1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:05,711 --> 00:00:08,931
روزهايي که بچهها بدنيا نيومده بودن رو يادمه که ميتونستيم
.شنبهها با خيال راحت سرمون رو روي بالش بذاريم
3
00:00:09,131 --> 00:00:10,331
.همينجوري شد که اونارو پَسانداختيم
4
00:00:10,799 --> 00:00:12,899
چرا من بايد اينقدر جذاب باشم؟
5
00:00:14,352 --> 00:00:16,352
چند ماه پيش، "لوک" عضو
...يه تيم فوتبال شد
6
00:00:16,352 --> 00:00:17,552
.و اولش ما خيلي خوشمون اومد
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,404
اما بعدش فهميديم اين موضوع
.کل آخرهفته رو ازمون ميگيره
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,804
و ديگه در حال و هواي
.برنامهي تلويزيوني "ميثباسترز" نيستيم
ميثباسترز: برنامهاي تلويزيوني در مورد انجام آزمايشات علمي]
[...کتابها، فيلمها، افسانهها و
9
00:00:23,928 --> 00:00:26,028
.لوک" خيلي زيـاد روي نيمکتها ميشينه"
10
00:00:26,228 --> 00:00:27,828
...که اين به اين معنيه ما بايد 8ساعت رو
11
00:00:27,828 --> 00:00:30,228
جلوي اون آفتاب بسوزيم تا
.5دقيقه بازي کردن اون رو ببينيم
12
00:00:31,022 --> 00:00:32,742
،اما چه پنج دقيقهاي
.هفتهي قبل رو واسهشون تعريف کن
13
00:00:32,878 --> 00:00:33,878
.آره
14
00:00:34,053 --> 00:00:36,153
.لوک" با صورتش جلوي يه گل رو گرفت"
15
00:00:37,050 --> 00:00:39,046
.خيلي بده که الان يادش نمياد -
.آره -
16
00:00:39,412 --> 00:00:42,943
اگه امروز "لوک" رو تنهايي
به بازي بفرستيم، چي؟
17
00:00:42,944 --> 00:00:44,630
.نميتونيم اينکارو کنيم -
چرا که نه؟ -
18
00:00:44,631 --> 00:00:47,141
از دست دادن يه مسابقه
.مارو يه پدرومادر بد نميکنه
19
00:00:47,142 --> 00:00:50,070
.مامان من به هيچکدوم از کلاسهاي من نميومد
.مشکليم نداشتم
20
00:00:50,071 --> 00:00:51,492
چرا به هيچکدومش نميومد؟
21
00:00:51,493 --> 00:00:53,179
...چون اون يه زن رقابتجو عجيبيه
22
00:00:53,180 --> 00:00:55,214
که دوست نداشت ببينه من توو
،هيچکدوم از کارهام موفقم
23
00:00:55,215 --> 00:00:56,705
اما فکر کنم کاملا تابلوئه
.کي برنده شد
24
00:00:57,828 --> 00:00:58,991
،الان دارم کار ميکنم، ميدوني
25
00:00:58,992 --> 00:01:01,142
...و واقعا ميخوام آخر هفتههام برگردن
26
00:01:01,143 --> 00:01:02,910
.تا بتونم به کارهاي خودمم برسم
27
00:01:02,929 --> 00:01:04,426
.نميدونم
.احساس درستي ندارم
28
00:01:04,446 --> 00:01:08,207
احساس خوبي نيست اگه
...از اون روبات تميزکنندهي ناودون
29
00:01:08,208 --> 00:01:10,063
که الان براي سههفته توو يه
جعبه تکوتنهاست استفاده کنيم؟
30
00:01:10,064 --> 00:01:12,132
.نه، اون احساس کاملا درستيه
31
00:01:12,133 --> 00:01:13,868
بهت گفته بودم من اسمش رو گذاشتم
."ناودان کار درست"
32
00:01:13,869 --> 00:01:15,465
.آره
."ناودون کاردرست"
33
00:01:15,466 --> 00:01:17,252
.چه آدم شوخي هستي تو
.چه باحالي
34
00:01:17,253 --> 00:01:19,078
.باشه، ادا و اطوار رو بس کن
.موفق شدي
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,425
اما اگه لوک 100% با قضيه
.مشکلي نداشت
36
00:01:21,426 --> 00:01:23,160
.آره، البته
.قبول دارم
37
00:01:23,180 --> 00:01:25,357
،ميدوني، اگه قرار نيست بريم
38
00:01:26,319 --> 00:01:28,166
.بهتره يکم بيشتر توي تخت بمونيم
39
00:01:28,287 --> 00:01:29,579
.نه، ممنون -
.باشه -
40
00:01:29,580 --> 00:01:32,076
نميخوام 15 سال ديگه بازم
.همچين صحبتهايي باهات داشته باشم
41
00:01:32,838 --> 00:01:44,838
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @BcMovie_co ::.
42
00:01:48,310 --> 00:01:49,964
داري با اون نمونهرنگها چيکار ميکني؟
43
00:01:49,965 --> 00:01:51,272
.هرلحظه ممکنه اون برسه
44
00:01:51,273 --> 00:01:53,279
بهت گفتم که همه لوازم عروسي رو
.بندازي دور
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,513
اين دو رنگ الان بهترين حق انتخابهامونن؟
46
00:01:55,514 --> 00:01:56,588
چرا هردوتاش بايد سفيد باشن؟
47
00:01:56,589 --> 00:01:59,991
همون سوالي که دوستم "کيشا" در مورد
.شماها پرسيد
48
00:02:00,653 --> 00:02:01,880
،بجاي اينکه همهي اينارو قايم کني
49
00:02:01,881 --> 00:02:03,796
چرا به "پَم" نميگي که
ما داريم ازدواج ميکنيم؟
50
00:02:03,797 --> 00:02:06,068
.ميگم، هروقت که آماده بود
51
00:02:06,092 --> 00:02:09,066
بادقت و بهتره که توو يه
.زمين باز و سيع باشه
52
00:02:09,133 --> 00:02:11,237
.اون خواهرته، "هالک" که نيست
53
00:02:11,238 --> 00:02:13,741
،"خواهر بزرگم، "پَم
...از لحاظ احساسي شکنندهست
54
00:02:13,742 --> 00:02:15,703
،هنوز مجرده
...و وقتي بفهمه
55
00:02:15,704 --> 00:02:17,552
...من دارم قبل از اون ازدواج ميکنم
56
00:02:18,644 --> 00:02:19,270
.بايد مراقب بود
57
00:02:19,271 --> 00:02:21,365
ميتونه از يه جغدطويله تو غروب آفتاب
.خطرناکتر باشه
58
00:02:21,366 --> 00:02:22,650
چون وقتيه که اونا بيدار ميشن؟
59
00:02:22,651 --> 00:02:24,217
.آره. اين اول صبح جغدهاست
60
00:02:26,056 --> 00:02:28,118
.خودشه -
.سريع، مخفي شيد -
61
00:02:28,119 --> 00:02:29,667
."چيزي نيست، "ليلي
.بيخيال
62
00:02:29,668 --> 00:02:30,946
.اون روبان رو از موهاش بِکَن
63
00:02:30,947 --> 00:02:32,452
نميخوام با ديدن دختره شايستهمون
...دوباره نازا بودنش
64
