1
00:00:01,246 --> 00:00:04,187
."واقعا متاسفم "دايان
راجر" از قبل قرار ميذاشته؟"
2
00:00:04,307 --> 00:00:06,963
.خدايمن، کنجکاوم بدونم دختره ازش جونتره يا نه
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,410
ميشه يه لحظه گوشي دستت باشه؟
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,599
لورين"، مشتري مورد علاقهم چطوره؟"
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,469
من روي يک رگهي نازک
.توو کارم قرار گرفتم
6
00:00:13,470 --> 00:00:15,778
به يک رگه از مشتريهاي
...ثروتمند برخورد کردم
7
00:00:15,779 --> 00:00:17,672
.مادرهاي تازه طلاق گرفته
8
00:00:17,673 --> 00:00:20,427
شايد شما بگيد دارم
.رگهي مادرهاي مجرد رو ميزنم
9
00:00:20,924 --> 00:00:22,966
نظرت در مورد اين سويت مجلل چيه؟
10
00:00:23,170 --> 00:00:24,929
شايد اگه يه شريک زندگي داشتم
.يکي از اونا ميخريدم
11
00:00:24,930 --> 00:00:29,450
لورين"، تو يه خانم زيبايي"
.که کلي خاطرخواه داره
12
00:00:29,971 --> 00:00:31,989
لازمه ما يه قرارداد ببنديم؟
13
00:00:32,195 --> 00:00:35,423
اينجا خوونهي خوبيه ولي
.من قراره تنها بشم
14
00:00:35,424 --> 00:00:38,618
.دايان"، تو قرار نيست تنها بشي"
15
00:00:38,881 --> 00:00:40,460
.تو قراره يه وام بگيري
[بازي با کلمهي اِلون]
16
00:00:40,825 --> 00:00:43,217
سودا، اسنک، بازي پوکر
.زيرزمينه
17
00:00:43,218 --> 00:00:44,918
.ببين، من بيشتر از تو به خواب احتياج دارم
18
00:00:44,919 --> 00:00:47,339
،"و بعد اينکه اون درخت رو "آلو کردن
کلمهي هرس در انگليسي به معناي آلو هم هست]
[.که اينجا هيلي داره اشتباه ميگه
19
00:00:47,340 --> 00:00:49,430
هر صبح نور خورشيد
.چشام رو اذيت ميکنه
20
00:00:49,431 --> 00:00:51,669
.اونا درخت رو آلو نکردن
.اونا درخت رو هرس کردن
21
00:00:51,670 --> 00:00:53,048
،و منم قرار نيست جام رو با تو عوض کنم
22
00:00:53,049 --> 00:00:55,220
واسه همين کافيه تو سرت رو
.اونور تخت بذاري
23
00:00:55,221 --> 00:00:57,334
چرا اونوقت؟ پاهام رو روي بالش بذارم؟
24
00:00:57,335 --> 00:00:58,607
.بعدش به من ميگن احمق
25
00:00:58,608 --> 00:01:01,422
.دايان"، تو بايد اون رو فراموش کني"
26
00:01:01,423 --> 00:01:03,523
.راجر" الان ديگه مشکل "شاين"ـه"
27
00:01:03,524 --> 00:01:04,745
...عزيزم -
ميدوني چيه؟ -
28
00:01:05,239 --> 00:01:06,444
.تو به صحبت کردن نياز داري
29
00:01:06,701 --> 00:01:08,676
بريم "استارباکس" و يه قهوه بزنيم؟
30
00:01:08,923 --> 00:01:09,763
چه خبرا؟
31
00:01:09,764 --> 00:01:10,738
.بايد به اداره برم
32
00:01:10,739 --> 00:01:12,457
.بابام ميخواد فروش ماهانه رو ببنده
33
00:01:13,098 --> 00:01:13,892
چي؟
34
00:01:13,910 --> 00:01:15,486
.ماهانه". هيچي، ولش کن"
35
00:01:15,487 --> 00:01:17,141
،امروز احتمالا زياد وقت نکنم
...واسه همين ازت ميخوام
36
00:01:17,142 --> 00:01:19,013
،خريدهاي خوونه رو انجام بدي
،مراقب بچهها باشي
37
00:01:19,014 --> 00:01:21,012
و شايد تونسنتي اون بوتههاي
.حياط رو مرتب کني
38
00:01:21,013 --> 00:01:22,550
.چشم و چشم
39
00:01:22,551 --> 00:01:23,365
اين يه اصطلاحه؟
40
00:01:23,366 --> 00:01:25,664
يا تو فقط دوتا از چيزهايي که من
گفتم رو يادت مياد؟
41
00:01:25,665 --> 00:01:27,802
.دومي -
.يه پيغام برات ميذارم -
42
00:01:30,672 --> 00:01:31,643
الـو؟
43
00:01:31,756 --> 00:01:32,435
."فيل"
44
00:01:32,436 --> 00:01:33,673
.معذرت
.دوباره زنگ بزن
45
00:01:34,423 --> 00:01:46,644
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
46
00:01:48,265 --> 00:01:50,208
."خبراي بدي دارم، "جي
47
00:01:50,584 --> 00:01:52,856
.جو" رو از "جيمبوري" بيرون کردن"
[کلاس ورزش مخصوص بچهها]
48
00:01:52,857 --> 00:01:54,192
دوباره؟
چي شد مگه؟
49
00:01:54,193 --> 00:01:56,020
.ميسون" رو هل داد"
.گريهش رو درآورد
50
00:01:56,021 --> 00:01:58,712
.معلم گفت ما ديگه نبايد برگرديم اونجا
51
00:01:58,776 --> 00:02:00,502
.مسخرهست
.ميسون" بچهي بزرگيه"
52
00:02:00,503 --> 00:02:02,576
.همه اونجا بزرگن
53
00:02:02,577 --> 00:02:04,608
.اما "جو" خيلي بد بازي ميکنه
54
00:02:04,609 --> 00:02:07,728
.و ما ميدونيم چرا، اين يه طلسمه
55
00:02:07,760 --> 00:02:10,298
نه اينکه هميشه بخوام تورو
،از اين نوع آروم حرف زدنت دلسرد کنم
56
00:02:10,400 --> 00:02:11,904
.اما قضيه اين نيست
57
00:02:12,307 --> 00:02:14,692
يه نشانههايي از شيطان توو خانوادهي
.ما وجود داره
58
00:02:15,123 --> 00:02:16,569
...جَد جَدم
59
00:02:16,570 --> 00:02:19,496
...در عوض مبادلهي روحش
60
00:02:20,253 --> 00:02:21,540
.مکان يه معدن زمرد رو خواست
61
00:02:21,541 --> 00:02:24,045
با کاغذبازي اينکارا انجام شده
يا چيزي هست که ثابتش کنه؟
62
00:02:24,046 --> 00:02:27,356
و گفته ميشه توو مراسم
،عروسي دخترش
63
00:02:27,357 --> 00:02:29,310
...يه پرندهي بزرگ از آسمون اومده
64
00:02:29,311 --> 00:02:31,408
...و اون رو با پنجههاش قاپيده
65
00:02:31,409 --> 00:02:32,622
.و يجاي خيلي خيلي دور بردتش
66
00:02:32,623 --> 00:02:35,169
ميدوني که تعداد بسيار زيادي
...از داستانهات
67
00:02:35,170 --> 00:02:37,640
اينه که يکي از اعضاي خانواده رو
.يه پرندهي بزرگ قاپيده
68
00:02:37,641 --> 00:02:39,190
."من فقط چيزهايي که بهم گفتن رو ميدونم، "جي
69
00:02:39,191 --> 00:02:40,814
،منم فقط ميخوام بگم بعد از سومين بار
70
00:02:40,815 --> 00:02:42,874
شايد لازم باشه ديگه مراسمها رو
