1
00:00:02,511 --> 00:00:04,211
چطور رزرو مارو گم کردن؟
2
00:00:04,411 --> 00:00:06,111
،بابا، تو 30 سال با مامان زندگي کردي
3
00:00:06,111 --> 00:00:07,311
.اين از اون شب تا صبحها روي کاناپه خوابيدن بهتره که
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,470
.الان يه زنگي ميزنم
5
00:00:08,470 --> 00:00:11,670
ميخوام از اونارو براي هزينهي
.9.95دلاري وايرلس شکايت کنم
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,936
.دارن هوا ميفروشن
7
00:00:12,940 --> 00:00:15,664
مراسم "انجمن کُمُد" يکي
...از سنتهاي نمايشي شمال آمريکا
8
00:00:15,665 --> 00:00:17,152
.در صنعت کمدسازي بود
9
00:00:17,331 --> 00:00:18,548
...من سالها نرفتم
10
00:00:18,549 --> 00:00:20,984
چون اين يه مراسم سنتي
.براي صنعت کُمُدسازي بود
11
00:00:21,250 --> 00:00:22,071
.ممنون
12
00:00:22,738 --> 00:00:24,172
.اين برنامهي زماني فوقالعادهست
13
00:00:24,173 --> 00:00:25,792
...ساعت 10:45 يه جلسه
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,127
.در مورد مواد مقاومه
15
00:00:27,128 --> 00:00:28,625
.بايد حتما اونجا بريم
16
00:00:28,997 --> 00:00:31,442
اما با برنامهي ساعت 11
...که در مورد قاب سازيه
17
00:00:31,443 --> 00:00:32,687
.تداخل داره
18
00:00:32,701 --> 00:00:35,316
و يه جلسهي نظردهي در مورد
.جا کفشي
19
00:00:35,317 --> 00:00:37,740
:يه نصحيت کوچيک
.طبقهي همايش براي پاچهخواراست
20
00:00:37,741 --> 00:00:39,251
...تو بار همهي کارها انجام ميشه
21
00:00:39,291 --> 00:00:41,231
"تا وقتي که "توني جي" و "لايلا
،در مورد استانداردها وراجيشون رو شروع نکردن
22
00:00:41,232 --> 00:00:43,717
،که در اون صورت ديگه کار تمومه
.آمادهي پذيرايي باش
23
00:00:43,718 --> 00:00:46,148
،بابا من اينجا اومدم که ياد بگيرم
.نه اينکه بشينم و مست کنم
24
00:00:46,149 --> 00:00:47,892
.هرکاري دلت ميخواد بکن
.من ميرم يه اسکاچ بگيرم
25
00:00:49,421 --> 00:00:50,897
.خب، منم بايد همهرو ببينم
26
00:00:52,920 --> 00:00:54,811
.آفرين، صبحانه
27
00:00:54,812 --> 00:00:56,256
.صبحانه؟ ديگه وقت نهاره
28
00:00:56,596 --> 00:00:58,649
.ما توي مزرعه زود بيدار ميشيم -
.البته -
29
00:00:58,650 --> 00:01:01,404
.اينم از موش خوابآلودمون
30
00:01:02,190 --> 00:01:04,252
.بذار آمادهي غذا خوردنت کنيم
31
00:01:04,253 --> 00:01:05,450
.باشه، حله
.نه، حله ديگه
32
00:01:05,451 --> 00:01:06,469
.اين پايين -
...خوبه، خوبه، ميدونم -
33
00:01:06,470 --> 00:01:07,269
...ميدوني، يادم رفته بود
34
00:01:07,270 --> 00:01:09,101
.چقدر کار اينجا ريخته
35
00:01:09,102 --> 00:01:10,633
کل صبح رو مشغول تعمير کردن
.حصارها بودم
36
00:01:10,634 --> 00:01:12,159