00:02:32,453 --> 00:02:33,591
.يادش بيفته
65
00:02:33,592 --> 00:02:36,270
.اينم از ايشون -
."سلام، "پم -
66
00:02:37,887 --> 00:02:40,105
خب، خط هوايي لعنتي
.چمدونم رو گم کرد
67
00:02:40,106 --> 00:02:42,611
.حالا بايد لباسهاي جديد بگيرم
68
00:02:42,658 --> 00:02:43,400
.آره
69
00:02:43,642 --> 00:02:45,316
.بايد يه چيزي رو محکم فشار بدم
70
00:02:45,317 --> 00:02:47,542
."بيا اينجا، "ليلي -
.نيازي نيست -
71
00:02:47,601 --> 00:02:49,075
.آره خب، خجالتيه
72
00:02:49,096 --> 00:02:51,451
.خب، "پم"، ما خبراي بزرگي برات داريم
73
00:02:51,452 --> 00:02:52,972
...حرف از خبر بزرگ شد
74
00:02:52,973 --> 00:02:54,727
...اون دختر وروجک زشته رو يادته
75
00:02:54,728 --> 00:02:56,500
که پرستاريش رو ميکردم، "بريتني هونو"؟
76
00:02:56,501 --> 00:02:58,509
.آره -
...خب، تابستون قبل ازدواج کرد -
77
00:02:58,510 --> 00:02:59,911
.حالام دوقلو حامله شده
78
00:02:59,912 --> 00:03:02,952
،حالا اگه رقابتي حساب کنيد
.اون زشته 2-من 0
79
00:03:03,326 --> 00:03:04,465
خبر شما چيه؟
80
00:03:04,658 --> 00:03:05,456
...خب
81
00:03:05,457 --> 00:03:06,984
.داريم يه ماشينلباسشويي جديد ميگيريم
82
00:03:08,310 --> 00:03:10,199
.خب، خيلي براتون خوشحالم
83
00:03:10,987 --> 00:03:11,885
.ممنون
84
00:03:12,120 --> 00:03:14,201
چطوره من نبايد يه ماشينلباسشويي
جديد بگيرم؟
85
00:03:16,796 --> 00:03:18,497
مامان، توو کل اين مدتي
،که بابابزرگ رو ميشناختي
86
00:03:18,498 --> 00:03:20,128
تاحالا از کلمهي "گوناگوني" استفاده کرده؟
87
00:03:20,129 --> 00:03:22,642
اين اون کلمهاي نيست که
.اون با "گـ" شروع ميکرد
[کلر ميگه ف-ورد که مخفف فاک ميشه]
88
00:03:22,643 --> 00:03:24,339
اون داره من رو توو بازيه
،کلمهبازي با دوستان" شکست ميده"
89
00:03:24,340 --> 00:03:25,419
چطور ممکنه؟
90
00:03:25,420 --> 00:03:27,104
...تو نبايد بازي "کلمهبازي با دوستان" رو
91
00:03:27,105 --> 00:03:28,335
با دوستات بازي کني؟
92
00:03:28,443 --> 00:03:29,695
.پدربزرگ دوست منه
93
00:03:29,696 --> 00:03:31,868
.البته که هست
اصلا هم ناراحت کننده نيست. چي؟
94
00:03:32,314 --> 00:03:33,807
.صبحبخير، رفيق
اون بالش چيه؟
95
00:03:33,808 --> 00:03:34,616
.واسه فوتباله
96
00:03:34,617 --> 00:03:37,017
گردنم درد ميگيره اونقدر بازي
.رو تماشا ميکنم
97
00:03:37,456 --> 00:03:38,330
.درسته
98
00:03:38,398 --> 00:03:39,736
.شرط ميبندم همينطوره
99
00:03:39,839 --> 00:03:41,714
گوشکن، من و بابات داشتيم
...صحبت ميکرديم
100
00:03:41,715 --> 00:03:44,785
در مورد اينکه شايد تو امروز
.بخواي بدون ما به بازي بري
101
00:03:44,786 --> 00:03:46,865
.اما کاملا به خودت بستگي داره
102
00:03:46,866 --> 00:03:49,149
هرچيزي که تو دلت ميخواد چون
.ما واقعا دوست داريم
103
00:03:49,150 --> 00:03:51,631
درسته. تو ميتوني با همکلاسيات
...اونجا بري
104
00:03:51,632 --> 00:03:53,756
،"مثل "اِل-اي کينگ
،يا ميتوني با ما باشي
105
00:03:53,757 --> 00:03:56,791
مثل "گلوريا" و پدر بزرگت که
.جو" رو براي بازي با خودشون ميبرن"
106
00:03:57,217 --> 00:03:59,187
،ورزشکار حرفهاي
...يه بچهي لوس
107
00:03:59,188 --> 00:04:00,978
.تصميمش با خودته -
.با "مکس" ميرم -
108
00:04:00,979 --> 00:04:02,458
.عاليه -
مطمئني مشکلي نيست؟ -
109
00:04:02,459 --> 00:04:03,554
.آره، مشکلي نيست
110
00:04:03,555 --> 00:04:04,952
ميتونم اون چشمبند خوابتون رو
قرض بگيرم؟
111
00:04:04,953 --> 00:04:06,618
.البته -
.عاليه -
112
00:04:08,261 --> 00:04:10,072
.آره، عاشق اون بچهم
113
00:04:10,073 --> 00:04:12,113
ميتوني تصور کني چقدر زندگي آسون ميشد
اگه فقط اون بود؟
114
00:04:12,114 --> 00:04:13,353
...منظورم اينه
115
00:04:13,354 --> 00:04:14,579
.ميدونم چه منظوري داري
116
00:04:21,585 --> 00:04:22,521
به اين ميگي تا کردن؟
117
00:04:22,522 --> 00:04:23,939
پس اون ظرافت ارتشيت کجا رفته؟
118
00:04:23,940 --> 00:04:26,208
.زياد توي ارتش لباس بچه تا نميکرديم
119
00:04:26,935 --> 00:04:28,493
.برگشتم
120
00:04:28,775 --> 00:04:30,026
دکتر چي گفت؟
121
00:04:30,027 --> 00:04:32,153
.گفت چشمام هيچ مشکلي نداره
122
00:04:32,154 --> 00:04:33,965
وقتي اينو گفت داشت
کجا رو نگاه ميکرد؟
123
00:04:34,757 --> 00:04:36,168
.صدالبته که "گلوريا" به عينک نياز داره
124
00:04:36,169 --> 00:04:38,407
،اين چندماه آخر
.اون خيلي مشکل داشت
125
00:04:47,494 --> 00:04:49,618
.اين يکي رو ميخوام
.بنظر خيلي خوب مياد
126
00:04:51,931 --> 00:04:53,564
."اون آدرسشونه، "ماگو
[ماگو: شخصيت کارتوني با چشماني ضعيف]
127
00:04:55,048 --> 00:04:56,574
اصلا ازت تست گرفت؟
128
00:04:56,675 --> 00:04:57,773
،يه چشمبند زد اينور
129
00:04:57,774 --> 00:04:58,830
،يکيم اونور
130
00:04:58,831 --> 00:05:00,626
.فوت کرد و قطرهي چشم زد
131
00:05:00,627 --> 00:05:02,885
از 20، 20 بود. حالا "ماگو" کيه؟
132
00:05:04,189 --> 00:05:05,643
اون ديگه چه زبوني بود؟
133
00:05:07,156 --> 00:05:08,838
رنگ ناخنهاش رو ديدي که
تازه لاک زده بود؟
134
00:05:08,839 --> 00:05:10,317
.اون اصلا پيش دکتر نرفته
135
00:05:10,378 --> 00:05:12,350
چرا بايد دروغ بگه؟ -
."اون آدم مغروريه، "ماني -
136
00:05:12,398 --> 00:05:13,897