.توو يه جاي سربسته برگزار کنن
71
00:02:43,713 --> 00:02:45,099
،باشه، شايد اين طلسم نباشه
72
00:02:45,100 --> 00:02:47,774
اما خودت ميدوني که خانوادهي من
.يه روي خيلي تاريک دارن
73
00:02:47,775 --> 00:02:50,072
.آورليو"، دخترعموم يه اسب دزده"
74
00:02:50,073 --> 00:02:52,848
عموم، "کارلوس"، بازيهاي
...فوتبال برپا ميکنه. عمهم
75
00:02:52,849 --> 00:02:54,162
...بهشون ياد ميده که توپ رو بردارن
76
00:02:54,163 --> 00:02:55,131
و بندازن توو زمين بازي؟
77
00:02:55,132 --> 00:02:56,686
چون اين تنها راهيه که بشه بازي
.فوتبال برپا کرد
78
00:02:56,687 --> 00:02:59,699
،ماني" همچين مشکلي نداشته"
.اما در مورد "جو" مطمئن نيستم
79
00:02:59,700 --> 00:03:02,329
.گلوريا"، همه اينا بخاطر معلمهاي بداخلاقه"
80
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
گيرَم "جو" يکمم بداخلاق باشه، که چي؟
81
00:03:04,418 --> 00:03:07,368
پس چه اتفاقي واسه اون شعار که
بذار بچهها خودشون باشن" افتاد؟"
82
00:03:07,369 --> 00:03:09,121
.آمادم -
.بيخيال اون کلاه -
83
00:03:09,243 --> 00:03:10,624
...فکر ميکردم با يه کلاه مناسب
84
00:03:10,625 --> 00:03:11,490
.قراره فيلم "صداي موسيقي" رو ببينيم
85
00:03:11,491 --> 00:03:12,707
،نميخوام از "صداي موسيقي" بد بگم
86
00:03:12,708 --> 00:03:13,795
...اما کلي کار ديگه هست
87
00:03:13,796 --> 00:03:14,958
.که ميتونيم اين بعدازظهر انجام بديم
88
00:03:14,959 --> 00:03:16,002
تاحالا در مورد "آرزوي مرگ" شنيدي؟
89
00:03:16,003 --> 00:03:17,637
.من عاشق "آرزويهاي مُرده"ـم
90
00:03:17,638 --> 00:03:20,493
ماني"، اون يه مراسم خيريهست"
...که بچههاي مريض ميرن
91
00:03:20,494 --> 00:03:22,174
.تا مثلا يه کنسرت با "مدونا" داشته باشن
92
00:03:22,175 --> 00:03:24,937
يا يه مسابقهي فوتبال
...با "جاستين بيبر"، يا
93
00:03:24,938 --> 00:03:25,479
.نه، نه، نه، نه
94
00:03:25,480 --> 00:03:27,166
.اين يه فيلم دههي هفتادي نيويورکه
95
00:03:27,167 --> 00:03:29,967
چارلز برانسون" يه مرد واقعي"
...خانوادهست
96
00:03:29,968 --> 00:03:30,982
...کسي که محدوديتها رو ناديده ميگيره
97
00:03:30,983 --> 00:03:32,817
.تا روزي که دوباره تصميم ميگيره برگرده
98
00:03:32,818 --> 00:03:34,553
ديديش؟ -
.اسمش "آرزوي مرگ"ـه -
99
00:03:34,554 --> 00:03:36,133
...شک دارم که با يه شوخي در مورد تجارت
100
00:03:36,134 --> 00:03:38,041
.توو يه آپارتمان با "مارشا ميسون" تموم بشه
101
00:03:40,517 --> 00:03:41,699
.سلام، نامزدم
102
00:03:41,700 --> 00:03:43,020
.سلام، شريک زندگيم
103
00:03:43,021 --> 00:03:44,212
.اينجوري که ميگي مثل آدمکشها ميموني
104
00:03:44,213 --> 00:03:45,427
.تو شريک زندگيمي
105
00:03:45,428 --> 00:03:46,792
.تمومش کن
.تمومش کن
106
00:03:46,793 --> 00:03:47,716
،خب، وقتي که تو بيروني
107
00:03:47,717 --> 00:03:49,108
،يه نگاه ديگهاي به انتخاب گلهامون ميندازم
108
00:03:49,109 --> 00:03:51,632
بايد بگم من طرفدار
،فلورال و هاردي" هستم"
[فلورال و هاردي: سيستم خدمات رساني مراسم مخصوص]
109
00:03:51,633 --> 00:03:54,279
.اما آخرش چشمم به "فلوريست گمپ" خورد
["اسمي نزديک به اسم فيلم معروف "فورست گمپ]
110
00:03:54,780 --> 00:03:56,557
.تو عاشق کارکردن با اسمهاي قشنگي
111
00:03:56,558 --> 00:03:58,303
.همينطوره
.قبول دارم
112
00:03:58,397 --> 00:04:00,814
ميتونم بگم که چقدر عاشق اين اتفاقاتم؟
113
00:04:01,245 --> 00:04:02,358
...ميچل" و من مواقت کرديم"
114
00:04:02,359 --> 00:04:04,225
...که من مسئول مراسم عروسي باشم
115
00:04:04,226 --> 00:04:06,933
بعد از اون خبر ناراحت کنندهي
."هفتهي قبل از "اندي
116
00:04:06,934 --> 00:04:09,097
.منظورش رشته کوه نيست، نه
[رشته کوه آندي، طولانيترين رشته کوه جهان]
117
00:04:09,098 --> 00:04:11,022
.دوستامون "آندرو" و "آندرو" بهم زدن
118
00:04:11,023 --> 00:04:12,566
استرس برنامهريزي مراسم عروسي
.براشون خيلي بوده
119
00:04:12,567 --> 00:04:13,909
...اونا سر هرچيزي
120
00:04:13,910 --> 00:04:15,533
.جروبحث ميکردن
121
00:04:15,944 --> 00:04:17,633
...واسه همين خيلي خوشحالم که
122
00:04:17,634 --> 00:04:18,499
.از سر راهش بکشم کنار
123
00:04:18,500 --> 00:04:20,697
.آره، من بزرگ ميانديشم
.چيزهاي اضافي رو حذف ميکنم
124
00:04:20,698 --> 00:04:22,159
.بزرگ ميانديشم
.چيزهاي اضافي رو حذف ميکنم
125
00:04:22,160 --> 00:04:23,370
.بزرگ ميانديشم -
.باشه، حذف ميکني -
126
00:04:23,371 --> 00:04:25,160
.آره، از سرراهم برو کنار
127
00:04:26,144 --> 00:04:28,247
بابا، "لري" کجاست؟
128
00:04:28,267 --> 00:04:30,675
.خب، خودت ميدوني که گربهها چجورين، عزيزم
129
00:04:30,676 --> 00:04:32,349
.اونا همهش اينور اونور ميرن
130
00:04:32,350 --> 00:04:34,436
.اما چند روزه که نديدمش
131
00:04:34,437 --> 00:04:35,581
خب، اون برميگرده، باشه؟
132
00:04:35,582 --> 00:04:36,737
.به بابات اعتماد کن
133
00:04:36,738 --> 00:04:37,718
.باشه
134
00:04:39,743 --> 00:04:40,916
...ميدوني، منم يجورايي واقعا دارم نگران ميشم
135
00:04:40,917 --> 00:04:42,161
.که "لري" ديگه برنگرده
136
00:04:42,162 --> 00:04:43,947
.اون قطعا مُرده -
چي؟ -
137
00:04:43,948 --> 00:04:45,494
.آره، گوشتهاي خيابوني و خوراک گرگها
138
00:04:45,495 --> 00:04:47,755
،يه چند هفتهاي رو صبر ميکنيم
.بعدش يه "لري" جديد ميگيريم
139
00:04:47,756 --> 00:04:51,186
بنظر اصلا نگران نمياي که
.حيوون خونگيمون مُرده
