00:05:36,308
پس درسهاي علوم
و زبان فرانسوي که گرفته بودي چي؟
160
00:05:36,309 --> 00:05:37,185
.خيلي خوشانسي که دوست دارم
161
00:05:37,186 --> 00:05:38,919
...منم ميدونم که اگه تو عاشقم باشي
162
00:05:38,920 --> 00:05:41,640
.اين چه دنياي خوبي ميشه
163
00:05:41,641 --> 00:05:43,976
.واقعا در موقعيت سختي بودم -
.آره -
164
00:05:46,837 --> 00:05:48,984
پدرم فکر ميکنه
...با بداخلاقي و فاصله گرفتن
165
00:05:48,985 --> 00:05:51,968
.ميتونه باعث انگيزهي کارمندها بشه
166
00:05:51,969 --> 00:05:55,851
،خب، اگه روشش اينقدر جواب ميده
...اينو به من بگيد
167
00:05:56,208 --> 00:05:57,836
چرا من بهش گوش نميدم؟
168
00:05:59,526 --> 00:06:00,408
.سلام
169
00:06:00,738 --> 00:06:02,488
.سلام، متاسفم
.من "کلر" هستم
170
00:06:02,489 --> 00:06:05,329
،اين روز اولمه
.واسه همين گفتم يه سلامي کنم
171
00:06:05,330 --> 00:06:07,270
.سلام -
.عاليه -
172
00:06:07,271 --> 00:06:11,002
شماها با خوردن آب سرد
.کنار هم جمع ميشيد
173
00:06:11,003 --> 00:06:13,804
.من بيماري زروستومي دارم
.يه خشکي دهان حاد
174
00:06:13,805 --> 00:06:14,950
.متاسفم
175
00:06:14,951 --> 00:06:18,683
،فقط خواستم چيزي گفته باشم
...ميدوني، مثل
176
00:06:19,799 --> 00:06:21,845
...بهرحال
177
00:06:21,962 --> 00:06:25,284
.دَر من به روي همهتون بازه
178
00:06:25,285 --> 00:06:26,693
.اون دختر "پريچت"ـه
179
00:06:27,284 --> 00:06:29,717
آره، اما نميخوام که شما
.اينطوري در موردم فکر کنيد
180
00:06:29,718 --> 00:06:33,034
.من يه دوستم
.يه همکار
181
00:06:33,035 --> 00:06:33,996
.منم مثل شمام
182
00:06:33,997 --> 00:06:37,059
،من "کلر"ـم، ميدونيد
...من زنبور کارگرم
183
00:06:42,050 --> 00:06:42,684
.از ديدنتون خوشحال شدم
184
00:06:42,685 --> 00:06:45,071
،معذرت مزاحم کارتون شدم
.ميبينمتون
185
00:06:45,752 --> 00:06:48,417
.بايد اينکارم انجام بدم
186
00:06:48,494 --> 00:06:49,471
من کي هستم؟
187
00:06:51,195 --> 00:06:53,836
.ميتونيد لباساتون رو توي من آويزون کنيد
188
00:06:53,837 --> 00:06:55,873
.کريستوفر بيا-تو" کمد"
189
00:07:04,023 --> 00:07:05,010
اينجا چه خبره؟
190
00:07:05,309 --> 00:07:07,740
.معذرت رفقا. بستهست
.داريم يه پيام بازرگاني رو فيلمبرداري ميکنيم
191
00:07:07,741 --> 00:07:08,952
.چقدر رو اعصابِ
192
00:07:08,953 --> 00:07:10,560
گوش کن، ما فقط يه فنجون
.قهوه ميخوايم
193
00:07:10,561 --> 00:07:12,489
...راستش، ما يه زوج کم داريم
194
00:07:12,490 --> 00:07:14,951
نظرتون چيه که شما باشيد؟
195
00:07:14,998 --> 00:07:16,982
.آره -
.بنظر عالي مياد -
196
00:07:17,037 --> 00:07:19,250
.من يه زوج پير ميبينم
197
00:07:19,251 --> 00:07:21,283
اين يکي از اون تبليغهاي
لولههاي کاتتر نيست؟
[لولهاي براي کنترل ادار]
198
00:07:21,284 --> 00:07:22,451
،چون اگه زياد توضيح داده بشه
199
00:07:22,452 --> 00:07:23,699
.ميپيچم به خودم
200
00:07:23,714 --> 00:07:25,283
.همين الان اينکارو با خودم کردم
201
00:07:26,702 --> 00:07:28,328
خيلي تلاش کردم تا خودم رو
...تدريس جنگهاي انقلاي
202
00:07:28,329 --> 00:07:30,215
.آماده کنم
203
00:07:30,761 --> 00:07:33,762
...تمام اون اسمها و تاريخها
.خيلي موضوعات خشکي هستن
204
00:07:34,226 --> 00:07:35,706
پس موضوعات درام کجان؟
205
00:07:41,299 --> 00:07:42,190
.روز بخير
206
00:07:42,393 --> 00:07:43,051
.اوه، پسر
207
00:07:43,052 --> 00:07:46,581
اين جامههاي عجيب چيه شما پوشيديد؟
208
00:07:46,582 --> 00:07:49,843
شما يکي از اون تله گذارهاي
ايالتهاي کانادا هستيد؟
209
00:07:49,844 --> 00:07:52,116
شما اينجاييد که سگها آبي بفروشيد؟
[معني ديگه: اومديد که تنفروشي کنيد؟]
210
00:07:52,300 --> 00:07:53,468
تو کي هستي؟
211
00:07:53,469 --> 00:07:55,879