.نميخواد عينک بزنه
137
00:05:13,898 --> 00:05:15,441
.خب، فقط داره به خودش آسيب ميرسونه
138
00:05:19,866 --> 00:05:22,481
.باشه، اميدوارم گشنهت باشه -
.دارم از گشنگي ميميرم -
139
00:05:22,482 --> 00:05:24,837
اون خط هوايي لعنتي
.رُست بيف"ـشون تموم شده بود"
140
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
...ميخواستن به زور
141
00:05:25,839 --> 00:05:27,259
.يه چيزي به اسم "هوموس" به خوردم بده
142
00:05:27,260 --> 00:05:29,186
..."هامس"
.راستش خيلي خوشمزهست
143
00:05:29,187 --> 00:05:31,440
...احتمالا خوشت
144
00:05:33,438 --> 00:05:35,617
اين چيه؟ -
.عروسک شخصيتهاي معروفن -
145
00:05:35,925 --> 00:05:37,061
.اينا دوتا دومادن
146
00:05:37,062 --> 00:05:38,355
...توويه روز خيلي خيلي گرم
147
00:05:38,356 --> 00:05:39,562
.توي ماشين آب شدن
148
00:05:39,563 --> 00:05:40,645
.103درجه بود
149
00:05:40,681 --> 00:05:42,742
.باباهام دارن ازدواج ميکنن
150
00:05:43,371 --> 00:05:44,870
پدرات دارن ازدواج ميکنن؟
151
00:05:45,351 --> 00:05:46,714
.نميتونه حقيقت داشته باشه
152
00:05:47,143 --> 00:05:49,361
.اين چيزي بود که دوستم "کيشا" ميگه
153
00:05:51,801 --> 00:05:52,801
واقعيت داره؟
154
00:05:52,802 --> 00:05:55,384
پم"، خدا شاهده ميخواستيم"
.بهت بگيم
155
00:05:55,385 --> 00:05:56,587
.تو بيا اينجا
156
00:05:57,626 --> 00:05:58,758
.منو گرفت
157
00:05:58,820 --> 00:06:00,250
.خب، لعنتيا
158
00:06:01,061 --> 00:06:03,141
اين بهترين خبري بوده که
.تاحالا شنيدم
159
00:06:03,142 --> 00:06:06,398
خيلي خوشحالم که ميشنوم
."تو داري اينو ميگي، "پم
160
00:06:06,615 --> 00:06:08,353
.البته
161
00:06:08,354 --> 00:06:11,096
عاشق اينم که برادر
.کوچيکم هميشه خوشحال باشه
162
00:06:11,390 --> 00:06:14,252
،و حالا که صحبت از گفتن حقيقت شد
.منم بايد يه چيزي بهتون بگم
163
00:06:14,253 --> 00:06:15,676
بو جانسون" رو يادتون مياد؟"
164
00:06:15,677 --> 00:06:18,437
،اوه، خداي من
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
165
00:06:18,438 --> 00:06:20,124
.اون اولين معشوقهي من بود
166
00:06:20,540 --> 00:06:22,232
لطفا بهم بگو که براي صورتش
.اتفاقي نيفتاده
167
00:06:22,233 --> 00:06:23,616
دچار چه مشکلي شده؟
168
00:06:23,771 --> 00:06:25,398
.دچار من شده
169
00:06:25,399 --> 00:06:26,812
.ما نامزد کرديم
170
00:06:26,813 --> 00:06:29,265
بگو چي شده؟ -
.بو" و من داريم ازدواج ميکنيم" -
171
00:06:29,266 --> 00:06:32,422
.فوق العادست
کم"، اين خبر فوقالعادهاي نيست؟"
172
00:06:32,423 --> 00:06:33,175
.بيا اينجا تو
173
00:06:33,176 --> 00:06:35,017
.آره، خيلي خوبه
174
00:06:35,018 --> 00:06:37,885
.بيا اينجا يه تکوني بده
.جون بِکَن
175
00:06:38,810 --> 00:06:40,029
.ممنون که پريدي
176
00:06:44,505 --> 00:06:46,916
من براي از دست دادن مسابقهي
...لوک" احساس گناه نميکردم"
177
00:06:46,917 --> 00:06:48,660
...من کلي کار داشتم که بايد بهشون برسم
178
00:06:48,661 --> 00:06:50,813
که به اين نتيجه رسيده بودم
.کل روز وقتم رو ميگيره
179
00:06:51,220 --> 00:06:54,651
،اما به دلايل عجيبي
.کارهام به سرعت زيادي انجام ميشد
180
00:06:54,781 --> 00:06:56,710
.بلاخره به يه ليست کوتاه رسيدم
181
00:06:56,874 --> 00:06:58,517
.من تمام بهونههام رو به انجام رسونده بودم
182
00:06:59,115 --> 00:07:01,105
تا بلاخره "کارما"[تاوان] سيلي محکمي
.توي صورتم زد
183
00:07:01,402 --> 00:07:03,416
،چون ديگه کاري براي انجام دادن نداشتم
184
00:07:03,417 --> 00:07:05,088
،که به اين معني بود ديگه بهونهاي ندارم
185
00:07:05,089 --> 00:07:08,415
که نتيجهش من ميموندم و اون
.مسابقهي خسته کننده
186
00:07:11,528 --> 00:07:12,594
.سلام، اومديد
187
00:07:12,595 --> 00:07:14,159
.پسرتون عالي بازي ميکنه
188
00:07:14,160 --> 00:07:15,938
.نه، من مادر "لوک"ـم -
.آره، ميدونم -
189
00:07:15,939 --> 00:07:18,333
.کل روز رو عالي بود -
لوک"؟" -
190
00:07:19,052 --> 00:07:20,867
لوک"؟"
191
00:07:20,868 --> 00:07:21,704
بفرما، يکي ميخوايد؟
192
00:07:21,705 --> 00:07:23,292
.نه، ممنون
.زيادي قهوه خوردم
193
00:07:23,293 --> 00:07:26,567
.عزيزم، اين "سانگريا"ست -
.خب، خيلي خب -
194
00:07:29,681 --> 00:07:31,602
.خب ديگه، خودشه
.پدربزرگ داره تقلب[خيانت] ميکنه
195
00:07:31,636 --> 00:07:33,839
به "گلوريا"؟
چطور ممکنه يه بهتر گيرش بياد؟
196
00:07:33,870 --> 00:07:35,909
...به "گلوريا" نه
.توي بازي
197
00:07:36,769 --> 00:07:38,427
.من تاحالا اين بازي رو به کسي نباختم
198
00:07:38,428 --> 00:07:40,824
،با بابابزرگ به بازي با کلمات ادامه بده
.بعدش ديگه هيچوقت اينکارو نميکني
199
00:07:41,436 --> 00:07:42,482
.سلام، دخترا
200
00:07:42,723 --> 00:07:44,580
سلام. اون چيه؟
201
00:07:44,581 --> 00:07:45,683
...چيزي که بهش ميگن
202
00:07:45,684 --> 00:07:47,106
يا چيزي که بايد بهش بگن؟
203
00:07:47,107 --> 00:07:48,994
.مهم نيست -
.صبرکنيد، صبرکنيد، صبرکنيد -
204
00:07:49,219 --> 00:07:50,455
.تميزکنندهي ناودون
205
00:07:52,111 --> 00:07:57,105
.خانمها، من آينده رو بهتون ميدم
206
00:07:59,321 --> 00:08:01,910
شما دخترا چندبار ديديد که من
دارم از اين پلهها ميفتم؟
207
00:08:01,911 --> 00:08:04,632