140
00:04:51,378 --> 00:04:53,582
و نبايد به دخترمون کمک کنيم
تا مرگ اون رو هضم کنه؟
141
00:04:53,583 --> 00:04:55,728
.خب، اينکارو ميکنيم و اونم مشکلي پيدا نميکنه
142
00:04:55,729 --> 00:04:57,817
.و اين نگران نبودن نيست
143
00:04:57,861 --> 00:04:58,774
.اين زندگي مزرعهايه
144
00:04:58,775 --> 00:05:00,256
.مرگ همهجاست
145
00:05:00,257 --> 00:05:02,358
آدم فقط ياد ميگيره زياد
.خودش رو به چيزي وابسته نکنه
146
00:05:02,709 --> 00:05:03,942
،خب حتما وقتي منم مُردم
147
00:05:03,943 --> 00:05:06,515
تو يه چند هفتهاي رو صبر ميکني
و بعدش يه جايگزين واسم پيدا ميکني؟
148
00:05:06,516 --> 00:05:08,075
.البته که نه
149
00:05:08,714 --> 00:05:10,316
...من از کجا ميتونم يه "ميچل" همجنسگراي ديگه
150
00:05:10,317 --> 00:05:11,887
با مشخصات دقيق تو پيدا کنم؟
151
00:05:18,014 --> 00:05:19,597
چه خبرا، "بيگ آل"؟
152
00:05:19,682 --> 00:05:21,453
آره، بيا و به اون اسم مستعار
.راي منفي بديم
153
00:05:21,454 --> 00:05:23,105
.روبين" اين حقه رو بهم ياد داده"
154
00:05:23,106 --> 00:05:24,253
.چشات رو ببند
155
00:05:27,230 --> 00:05:28,779
.اوه، خداي من
تو چه مرگت شده؟
156
00:05:28,780 --> 00:05:30,484
.يه دختر رو بوسيدي
.حالا حسابمون صافه
157
00:05:30,485 --> 00:05:31,940
.فقط يه حکم بازي پوکر بود
158
00:05:31,941 --> 00:05:33,771
.دوست چندش "لوک" من رو بوسيد
159
00:05:33,772 --> 00:05:35,904
روبين"؟ اون آدم عجيبوغريبه؟"
160
00:05:35,918 --> 00:05:36,724
.من هنوز اينجام
161
00:05:36,725 --> 00:05:38,256
.ميرم دهنم رو با اسيد بشورم
162
00:05:38,257 --> 00:05:40,277
.بچهها، بازي طبقهي پايينه
163
00:05:42,584 --> 00:05:44,096
،اين بازي کوچيکي که شما اسکلها بازي ميکنيد
164
00:05:44,097 --> 00:05:45,636
واقعا پول توشه يا نه؟
165
00:05:45,637 --> 00:05:47,554
.کلي پول تازهي مراسم "بر ميتسوا" اون پايينه
[بر ميتسوا: مراسم جشن گرفتننِ به سن تکليف رسيدن يهوديان]
166
00:05:47,555 --> 00:05:48,430
مشکلي نيست منم بيام؟
167
00:05:48,431 --> 00:05:50,663
.ما يجورايي سياست دختر ممنوع رو داريم
168
00:05:50,664 --> 00:05:53,680
اين يه سياسته يا چيزيه که
فقط داره براتون اتفاق ميفته؟
169
00:05:53,867 --> 00:05:55,217
.دومي
170
00:05:58,789 --> 00:05:59,604
.سلام، عزيزم
171
00:05:59,605 --> 00:06:02,222
.اونقدر هيجان زدم که نميتونم تحمل کنم
172
00:06:02,223 --> 00:06:03,507
اگه داري دستات رو مثل هميشه
،تکون ميدي
173
00:06:03,508 --> 00:06:04,557
.بهتره گوشي رو بذاري زمين
174
00:06:04,558 --> 00:06:05,630
.باشه، باشه، باشه
175
00:06:05,631 --> 00:06:06,455
،موقع خوردن کوکتل
176
00:06:06,456 --> 00:06:08,711
...اونا دارن يه آبشار جاري رو ميسازن
177
00:06:08,712 --> 00:06:10,360
...که قراره تصوير سه بعدي مارو
178
00:06:10,361 --> 00:06:12,699
درحالي که همديگر رو بغل کرديم
.نشون بده
179
00:06:12,700 --> 00:06:14,268
اما هنوزم داريم اضافات رو حذف ميکنيم، درسته؟
180
00:06:14,269 --> 00:06:15,178
.حذف ميکنيم
181
00:06:15,179 --> 00:06:16,815
.لباسهاي فرشتهاي رو هم حذف کردم
182
00:06:16,816 --> 00:06:18,228
."انتخاب سختي بود، "ميچل
183
00:06:18,486 --> 00:06:20,016
.باشه، بايد برم
.خيلي هيجان زدم
184
00:06:20,017 --> 00:06:21,887
.آره، منم
185
00:06:37,596 --> 00:06:39,730
بهترين چيزي که رابطهي من و "کم" داره، چيه؟
186
00:06:40,447 --> 00:06:41,365
.اعتماد
187
00:06:42,093 --> 00:06:45,591
.خبرجديد... من ميتونم يه آدم وسواسي باشم
188
00:06:47,164 --> 00:06:50,476
قبلا اجازه نميدادم آماده کردن همچين
.چيزايي رو به کَس ديگهاي بسپارم
189
00:06:52,072 --> 00:06:55,069
.ول کردن کنترل ديوونهم ميکنه
190
00:06:56,651 --> 00:06:59,019
"همينه که زندگي من با "کم
.خيلي آزادام کرده
191
00:06:59,020 --> 00:07:01,444
...ميتونم کلي مسائل بزرگ رو به اون بسپارم
192
00:07:01,445 --> 00:07:03,513
.و اصلا در موردشون فکر نکنم
193
00:07:03,514 --> 00:07:06,930
.دور از ديد، دور از ذهن
.خداحافظ
194
00:07:17,724 --> 00:07:18,622
."فيل"
195
00:07:18,957 --> 00:07:19,876
...اين
196
00:07:20,227 --> 00:07:22,105
.اوه، خداي من
197
00:07:22,386 --> 00:07:23,184
فيل"؟"
198
00:07:24,277 --> 00:07:25,896
فيل"؟" -
،آره، من اونجا نشسته بودم -
199
00:07:25,897 --> 00:07:27,313
.و اون بهم تجاوز کرد
200
00:07:27,314 --> 00:07:28,342
معذرت ميخوام؟
201
00:07:28,653 --> 00:07:30,012
.داره در مورد "روبين" حرف ميزنه
202
00:07:30,062 --> 00:07:30,717
تو کي هستي؟
203
00:07:30,718 --> 00:07:31,797
.شما پسرا بهتره پول داشته باشيد
204
00:07:31,798 --> 00:07:33,401
.من اينکارو رايگان انجام نميدم
205
00:07:33,402 --> 00:07:35,070
داره چه اتفاقي ميفته؟
206
00:07:35,075 --> 00:07:36,099
."صدات رو ميشنوم، "جويس
207
00:07:36,100 --> 00:07:38,789
.وقت اون مهمتره
وقت تو نه، درسته؟
208
00:07:39,208 --> 00:07:41,091
.دوباره بهت زنگ ميزنم، سوپراستار
209
00:07:41,092 --> 00:07:41,936
.باشه
210
00:07:41,937 --> 00:07:42,660
.سلام، عزيزم
211
00:07:42,661 --> 00:07:43,951
،بوتهها هنوز تو حياطن
212
00:07:43,952 --> 00:07:45,226
،الان يه چنگک خورد تو صورتم
213
00:07:45,227 --> 00:07:47,052
"روبين" واقعا داره روي "الکس"
،کارهاي عجيب و غريبي ميکنه
214
00:07:47,053 --> 00:07:49,841
و "هيلي" داره براي پول
.توي زيرزمين يه کاري انجام ميده
215
00:07:49,842 --> 00:07:50,836