.سوال 64 سنتي
212
00:07:56,668 --> 00:08:00,693
من در زمان جنگهاي انقلابي
.از "دلاوير" گذشتم
213
00:08:00,841 --> 00:08:05,389
زمستان مشقت باري رو
.در درههاي "فورج" گذروندم
214
00:08:05,419 --> 00:08:06,368
من کي هستم؟
215
00:08:06,877 --> 00:08:08,176
.اصلا نميدونم
216
00:08:08,177 --> 00:08:10,049
.قسم ميخورم نميدونم ايشون کي هستن
217
00:08:10,050 --> 00:08:13,395
.من "جورج واشنگتن" هستم
218
00:08:13,396 --> 00:08:15,517
برنامهي درسيمون ميگه که ما بايد
...در مورد زمان استعمار بوميهاي آمريکايي
219
00:08:15,518 --> 00:08:17,009
.درس بخوونيم
220
00:08:17,010 --> 00:08:20,194
.آره، آمريکاييهاي بومي
.سرخپوستها
221
00:08:20,195 --> 00:08:22,270
،آدمهايي بزرگ و صلح طلب
222
00:08:22,271 --> 00:08:25,477
کساني که سرزمين رو ترک کردند
.و موقعي که آن مقدار دود و آشغال را ديدند، گريستند
223
00:08:25,478 --> 00:08:27,951
متن کتاب ميگه که بسياري از قبيلهها
،اغلب تو جنگ بودن
224
00:08:27,952 --> 00:08:29,259
.با تبعيت از جابجايي
225
00:08:29,260 --> 00:08:30,558
.هميشه جابجا ميشن
226
00:08:31,551 --> 00:08:35,055
خب، سرخپوستها با مهاجرها
دوست بودن يا نه؟
227
00:08:35,056 --> 00:08:36,083
.آره
228
00:08:36,084 --> 00:08:37,824
...من يک سرخپوست ميشناسم
229
00:08:37,825 --> 00:08:41,093
که با يه کارگر، يه دوچرخهسوار و
.يه مامور ترافيک دوست بود
230
00:08:42,000 --> 00:08:43,029
حالا شما... نميخنديد؟
231
00:08:43,030 --> 00:08:44,088
واقعا نميخنديد؟
232
00:08:44,089 --> 00:08:46,567
.باشه، پدر و مادراتون عاشق اون جک ميشن
233
00:08:48,502 --> 00:08:51,247
.خب، "پريچت"، من اينجام
.نيم ساعت وقت داري
234
00:08:51,248 --> 00:08:53,555
.هليکوپترم روو پشت بوم منتظره
235
00:08:53,556 --> 00:08:54,674
اين ساختمون بدرد اينکار ميخوره؟
236
00:08:54,675 --> 00:08:56,509
.نه. واسه همين تو نيم ساعت وقت داري
237
00:08:56,510 --> 00:08:57,820
خب، مطمئن نيستم که اين
.زمان کافي باشه
238
00:08:57,821 --> 00:08:58,662
.ما کلي حرف براي زدن داريم
239
00:08:58,663 --> 00:09:00,804
،بايد در مورد اجارهنامههاي جديد
240
00:09:00,805 --> 00:09:02,119
.و حقوق کارگرها صحبت کنيم
241
00:09:02,120 --> 00:09:04,809
.29دقيقه
.فکر کنم صداي يه ترک شنيدم
242
00:09:05,158 --> 00:09:07,755
.بابايي، من خسته شدم
243
00:09:08,277 --> 00:09:08,864
.منم
244
00:09:08,865 --> 00:09:10,966
بخاطر همين نبايد موقع استراحت
.کار کنم
245
00:09:10,967 --> 00:09:12,125
...چرا نميري پشت ميز "ناتالي" بشيني
246
00:09:12,126 --> 00:09:14,110
و وانمود کني دستيار مني، عزيزم؟
247
00:09:14,117 --> 00:09:17,165
.متاسفم بخاطر اون
.خواهرزادم مياد دنبالش
248
00:09:17,166 --> 00:09:19,420
امروز توو مدرسه براي
...ليلي" اتفاقي افتاد"
249
00:09:19,421 --> 00:09:21,604
...پريچت"، تو يه مامان مجرد جذاب نيستي"
250
00:09:21,605 --> 00:09:22,447
،که بخوام گمراهش کنم
251
00:09:22,448 --> 00:09:23,844
واسه همين نميخوام در مورد
.بچهت چيزي بشنوم
252
00:09:23,845 --> 00:09:25,824
.خوب گفتي
.خب، اجارهنامه
253
00:09:25,825 --> 00:09:29,088
باشه، ميخوام يه نگاهي به موقعيت
.قبلي "ميامي" بندازم
254
00:09:29,089 --> 00:09:32,227
"آقاي "پريچت"، خانمي بنام "هيلي
.اينجاست که ميخواد شمارو ببينه
255
00:09:32,318 --> 00:09:33,125
.باشه
256
00:09:33,126 --> 00:09:35,024
.سلام -
.سلام، عزيزم -
257
00:09:35,025 --> 00:09:36,787
،وسط يه جلسه با رئيسم هستم
258
00:09:36,788 --> 00:09:38,601
اما خيلي ممنونم که
.توو اينکار بهم کمک ميکني
259
00:09:38,602 --> 00:09:39,350
.مشکلي نيست
260
00:09:39,351 --> 00:09:40,774
.کلاسم "قبول/رد" بود
کلاسي که در آن در برگههاي امتحاني ]
[.بجاي نمره، "قبول يا رد" خواهند گرفت
261