.حالا اين اتفاق قراره کمتر بيفته
208
00:08:04,990 --> 00:08:06,065
...بنظر مياد
209
00:08:06,066 --> 00:08:07,998
تميزهکنندهي ناودونتون يه جايي
.گير کرده
210
00:08:07,999 --> 00:08:08,691
.مشکلي نيست
211
00:08:08,692 --> 00:08:11,048
بچهم مانعهارو شناسايي ميکنه و
.قدرتش رو افزايش ميده
212
00:08:11,049 --> 00:08:13,942
:واسه همين من لقبش رو گذاشتم
".ناودان کار درست"
213
00:08:14,954 --> 00:08:15,894
.تمومش کن -
.بابا -
214
00:08:15,895 --> 00:08:17,892
متاسفم، اما اين يه
.موقعيت از دست رفتهست
215
00:08:17,893 --> 00:08:19,455
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من
216
00:08:19,456 --> 00:08:21,074
چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ -
.اين لونهي پرندهست -
217
00:08:21,075 --> 00:08:23,007
.نه -
.همهشون مردن -
218
00:08:23,008 --> 00:08:25,137
.اوه، خداي من -
.تو اونارو کشتي -
219
00:08:25,138 --> 00:08:26,401
.عزيزم، تقصير من نبود
220
00:08:26,402 --> 00:08:28,273
.روباته بود
221
00:08:30,101 --> 00:08:31,529
.اون نميدونه
222
00:08:34,284 --> 00:08:36,013
.متاسفم
223
00:08:36,984 --> 00:08:38,833
.مامان، مامان
.کمک
224
00:08:38,834 --> 00:08:39,905
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
225
00:08:39,906 --> 00:08:42,768
.الان يه مشت از اين سَم موش خوردم -
چرا؟ -
226
00:08:42,769 --> 00:08:43,902
.فکر ميکردم آجيله
227
00:08:43,903 --> 00:08:46,147
چرا بايد اينقدر نزديک هم بذارمشون؟ -
.من به 911 زنگ ميزنم -
228
00:08:46,148 --> 00:08:48,605
.بگير، جعبه رو بخون
.بهم بگو روش نوشته بايد چيکار کنم
229
00:08:48,606 --> 00:08:49,355
.عجله کن
230
00:08:49,732 --> 00:08:52,320
...نوشته -
.وقت زيادي ندارم -
231
00:08:52,321 --> 00:08:53,714
...در
232
00:08:54,960 --> 00:08:58,496
.و من مردم -
چي؟ -
233
00:08:58,897 --> 00:09:02,450
تو ترجيح ميدي شوهرت رو بکشي
.ولي عينک نزني
234
00:09:02,451 --> 00:09:04,360
.مامان -
اون سَم نيست؟ -
235
00:09:04,361 --> 00:09:05,237
،اون سَم موشه
236
00:09:05,238 --> 00:09:07,585
و من اين رو بطور خطرناکي
،نزديک آجيل ميذارم
237
00:09:07,586 --> 00:09:08,865
...اما نکته اينه که
238
00:09:08,866 --> 00:09:10,549
.غرور تو ميتونه خطرناک باشه
239
00:09:10,550 --> 00:09:12,002
.ميدونستم همهي اينا يه دروغه
240
00:09:12,003 --> 00:09:15,106
واسه همين جوري تظاهر کردم که
.نميتونم جعبه رو بخونم
241
00:09:15,288 --> 00:09:17,847
چند آدم بايد تظاهر کنن که دارن ميميرن، "گلوريا"؟
242
00:09:19,568 --> 00:09:21,265
.اصلا با عقل جور درنمياد
243
00:09:21,266 --> 00:09:24,962
پم"و "بو جانسون"؟ "بو جانسون" من؟" -
من"؟" -
244
00:09:24,963 --> 00:09:27,681
اين بايد من رو اذيت کنه که تو داري
به معشوقهي قديميت حسودي ميکني؟
245
00:09:27,682 --> 00:09:28,936
.مسخره نباش
246
00:09:28,937 --> 00:09:30,077
.بو" دگرجنسگراست"
247
00:09:30,078 --> 00:09:31,960
.اون احتمالا هيچوقت مال من شه
248
00:09:34,394 --> 00:09:36,855
.اوه، خداي من
.بو" هستش"
249
00:09:37,321 --> 00:09:39,207
.ببين، از هميشه جذابتر شده
250
00:09:41,384 --> 00:09:42,781
.من جواب ميدم -
.نه، نميتوني اينکارو کني -
251
00:09:42,782 --> 00:09:45,137
.چرا، ميتونم
.ما درواقع يه خانوادهيم
252
00:09:46,413 --> 00:09:48,757
.سلام، رفيق
.کم" هستم"
253
00:09:48,758 --> 00:09:49,653
کجا؟
254
00:09:50,204 --> 00:09:52,720
.خوبه، واقعا خوبه
255
00:09:53,390 --> 00:09:54,987
پس تو و "پم"، ها؟
256
00:09:56,699 --> 00:09:58,229
،بهتره به خواهر بزرگم از گل کمتر نگي
257
00:09:58,230 --> 00:09:59,835
.وگرنه مجبورم کمرت رو بشکنم
258
00:10:01,120 --> 00:10:02,612
...يه سوال
259
00:10:02,613 --> 00:10:05,357
هنوز اون حلقهي دوستي که برات
ساخته بودم رو داري؟
260
00:10:06,126 --> 00:10:07,081
.باشه
261
00:10:07,082 --> 00:10:10,284
،آره، باشه. اگه سرت شلوغه
.به "پم" ميگم بهت زنگ بزنه
262
00:10:10,714 --> 00:10:12,995
.و "بو"، بهت تبريگ ميگم
263
00:10:13,178 --> 00:10:14,072
.توئم همينطور
264
00:10:15,410 --> 00:10:17,446
باورت ميشه؟ -
.و ما هنوز همجنسگرايم -
265
00:10:17,447 --> 00:10:18,600
.اصلا عاقلانه نيست
266
00:10:18,601 --> 00:10:20,506
منظورم اينه، اون بايد دنبال
.حق مالکيت معدنمون باشه
267
00:10:20,507 --> 00:10:21,651
.ميدونستم
268
00:10:23,049 --> 00:10:25,000
.واسه همين بهت نميگفتم
269
00:10:25,532 --> 00:10:27,279
...ميدونستم که نميتوني فکر اين رو تحمل کني
270
00:10:27,280 --> 00:10:29,509
.که من با مرد روياهات باشم
271
00:10:29,510 --> 00:10:30,563
.روياها" ديگه زيادي بود"
272
00:10:30,564 --> 00:10:33,003
،باورت بشه يا نه
.من و "بو" عاشق همديگهايم
273
00:10:33,004 --> 00:10:35,618
،اون فکر ميکنه من خوشگلم
.حقم داره
274
00:10:35,891 --> 00:10:39,222
،و جهت اطلاعتون بگم
.بو" دوبرابر زميني که ما داريم رو داره"
275
00:10:39,223 --> 00:10:41,822
اون ابدا دنبال حق و حقوق
.مالکيت معدن ما نيست
276
00:10:41,823 --> 00:10:43,982
.نه حداقل به اون معنايي که تو ميگي -
.خيلي خب، آروم باشيد -
[کلمهي حق معدن معنايي ديگه در سکس هم ميده]
277
00:10:43,983 --> 00:10:46,858
بيخيال. "پم"، ميخواي دوباره
من رو بلند کني؟