.همهي اينا درست ميشه
216
00:07:50,837 --> 00:07:52,330
.بابايي خوونهست، سوپراستار
217
00:07:52,331 --> 00:07:55,373
.نه. من رو اينجوري صدا نزن
.من يکي از اون مطلقههاي محتاجت نيستم
218
00:07:55,609 --> 00:07:57,780
.اين مربوط به کاره
219
00:07:58,231 --> 00:07:59,098
واقعا؟
220
00:07:59,099 --> 00:08:01,134
چون يجورايي احساس ميکنم
...يه قسمت از تو
221
00:08:01,135 --> 00:08:02,404
.عاشق اينه که قهرمان اون زنها بشه
222
00:08:02,405 --> 00:08:03,946
.من به آدما کمک ميکنم
223
00:08:05,082 --> 00:08:06,964
خودت ميدونستي که بايد براي
...چه مسائلي آماده باشي
224
00:08:06,965 --> 00:08:09,347
وقتي اومدي سمت مردي
.که توو بنگاه کار ميکنه
225
00:08:09,348 --> 00:08:11,819
،عزيزم، وقتي من تورو ديدم
.تو يه ديجي عروسي بودي
226
00:08:12,315 --> 00:08:13,338
،"بهرحال، "اسپيندِرفلا
[نوازندهي کمدي]
227
00:08:13,339 --> 00:08:15,259
بنظر مياد تو بايد بري
.خريدهاي خوونه رو انجام بدي
228
00:08:15,260 --> 00:08:17,035
.فکر کنم يکي احساس ميکنه ناديده گرفته ميشه
229
00:08:17,058 --> 00:08:19,566
،آره، من با کلي از زنها ارتباط دارم
230
00:08:19,898 --> 00:08:21,551
.اما فقط يکيه که من باهاش ازدواج کردم
231
00:08:22,774 --> 00:08:24,207
."زيادي داري درگير ميشي، "فيل
232
00:08:24,235 --> 00:08:25,710
،داري اين زنها رو بازي ميدي
233
00:08:25,868 --> 00:08:27,393
.و توئم بازيدهندهي خوبي نيستي
234
00:08:28,403 --> 00:08:30,148
.حالا ديگه داري زياده روي ميکني
235
00:08:34,806 --> 00:08:39,221
به "جي" نگفتم، ولي بعضي وقتها
.جو" من رو ميترسونه"
236
00:08:39,638 --> 00:08:41,652
...خوشبختانه، يه سري آدم حرفهاي هستن
237
00:08:41,653 --> 00:08:44,569
که براي مقابله با همچين مشکلاتي
.آموزش ديدن
238
00:08:44,570 --> 00:08:46,547
.ممنون که اومديد، پدر
239
00:08:46,548 --> 00:08:47,726
."خواهش ميکنم، "گلوريا
240
00:08:47,727 --> 00:08:50,037
.اينم بايد "فولخنثيو" باشه
241
00:08:50,038 --> 00:08:52,139
.چه پسربچهي زيبايي
242
00:08:52,209 --> 00:08:53,992
.چه سرشت زيبايي داره
243
00:08:54,493 --> 00:08:56,711
.ميتونم بگم که روح بخشندهاي داره
244
00:08:57,586 --> 00:08:59,610
.فولخنثيو"، نه، نه"
245
00:09:02,819 --> 00:09:04,190
.معذرت پدر
246
00:09:04,438 --> 00:09:07,079
.واسه همين بهتون زنگ زدم، پدر
247
00:09:07,080 --> 00:09:08,248
.فکر کنم اون آدم شروريه
248
00:09:08,249 --> 00:09:09,798
.يه شَر در خانوادهي ماست
249
00:09:10,049 --> 00:09:12,623
.گلوريا"، اون فقط يه بچهست"
250
00:09:12,624 --> 00:09:16,224
هفتهي قبل، چشماش قرمز شد
.و سگمون از ترس نزديکش نرفت
251
00:09:16,225 --> 00:09:18,157
.احتمالا فقط سرما خورده
252
00:09:18,158 --> 00:09:19,732
.همهي مادرها نگرانن
253
00:09:19,733 --> 00:09:23,206
،نگاش کن. گونههاي قرمزش
.داره با اون جعبهها بازي ميکنه
254
00:09:24,800 --> 00:09:26,592
.دوباره شمارهي 6
255
00:09:27,399 --> 00:09:30,178
.حالا که "جو" يه پسر رو زمين انداخت، اون اخراجه
256
00:09:30,225 --> 00:09:31,507
.همهي بچهها از اينکارا ميکنن
257
00:09:31,508 --> 00:09:34,066
چي باعث شده که فکر کنيد
شما تافتهي جدا بافتهايد؟
258
00:09:34,549 --> 00:09:36,271
.آره، حالا فهميديد اين خشونت رو از کجا به ارث برده
259
00:09:36,272 --> 00:09:38,012
گوش کنيد، من از شما نميترسم
."خانم "دبي
260
00:09:38,013 --> 00:09:39,869
.شما يه... لعنتي
261
00:09:39,870 --> 00:09:41,325
...بنظر مياد به يه سفر آرامبخش
262
00:09:41,326 --> 00:09:42,736
.توو مجارستان اشغالي نازيها نياز داري
263
00:09:42,737 --> 00:09:43,953
.باورم نميشه گوشي رو روم قطع کرد
264
00:09:43,954 --> 00:09:45,046
.خب داشتيد سرش داد ميزديد
265
00:09:45,047 --> 00:09:47,755
...دفاع از حق خودت اين نيست که
266
00:09:48,206 --> 00:09:49,061
.معذرت ميخوام
267
00:09:49,825 --> 00:09:50,562
."بيخيال، "جي
268
00:09:50,563 --> 00:09:52,375
.پس هيچکي بهتون ادب ياد نداده
269
00:09:52,376 --> 00:09:53,081
.بيخيال، رفيق
270
00:09:53,082 --> 00:09:55,334
.نه، تو زدي به يکي
.بايد معذرت خواهي کني
271
00:09:55,335 --> 00:09:56,825
،و حالا که دارم يه چيزي يادت ميدم
272
00:09:56,826 --> 00:09:58,758
اينم کلاسي به نام
."مقدمهاي بر واژهي شلوار"
273
00:09:58,759 --> 00:09:59,553
.جي"، تمومش کن"
274
00:09:59,554 --> 00:10:00,551
.دست از سرم بردار
275
00:10:01,677 --> 00:10:03,195
.من با اون بچهها به مدرسه ميرم
276
00:10:03,196 --> 00:10:04,228
ميدوني اينکارت چقدر شرمآور بود؟
277
00:10:04,229 --> 00:10:05,454
."ماني" -
.نه -
278
00:10:05,619 --> 00:10:07,330
چرا بايد هميشه اينطوري باشي؟
279
00:10:07,331 --> 00:10:09,362
قضاوت ميکني، از کوره در ميري، داد ميزني؟
280
00:10:09,363 --> 00:10:11,306
اينا از اون کارهايه که
.به ندرت ازش خوشم مياد
281
00:10:13,729 --> 00:10:15,690
خب، ميتونم ببينم که اين خوونه
."داره باهات صحبت ميکنه، "دايان
282
00:10:16,314 --> 00:10:17,158
".من رو بخر"
283
00:10:17,159 --> 00:10:18,674
.حالا نه، خوونه
284
00:10:19,878 --> 00:10:22,059
،کفسازي مناسب
.آشپزخانهي جادار
285
00:10:22,060 --> 00:10:24,024
.واقعا از اينجا خوشم اومده -
.آره -
286
00:10:24,574 --> 00:10:25,815
.از دفترمه
287
00:10:25,816 --> 00:10:27,602
چرا نميري سريع يه نگاه
به حياط پشتي بندازي؟
288
00:10:27,603 --> 00:10:28,808
کسي از کباب پزي حرف زد؟