يادي از گذشتهها کردي، نه؟
37
00:01:13,043 --> 00:01:14,014
."ميزري"
38
00:01:14,452 --> 00:01:15,495
.[ميزري[بدبختي
39
00:01:18,000 --> 00:01:20,592
.چه خوکدونيه -
.بامزهست -
40
00:01:20,593 --> 00:01:22,474
،بابايي رفته به شهر
،تا شامگاه برميگرده
41
00:01:22,475 --> 00:01:23,758
واسه همين من دارم به ماماني
.کمک ميکنم تا به خوکها غذا بده
42
00:01:23,759 --> 00:01:25,143
ميخواي توئم دست بکار شي؟
43
00:01:25,144 --> 00:01:27,530
،نميدونم
...همين الان بيکن[گوشت خوک] خوردم
44
00:01:27,537 --> 00:01:28,711
بنظرت چه حسي داره؟
45
00:01:28,961 --> 00:01:31,100
،ميخواي زنگ غذا رو بزني
بُمبر کوچولو"؟"
46
00:01:31,101 --> 00:01:32,765
.خيلي حرف بجايي بود
47
00:01:32,766 --> 00:01:33,951
...يکي از اون مثلثها که
48
00:01:33,952 --> 00:01:36,692
.خــــوکها
49
00:01:41,496 --> 00:01:44,683
.بلندترين صدا در 3 ناحيه
50
00:01:44,884 --> 00:01:45,996
.دوباره اينجوري کن
51
00:01:45,997 --> 00:01:47,725
.نه، عزيزم
.فکر کنم همون يبار کافي بود
52
00:01:47,726 --> 00:01:51,389
...لازم نيست -
.خـــــوکها -
53
00:01:52,897 --> 00:01:55,460
فقط يه حيوان هستش که اين دستور رو ميفهمه، آره؟
54
00:01:56,041 --> 00:02:08,741
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
55
00:02:09,699 --> 00:02:11,690
.سلام، سلام -
.سلام -
56
00:02:11,691 --> 00:02:14,111
کارهاي رزرو رو انجام دادي؟ -
.آره، ساعت 7 شد -
57
00:02:16,150 --> 00:02:18,430
اوقات خوب خانوادگي با
،اين کوچولوي گوگوليمون
58
00:02:18,431 --> 00:02:19,818
.همراه با شام استيکي
59
00:02:20,097 --> 00:02:23,059
کي ميگه آدمهاي همايش کمد
اينقدر ميتونن خوش باشن؟
60
00:02:23,060 --> 00:02:24,849
.هيچکي، هيچکي اينو نميگه
61
00:02:24,850 --> 00:02:26,352
،دارم بهت ميگم
...اونطوري که وقتي
62
00:02:26,353 --> 00:02:28,201
،ميرم جلو دَر نگام ميکنه
.خيلي بامعنا بود
63
00:02:28,202 --> 00:02:29,971
جوري بنظر مياومد که فقط
،اومده پيتزا رو تحويل بده
64
00:02:29,972 --> 00:02:30,956
.و تو داشتي پولش رو بهش ميدادي
65
00:02:30,957 --> 00:02:32,082
شماها در مورد چي صحبت ميکنيد؟
66
00:02:32,083 --> 00:02:33,575
.چاک"، پيتزا رسون ديشب"
67
00:02:33,576 --> 00:02:36,725
اون آدم خجالتي و بافکر و
...پيرهن کالجي تنش بود
68
00:02:36,726 --> 00:02:39,462
.به سختي ميشه گفت از اوناييه که "هيلي" دوست داره -
.اوه، خداي من. تو عاشقشي -
69
00:02:39,463 --> 00:02:41,620
.چي؟ نه
چطور ميگي من عاشقشم؟
70
00:02:41,621 --> 00:02:43,025
اون فقط سه بار به خونهي
.ما اومده
71
00:02:43,026 --> 00:02:44,554
."خيلي مسخرهست، "هيلي
.حتي نگامم نکن
72
00:02:44,555 --> 00:02:45,839