278
00:10:46,919 --> 00:10:48,779
.اونا بهم اخطار دادن -
کي بهت اخطار داد؟ -
279
00:10:48,780 --> 00:10:51,595
کل خانواده گفتن که تو نميتوني
.با اين موضوع خوب کنار بياي
280
00:10:52,402 --> 00:10:53,574
...از اون موقع که اومدي به شهر
281
00:10:53,575 --> 00:10:55,072
.توان تحمل در مزرعه رو نداشتي
282
00:10:55,073 --> 00:10:57,312
توان تحمل نداشتم"؟" -
.آره، درسته -
283
00:10:57,313 --> 00:11:00,448
،"همه ميدونن، "کم
.تو قدرت مزرعهاي نداشتي
284
00:11:00,449 --> 00:11:02,113
،حرفت رو پس بگير
."پمرون جسيکار تاکر"
285
00:11:02,114 --> 00:11:04,991
.اينکارو نميکنم
.تو ضعيف و نُنُري
286
00:11:04,992 --> 00:11:06,905
واسه همين ما هيچوقت نميتونيم
...چيزي بهت بگيم
287
00:11:06,906 --> 00:11:09,170
.چون ميدونيم خيلي زود دلگير ميشي
288
00:11:09,171 --> 00:11:11,112
داري ميگي که من کسيم که مردم
...ازم فاصله ميگيرن
289
00:11:11,113 --> 00:11:12,558
کسي که "پم" خانوادهست؟
290
00:11:12,559 --> 00:11:14,217
منظورت "کم" خانوادهست؟
291
00:11:14,218 --> 00:11:16,094
.چون همهي ما اينجوري ميگيم -
.باشه، بسه ديگه -
292
00:11:16,095 --> 00:11:16,694
.بسه، بسه
293
00:11:16,695 --> 00:11:17,747
ميدوني چيه؟ -
.خب، من مورد علاقهي "گمي" بودم -
294
00:11:17,748 --> 00:11:18,548
.بسه ديگه -
واقعا؟ -
295
00:11:18,549 --> 00:11:20,711
.آره -
.بسه ديگه. کافيه -
296
00:11:21,256 --> 00:11:22,515
.نه
297
00:11:23,780 --> 00:11:25,002
واقعا، "پمرون" اسمشه؟
298
00:11:28,937 --> 00:11:31,538
."کارت درسته، "لوک
299
00:11:31,539 --> 00:11:33,117
.اون بچه فوقالعادست
300
00:11:33,118 --> 00:11:35,535
عاليه، نه؟
الو؟
301
00:11:35,651 --> 00:11:37,018
کلر"؟" -
فيل"؟" -
302
00:11:37,468 --> 00:11:40,452
.سلام، عزيزم
.همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
303
00:11:40,802 --> 00:11:42,388
.من چندتا جوجه پرنده رو کشتم
304
00:11:42,389 --> 00:11:44,321
چي؟ -
.روبات لونه رو پرت کرد بيرون -
305
00:11:44,322 --> 00:11:46,340
و حالا مامانه همهش
.به من زل زده
306
00:11:48,150 --> 00:11:50,373
.اونا تشخيص چهره ميدن
.توي يه مستند اينو ديدم
307
00:11:50,374 --> 00:11:52,163
عزيزم، مطمئنم که اين فقط
.يه تصادف بوده
308
00:11:52,164 --> 00:11:52,923
...هيچکدوم از اين اتفاقها نميفتاد
309
00:11:52,924 --> 00:11:54,156
.اگه ما فقط به بازي "لوک" ميرفتيم
310
00:11:54,157 --> 00:11:57,099
.ما والدين خيلي بدي هستيم که نرفتيم -
.نه، نه -
311
00:11:57,100 --> 00:11:58,631
اون صداي سوت ديگه چي بود؟
کجايي؟
312
00:11:58,632 --> 00:12:01,487
داشتم از کنار يه ساختمون
.درحال ساخت عبور ميکردم
313
00:12:01,488 --> 00:12:02,493
.منحرفا
314
00:12:02,989 --> 00:12:04,856
.معذرت، معذرت، تورو نميگم
315
00:12:04,870 --> 00:12:06,396
.اميدوارم "لوک" از دستمون عصباني نشه
316
00:12:06,397 --> 00:12:07,801
.نه، اون خوبه، عزيزم
317
00:12:07,802 --> 00:12:09,924
.يا شايدم نيست
.امکان داره عصبانيم بشه
318
00:12:09,925 --> 00:12:11,369
.ما نميدونيم
.نميدونيم
319
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
.بهرحال، زودي برميگردم خوونه
320
00:12:12,371 --> 00:12:14,066
.دوست دارم
.باشه، فعلا
321
00:12:14,593 --> 00:12:15,471
.ممنون، عالي بود
322
00:12:15,472 --> 00:12:17,047
."لوک"، "لوک"، "لوک"
323
00:12:17,048 --> 00:12:19,381
،به بابات نگو من اينجا بودم
.خيلي خب؟ کارت درسته
324
00:12:19,547 --> 00:12:20,425
کلر"؟"
325
00:12:22,108 --> 00:12:22,894
کلر"؟"
326
00:12:34,340 --> 00:12:35,702
.به بابات شب بخير بگو
327
00:12:35,703 --> 00:12:37,418
.شبت بخير، پسرم
328
00:12:37,990 --> 00:12:40,968
بابابزرگ، امروز خوب با
.کلمهها بازي ميکردي
329
00:12:40,969 --> 00:12:42,513
متقارن" اصلا يعني چي؟"
330
00:12:42,514 --> 00:12:44,708
.يعني 45 امتياز
331
00:12:45,975 --> 00:12:48,287
،سلام، همگي
.خواهرم "پم" رو که يادتون مياد
332
00:12:48,288 --> 00:12:49,597
."سلام، "پم
333
00:12:49,598 --> 00:12:51,501
اومده تا يه سر بهمون بزنه و
.هتک حرمتي کرده باشه
334
00:12:51,502 --> 00:12:52,947
.يکم بزرگ شو -
.خودت بزرگ شو -
335
00:12:52,948 --> 00:12:54,033
.چه جواب خوبي دادي
336
00:12:54,407 --> 00:12:56,431
.سلام، همگي
.گوشت گراز آوردم
337
00:12:56,701 --> 00:12:58,966
.خب، بذار يه کمکي بهت بکنم
338
00:12:58,967 --> 00:13:00,873
،کم"، ببين، ميدونم که ناراحتي"
339
00:13:00,874 --> 00:13:02,898
اما لطفا سعي کن که امشب
.اين قضيه رو فراموش کني
340
00:13:02,899 --> 00:13:05,021
خب، ميتوني باور کني اون گفت من
از نظر احساسي شکنندم؟
341
00:13:05,022 --> 00:13:06,033
منظورم اينه، چقدر اين احمقانهست؟
342
00:13:06,034 --> 00:13:08,204
.پسر -
پسر"؟" -
343
00:13:08,205 --> 00:13:09,092
...اين يجورايي اشارهي تو بود
344
00:13:09,093 --> 00:13:11,049
که بگي باهاش موافقي؟
345
00:13:11,324 --> 00:13:11,968
باشه، ميدوني چيه؟
346
00:13:11,969 --> 00:13:13,915
،اگه شکننده بودم، اهميت ميدادم
.اما حالا که نيستم، برامم مهم نيست
347
00:13:13,916 --> 00:13:16,493
خوبه. و ميدوني چيه؟
،اين پيرهن رنگ و روت رو بهم ريخته
348
00:13:16,494 --> 00:13:18,788
واسه همين اگه کسي با يه
.شمع بِژ رنگ اشتباه گرفتت، شوکه نشو