289
00:10:28,809 --> 00:10:29,767
".من گفتم"
290
00:10:33,933 --> 00:10:35,911
لورين"، چه خبرا؟"
291
00:10:36,492 --> 00:10:39,789
.هيچي. توو دفترم مگس ميپرونم
292
00:10:41,386 --> 00:10:42,492
.آروم باش
293
00:10:42,493 --> 00:10:43,993
.به "فيل" بگو چه اتفاقي افتاده
294
00:10:43,994 --> 00:10:46,227
فيل"، ميشه به پارکينگم برم؟"
295
00:10:46,228 --> 00:10:48,182
.خوونهي خودته، خواهر
296
00:10:51,975 --> 00:10:55,462
خواهرم بود که اومده شهر و
،دفتر من
297
00:10:55,463 --> 00:10:57,144
.همونجايي که بهت زنگ زدم
298
00:10:57,295 --> 00:10:58,275
.تو بهم زنگ زدي
299
00:11:02,554 --> 00:11:04,197
.در مورد "لري" نگرانم
300
00:11:04,198 --> 00:11:06,566
.عزيزم، ميدونم
301
00:11:06,621 --> 00:11:07,520
اون کجاست؟
302
00:11:07,521 --> 00:11:10,323
ليلي"، احتمالا مسئلهاي باشه"
.که بايد بهت بگم
303
00:11:11,924 --> 00:11:14,001
.لري" قرار نيست برگرده خوونه"
304
00:11:14,751 --> 00:11:16,238
چرا؟ مُرده؟
305
00:11:16,565 --> 00:11:18,775
.نه، نمرده
306
00:11:18,787 --> 00:11:20,910
لري" با يکي آشنا شده"
...و عاشقش شده
307
00:11:20,911 --> 00:11:22,307
.و اون باهاش ازدواج کرده
308
00:11:22,368 --> 00:11:23,655
واسه ديدنمون ميان؟
309
00:11:23,906 --> 00:11:27,752
،متاسفانه بايد بگم نه
،چون وقتي گربهها ازدواج ميکنن
310
00:11:27,753 --> 00:11:30,526
،اونا بايد برن به جنگل
311
00:11:30,598 --> 00:11:33,970
واسه اينکه توسط گربههاي ديگه
.اغوا نشن
312
00:11:34,321 --> 00:11:35,857
.اون "لري"ـه -
.ميدونم -
313
00:11:35,858 --> 00:11:37,522
...حتي افرادي که اصلا انتظارش رو نداري
314
00:11:37,523 --> 00:11:39,480
.ضعفهاي خودشون رو دارن -
.نه، اونجارو ميگم -
315
00:11:39,481 --> 00:11:40,954
زنش کجاست؟
316
00:11:41,839 --> 00:11:42,776
."سلام، "لري
317
00:11:43,018 --> 00:11:44,000
.لري" برگشته"
318
00:11:44,488 --> 00:11:46,211
آره، خب. ميدوني چيه؟
319
00:11:46,212 --> 00:11:48,307
...احتمالا رابطشون جواب نداده
320
00:11:48,308 --> 00:11:49,240
.و از هم جدا شدن
321
00:11:49,241 --> 00:11:50,801
مردم ازدواج ميکنن و بعدش از هم جدا ميشن؟
322
00:11:50,802 --> 00:11:52,748
اگه اين اتفاق واسه شما و بابام بيفته چي؟
323
00:11:52,749 --> 00:11:54,844
ميدوني چيه؟
.بابايي اشتباه کرد
324
00:11:54,845 --> 00:11:56,640
.لري" و همسرش جدا نشدن"
325
00:11:56,641 --> 00:11:59,708
.همسر "لري"... مُرده
326
00:11:59,959 --> 00:12:01,367
.نه
327
00:12:01,368 --> 00:12:02,225
.آره
328
00:12:02,226 --> 00:12:04,957
واسه همين ما ميخوايم
...با گرفتن يه مراسم يادبود
329
00:12:04,958 --> 00:12:07,455
..."براي همسر "لري
330
00:12:07,456 --> 00:12:11,357
.توو غمش شريک شيم
331
00:12:11,561 --> 00:12:12,891
.عالي ميشه
ميدوني چيه؟
332
00:12:12,892 --> 00:12:15,065
،ما قراره موسيقي
،جعبه کفش
333
00:12:15,066 --> 00:12:16,250
.و شمع داشته باشيم
334
00:12:16,251 --> 00:12:18,636
.آره. سلام، "فلوريست گامپ". دوباره منم
335
00:12:18,637 --> 00:12:21,692
خيلي خوبه که به تنهايي دارم
.به بحرانهاي زندگيم رسيدگي ميکنم
336
00:12:21,828 --> 00:12:23,894
.قبلا هميشه از "ميچل" کمک ميخواستم
337
00:12:23,895 --> 00:12:26,619
.اما اون قراره که بيشتر و بيشتر به من اعتماد کنه
338
00:12:27,392 --> 00:12:28,464
.خيلي بهش افتخار ميکنم
339
00:12:28,465 --> 00:12:30,813
اون واقعا ياد گرفته بيخيال
.خيلي از مسائل بشه
340
00:12:32,713 --> 00:12:34,605
.نه، خدا. نه، نه، نه
341
00:12:47,771 --> 00:12:48,426
چيه؟
342
00:12:48,427 --> 00:12:49,816
.اون پايين بدبخت شديم
343
00:12:49,817 --> 00:12:50,994
.همهچيزو باختيم
344
00:12:50,995 --> 00:12:51,991
.فکر ميکردم تو خوب بلدي بازي کني
345
00:12:51,992 --> 00:12:53,424
.هميشه از "ديلان" ميبردم
346
00:12:53,640 --> 00:12:54,661
.بجنب، ما به کمکت نياز داريم
347
00:12:54,662 --> 00:12:56,058
تو توي خانواده بهترين
.ورق بازموني
348
00:12:56,059 --> 00:12:57,057
چه سودي براي من توشه؟
349
00:12:57,058 --> 00:12:59,552
.يه شانس که نشون بدي خواهر خوبي هستي -
.نيستم -
350
00:12:59,879 --> 00:13:00,840
...روبين" قراره به همه بگه"
351
00:13:00,841 --> 00:13:02,083
.که باهمديگه لب بازي ميکرديد
352
00:13:03,951 --> 00:13:05,122
.حرکت کنيد
353
00:13:07,756 --> 00:13:09,531
.فکر ميکردم گربهها 9تا جوون دارن
354
00:13:09,532 --> 00:13:10,228
،آره، دارن
355
00:13:10,229 --> 00:13:12,095
،اما همسر "لري" سنش از اون بيشتر بود
356
00:13:12,096 --> 00:13:14,300
.و هشت بار قبلش رو ازدواج کرده بوده
357
00:13:14,301 --> 00:13:15,586
مثل "اليزابت تيلور"؟
358
00:13:15,587 --> 00:13:18,719
.داستانهاي وقت خوابت رو يادته
359
00:13:18,866 --> 00:13:19,914
.سلام -
.سلام -
360
00:13:19,915 --> 00:13:22,036
ديلان"، ممنون که تو اين وقت کم"
.بهمون ملحق شدي
361
00:13:22,037 --> 00:13:23,791
به کمکت توو اونجا براي کندن
.يه چاله نياز داشتم
362
00:13:23,792 --> 00:13:25,218
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -
363
00:13:25,709 --> 00:13:27,692
.ليلي"، واقعا متاسفم"
364
00:13:27,763 --> 00:13:28,593
حال "لري" چطوره؟
365
00:13:28,594 --> 00:13:30,127
.خوبه. اون گربهي خوشحاليه
366
00:13:30,128 --> 00:13:31,963
.اونا گربهن
367
00:13:32,222 --> 00:13:34,379
.اين کارم رو خيلي آسونتر ميکنه
368
00:13:36,654 --> 00:13:38,366