.خيلي احمقانهست
73
00:02:46,569 --> 00:02:47,468
.اون عاشقشه
74
00:02:48,365 --> 00:02:50,108
."سلام،" مانيمال
روز عکس چطور بود؟
75
00:02:50,109 --> 00:02:51,198
ميدوني چي خيلي کمکم کرد؟
76
00:02:51,199 --> 00:02:53,320
:وقتي که نفر پشتيت بهت بگه
."کوه عرقريز"
77
00:02:53,321 --> 00:02:55,173
.ميخواستم آرومت کنم
78
00:02:55,647 --> 00:02:57,773
:اين حرف که جلو روت بود
".بردپيت عرقي"
79
00:02:57,774 --> 00:02:59,505
."يه تکوني به خودت بده "لوک -
.چيزي نيست -
80
00:02:59,506 --> 00:03:01,371
سيستم امنيتي جديد؟
81
00:03:01,372 --> 00:03:02,449
،ميشه با اين حياط پشتي
82
00:03:02,450 --> 00:03:04,567
،در جلويي، گاراژ
.همه جارو ديد
83
00:03:04,568 --> 00:03:06,289
...آره، ديگه جاي شانسي نيست
84
00:03:06,290 --> 00:03:08,786
از وقتي مامان اين جواهر اميدِ
.اينجارو بدنيا آورده
85
00:03:11,689 --> 00:03:13,841
يه اتاق تو آشپزخونهي
...جي" اينا هست"
86
00:03:13,842 --> 00:03:15,045
.که هميشه قفله
87
00:03:15,046 --> 00:03:16,655
.هرباري که اونجا رفتم ميخواستم بازش کنم
88
00:03:16,656 --> 00:03:19,642
ساعتهاي بيشماري رو صرف
...تصور اينکه اون اتاق
89
00:03:19,832 --> 00:03:24,561
،يه مخزنه گنجه کردم
.مکاني براي يک شگفتي بينهايت
90
00:03:25,343 --> 00:03:26,708
.واقعيه
91
00:03:28,434 --> 00:03:29,531
.سلام، دوست قديمي
92
00:03:30,933 --> 00:03:32,855
اينو ميبيني؟
93
00:03:33,510 --> 00:03:36,019
.چي؟ هلوئه
94
00:03:37,117 --> 00:03:38,967
.نه
95
00:03:40,060 --> 00:03:40,935
...اون
96
00:03:40,936 --> 00:03:43,371
."يه نسخهي عيني از "آپولو 13
97
00:03:43,372 --> 00:03:45,095
.به جزئيات نگاه کن
98
00:03:45,096 --> 00:03:46,533
...تقريبا ميتوني فضانوردها رو ببيني که
99
00:03:46,534 --> 00:03:48,031
.دارن آبميوهي پودري ميخورن
100
00:03:48,032 --> 00:03:49,395
ميتونم بلندش کنم؟ -
.نه -
101
00:03:49,396 --> 00:03:51,152
هيچ ميدوني اين چقدر باارزشه؟
102
00:03:51,153 --> 00:03:53,091
.و انگشتهاي توئم کثيف شده
103
00:03:53,338 --> 00:03:54,582
.بفرما
104
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
.نه، "لوک"، لطفا -
.بچهها، تمومش کنيد -
105
00:03:58,017 --> 00:03:59,444
."نگران نباش، "گلوريا
.چيزي نشد
106
00:04:02,053 --> 00:04:03,553
.هيچکي ترس به دلش راه نده
107
00:04:03,606 --> 00:04:05,834
.اين نسخهي مخصوصشه
.40سال قدمتشه
108
00:04:05,835 --> 00:04:07,234
.بايد دوباره سرهمش کنيم
109
00:04:07,455 --> 00:04:09,569
.گلوريا"، به استکيه زنگ بزن و کنسلش کن"
110
00:04:09,570 --> 00:04:11,752
.ماني"، يکم چسب پيدا کن"
111
00:04:11,753 --> 00:04:14,089
.لوک"، اينارو ببر به گاراژ"