00:09:40,775 --> 00:09:43,197
،و اين يه دانشگاه دولتيه
.پس قبول ميشم
262
00:09:43,198 --> 00:09:45,422
.سلام، "چارلي بينگهام" هستم
263
00:09:45,423 --> 00:09:46,981
.چشات رو ببين
264
00:09:46,982 --> 00:09:48,555
.نميتونم
265
00:09:50,333 --> 00:09:51,466
.ازت خوشم مياد
266
00:09:51,467 --> 00:09:52,923
نظرت در مورد اين شلوار چيه؟
267
00:09:52,924 --> 00:09:54,248
.قسمتي از مجموعهي جديدمونه
268
00:09:54,249 --> 00:09:56,236
.خيلي زيپ داره
269
00:09:56,237 --> 00:09:57,011
خيلي زياده، نه؟
270
00:09:57,012 --> 00:09:59,466
و وقتي توي هليکوپترم اينا
.خيلي پاهام رو اذيت ميکنه
271
00:09:59,467 --> 00:10:01,100
.چون من هليکوپتر دارم
.البته مسئلهي بزرگي نيست
272
00:10:01,101 --> 00:10:02,410
.باشه، خب، بهرحال
.ممنونم
273
00:10:02,411 --> 00:10:04,120
.بنظر مياد در مورد مُد خيلي چيزها ميدوني
274
00:10:04,121 --> 00:10:05,985
دوست دارم نظرت رو در مورد
.يه سري چيزها بدونم
275
00:10:05,986 --> 00:10:07,023
.حتما -
واقعا؟ -
276
00:10:07,024 --> 00:10:09,743
.آره -
.نه، اون بايد بمونه و مراقب "ليلي" باشه -
277
00:10:09,744 --> 00:10:11,035
.آره، تو ميتوني اينکارو انجام بدي
278
00:10:11,468 --> 00:10:13,418
.سلام، شاهزاده خانم، سلام
279
00:10:13,624 --> 00:10:14,730
.عاشق بچههام
280
00:10:17,178 --> 00:10:18,745
.ادارهي پدرم
281
00:10:19,929 --> 00:10:22,297
.صداي خودت شبيه دختر بچههاست
282
00:10:25,568 --> 00:10:26,621
ميخواستي من رو ببيني؟
283
00:10:26,622 --> 00:10:28,403
.مرسي که ح"ضـــ"ـور بهم رساندي
284
00:10:28,404 --> 00:10:30,113
اميدوارم وسط يه
.چيزي" براي گفتن نباشي"
285
00:10:30,114 --> 00:10:32,147
.خب، اونکارا يکم از من بعيد بود
286
00:10:32,148 --> 00:10:34,518
،اما اگه صادق باشيم
.من يخها رو شکستم
287
00:10:34,519 --> 00:10:36,033
.همه فکر ميکنن تو يه احمقي
288
00:10:36,034 --> 00:10:37,748
.نه همه
،نه، در واقع
289
00:10:37,749 --> 00:10:39,708
يکي از اون آدمها ازم خواست
.باهاش نهار بخورم
290
00:10:39,709 --> 00:10:40,929
.نگو اسمش "تاد" بود -
.اسمش "تاد" بود -
291
00:10:40,930 --> 00:10:41,518
.نه
292
00:10:41,519 --> 00:10:43,350
.تو نبايد با "تاد" نهار بخوري
293
00:10:43,351 --> 00:10:43,909
چرا نه؟
294
00:10:43,910 --> 00:10:46,047
.نبايد با اون گرم بگيري
295
00:10:46,048 --> 00:10:48,468
،تا يه ساعت قبل
.اون خل و چل اداره بود
296
00:10:48,469 --> 00:10:49,594
،اما اون با من خوب بود
297
00:10:49,595 --> 00:10:50,795
.و کمکم کرد کامپيوترم رو راه بندازم
298
00:10:50,796 --> 00:10:53,233
.آره، کارش اينه... البته الان
299
00:10:53,234 --> 00:10:54,065
معني اين حرفتون چيه؟
300
00:10:54,066 --> 00:10:56,130
"همين که يه متخصص "آي تي
...پيدا کنم اون رو اخراج ميکنم
301
00:10:56,131 --> 00:10:59,213
کسي که سر وقت باشه و
.اداره رو به گند نکشه
302
00:10:59,214 --> 00:11:01,535
من نميتونم قرارم رو با آدمي
.که باهام خوب بوده بهم بزنم
303
00:11:01,536 --> 00:11:03,272
،چرا ميتوني، ولي خودت نميخواي
...چون تو از اون دسته آدمايي هستي که
304
00:11:03,273 --> 00:11:05,203
.با خودشون شيريني به اداره ميارن
305
00:11:05,206 --> 00:11:05,815
اونا کجان؟
306
00:11:05,816 --> 00:11:07,212
.خب، ديگه حرفامون تمومه
307
00:11:07,740 --> 00:11:10,983
...خب، رفقا، شما فقط توو يه روز معمولي
308
00:11:10,984 --> 00:11:12,721
يه صحبت معمولي باهمديگه
تو يه کافيشاپ دارين، خب؟
309
00:11:12,722 --> 00:11:13,881
.دريافت شد
310
00:11:14,984 --> 00:11:16,210
.بزن بريم، رفقا
311
00:11:16,211 --> 00:11:19,934
.و اکشن
312
00:11:20,089 --> 00:11:21,319
اوضاع چطوره، "روي"؟
313
00:11:21,320 --> 00:11:23,211
.يکم بهم ريختهس
314
00:11:23,322 --> 00:11:25,148