.خب، همگي
.واقعا از اينکه تشريف آورديد ممنونم
369
00:13:38,367 --> 00:13:41,206
اين خيلي براي ليلي و
.همچنين من باارزشه
370
00:13:41,287 --> 00:13:42,270
آنگس"؟"
371
00:13:43,168 --> 00:13:45,844
."همسر "لري
من چي ميتونم بگم؟
372
00:13:45,845 --> 00:13:47,352
.اون عاشق "لري" بود
373
00:13:47,353 --> 00:13:49,724
،ميدونيد، مثل همهي گربههايي که ازدواج ميکنن
374
00:13:49,725 --> 00:13:51,278
،اونا هم پستي و بلنديهاي خودشون رو داشتن
375
00:13:51,279 --> 00:13:53,736
.اما هميشه روي پاهاشون صاف وايسادن
376
00:13:54,259 --> 00:13:55,680
.زدم به سنگ
377
00:13:56,666 --> 00:13:57,716
.سنگ نيست
378
00:13:57,717 --> 00:13:58,529
.خيلي خب، همگي
379
00:13:58,530 --> 00:14:00,649
.لطفا آروم باشيد
.لطفا آروم باشيد
380
00:14:00,650 --> 00:14:01,964
.ندوييد
.پاتون ليز ميخوره
381
00:14:01,965 --> 00:14:03,393
.آنگس"، تو سازت رو بزن"
382
00:14:03,394 --> 00:14:04,551
.باشه
383
00:14:08,270 --> 00:14:09,777
رندال"؟" -
بله؟ -
384
00:14:09,996 --> 00:14:10,869
.من اين بالام
385
00:14:12,111 --> 00:14:13,283
آقاي "پريچت"؟
386
00:14:13,413 --> 00:14:14,314
.همهش مربوط به کارآموزيه
387
00:14:14,315 --> 00:14:15,596
.براي گروه موسيقيم نيست
388
00:14:15,860 --> 00:14:17,395
ميخوايد يه قهوه درست کنم؟
389
00:14:17,740 --> 00:14:18,566
.نه
390
00:14:19,485 --> 00:14:21,930
،گون کن... داشتم تميز کاري ميکردم
391
00:14:21,931 --> 00:14:23,674
،و اينجا گير افتادم
392
00:14:23,675 --> 00:14:26,197
...و ازت ميخوام بري به دفترم
393
00:14:26,233 --> 00:14:28,070
.و اون نردبام رو که افتاده بلند کني
394
00:14:28,071 --> 00:14:29,215
.روي چشم
395
00:14:29,733 --> 00:14:32,097
.معذرت ميخوام که بهتون دروغ گفتم
396
00:14:32,195 --> 00:14:34,591
."اونا آگاهي بودن واسه گروه موسيقيم، "کارآموزها
397
00:14:35,762 --> 00:14:38,446
.درتون قفله
398
00:14:38,997 --> 00:14:40,114
.نه
399
00:14:40,187 --> 00:14:42,457
اما فکر ميکنم اگه بيايد و
400
00:14:42,458 --> 00:14:44,093
،پاتون رو از دريچه بندازيد بيرون
401
00:14:44,094 --> 00:14:45,856
.ميتونم کمکتون کنم تا بيايد پايين
402
00:14:45,857 --> 00:14:46,992
.نميدونم
403
00:14:46,993 --> 00:14:48,123
.يکم نگرانم ميکنه
404
00:14:48,124 --> 00:14:49,536
.در مورد چيز ديگهاي فکر کنيد
405
00:14:49,537 --> 00:14:51,391
.شنيدم داريد ازدواج ميکنيد
چطور پيش ميره؟
406
00:14:51,392 --> 00:14:53,721
.آره، آره
407
00:14:53,972 --> 00:14:56,155
.خوبه، خوبه
408
00:14:56,408 --> 00:14:58,220
.ميدوني، همين الان داريم برنامهريزيهاشو ميکنيم
409
00:14:58,221 --> 00:15:00,554
.راستش، داره واسهم برنامهريزي ميشه
410
00:15:00,555 --> 00:15:02,103
.خوبه پس
.استرس نداريد
411
00:15:02,104 --> 00:15:03,698
اينطور فکر ميکني، ها؟
412
00:15:04,336 --> 00:15:05,991
.اما يکم خارج از کنترل شده
413
00:15:05,992 --> 00:15:07,635
.اين اتفاقها موقع متاهل شدن ميفته
414
00:15:07,636 --> 00:15:08,366
واقعا؟
415
00:15:08,367 --> 00:15:10,215
...منظورم اينه، چندتا عروسي رفتي که
416
00:15:10,592 --> 00:15:12,553
يه چيزي به اسم پرتاب توپ
صلحآميز داشته باشه؟
417
00:15:12,572 --> 00:15:13,546
...ميدوني، فکر ميکنم يه نظري بايد
418
00:15:13,547 --> 00:15:14,780
.در مورد اين چيزا بدم
419
00:15:15,031 --> 00:15:16,588
."بايد ولش کنيد، آقاي "پريچت
420
00:15:16,589 --> 00:15:17,815
.نميتونم
421
00:15:17,849 --> 00:15:20,237
.آرزوم بود که ميتونستم، اما نميتونم
422
00:15:20,488 --> 00:15:21,916
.اين من رو ميترسونه
423
00:15:21,917 --> 00:15:23,530
.نه، من گرفتمتون
424
00:15:24,789 --> 00:15:25,563
.باشه
425
00:15:28,449 --> 00:15:29,249
.ممنون
426
00:15:29,376 --> 00:15:31,960
.ميدونيد، من توو شناخت آدمها خيلي خوبم
427
00:15:31,961 --> 00:15:33,457
...و بنظر مياد شما و خانمتون بايد
428
00:15:33,458 --> 00:15:35,008
.در اين مورد باهم صحبت کنيد
429
00:15:35,954 --> 00:15:37,108
.آره، شايد حق با تو باشه
430
00:15:38,146 --> 00:15:39,818
.واسه همين ميخوام يه راز کوچيک رو بهت بگم
431
00:15:40,793 --> 00:15:42,287
.من همجنسگرام -
.اوه، خداي من -
432
00:15:43,459 --> 00:15:44,426
خانمتون ميدونه؟
433
00:15:45,208 --> 00:15:47,035
،ميخوام تا شب عروسيمون مخفيش کنم
نه؟
434
00:15:48,026 --> 00:15:48,833
.باشه
435
00:15:50,139 --> 00:15:52,554
.رايلي"، نه"
.باستر"، لطفا بشين"
436
00:15:52,555 --> 00:15:54,102
.ديلان"، کمک"
437
00:15:54,439 --> 00:15:55,377
.نميتونم
438
00:15:55,378 --> 00:15:58,140
اين سگ و گربهها دارن
...دعوا ميکنن مثل
439
00:15:58,237 --> 00:15:59,451
.خيلي خب، همگي معذرت ميخوام
440
00:15:59,452 --> 00:16:01,628
،قرار بود يه مراسم کوچيک باشه
441
00:16:01,629 --> 00:16:03,329
.اما من بزرگش کردم
442
00:16:03,330 --> 00:16:04,405
.همهش زيادهروي کردم
443
00:16:04,406 --> 00:16:07,188
و اگه بذارم يه مراسم تشيع جنازهي
،گربه از دست من خارج بشه
444
00:16:07,189 --> 00:16:09,575
چطور قراره يه مراسم عروسي رو
برنامهريزي کنم؟
445
00:16:10,654 --> 00:16:11,712
.دير کرديد
446
00:16:11,854 --> 00:16:13,692
.خيليخب، به کمک "ميچل" نياز دارم
447
00:16:13,693 --> 00:16:14,413
.خبراي خوب
448
00:16:14,414 --> 00:16:15,449
.همين الان رسيد
449
00:16:16,104 --> 00:16:16,838
.لعنتي
450
00:16:16,839 --> 00:16:18,526