112
00:04:14,090 --> 00:04:16,326
،ميدونم غيرممکنه
.اما از پسش برميايم
113
00:04:16,432 --> 00:04:18,092
سلام، "هيوستون"؟
114
00:04:18,213 --> 00:04:19,644
.ما يه مشکل پيدا کرديم
115
00:04:20,578 --> 00:04:22,558
.سلام، ما دعوت مراسم "انجمن کمد" هستيم
.همه جارو ميتونيم بريم
116
00:04:22,559 --> 00:04:24,526
.اون اهميتي نميده
.تو خيلي خُلي اين رو گردنت انداختي
117
00:04:24,527 --> 00:04:26,315
.بدش من -
.نه، خوشم مياد -
118
00:04:27,182 --> 00:04:28,122
."سلام، "جول
119
00:04:28,123 --> 00:04:29,567
.بنظر خوب مياي دوست من
120
00:04:30,563 --> 00:04:32,139
.توي کمدهاي اتوماتيک حموم کرده
121
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
.مردم هنوز براي اين آمادگي ندارن
122
00:04:33,141 --> 00:04:35,954
."جي پريچت"
.اون کون خوشگلت رو بيار اينجا
123
00:04:35,955 --> 00:04:37,521
اون کيه؟ -
.يه دوست قديمي -
124
00:04:37,522 --> 00:04:39,685
.ميرم يه سلامي بکنم
چرا نميري واسمون چندتا نوشيدني بياري؟
125
00:04:39,686 --> 00:04:40,935
.آره، حتما اينکارو ميکنم
126
00:04:43,068 --> 00:04:45,774
سلام. ميشه يه اسکاچ و يه
شراب سفيد بهم بديد؟
127
00:04:45,775 --> 00:04:46,958
چه شلوغه اينجا، نه؟
128
00:04:46,959 --> 00:04:48,767
مراسم سنتي، آدمها از خانوادههاشون
،دور ميشن
129
00:04:48,768 --> 00:04:50,409
.تا خرخره مست ميکنن -
.آره، ميفهمم -
130
00:04:50,410 --> 00:04:52,335
بيا بگيم وقتي برچسبهاي
،اسم رو ميزنن
131
00:04:52,336 --> 00:04:53,254
.حلقههاي عروسي رو درميآرن
132
00:04:53,255 --> 00:04:55,206
.من زياد با اين موضوع موافق نيستم
133
00:04:55,598 --> 00:04:56,536
.سلام بر شما
134
00:04:56,876 --> 00:04:58,077
.چه باکلاس
135
00:04:59,382 --> 00:05:02,583
،بذار اينو واسهت درست کنم
.خيلي خوشتيپ شدي
136
00:05:06,106 --> 00:05:07,633
،مامانم زيادي درگير خودش بود
137
00:05:07,634 --> 00:05:09,047
.و پدرم براي کار زيادي اينور و اونور ميرفت
138
00:05:09,048 --> 00:05:11,994
...خب، آره، ميتونم بفهمم که اون
.آره
139
00:05:12,214 --> 00:05:13,881
.نه اينکه بخوام سرزنشش کنم
140
00:05:14,299 --> 00:05:15,819
..."مامان دوستم، "آليسون
141
00:05:15,820 --> 00:05:17,522
...هر روز بعد از مدرسه باهاش خوش و بش ميکرد
142
00:05:17,523 --> 00:05:19,299
،اونم با يه بغل محکم و خندهي زياد
143
00:05:19,300 --> 00:05:21,089
...و من هميشه فکر ميکردم، "آره
144
00:05:21,783 --> 00:05:22,987
".اينجور چيزها آدم رو نميکشه
145
00:05:23,186 --> 00:05:25,987
پس اينکارو ميکنيم؟ -
.اين بعد از ظهر ميارمش اتاقت -
146
00:05:27,631 --> 00:05:30,490
ما يه سنت کوچيکي براي
،تازهکارها در مراسم "انجمن کمد" داريم