،من و "هلن" واقعا دلمون براي بچهها تنگ شده
315
00:11:25,149 --> 00:11:27,732
اما الان از نظر مالي قادر نيستيم
.بريم و اونارو ببينيم
316
00:11:27,733 --> 00:11:30,480
تا حالا در مورد رهن معکوس فکر کردي؟ -
چي هستش؟ -
317
00:11:30,481 --> 00:11:32,781
خب، شما براي خونهتون وام گرفتيد، درسته؟ -
.اين قهوه خيلي خوشمزهست -
318
00:11:32,782 --> 00:11:35,404
،شما دوتا اون پشت
،ميتونيم صداتون رو بشنويم
319
00:11:35,405 --> 00:11:36,655
.همون بدون صدا ادامه بديد
320
00:11:36,656 --> 00:11:37,936
.بدون صدا، بدون صدا، ميدونستم
321
00:11:37,937 --> 00:11:39,543
،قبلا اينکارو کردم
.پس کاري که من ميکنم رو بکن
322
00:11:39,544 --> 00:11:40,972
.باشه، معذرت، معذرت
.دوباره بريم
323
00:11:40,973 --> 00:11:43,262
اما بقيهي چيزا روبراه بود؟
324
00:11:43,887 --> 00:11:45,231
.کار ديگهاي انجام ندايد
325
00:11:45,232 --> 00:11:47,938
خب پس خوب بود؟ -
.برگرديم به اول -
326
00:11:48,736 --> 00:11:49,670
.اکشن
327
00:11:50,111 --> 00:11:51,418
اوضاع چطوره، "روي"؟
328
00:11:51,419 --> 00:11:53,094
.يکم بهم ريختهس
329
00:11:53,095 --> 00:11:54,650
،من و "هلن" واقعا دلمون براي بچهها تنگ شده
330
00:11:54,651 --> 00:11:56,982
اما الان از نظر مالي قادر نيستيم
.بريم و اونارو ببينيم
331
00:11:56,983 --> 00:11:58,933
تا حالا در مورد رهن معکوس فکر کردي؟
332
00:11:58,934 --> 00:11:59,951
چي هستش؟
333
00:11:59,952 --> 00:12:01,834
خب، شما براي خونهتون وام گرفتيد، درسته؟
334
00:12:01,835 --> 00:12:03,052
.البته -
اونا دارن چيکار ميکنن؟ -
335
00:12:03,053 --> 00:12:04,726
اون داره به يه تلفن خيالي جواب ميده؟
336
00:12:04,727 --> 00:12:05,629
.اما هنوز ميتونيد اونجا زندگي کنيد
337
00:12:05,630 --> 00:12:07,170
.بنظر خوب مياد
338
00:12:07,171 --> 00:12:08,457
.رو حرف منم حساب نکن
339
00:12:08,458 --> 00:12:10,369
هنري ويکلر" اينجاست"
.تا بهت بگه چيکار کني
340
00:12:10,370 --> 00:12:11,354
.خيلي خب، کات
341
00:12:12,868 --> 00:12:14,090
.اون زوج عقب
342
00:12:14,091 --> 00:12:16,462
.آره، نه، ميدونم
بيشتر؟
343
00:12:17,346 --> 00:12:18,978
...بوميهاي آمريکايي و مهاجران
344
00:12:18,979 --> 00:12:22,597
دو ايدهي کاملا متفاوت در
.داشتن مالکيت کشور داشتن
345
00:12:22,598 --> 00:12:26,029
در نتيجه، اين تفاوت منجر
.به جنگ شد
346
00:12:26,763 --> 00:12:29,250
.ببين، مو به تنم سيخ شد
347
00:12:31,005 --> 00:12:34,152
.باشه، آره
.کلاس تموم شد
348
00:12:35,892 --> 00:12:36,566
.انجامش داديم
349
00:12:36,567 --> 00:12:39,512
،ممنون که پا پيش گذاشتي
...و قول ميدم
350
00:12:39,513 --> 00:12:41,874
.کل تلاشم رو ميکنم که فردا آمادهتر شم
351
00:12:41,875 --> 00:12:43,650
فردا؟ چرا خانم "هارلي" برنميگرده؟
352
00:12:43,651 --> 00:12:45,296
،خب، نميخوام بينزاکت باشم
353
00:12:45,297 --> 00:12:48,123
اما خبر خوب اينه که من قراره
.معلم دائمي شما بشم
354
00:12:48,124 --> 00:12:50,545
.نميخوام که شما معلمي دائمي ما باشيد -
چي؟ -
355
00:12:50,546 --> 00:12:52,012
تو يه الکلي وحشي رو به من ترجيح ميدي؟
356
00:12:52,013 --> 00:12:52,778
.به من گوش کن
357
00:12:52,779 --> 00:12:55,218
من بدون وقفه تلاش کردم تا نمراتم
،براي کالج عالي بشه
358
00:12:55,219 --> 00:12:57,010
.و حالا بهت اجازه نميدونم تو بهش گند بزني
359
00:12:57,011 --> 00:13:01,160
،160روز ديگه آزمون "فيليپ پرون" دارم
.و بايد بهترين نمره رو بگيرم
360
00:13:01,423 --> 00:13:03,267
ميتوني من رو به اون برسوني يا نه؟
361
00:13:03,897 --> 00:13:06,814
من واقعا ميتونم مثل شجاع مردان
.آلامو" باشم"
362
00:13:06,815 --> 00:13:08,818
ميدوني کل مردان "آلامو" مردن؟
363
00:13:08,819 --> 00:13:09,615
.همهشون مردن
364