349
00:13:18,789 --> 00:13:19,932
.سلام، همگي
350
00:13:20,321 --> 00:13:22,041
."سلام، "لوک -
.سلام، رفيق -
351
00:13:22,204 --> 00:13:23,901
.خيلي معذرت ميخوام که بازيت رو از دست دادم
352
00:13:23,902 --> 00:13:26,177
هردومون معذرت ميخوايم
.که بازيت رو از دست داديم
353
00:13:26,178 --> 00:13:27,277
.کائنات من رو تنبيه کرد
354
00:13:27,278 --> 00:13:29,367
من يه کار خيلي وحشتناک
.با يه دسته از جوجه کلاغها کردم
355
00:13:29,368 --> 00:13:31,657
،درواقع، بهش نميگن کار وحشتناک
.بهش ميگن قتل
356
00:13:31,939 --> 00:13:33,340
.خودم ميدونم چيکار کردم
357
00:13:33,593 --> 00:13:35,669
بازيت چطور بود؟ -
.خوب، اتفاق خاصيم نيفتاد -
358
00:13:35,670 --> 00:13:37,740
منظورت چيه از
خوب، اتفاق خاصيم نيفتاد"؟"
359
00:13:37,962 --> 00:13:40,351
...خب، يه دختر 16 ساله بود که
360
00:13:40,352 --> 00:13:41,547
.سوتين نپوشيده بود
361
00:13:41,548 --> 00:13:42,896
.اونش باحال بود
362
00:13:43,155 --> 00:13:44,489
.اما مامان "جاش" بهم پيامک داد
363
00:13:44,490 --> 00:13:46,250
.گفتش که تو حرف نداشتي
364
00:13:46,251 --> 00:13:47,565
.مست بوده
365
00:13:48,986 --> 00:13:50,439
.الان برميگردم
366
00:13:51,095 --> 00:13:53,151
."سلام، "فيل -
."سلام، "پم -
367
00:13:53,684 --> 00:13:55,390
.متاسفم
368
00:13:56,523 --> 00:13:57,885
.دوباره مامان و بابام
369
00:13:57,886 --> 00:13:59,107
،دارم به زودي ازدواج ميکنم
370
00:13:59,108 --> 00:14:01,935
و اونا جوري رفتار ميکنن انگار از
.پريدن بچهشون از آشيونهش ناراحت شدن
371
00:14:04,815 --> 00:14:06,434
...خيلي ممنونم که
372
00:14:06,435 --> 00:14:07,660
به پدرت نگفتي که
،من اونجا بودم
373
00:14:07,661 --> 00:14:09,713
اما چرا بهش نگفتي که تو
چقدر عالي بازي ميکردي؟
374
00:14:09,714 --> 00:14:11,726
همين الانم براي از دست دادن
.بازيم به اندازهي کافي احساس گناه داره
375
00:14:11,727 --> 00:14:13,402
.نميخوام حالش رو از اين بدتر کنم
376
00:14:14,980 --> 00:14:16,373
.گند زدم
377
00:14:16,374 --> 00:14:17,406
چرا؟ چي شده؟
378
00:14:17,492 --> 00:14:19,782
با "فيل" صحبت کردم که
،بازي "لوک" رو بپيچونيم
379
00:14:19,783 --> 00:14:22,286
و بعدش من تنهايي به بازيش رفتم و
.اون بهترين بازي عمرش رو کرد
380
00:14:22,287 --> 00:14:24,101
اما حالا "لوک" نميخواد چيزي
...به باباش بگه
381
00:14:24,102 --> 00:14:25,459
چون نميخواد احساسش
.رو جريحهدار کنه
382
00:14:25,460 --> 00:14:27,892
خب، فکر کنم خيلي قشنگه که
.لوک" داره از "فيل" محافظت ميکنه
383
00:14:27,893 --> 00:14:30,878
ميدوني، همهي ما توي خانواده
...بايد از خواهرم مراقبت کنيم
384
00:14:30,879 --> 00:14:32,600
.چون اون يه فاجعهست
385
00:14:32,601 --> 00:14:34,672
،منظورم اينه تو که متوجه اين قضيه شدي
درسته؟
386
00:14:34,673 --> 00:14:36,903
فکر کنم يکم عجيبه اون يه خوک
.به اين مهموني آورده
387
00:14:36,904 --> 00:14:39,603
.من بايد اينو بگم
388
00:14:42,232 --> 00:14:43,074
.عزيز
389
00:14:43,562 --> 00:14:45,170
.متاسفم بخاطر کاري که کردم
390
00:14:45,171 --> 00:14:48,463
اينو ديدم و فکر کردم خيلي
.براي تو قشنگه
391
00:14:49,633 --> 00:14:51,322
...ميدوني که نميتونم از دستت عصباني بشم
392
00:14:51,323 --> 00:14:52,910
...وقتي که تو برام
393
00:14:52,911 --> 00:14:55,140
.عينک ميخري
.حرومزاده
394
00:14:55,141 --> 00:14:56,915
.فقط يه امتحانشون کن
.تو با اونم خوشگلي
395
00:14:56,916 --> 00:14:59,195
اونارو وقتي تو يه سمعک گذاشتي
.امتحان ميکنم
396
00:14:59,196 --> 00:15:01,182
.شنوايي من که مشکلي نداره
397
00:15:01,297 --> 00:15:04,944
من يه برنامهي تست شنوايي
.روي گوشيم دارم
398
00:15:04,945 --> 00:15:06,060
.زودباش امتحانش کنيم
399
00:15:08,384 --> 00:15:10,122
.تو امتحانش کن -
.باشه -
400
00:15:10,123 --> 00:15:12,829
همهي زير 60 سالهها بايد قادر باشن
.اين رو بشنون
401
00:15:14,081 --> 00:15:15,991
.آره، شنيديم -
.آره، خيلي واضح بود -
402
00:15:15,992 --> 00:15:18,128
.چي؟ دروغ ميگيد
.چيزي نشنيديد
403
00:15:18,129 --> 00:15:20,499
.شنيديم
.ديدي، تو کَري
404
00:15:20,500 --> 00:15:22,609
.خب، 70سالهها
405
00:15:22,856 --> 00:15:24,143
.آره
406
00:15:24,144 --> 00:15:26,072
چيه؟ اون مجبورتون کرده اينکارو کنيد؟
407
00:15:26,073 --> 00:15:28,365
.بيا، بابابزرگ... يه چيز بلندتر پخش ميکنم
408
00:15:29,228 --> 00:15:30,483
.خب، اين يکي رو شنيدم
409
00:15:30,484 --> 00:15:32,111
.چيزي پخش نکردم که
410
00:15:32,470 --> 00:15:33,913
.ببين کي متقلب از آب دراومد
411
00:15:34,053 --> 00:15:35,163
.زياد نگران نباش، مرد بزرگ
412
00:15:35,164 --> 00:15:36,240
.منم توي شنيدن بوي ليمو مشکل دارم
413
00:15:36,241 --> 00:15:37,614
.ميدوني، من به هيچکدوم از اينا احتياج ندارم
414
00:15:37,615 --> 00:15:39,701
اما بهتون ميگم چيرو ميتونم
.بلند و واضح بشنوم
415
00:15:39,906 --> 00:15:42,522
.صداي جوييدن غذاهاي مفتتون رو
416
00:15:42,523 --> 00:15:45,673
بيخيال، بابا. يکم زيادي حساس نشدي؟
417
00:15:45,674 --> 00:15:47,525
"خب، ميتونيم با خواهرم "پم
.در اين مورد مشورت کنيم
418
00:15:47,526 --> 00:15:49,607
.اون خودش رو يه متخصص احساسات ميدونه
419