147
00:05:30,491 --> 00:05:31,657
.که امسال مربوط به "کلر" ميشه
148
00:05:31,658 --> 00:05:34,713
.يه اِسکلت ميآريم
.اون رو توي کمدشون مخفي ميکنيم
149
00:05:34,800 --> 00:05:36,704
،اونا در رو باز ميکنن و جيغ ميزنن
150
00:05:36,705 --> 00:05:38,427
.و ما کلي بهشون ميخنديم
151
00:05:38,506 --> 00:05:39,992
.نميشه کل حق ايده رو برعهده گرفت
152
00:05:39,993 --> 00:05:41,773
.چون از "انجمن کابينت" دزديمش
153
00:05:42,461 --> 00:05:43,663
.شراب سيب گرم
154
00:05:43,664 --> 00:05:45,561
."آره، ممنون، "بارب
155
00:05:45,562 --> 00:05:46,800
.خيلي ممنونم -
.سرده -
156
00:05:46,801 --> 00:05:48,639
.داره گرم ميشه
157
00:05:48,640 --> 00:05:50,150
.کار عرق نيشکره
158
00:05:50,151 --> 00:05:52,370
دارم احساس ميکنم
.که جيگرت داره حال مياد
159
00:05:52,371 --> 00:05:53,893
.آره، هنوز تو دهن و گلومه
160
00:05:54,894 --> 00:05:55,657
خب، اين چيه؟
161
00:05:55,658 --> 00:05:57,516
پسر، داره سرد ميشه، نه؟
162
00:05:57,670 --> 00:05:59,539
شماها ميخوايد يه سر به تالاب مرغابيها بزنيد؟
163
00:05:59,568 --> 00:06:01,517
.بنظر دوست داشتني ميآد
.ميرم اسلحهم رو بردارم
164
00:06:01,518 --> 00:06:03,793
تموميتون ميآيد؟ -
تموميتون"؟" -
165
00:06:03,794 --> 00:06:05,976
."ما که نميگيم "تموميتون -
.چرا، ميگيم -
166
00:06:05,977 --> 00:06:08,968
.نه، خب، آره. اينجا ميگيم
.اما معمولا نميگيم
167
00:06:08,969 --> 00:06:10,896
خب، تاحالا فکر کردي که
...من واقعا اينطوري صحبت ميکنم
168
00:06:10,897 --> 00:06:13,252
و وقتي اينجا نيستم يجور ديگه حرف ميزنم؟
169
00:06:13,253 --> 00:06:14,179
داريد شَر را ميندازيد؟
170
00:06:14,180 --> 00:06:16,266
نه، نه، عزيزم، فقط يه صحبتي
...در مورد اينکه
171
00:06:16,267 --> 00:06:17,923
.پدرت چقدر ميتونه خودبين باشه، داريم
172
00:06:17,924 --> 00:06:19,135
.خيلي کار قشنگي بود
173
00:06:19,136 --> 00:06:21,057
از دخترمون استفاده ميکني
.تا حرفت رو به کرسي بنشوني
174
00:06:21,058 --> 00:06:22,614
.من اصلا اينطوري نيستم، عزيزم
175
00:06:22,615 --> 00:06:23,364
...فکر ميکني متوجه نميشم که
176
00:06:23,365 --> 00:06:25,217
چقدر فروتنانه رفتار کردي
وقتي رسيديم اينجا؟
177
00:06:25,218 --> 00:06:27,255
.فقط رو ايوان لَم ميدي
.چشمات رو ميچرخوني
178
00:06:27,256 --> 00:06:28,366
.توي هيچکاري خودت رو دخالت نميدي
179
00:06:28,367 --> 00:06:30,814
."آره، گفتم"لم
.اما ما اينجا اينطوري حرف ميزنيم
180
00:06:30,815 --> 00:06:32,892
.من اهل اينجام
.به اينجا هم افتخار ميکنم
181
00:06:32,893 --> 00:06:35,584
و اين واقعا ناراحتم ميکنه وقتي که ميبينم
.مردي که عاشقشم اينجارو مضحک ميدونه
182