00:13:13,920 --> 00:13:16,192
،روثي" سنش بالاتره"
.واسه همين فکر ميکنه که اون رئيسه
365
00:13:16,193 --> 00:13:18,900
،اما براي اين مرد کوچيک
.استو" حسابي جايگاه خودش رو بدست آورده"
366
00:13:19,480 --> 00:13:20,356
.اونا تو دست آدم جا ميشن
367
00:13:20,357 --> 00:13:23,706
،اما، خدا، اونا واقعا خندهي من رو درميارن
ميدوني؟
368
00:13:23,707 --> 00:13:26,842
من حتي نميدونستم که ميشه
.جنسيت لاکپشتها رو هم گفت
369
00:13:26,843 --> 00:13:27,475
.آره
370
00:13:27,476 --> 00:13:30,758
،"بهش ميگن "تعيين جنسيت لاکپشتي
.که هشت مرحلهست
371
00:13:30,759 --> 00:13:32,738
خب، بيا وانمود کنيم
.دست تو يه لاکپشت
372
00:13:32,739 --> 00:13:34,015
.باشه -
.کاري که بايد بکني اينه که به اينور بچرخي -
373
00:13:34,016 --> 00:13:35,841
...و بايد درست اين رو نگاه
374
00:13:35,842 --> 00:13:38,102
.باشه، گرفتم، گرفتم
.فکر کنم فهميدم
375
00:13:38,103 --> 00:13:40,025
.ميدونم
دارم پرحرفي ميکنم، مگه نه؟
376
00:13:40,483 --> 00:13:42,455
...چرت و پرت و چرت و پرت
377
00:13:42,456 --> 00:13:44,366
.لطفا، بس کن -
...چرت و پرت و چرت و پرت -
378
00:13:44,367 --> 00:13:45,266
.اينجوري نيست
379
00:13:45,267 --> 00:13:47,386
.چرا هست
.اما در مورد خانوادهي من کافيه
380
00:13:47,387 --> 00:13:48,343
.در مورد خانوادهي خودت بگو
381
00:13:48,344 --> 00:13:50,549
"خيلي خب، شوهرم "فيل
...توو بنگاه مسکن کار ميکنه
382
00:13:50,550 --> 00:13:52,386
.چه جالب، دارم يه خوونه ميخرم
383
00:13:52,387 --> 00:13:53,769
چرا؟ کي؟
384
00:13:53,770 --> 00:13:55,754
،راستش امروز کارهاي آخر رو کرديم
385
00:13:55,755 --> 00:13:57,021
.فردا برگهها رو امضا ميکنيم
386
00:13:57,022 --> 00:13:59,740
."اين واقعا مسئلهي بزرگيه، "تاد
387
00:13:59,741 --> 00:14:01,959
آره، يکمم زيادي فکر
...خودمون رو مشغول کرده
388
00:14:01,960 --> 00:14:04,238
.اما نه، زمان درستيه
389
00:14:04,239 --> 00:14:05,364
.ما اينکارو ميکنيم
390
00:14:05,365 --> 00:14:07,893
منظورت از "ما" تو و لاکپشتها هستيد؟
391
00:14:08,080 --> 00:14:10,030
.نه، من و همسرم
392
00:14:10,337 --> 00:14:11,071
.متاسفم
393
00:14:11,072 --> 00:14:12,332
.تو اشارهاي به زنت نکردي
.عاليه
394
00:14:12,333 --> 00:14:15,672
مطمئنم اون شغل بزرگ و باکلاس و
پردرآمدي داره، نه؟
395
00:14:15,673 --> 00:14:17,279
.داره مدرکش رو ميگيره
396
00:14:17,280 --> 00:14:18,884
در؟ -
.زبان لاتين -
397
00:14:19,661 --> 00:14:21,274
."تاد"
398
00:14:22,747 --> 00:14:26,447
شايد الان واقعا زمان مناسبي نباشه
.که يه خوونه بخريد
399
00:14:26,448 --> 00:14:28,531
از اينکه من کسي باشم که
...اينا رو بهت بگم متنفرم
400
00:14:28,532 --> 00:14:29,858
.نه، نه، نه، نه
.من پرداخت ميکنم
401
00:14:30,562 --> 00:14:31,775
.نه، اينکارو نميکني
402
00:14:34,079 --> 00:14:35,330
.همگي آماده باشيد
403
00:14:36,638 --> 00:14:38,745
.احساس ميکنم واقعا آخري رو ترکوندم
404
00:14:39,260 --> 00:14:40,498
.هنوزم احساس خشکي دارم
405
00:14:40,499 --> 00:14:42,626
.نميدونم بايد به چي تظاهر کنم
406
00:14:42,627 --> 00:14:45,261
.زيادي داري فکر ميکني
.فقط از زندگي خودت استفاده کن
407
00:14:45,262 --> 00:14:46,943
مثلا امروزت چطور بود؟
408
00:14:46,944 --> 00:14:50,208
چرت و پرت. پسرم نميخواست
.بغلم کنه
409
00:14:50,348 --> 00:14:51,823
.خب، از همين استفاده کن
410
00:14:51,824 --> 00:14:53,739
..."شخصيت من دکتر "اسيتون ولسون
411
00:14:53,740 --> 00:14:56,816
اونم ناراحته چون پسرش
.نميخواست نصيحتش رو گوش کنه
412
00:14:57,050 --> 00:14:59,651
و اون ميخواست يه خيابون دورتر
.از مدرسه پياده شه
413
00:15:00,178 --> 00:15:01,695
.اون اين انتظار رو از دخترش داشت
414
00:15:01,696 --> 00:15:03,520