.باشه، بيايد داخل، داخل
451
00:16:18,709 --> 00:16:19,506
.آره، خوبه
452
00:16:19,507 --> 00:16:22,212
ميشه لطفا يکي اون موجود رو بگيره؟
453
00:16:22,213 --> 00:16:23,552
.باشه، خيلي خب
.بمونيد
454
00:16:23,553 --> 00:16:24,639
...همگي فقط
455
00:16:26,434 --> 00:16:28,513
سلام، باشگاه چطور بود؟
456
00:16:28,514 --> 00:16:29,555
.اصلا نرفتم
457
00:16:30,063 --> 00:16:32,053
.گوش کن، "کم". بايد باهات صحبت کنم
458
00:16:32,054 --> 00:16:33,026
.منم همينطور
459
00:16:33,163 --> 00:16:35,363
نظرت چيه که توو برنامهريزي عروسي
بيشتر دخيل باشي؟
460
00:16:35,418 --> 00:16:36,732
.منم ميخواستم در مورد همين صحبت کنم
461
00:16:36,983 --> 00:16:38,086
.خيلي دوست دارم اينکارو کنم
462
00:16:38,087 --> 00:16:38,676
.ممنون خدا
463
00:16:38,927 --> 00:16:41,795
ميدوني، داشتم فکر ميکرديم که
.ما با همديگه خيلي بهتريم
464
00:16:42,055 --> 00:16:44,548
.باهمديگه بهتريم"، خوشم اومد"
465
00:16:45,994 --> 00:16:47,990
.نميتونم توو خوونهاي که مار داره بمونم
466
00:16:49,476 --> 00:16:50,386
چقدر اوضاع بده؟
467
00:16:50,387 --> 00:16:52,000
.يه ساعت وقت ميبره
468
00:16:53,148 --> 00:16:53,922
.بفرما
469
00:16:54,384 --> 00:16:55,800
،بستني زمستوني گرفتم
470
00:16:56,206 --> 00:16:58,384
چون آخر فيلم اونا از کوههاي آلپ
.فرار ميکنن
471
00:16:58,385 --> 00:16:59,641
.ممنون که خرابش کردي
472
00:16:59,642 --> 00:17:01,797
.آروم باش، فيلم مربوط به 50 سال پيشه
473
00:17:02,284 --> 00:17:04,114
،همهجا داري واسه خودت دوست پيدا ميکني
مگه نه؟
474
00:17:06,520 --> 00:17:08,907
:گوش کن، تو هميشه ميگي
".ابراز احساسات کن"
475
00:17:08,982 --> 00:17:10,639
.من وقتي عصباني ميشم، اينکارو ميکنم
476
00:17:10,640 --> 00:17:12,013
.الو؟ آره، ميتونم صحبت کنم
477
00:17:12,014 --> 00:17:13,984
خونوادم به زور من رو
.براي ديدن اين فيلم آوردن
478
00:17:13,985 --> 00:17:16,498
.زودباش، "جي". گوشي رو بکن تو حلقش -
.آره -
479
00:17:16,948 --> 00:17:18,165
داري بهم ميگي که اين موضوع
تورو اذيت نميکنه؟
480
00:17:18,166 --> 00:17:19,555
.صدات رو نميشنوم
.بلندتر صحبت کن
481
00:17:19,806 --> 00:17:20,647
...فقط دارم ميگم -
.آره -
482
00:17:20,648 --> 00:17:22,108
،اگه قرار باشه ما توو هر موضوعي شر راه بندازيم
483
00:17:22,109 --> 00:17:23,734
.ما چيزي بيشتر از حيووناي وحشي نيستيم
484
00:17:23,735 --> 00:17:26,312
،ولي اگه بيخيالش شي
.اين مثل خوره به جوونت ميفته
485
00:17:26,513 --> 00:17:27,742
.نه اگه اصلا بهش اهميت نديم
486
00:17:27,743 --> 00:17:30,072
".اون جيگر از فيلم آبکي "مري پاپينز
487
00:17:30,087 --> 00:17:30,966
.تمومه
488
00:17:35,110 --> 00:17:37,484
کلي از شبهاي سرد و طولاني
...که مامانم رانندهي تاکسي بود
489
00:17:37,485 --> 00:17:39,083
،من تو آپارتمانمون تنها بودم
490
00:17:39,084 --> 00:17:40,793
،تنها چيزي که من بهش دلخوش بودم
.فيلم "مري پاپينز" بود
491
00:17:40,838 --> 00:17:42,682
،اگه با "پاپينز"ها مشکل داري
492
00:17:42,683 --> 00:17:44,077
.پس با منم به مشکل برميخوري
493
00:17:46,209 --> 00:17:48,239
.آي، پدر. خيلي متاسفم
494
00:17:48,656 --> 00:17:50,617
حتي نميدونستم که اون
.بلده چنگال دستش بگيره
495
00:17:50,618 --> 00:17:52,247
.نه، نه. تقصير خودمه
496
00:17:52,248 --> 00:17:54,320
.احتمالا نبايد دماغش رو ميگرفتم
497
00:17:54,321 --> 00:17:56,171
.نه، تقصير خانوادهي منه
498
00:17:56,172 --> 00:17:57,376
،دخترا سينههاي بزرگي داشتن
499
00:17:57,377 --> 00:17:59,933
.اما مردها، اونا توسط شيطان بوسيده شدن
500
00:17:59,943 --> 00:18:02,291
...گلوريا"، حقيقتش اينکه که نگراني تو"
501
00:18:02,292 --> 00:18:05,503
تنها ثابت ميکنه که تو مادر
.دوست داشتني و مراقبي هستي
502
00:18:05,598 --> 00:18:08,250
.اين پدر و مادران که بچههاشون رو شکل ميدن
503
00:18:08,322 --> 00:18:11,662
و پسرت داره توو يه خوونهي
.خيلي خوب بزرگ ميشه
504
00:18:11,944 --> 00:18:12,757
.بمير، تفاله
505
00:18:12,758 --> 00:18:13,699
.نه، نه، نه
506
00:18:13,700 --> 00:18:15,353
.بلندتر، انگار داري رانندگي ميکني
507
00:18:15,354 --> 00:18:17,189
.مامان، من و "جي" فيلم "آرزوي مرگ" رو ديديم
508
00:18:17,190 --> 00:18:17,855
.فوقالعاده بود
509
00:18:17,856 --> 00:18:19,743
،ماني با يکي توو "صداي موسيقي" دعواش شد
510
00:18:19,744 --> 00:18:20,808
.بيرونش کردن
511
00:18:20,809 --> 00:18:22,377
.هيچوقت اينقدر بهش افتخار نکردم
512
00:18:23,527 --> 00:18:25,187
...خب، فکر کنم هر خانوادهاي
513
00:18:25,188 --> 00:18:26,740
ميتونه از يه منظم سازي استفاده کنه؟
514
00:18:26,741 --> 00:18:29,676
.بذار کارتم رو با شمارم بهتون بدم -
.لطفا -
515
00:18:29,727 --> 00:18:32,108
با کيف پولم چيکار کردم؟
516
00:18:41,839 --> 00:18:43,747
،سر "فيل" داد زدم که اون کمکي نميکنه
517
00:18:43,748 --> 00:18:46,701
و اون اينجاست، دقيقا داره کاري رو ميکنه
...که ازش خواسته بودم
518
00:18:47,052 --> 00:18:48,844
.اينم کدو سبزمون
519
00:18:49,290 --> 00:18:50,576
.بپر بالا، رفيق
520
00:18:51,028 --> 00:18:52,389
.براي يه خانوادهي ديگه
521
00:18:52,445 --> 00:18:54,714
.خيلي خوبه که توو اينکار بهم کمک ميکني
522
00:18:54,715 --> 00:18:56,355
..."چقدر زجر کشيدي، "لورين
523
00:18:56,637 --> 00:18:59,260
.اين خووبه
.اين معموليه
524
00:19:00,470 --> 00:19:01,251