00:06:35,585 --> 00:06:36,537
.بجنب، عزيزم
183
00:06:37,478 --> 00:06:39,148
.خداي بخشنده
184
00:06:44,469 --> 00:06:46,818
.دارم از گشنگي ميميرم
واسه شام قراره چي بخوريم؟
185
00:06:46,819 --> 00:06:49,231
با بابا هماهنگ کردم، يه چندتا پيتزا
.از "تئو" سفارش دادم
186
00:06:49,232 --> 00:06:51,264
.ميدونستم
.داري مُخ پيتزايي من رو ميزني
187
00:06:51,265 --> 00:06:53,034
اون علاقهاي به تو نداره، خب؟
188
00:06:53,035 --> 00:06:53,953
..."مگه به تو گفته "چشم قهوهاي
189
00:06:53,954 --> 00:06:55,290
و بهت "موزارلاي" اضافي داد؟
190
00:06:55,291 --> 00:06:56,910
.خيليخب، شما دو نفر، کافيه
191
00:06:56,911 --> 00:06:59,768
نميتونيد سَر مردها مثل طلا و جواهر
.باهم دعوا کنيد
192
00:06:59,769 --> 00:07:02,271
،اگه هردوتون بهش علاقه داريد
.هيچکدوم حرکتي از خودش نشون نميده
193
00:07:02,272 --> 00:07:04,105
.خواهري بر آقايون ارجحيت داره
194
00:07:06,793 --> 00:07:08,309
.دزد -
.پتياره -
195
00:07:08,310 --> 00:07:10,225
...هاها، اصلا نميدونم يعني چي
196
00:07:10,775 --> 00:07:12,278
چيکار کردي؟ -
.هيچي -
197
00:07:12,279 --> 00:07:14,056
.چرا، تو اينکارو کردي
،روشنش کردي
198
00:07:14,057 --> 00:07:16,295
.و حالا گير کرده به موهاي من -
چرا من بايد همچين کاري کنم؟ -
199
00:07:16,296 --> 00:07:17,597
،چون پيتزايي من داره ميآد
200
00:07:17,598 --> 00:07:18,888
.و حالا من يه هواپيما تو موهام دارم
201
00:07:18,889 --> 00:07:20,512
."قسم ميخورم کار من نبود، "هيلي
.خيليخب
202
00:07:20,513 --> 00:07:22,249
.درش ميآرم
.اوه، خداي من
203
00:07:22,250 --> 00:07:24,190
داره چه اتفاقي ميافته؟ -
.نميدونم -
204
00:07:24,838 --> 00:07:27,851
يه اسباب بازي پيدا کردي؟
205
00:07:29,766 --> 00:07:31,220
...اون خاله "مارج" نبود که
206
00:07:31,221 --> 00:07:32,649
که الان رفتش؟
207
00:07:32,650 --> 00:07:34,878
.چرا، و يه کادوي کوچيکم برامون گذاشت
208
00:07:34,879 --> 00:07:37,821
اين همون "کم کم" خودمه؟
209
00:07:37,822 --> 00:07:39,994
."مامان مامان"
210
00:07:39,995 --> 00:07:41,491
،يه زنگ خطر طوفان به صدا دراومده
211
00:07:41,492 --> 00:07:43,547
واسه همين "مارج" فکر کرده که
.اون اينجا جاش امنتره
212
00:07:43,548 --> 00:07:44,907
...اون خيلي سريع پيادهش کرد
213
00:07:44,908 --> 00:07:48,323
واسه همين اصلا نتونستيم
.درست و حسابي باهم صحبت کنيم
214
00:07:48,324 --> 00:07:49,855
ما هيچوقت به مامان بزرگ نگفتيم
.که من همجنسگرام
215
00:07:49,856 --> 00:07:51,454
،ميدونيد
،بعد از اينکه اونا به يه سني ميرسن
216
00:07:51,455 --> 00:07:52,055
...آدم نگران ميشه که
217
00:07:52,056 --> 00:07:53,600