.اما فکر ميکرد پسرش فرق ميکنه
415
00:15:04,051 --> 00:15:05,153
.اين خيلي ناراحتکنندست
416
00:15:05,154 --> 00:15:07,312
اما دکتر "استفن ويلسون" نميذاره
...که اين موضوع صبحانه اي که داره
417
00:15:07,313 --> 00:15:08,879
.با معشوقهش رو ميخوره خراب کنه
418
00:15:11,085 --> 00:15:14,441
...ميدوني، شايد الان ديگه وقتش باشه
419
00:15:14,795 --> 00:15:17,227
قبول کنيم بايد ول کنيم
.اونا آزاد باشن
420
00:15:19,045 --> 00:15:20,261
.شايد اينطور باشه
421
00:15:21,460 --> 00:15:24,433
.خيلي خب، همگي. شروع ميکنيم
422
00:15:25,015 --> 00:15:27,178
.و اکشن
423
00:15:27,278 --> 00:15:28,631
چطور ميگذره، "روي"؟
424
00:15:28,632 --> 00:15:29,995
.يکم ناراحت کننده
425
00:15:29,996 --> 00:15:31,544
،من و "هلن" دلمون براي بچهها تنگ شده
426
00:15:31,545 --> 00:15:34,117
.اما الان قادر نيستيم ببينيمشون
427
00:15:34,838 --> 00:15:37,120
تا حالا در مورد رهن معکوس فکر کردي؟
428
00:15:37,121 --> 00:15:38,274
چي هستش؟
429
00:15:38,751 --> 00:15:41,287
شما براي خونهتون وام گرفتيد، درسته؟
430
00:15:41,288 --> 00:15:42,256
.البته -
.لطفا، گريه نکن -
431
00:15:42,257 --> 00:15:43,913
.الان منم گريهم ميگيره
432
00:15:43,925 --> 00:15:46,425
،خب، الزاما بانک خوونهي شمارو ميخره
433
00:15:46,426 --> 00:15:48,164
.اما شما هنوز توش زندگي ميکنيد
434
00:15:48,647 --> 00:15:50,164
.بنظر خوب مياد
435
00:15:50,165 --> 00:15:51,614
.رو حرف من حساب نکن
436
00:15:51,843 --> 00:15:54,079
.هنري ويکلر" اينجاست که بيشتر بهت بگه"
437
00:15:54,767 --> 00:15:58,033
نميخوام که "فونز" من رو
.اينجوري ببينه
438
00:15:59,491 --> 00:16:01,347
.اين يه نمونهي آزمايشيه
...ميتونه در مقابل
439
00:16:01,348 --> 00:16:03,120
بالاترين دماي روي زمين
.مقاومت کنه
440
00:16:03,121 --> 00:16:05,850
،ضد آبه
.و عرق گيره
441
00:16:05,851 --> 00:16:07,194
.اين در دفع خانمها هم کمک ميکنه
442
00:16:07,195 --> 00:16:09,060
.ميدونم، ازش متنفرم
.امشب ميسوزونمش
443
00:16:09,061 --> 00:16:11,026
.راستش، اين آتيش نميگيره
444
00:16:11,027 --> 00:16:13,999
بهرحال ميشه الان ديگه به
.اجارهنامهها برگرديم يا نه
445
00:16:14,000 --> 00:16:15,996
.تو فوقالعادهاي
چجوري ميخواي اين رو درستش کني؟
446
00:16:15,997 --> 00:16:17,170
.خيلي مربعي شده
447
00:16:17,171 --> 00:16:19,048
...شايد اينجاهاشو بگيرم
448
00:16:19,049 --> 00:16:20,200
.درسته -
...و اينجا -
449
00:16:20,201 --> 00:16:22,255
آره، احتمالا زياد تو باشگاه
.تمرين کردم
450
00:16:22,300 --> 00:16:24,538
.فقط 7% چربي پدرسوخته مونده
451
00:16:24,539 --> 00:16:25,951
.آفرين، حالا برگرديم به کار
452
00:16:25,952 --> 00:16:27,705
.داريم کار ميکنيم
چرا داريم کار ميکنيم؟
453
00:16:27,706 --> 00:16:31,371
.من بايد به "کابو" برم
ميخواي با من بياي؟
454
00:16:31,372 --> 00:16:33,178
.تا حالا "کابو" نبودم
455
00:16:33,179 --> 00:16:35,412
آره، اون قرار نيست به "کابو" بياد
.چون اون نصف تو سن داره
456
00:16:35,413 --> 00:16:36,819
چند سالته؟ -
کي اهميت ميده؟ -
457
00:16:36,820 --> 00:16:38,282
.به زودي، 20 سال نشون ميدم
458
00:16:38,283 --> 00:16:40,721
دارم روي تخممرغهاي فشرده شده
.مديتيشن ميکنم
459
00:16:40,722 --> 00:16:41,635
،خب، اگه به "کابو" بيام
460
00:16:41,636 --> 00:16:43,880
وضعيت خوابيدنمون چجوري ميشه؟
461
00:16:43,969 --> 00:16:44,602
.زياد نميخوابيم
462
00:16:44,603 --> 00:16:46,818
.باشه، نه. کافيه ديگه
.نه، نه
463
00:16:46,819 --> 00:16:48,133
.اون خواهرزادهي منه
464
00:16:48,134 --> 00:16:49,079
خب؟
465
00:16:49,103 --> 00:16:50,864
اين بحران رقتانگيز
...ميانسالي تو
466
00:16:50,865 --> 00:16:52,136
،داره به شرکت صدمه ميزنه
467