00:15:49,608 --> 00:15:51,511
.بيخيال ديگه -
.من بيخيال نميشم -
420
00:15:51,512 --> 00:15:52,413
...راستش، دوست دارم
421
00:15:52,414 --> 00:15:54,380
.الان همگي لطفا با من روراست باشن
422
00:15:54,381 --> 00:15:55,792
.نوشابه برام باز نکنيد
423
00:15:55,793 --> 00:15:57,520
...خواهرم که اينجاست فکر ميکنه
424
00:15:57,521 --> 00:16:00,739
.شما خيلي محتاط[پوست تخممرغ] با من رفتار ميکنيد -
.پوست تخممرغ -
425
00:16:00,740 --> 00:16:01,955
...آيا همهتون فکر ميکنيد من خيلي شکنندهم
426
00:16:01,956 --> 00:16:05,631
و شما نميتونيد بخاطر ترس از واکنش من
يه سري از مسائل رو بهم بگيد؟
427
00:16:05,971 --> 00:16:08,088
...خب -
.کلر"، نکن اينکارو" -
428
00:16:08,089 --> 00:16:09,818
.نه، لطفا بذار حرفش رو بزنه
429
00:16:09,873 --> 00:16:11,143
.کلر"، شما بالاي مِنبريد"
430
00:16:12,635 --> 00:16:15,354
.خب، تو خيلي زيادم شکننده نيستي
431
00:16:16,313 --> 00:16:18,052
باشه، خب، چرا يه مثال برام نمياري
...در مورد اينکه
432
00:16:18,053 --> 00:16:19,849
...تو نتونستي چيزي بهم بگي
433
00:16:19,850 --> 00:16:21,689
بخاطر اينکه ترسيدي که من چطور
با قضيه کنار بيام؟
434
00:16:21,690 --> 00:16:22,588
.ادامه بده
435
00:16:23,346 --> 00:16:24,201
.خيلي خب
436
00:16:25,118 --> 00:16:27,013
...هفتهي قبل که قرار بود باهم نهار بخوريم
437
00:16:27,014 --> 00:16:28,543
...و تو کنسلش کردي
438
00:16:28,814 --> 00:16:30,543
.بيانسه" رستوران بود"
439
00:16:32,276 --> 00:16:35,161
خوانندهـه رو ميگي يا سگِ "پپر"؟
440
00:16:35,162 --> 00:16:36,223
.خواننده
441
00:16:36,849 --> 00:16:38,680
،و وقتي داشتم ميرفتم
442
00:16:38,681 --> 00:16:41,418
...من وايسادم و بهش سلام کردم
443
00:16:41,419 --> 00:16:42,922
.و يه 10 دقيقهاي باهم صحبت کرديم
444
00:16:44,501 --> 00:16:45,444
.باشه، عاليه
445
00:16:45,445 --> 00:16:47,103
.خوشحالم که همچين تجربهاي داشتي
446
00:16:47,104 --> 00:16:49,443
منظورم اينه نميدونم در مورد چه چيزي
،باهاش صحبت کردي
447
00:16:49,444 --> 00:16:50,933
...بنظر مياد يکي از آهنگهاشم
448
00:16:50,934 --> 00:16:52,136
،بغير از "سينگل ليديز" نشناسيد
449
00:16:52,137 --> 00:16:53,733
.که اون رو همه ميشناسن
450
00:16:53,734 --> 00:16:55,988
.عاشق اون آهنگم -
.جاي تعجبه ميتوني بشنويش -
451
00:16:55,989 --> 00:16:57,463
.خب، خيلي جالب بود
کي گشنشه؟
452
00:16:57,464 --> 00:16:58,529
اون گراز کجاست؟
453
00:16:58,530 --> 00:16:59,870
خب، کَس ديگهاي نميخواد چيزي بگه؟
454
00:16:59,871 --> 00:17:01,613
،خب، حالا که داريم حرف ميزنيم
455
00:17:01,674 --> 00:17:03,391
.خيلي از کلمهي "خداست" استفاده ميکني
456
00:17:03,433 --> 00:17:05,605
...فقط يه ساندويچ بستني بود
457
00:17:05,614 --> 00:17:07,090
."تو با صداي بلند داد زدي "خداست
458
00:17:07,491 --> 00:17:08,801
.باشه، متوجه اين مورد نبودم
459
00:17:08,802 --> 00:17:10,293
.واسه روز مبادا يادم ميمونه -
.منم يکي دارم -
460
00:17:10,294 --> 00:17:12,927
اون تلفن چرخون آبي رو يادته
که براي کريسمس بهم دادي؟
461
00:17:12,928 --> 00:17:14,244
.آره -
.دورش انداختم -
462
00:17:14,645 --> 00:17:17,280
باشه. ميشه دليلش رو بدونم؟
463
00:17:17,297 --> 00:17:19,687
احساس "آني مارگارت" بودن رو
.توي فيلم "خداحافظ پرنده" بهم ميداد
464
00:17:19,688 --> 00:17:22,392
چرا؟ -
کَس ديگهاي نيست؟ -
465
00:17:22,439 --> 00:17:23,579
...واقعا از اون پيراهنات
466
00:17:23,580 --> 00:17:25,524
.با اون دکمهسردستاي مسخرت خوشم نمياد -
...معذرت ميخوام -
467
00:17:25,525 --> 00:17:27,412
ميشه سينههات رو يکم جمع و جور کني؟
.چون نميتونم صدات رو بشنوم
468
00:17:27,413 --> 00:17:29,586
.شروع شد -
.نه، نه. شروع نشد -
469
00:17:29,678 --> 00:17:32,452
مشکلي نيست، من خوبم. خب؟
470
00:17:33,501 --> 00:17:34,964
،بعضي وقتها که برام کتاب ميخوني
471
00:17:34,965 --> 00:17:37,598
من خودم رو به خواب ميزنم
.تا تو بري
472
00:17:39,038 --> 00:17:39,786
.اين صدا رو شنيدم
473
00:17:39,787 --> 00:17:42,535
خب، من تموم حرفهاي شمارو
.تمام و کمال شنيدم
474
00:17:42,536 --> 00:17:43,272
.بايد يه سر برم دستشويي
475
00:17:43,273 --> 00:17:45,004
.خب، "کم"، تو آدم حساسي هستي
476
00:17:45,005 --> 00:17:46,774
.چقدرم خوب
.اين يکي از بهترين ويژگيهاي توئه
477
00:17:46,974 --> 00:17:49,174
ممنون "فيل" و معذرت ميخوام که
...همسر عشق "بيانسه" شما
478
00:17:49,241 --> 00:17:50,790
.بدون تو به بازي "لوک" رفت
479
00:17:53,493 --> 00:17:56,155
.ديدي؟ قدرت مزرعهايه
480
00:18:00,685 --> 00:18:01,829
تو به بازي "لوک" رفتي؟
481
00:18:02,265 --> 00:18:03,605
.آره "فيل" و خيليم معذرت ميخوام
482
00:18:03,606 --> 00:18:04,832
.نميخواستم
483
00:18:04,833 --> 00:18:07,494
،اما اون بهترين بازي عمرش رو داشت
484
00:18:07,495 --> 00:18:08,776
.و من کاملا جذبش شدم
485
00:18:08,777 --> 00:18:10,022
.ميدونم که بايد زنگ ميزدم
486
00:18:10,023 --> 00:18:10,900
.آره، بايدم زنگ ميزدي
487
00:18:10,901 --> 00:18:13,550
بهترين بازيت بود؟ -
.عالي بود، کاش اونجا بودي -
488
00:18:13,551 --> 00:18:15,949
پس چرا ازم مخفيش کرديد؟
.ميدونستم که استعداد فوتبال رو داري
489