يه سري مسائل اونارو به
،لبه مرگ بکشونه
218
00:07:53,601 --> 00:07:56,087
،و اون مدتهاست که لب مرگه
219
00:07:57,088 --> 00:07:58,997
.در واقع زمان مرگ دومشه
220
00:07:59,227 --> 00:08:00,760
."ميچل"، "ميچل"
221
00:08:00,955 --> 00:08:02,228
خب، اين چيه؟
222
00:08:02,229 --> 00:08:05,259
،اين منم که آمادهي غذا دادن به خوکهاست
.آب دادن يا دوشيدن شيره
223
00:08:05,260 --> 00:08:07,445
.لازم نيست که اينکارارو انجام بدي -
.نه، "کم"، ميدونم -
224
00:08:07,446 --> 00:08:09,953
ميدونم بخاطر کسي که هستي
،زندگيت رو جهنم کردم
225
00:08:09,954 --> 00:08:11,684
.و ميخوام که برات جبرانش کنم -
آره، اما ميدوني چيه؟ -
226
00:08:11,685 --> 00:08:14,089
همين که سرهم يکشنبههاي
.خواهرم رو پوشيدي، کافيه
227
00:08:14,090 --> 00:08:15,974
اين چيه؟ -
.لا دندوني -
228
00:08:15,975 --> 00:08:18,325
.اين لادندوني نيست -
.فقط واسه نمايشه -
229
00:08:18,326 --> 00:08:19,735
.بجنب، بجنب
،ميدوني، وقتي عاشق مردي ميشي
230
00:08:19,736 --> 00:08:21,242
.عاشق دنيايي ميشي که ازش اومده -
آره، اما ميدوني چيه؟ -
231
00:08:21,243 --> 00:08:23,445
،نميدونم بخاطر اين لباس مزرعيه يا هرچي
232
00:08:23,446 --> 00:08:26,039
.اما الان خيلي باهات احساس نزديکي ميکنم
233
00:08:26,040 --> 00:08:27,505
.خب، خيلي زيباست -
.حالا يه بوس بهم بده -
234
00:08:27,506 --> 00:08:28,617
.نه، الان نه
235
00:08:28,714 --> 00:08:30,511
.خب، مجبورم نکن با زور اينکارو کنم
236
00:08:32,229 --> 00:08:33,143
اون کيه؟
237
00:08:33,144 --> 00:08:34,309
.عجب
238
00:08:34,310 --> 00:08:37,670
،خب، مامانبزرگ، ايشون "باد" هستن
.کارگر جديدمون
239
00:08:38,295 --> 00:08:39,075
باد"؟"
240
00:08:39,132 --> 00:08:40,599
...آره، "باد" بعلت
241
00:08:40,600 --> 00:08:43,327
خوردن لگد زياد از قاطرها
يکم سبک مغز شده، مگه نه؟
242
00:08:43,328 --> 00:08:45,080
و تو قوانين رو درمورد اينکه
.تو خونه باشي ميدوني
243
00:08:45,081 --> 00:08:46,382
.حالا برو بيرون
244
00:08:46,383 --> 00:08:48,220
.تا چنددقيقهي ديگه ميخوام گاوها رو بدوشيم
245
00:08:48,772 --> 00:08:51,105
.همينجوري برو بيرون
.بعدش يه چيز خوب گيرت ميآد
246
00:08:54,533 --> 00:08:55,732
.اين چيزهاييه که بايد باهاش کار کنيم
247
00:08:55,733 --> 00:08:57,998
.خيلي خب
.فلوريدا" رو روي خط دارم"
248
00:08:57,999 --> 00:09:00,373
.بابا، با قضيه روبروت ميکنم
.شما متخصص همچين مدلهايي هستي
249
00:09:00,374 --> 00:09:01,968
داريم به چي نگاه ميکنيم، پسرم؟
250
00:09:03,261 --> 00:09:04,264
.يا حضرت موسي
251
00:09:04,265 --> 00:09:07,207
.بيشتر مثل 1300 قطعهي "آپولو"ئه
252
00:09:08,397 --> 00:09:10,536
تو فضا، فک کنم هيچکي