00:16:52,137 --> 00:16:54,781
و من خسته شدم که ديگه
.گندکاريهاي تورو درست کنم
468
00:16:54,782 --> 00:16:57,684
تو بايد تمرکز کني و مناسب با
...سنت رفتار کني
469
00:16:57,685 --> 00:17:01,244
،سن واقعيت
.نه سن تخممرغيت
470
00:17:03,614 --> 00:17:07,515
،معمولا اگه آدمي با من اينطور صحبت کنه
.من اخراجش ميکنم
471
00:17:08,742 --> 00:17:12,161
.اما من به صداقت احترام ميذارم
.به اشتياقت
472
00:17:12,975 --> 00:17:15,106
.مثل من
.منم مرد خيلي مشتاقي هستم
473
00:17:15,107 --> 00:17:15,676
.فقط تمرکز کن
474
00:17:15,677 --> 00:17:17,713
.حق با توئه
.حق با توئه
475
00:17:18,367 --> 00:17:19,696
اون صدا چي بود؟
476
00:17:22,729 --> 00:17:24,439
.آماده
.شروع
477
00:17:24,440 --> 00:17:26,186
.داريد طرف اشتباهي ميريد
478
00:17:26,187 --> 00:17:27,697
.اون اشتباهه
479
00:17:27,698 --> 00:17:29,417
.صبرکن، متاسفم
.حق با توئه
480
00:17:30,190 --> 00:17:32,275
."معذرت ميخوام، مدير "براون
481
00:17:32,425 --> 00:17:35,405
ميدوني، بيشتر معلمهاي جايگزين
.فقط يه فيلم براي بچهها پخش ميکنن
482
00:17:35,406 --> 00:17:37,233
.خيلي خب، يکار متفاوت انجام بديد، بچهها
483
00:17:37,234 --> 00:17:39,864
گوش کنيد، من نميتونم معلم
.تاريختون بشم
484
00:17:39,865 --> 00:17:43,212
،اون بچهها به سختي کار ميکنن
...و اونا لايق
485
00:17:43,213 --> 00:17:47,060
آدم واقعا کار بلدي هستن که بتونه
...الگوي اونا بشه
486
00:17:47,322 --> 00:17:48,448
.هرچي شما بگيد
487
00:17:48,956 --> 00:17:49,575
،من کنجکاو بودم بدونم
488
00:17:49,576 --> 00:17:50,868
اين چجور شروعي بود؟
489
00:17:50,869 --> 00:17:52,066
قرار بود تهاجمي باشه؟
490
00:17:52,067 --> 00:17:53,460
.مربي تازمون استعفا داد
491
00:17:53,461 --> 00:17:55,269
.من فقط ميخوام مثل بچهها مراقبشون باشم
492
00:17:55,430 --> 00:17:57,332
خب، توپگيرت بايد ياد بگيره
،در مسير خودش حرکت کنه
493
00:17:57,333 --> 00:17:58,816
وگرنه بازيکن خط حمله هيچوقت
.نميتونه توپش رو بگيره
494
00:17:58,817 --> 00:18:00,941
.توو کالج بازي کردم -
.باشه -
495
00:18:00,942 --> 00:18:03,072
تايلر"، تو بايد توو مسير خودت"
.حرکت کني
496
00:18:03,248 --> 00:18:04,369
کدوم مسير؟
497
00:18:05,226 --> 00:18:06,949
آره، کدوم مسير؟
498
00:18:07,618 --> 00:18:09,450
.خب، اينجا آماده ميشي
499
00:18:09,786 --> 00:18:10,835
.سه قدم برميداري
500
00:18:10,836 --> 00:18:12,656
،يک، دو، سه... يه قدم به راست
501
00:18:12,657 --> 00:18:14,623
.توپ رو به 45درجهي زمين شوت ميکنيد
502
00:18:14,624 --> 00:18:16,058
خب، چرا بازم يه امتحان نميکنيد؟
503
00:18:16,059 --> 00:18:17,286
.دوباره امتحان کنيم
504
00:18:17,287 --> 00:18:19,011
.يکم روي توپ زور بزن، شماره 18
505
00:18:19,012 --> 00:18:20,798
.آماده
.شروع
506
00:18:21,773 --> 00:18:22,724
.بگيرش
507
00:18:23,060 --> 00:18:26,877
.بهتره شد. کارتون خوب بود
.همينجور تکرار کنيد
508
00:18:26,878 --> 00:18:28,822
بهرحال ممنون بخاطر موقعيتي
.که بهم داديد
509
00:18:28,823 --> 00:18:30,924
نظرت چيه مسئول اين تيم بشي؟
510
00:18:31,252 --> 00:18:33,344
.خب اين پيشنهاد جالبيه
511
00:18:33,345 --> 00:18:34,717
چقدر حقوق داره؟ -
.هيچي -
512
00:18:34,718 --> 00:18:35,502
در اين باره مطمئنيد؟
513
00:18:35,503 --> 00:18:37,623
آره، اما يه باشگاه معلمين هست
.که دائم در اختيارتونه
514
00:18:37,624 --> 00:18:39,589
.اگه مربي بشيد ميتونيد اينو داشته باشيد -
ميتونم شورت بپوشم؟ -
515
00:18:39,590 --> 00:18:40,851
.آره، يه سوتم بهت ميديم
516
00:18:40,852 --> 00:18:42,822
از بچگي آرزوم بوده وقتي شورت پامه
.يه سوت هم داشته باشم
517
00:18:43,042 --> 00:18:44,903
.من با فروتني پيشنهادتون رو قبول ميکنم
518
00:18:45,014 --> 00:18:47,510