00:18:15,950 --> 00:18:17,570
.مربي گفت هفتهي آينده بازي رو شروع ميکنه
490
00:18:17,571 --> 00:18:19,342
شروع ميکني؟
.خيلي از دست تو يکي عصبانيم
491
00:18:19,343 --> 00:18:21,180
.خيليم به تو افتخار ميکنم
492
00:18:25,680 --> 00:18:27,395
حالت چطورياست؟ -
.خوبم -
493
00:18:27,396 --> 00:18:29,205
بخاطر از کوره در رفتنم
،يکم شرمندم
494
00:18:29,206 --> 00:18:30,498
...اما گذشته از اون
495
00:18:31,730 --> 00:18:33,052
.خيلي ديگه زيادي بود
496
00:18:33,607 --> 00:18:35,380
،به عنوان يه وکيل بايد بهت ميگفتم
497
00:18:35,548 --> 00:18:37,502
هيچوقت سوالي رو که دوست نداري
.جوابش رو بشنوي، نپرس
498
00:18:37,503 --> 00:18:39,183
واقعا اينقدر وضعم خرابه؟
499
00:18:39,507 --> 00:18:40,713
به حرفام گوش نميدي؟
500
00:18:42,157 --> 00:18:44,870
واسه منم جا هست؟ -
واقعا؟ -
501
00:18:45,189 --> 00:18:48,497
ببين، بخاطر چيزهايي که
.گفتم معذرت ميخوام
502
00:18:48,498 --> 00:18:49,641
.نه، نه، حق با توئه
503
00:18:49,642 --> 00:18:51,135
.من "کم" خانواده هستم
504
00:18:51,136 --> 00:18:53,266
.ظاهرا، من "کم" دو خانواده هستم
505
00:18:53,267 --> 00:18:55,128
...خب که چي اگه يه کوچولو هم وقتي
506
00:18:55,129 --> 00:18:56,535
خبراي بد ميشنوي ديوونه بازي دربياري؟
507
00:18:56,536 --> 00:18:59,029
تو وقتي خبراي خوبم ميشنوي
.ديوونه بازي درمياري
508
00:18:59,245 --> 00:19:01,029
اين يکي از خلقيات توئه که
.من عاشقشم
509
00:19:01,030 --> 00:19:02,050
.نه، راست ميگه
510
00:19:02,051 --> 00:19:03,562
...تو اولين کسي هستي که بهش زنگ ميزنم
511
00:19:03,563 --> 00:19:04,546
.وقتي خبراي خوب دارم
512
00:19:04,547 --> 00:19:07,017
منظورم اينه يادته وقتي دندون عقلم رو کشيدم؟
513
00:19:07,018 --> 00:19:09,024
.دندونات "خدا" بود
514
00:19:09,025 --> 00:19:11,246
.ميبيني؟ کاري از دستم برنمياد
.من يه مجلس گرم کنم
515
00:19:11,247 --> 00:19:12,419
.البته که هستي
516
00:19:13,021 --> 00:19:14,828
و بايد اين رو هم جشن ميگرفتم
...که چقدر "بو" خوشانسه
517
00:19:14,829 --> 00:19:16,556
.يه دختر عالي گيرش اومده
518
00:19:18,370 --> 00:19:20,424
.منو ببين
.مثل "کم" گريهم ميگيره
519
00:19:21,263 --> 00:19:22,594
.معذرت، عادت قديميه
520
00:19:27,571 --> 00:19:30,382
عصباني هستي چون شرمندهت کردم؟ -
.فراموشش کن -
521
00:19:30,640 --> 00:19:32,682
منم ميخوام زيادي قضيهي
.اون عينک رو جدي نگيرم
522
00:19:32,683 --> 00:19:35,139
...فقط موضوع نگرانيه، ميدوني
523
00:19:35,140 --> 00:19:36,551
.تو همهچيزو نميبيني
524
00:19:36,588 --> 00:19:38,128
."دارم پير ميشم، "جي
525
00:19:38,343 --> 00:19:39,222
،وقتي "ماني" کوچولو بود
526
00:19:39,223 --> 00:19:41,725
...کل روز رو باهاش اينطرف و اونطرف ميدويدم
527
00:19:41,726 --> 00:19:43,285
.بدون اينکه خسته بشم
528
00:19:43,286 --> 00:19:45,297
،"امروز سرکلاس "جو
529
00:19:45,515 --> 00:19:48,189
يه بچهي 6ساله هلم داد و
.وسط استخر توپ پرت کرد
530
00:19:48,190 --> 00:19:50,056
.صبرکن
ماني" اينطرف و اونطرف ميدوييد؟"
531
00:19:51,079 --> 00:19:53,927
همهي مادرها خيلي جوون و
.خودنما بودن
532
00:19:54,133 --> 00:19:55,978
.بدم مياد که پير اون جمع باشم
533
00:19:55,979 --> 00:19:57,721
خب، من عاشق اينم که
.سنت داره بالاتر ميره
534
00:19:57,722 --> 00:19:59,648
.باعث ميشه بيشتر بهت احساس نزديکي کنم
535
00:19:59,760 --> 00:20:03,620
پس خوشت مياد که من
چروکيده و چاق شم؟
536
00:20:03,621 --> 00:20:05,083
.خب، نميخوام اينارو به يه هدف تبديل کنم
537
00:20:05,162 --> 00:20:06,762
.باشه، عينک رو ميزنم
538
00:20:10,912 --> 00:20:11,716
چيه؟
539
00:20:12,114 --> 00:20:13,154
.هيچي
540
00:20:14,023 --> 00:20:15,571
.اونجات خط افتاده
541
00:20:15,572 --> 00:20:17,668
الان ميتونم با اين خيلي
...راحت ببينمشون
542
00:20:17,669 --> 00:20:19,784
باشه، باشه. بذار اين فقط
.براي خووندن استفاده بشه
543
00:20:20,486 --> 00:20:21,765
.من نميتونم صداش رو بشنوم
544
00:20:21,766 --> 00:20:23,069
.اونم نميتونه من رو ببينه
545
00:20:23,070 --> 00:20:24,878
.براي هميشه باهم ميمونيم
546
00:20:31,627 --> 00:20:32,646
.تبريک ميگم
547
00:20:32,647 --> 00:20:34,902
شما رسما من رو توي بازي
.کلمهبازي با دوستان" شکست دادي"
548
00:20:34,903 --> 00:20:36,193
.دفعهي بعد موفق باشي، بچه
549
00:20:36,194 --> 00:20:38,672
باشه، بايد بپرسم که تقلب کرديد؟
550
00:20:38,749 --> 00:20:39,903
اينجوري برنده شديد؟
551
00:20:40,581 --> 00:20:42,148
.دماغ سوخته ميخريم
552
00:20:42,149 --> 00:20:43,369
.اين جواب نبود
553
00:20:43,512 --> 00:20:45,092
...گوش کن، يه روز شايد
554
00:20:45,093 --> 00:20:46,482
،تو باهوشترين عضو اين خانواده بشي
555
00:20:46,483 --> 00:20:47,989
.اما امروز اون روز نيست
556
00:20:48,220 --> 00:20:50,733
بهتره قبل از بدنام کردن کسي
...دقت داشته باشي
557
00:20:50,734 --> 00:20:53,507
.صداقت ريشهي دلاوري من است
558
00:20:54,857 --> 00:20:56,892
.جي پريچت" در افق محو ميشود"
559
00:21:00,170 --> 00:21:01,958
،گوشي رو شکستي
.عقل کُل
560
00:21:01,959 --> 00:21:02,975
.لعنتي
561
00:21:03,375 --> 00:21:10,875
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.