فيل"؟"
525
00:19:02,042 --> 00:19:02,889
دايان"؟"
526
00:19:02,934 --> 00:19:04,057
.سلام، سوپراستار
527
00:19:04,058 --> 00:19:05,423
.فکر ميکردم من سوپراستار باشم
528
00:19:05,424 --> 00:19:07,388
.شوهرتون خيلي با من خوب بودن
529
00:19:07,389 --> 00:19:09,118
.اون شوهر من نيست
.مسئول خريدن خوونهي منه
530
00:19:09,119 --> 00:19:10,291
.مسئول منم هست
531
00:19:10,292 --> 00:19:11,257
.مسئول هردوتانوم
532
00:19:11,258 --> 00:19:12,273
...خيلي خوشانسم که همچين
533
00:19:12,274 --> 00:19:14,315
.ما داشتيم ميرفتيم که خوونه رو ببينيم
534
00:19:14,566 --> 00:19:17,076
واسه همين نتونستي اون خوونهي
سبک قديمي رو بهم نشون بدي؟
535
00:19:17,077 --> 00:19:18,595
.از اون ذرت درست کردم که خوشت مياد
536
00:19:18,596 --> 00:19:19,527
.به اونم ميرسيم
537
00:19:19,528 --> 00:19:20,781
.الان بايد کارم رو با "لورين" تموم کنم
538
00:19:21,032 --> 00:19:22,724
منظورت اينه "بفرستم بره پي کارش"؟
539
00:19:22,725 --> 00:19:23,597
.نه، همچين منظوري نداشتم
540
00:19:23,598 --> 00:19:25,131
فکر ميکردم نون کدوسبز
.مورد علاقهت باشه
541
00:19:25,132 --> 00:19:26,912
پس چرا دارم کدوسبز ميگيرم؟
542
00:19:26,913 --> 00:19:28,664
...يه آدم نميتونه هم از نون کدوسبز و
543
00:19:28,665 --> 00:19:29,698
هم از نون ذرت خوشش بايد؟
544
00:19:29,949 --> 00:19:31,818
فيل"؟" -
.لعنتي -
545
00:19:31,819 --> 00:19:32,615
."روني"
546
00:19:32,616 --> 00:19:34,509
.فکر ميکردم وقت دکتر داشته باشي
547
00:19:34,510 --> 00:19:36,348
واسه همين بايد ميرفتي
."به شنا درماني "ميس دارل
548
00:19:36,349 --> 00:19:37,292
اون کيه؟
549
00:19:37,576 --> 00:19:38,629
.يه مشتري ديگه
550
00:19:38,630 --> 00:19:39,769
يه مشتري ديگه"؟"
551
00:19:39,770 --> 00:19:41,313
نه... اين ديگه کيه؟
552
00:19:41,314 --> 00:19:43,661
.از دفترم
553
00:19:43,662 --> 00:19:44,734
.بايد جواب بدم
554
00:19:44,735 --> 00:19:46,358
الو؟ -
فيل"؟" -
555
00:19:46,824 --> 00:19:47,753
کلر"؟"
556
00:19:47,754 --> 00:19:49,885
.بهترين بنگاهدار جهان
557
00:19:49,886 --> 00:19:51,431
اينجا چيکار ميکني؟
558
00:19:51,482 --> 00:19:52,899
.موهات عرق کرده
559
00:19:52,900 --> 00:19:55,134
چون خيلي از ديدن دوستام
.هيجانزدم
560
00:19:55,135 --> 00:19:56,523
.بزن بريم، رفيق
561
00:19:57,279 --> 00:19:59,333
همهتون مشتري "فيل" هستيد؟
562
00:19:59,334 --> 00:20:00,220
.ظاهرا
563
00:20:00,471 --> 00:20:03,515
.خب، از اون بهتر گيرتون نمياد
564
00:20:03,516 --> 00:20:06,819
وقتي "فيل" رو ديدم که در شرايط
.بسيار سختي از زندگيم بودم
565
00:20:06,820 --> 00:20:09,586
.اون صبح و ظهر و شب در دسترسم بود
566
00:20:09,587 --> 00:20:11,331
،البته اون خوونهي روياهام رو برام گرفت
567
00:20:11,332 --> 00:20:13,195
.اما اين بهترين قسمتش نيست
568
00:20:13,235 --> 00:20:16,387
،فيل" بهم ياد داد چطور دوباره به يه مرد اعتماد کنم"
569
00:20:16,588 --> 00:20:19,071
.و فکر ميکنم اين هميشه هدفش بوده
570
00:20:19,072 --> 00:20:20,473
.اين هميشه هدفم بوده
571
00:20:21,035 --> 00:20:23,059
و اين براي من راحت نيست که
...به مردها اعتماد کنم
572
00:20:23,060 --> 00:20:24,818
.بعد از اون شوهري که داشتم
573
00:20:24,819 --> 00:20:28,481
،اون يارو همهي وسايل رو توو حياط ميذاشت
،بچهها رو ول ميکرد به حال خودشون
574
00:20:28,482 --> 00:20:29,642
."خب، از ديدنت خوشحالم، "کلر
575
00:20:29,643 --> 00:20:31,395
.هميشه مزاحم حرف زدنم ميشد
576
00:20:31,396 --> 00:20:34,238
و اون مسخرهترين چشمبند رو موقع خواب
.به چشمش ميزد
577
00:20:34,239 --> 00:20:36,547
.خدا، عجب احمقي بوده -
.آره -
578
00:20:36,548 --> 00:20:39,630
،يا شايد به نور حساسيت داشته
.که اين نکتهي مهميه
579
00:20:39,942 --> 00:20:41,457
.هيچوقت به نصيحتام گوش نميداد
580
00:20:41,458 --> 00:20:42,546
.ميدونيد، اون بدترين قسمتش بود
581
00:20:42,547 --> 00:20:45,372
".اون يبارم نگفت "متاسفم
582
00:20:45,373 --> 00:20:50,395
،دوست دارم بميرم و بشنوم که ميگه
".کلر، حق با تو بود"
583
00:20:51,617 --> 00:20:53,640
.حق با اون بود
584
00:20:53,709 --> 00:20:55,327
.بلندتر
585
00:20:55,328 --> 00:20:57,712
.دوست ندارم اينکارو کنار تو انجام بدم
586
00:21:01,949 --> 00:21:03,623
.ممنون که دوباره کامپيوترم رو بُردي
587
00:21:03,624 --> 00:21:06,103
.و همهي پولاي منم پس گرفتي
.خيلي خوب بود
588
00:21:06,316 --> 00:21:07,651
،آره، فقط اگه اونجا دست نگه ميداشتم
589
00:21:07,652 --> 00:21:09,052
.اما بايد دوباره ميرفتم اون پايين
590
00:21:09,388 --> 00:21:11,341
.حريص و بيدقت شده بودم
591
00:21:11,482 --> 00:21:13,957
يه داستان هست که من از زمان
.مدرسه بخاطر دارم
592
00:21:13,958 --> 00:21:17,337
.ايکاروس" خيلي نزديک پسرش پرواز کرد"
[ايکاروس: شخصيتي در افسانههاي يونان]
593
00:21:17,338 --> 00:21:18,699
.فکر کنم بالهاشون مچاله شد
594
00:21:18,700 --> 00:21:21,006
.يکيشون افتاد
.فکر کنم اردک بودنا
595
00:21:21,041 --> 00:21:23,405
،بهرحال، نتيجهي اخلاقيش اين بود
.که تو بايد دقت کني
596
00:21:23,406 --> 00:21:25,204
.يا بهاش رو بدي
597
00:21:26,826 --> 00:21:27,791
بريم، عزيزم؟
598
00:21:28,392 --> 00:21:29,923
.لازم نيست بيدار بمونيد -
.بيدار بمونيد -
599
00:21:30,310 --> 00:21:38,942
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.