.جمع شيد، پسرا
.بزن بريم. هل بديد
519
00:18:47,511 --> 00:18:49,712
ميدوني هل دادن يعني چي شماره 10؟
520
00:18:49,759 --> 00:18:50,962
.اين واقعا بد نبود
521
00:18:50,963 --> 00:18:53,337
تاد" واقعا آدم جالبيه اگه"
.اون رو بشناسي
522
00:18:53,338 --> 00:18:55,991
،در مورد لاکپشتهاش باهات حرف زده
لولو" کوچولو و "ستن"؟"
523
00:18:55,992 --> 00:18:58,329
."روثي" و "استو" -
اين اسمهاييه که انتخاب کرده؟ -
524
00:18:58,330 --> 00:19:00,729
استو[تاس کباب] لاکپشت"؟"
.احمق
525
00:19:00,747 --> 00:19:02,921
خب، يه موضوع کوچيکي بينمون
،اتفاق افتاد
526
00:19:02,922 --> 00:19:04,714
اما فکر کنم خيلي خوب
.از پسش براومدم
527
00:19:04,715 --> 00:19:06,274
...اون يجوراي ميخواد -
.صبر کن -
528
00:19:06,275 --> 00:19:08,505
مارگارت"، من چرا نميتونم وارد شم؟"
529
00:19:09,804 --> 00:19:11,090
کامپيوتر من چشه؟
530
00:19:11,091 --> 00:19:12,563
.کل سيستمها از کار افتاده
531
00:19:12,564 --> 00:19:15,659
.هيچکي به فايلها دسترسي نداره
.نميتونيم آنلاين شيم
532
00:19:15,660 --> 00:19:16,287
تاد" کجاست؟"
533
00:19:16,288 --> 00:19:19,490
،ما نميتونيم اونو جايي پيدا کنيم
.ياريس" هم رفته"
534
00:19:19,491 --> 00:19:21,568
فايلهاي من کجاست؟ -
چه غلطا؟ -
535
00:19:21,586 --> 00:19:24,639
.شايد يه چيزهايي در مورد اين بدونم
536
00:19:25,442 --> 00:19:26,760
تو چيکار کردي؟
537
00:19:27,884 --> 00:19:30,409
يجورايي به "تاد" گفتم که
.تو ميخواي اخراجش کني
538
00:19:30,410 --> 00:19:31,560
چي؟ -
.مجبور بودم -
539
00:19:31,561 --> 00:19:33,042
.بابا، اون ميخواست يه خوونه بخره
540
00:19:33,043 --> 00:19:34,245
.اما با اين قضيه مشکلي نداشت
541
00:19:34,246 --> 00:19:35,378
...من رو بغل کرد و ازم تشکر کرد
542
00:19:35,379 --> 00:19:37,951
و بهم گفت اين بهش وقت ميده
.تا روي يه برنامه فکر کنه
543
00:19:42,415 --> 00:19:45,544
.آقايون، امروز يه شروع جديده
544
00:19:46,497 --> 00:19:47,954
.و اين ميتونه ترسناک باشه
545
00:19:49,537 --> 00:19:52,120
چطور بود، آقاي جهانگرد؟
546
00:19:52,121 --> 00:19:53,759
.خوب، واقعا خوب
547
00:19:54,595 --> 00:19:56,163
ميخواي در موردش حرف بزني؟
548
00:19:56,164 --> 00:19:57,005
.نه
549
00:20:00,738 --> 00:20:03,809
قراره چيزهايي از شما بخوام که
.شايد الان با عقل جور درنياد
550
00:20:03,810 --> 00:20:04,607
."فردا ميبينمت، "لوک
551
00:20:04,608 --> 00:20:06,155
.نه اگه من اول ببينمت
552
00:20:06,186 --> 00:20:08,637
.خودشه
.اينم از خندهي آقامون
553
00:20:10,064 --> 00:20:11,146
.اما بعدا ميفهميدش
554
00:20:11,147 --> 00:20:12,864
.سلام، بابا -
.سلام، رفيق -
555
00:20:16,649 --> 00:20:18,331
.ما مدرسهيم -
.آره -
556
00:20:18,976 --> 00:20:20,739
.موفقيت گارانتي شده نيست
557
00:20:22,373 --> 00:20:23,982
.اون با شما با سخاوت نيست
558
00:20:25,027 --> 00:20:26,340
.موفقيت بايد بدست بياد
559
00:20:29,135 --> 00:20:30,683
وارد کردن تاريخها چطور پيش ميره؟
560
00:20:30,854 --> 00:20:33,087
.خوبه، رسيدم به 1998
561
00:20:33,088 --> 00:20:36,448
دقيقا زماني که من داشتم
.اينکارو به مدت 20سال انجام ميدادم
562
00:20:36,578 --> 00:20:38,635
.خب شايد بايد به حرفت گوش بدم
563
00:20:38,737 --> 00:20:40,077
.ميتوني خيلي زودتر بري خوونه
564
00:20:40,078 --> 00:20:41,271
.ممنون، رئيس
565
00:20:42,290 --> 00:20:45,798
امروز، ما راه جديدي رو
.درست ميکنيم، ملت
566
00:20:46,241 --> 00:20:49,633
تنها ترسي که بايد داشته باشيم
.از خود ترسه
567
00:20:49,634 --> 00:20:50,490
.رئيس جمهور اشتباه
568
00:20:50,491 --> 00:20:52,789
.به هل دادن ادامه بديد
569
00:20:54,978 --> 00:21:36,510
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.