.شوخطبعي رو درک نميکنه
253
00:09:10,537 --> 00:09:11,538
.ازتون ميخوام تمرکز کنيد
254
00:09:11,539 --> 00:09:13,063
...اگه "جي" اين رو ببينه -
.ميدونم -
255
00:09:13,262 --> 00:09:15,139
پدر، الان سه مرد خوب اينجان
.که زندگيشون به تو بستگي داره
256
00:09:15,140 --> 00:09:16,920
،بيشتر از اين حرف نزن
...الان ميخوام يه دکمه رو بزنم
257
00:09:16,921 --> 00:09:19,416
...که تورو روي صفحهم بزرگتر ميکنه
258
00:09:21,124 --> 00:09:22,366
.فلوريدا" رو از دست داديم"
259
00:09:23,821 --> 00:09:26,200
.آره، آره. الان اسکلت رو بيار بالا
.همين الان رسيدم به اتاق
260
00:09:26,522 --> 00:09:27,397
.سلام، بابا
261
00:09:27,657 --> 00:09:28,711
.سلام، عزيزم
262
00:09:29,004 --> 00:09:30,472
.فکر کردم قراره تو رستوران همديگرو ببينيم
263
00:09:30,473 --> 00:09:32,295
،خب، کنفرانس يکم زود تموم شد
264
00:09:32,296 --> 00:09:34,525
.من يجورايي ستاره اونجا بودم
265
00:09:34,526 --> 00:09:37,107
يه خندهي بزرگ دستگيرم شد
:وقتي اين کلمهي من درآوردي رو گفتم
266
00:09:37,108 --> 00:09:38,773
".عزت طاقچه"
267
00:09:38,774 --> 00:09:40,438
ها؟ واقعا؟
268
00:09:40,576 --> 00:09:41,864
.باشه، به "فيل" اس ام اسش ميکنم
269
00:09:41,865 --> 00:09:44,177
چرا نميري به سالن پايين؟
.اونجا بهتر آنتن ميده
270
00:09:45,233 --> 00:09:46,711
.سلام -
."ريتا" -
271
00:09:46,712 --> 00:09:48,270
."اين دخترمه، "کلر -
.سلام -
272
00:09:48,271 --> 00:09:49,408
.کلر"، ايشون "ريتا" هستن"
273
00:09:49,481 --> 00:09:51,089
.من و پدرت گذشتهاي باهم داريم
274
00:09:51,090 --> 00:09:52,879
...اولين بار که ديدمش بهش گفتم
275
00:09:52,880 --> 00:09:55,667
اون يه واحد درسي در مورد
.مديريت "آويزوني" لازم داره
276
00:09:55,857 --> 00:09:56,905
.هنوز خندهداره
277
00:09:57,311 --> 00:09:58,265
واقعا؟
278
00:09:58,652 --> 00:10:00,240
.شوهرش تو تجارت پوشاکه
279
00:10:00,241 --> 00:10:01,155
.اون برام يه کتوشلوار ساخت
280
00:10:01,156 --> 00:10:03,328
،من کمد رو ميسازم
.اون پُرشون ميکنه
281
00:10:03,329 --> 00:10:04,309
.پيوندي که تو آسمونها بسته شده
282
00:10:04,310 --> 00:10:06,033
.عزيزم، اون رستوران يکم سختگيري ميکنن
283
00:10:06,034 --> 00:10:08,284
چرا نميري ميزمون رو بگيري؟
.من اينو تو اتاق ميذارم
284
00:10:08,285 --> 00:10:10,252
.باشه، حتما
285
00:10:10,253 --> 00:10:11,980
.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
286
00:10:12,220 --> 00:10:13,496
.پايين ميبينمتون
287
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
.راستش از پلهها ميرم
288
00:10:15,909 --> 00:10:17,289
.آسانسور سرعتش کمه
289
00:10:20,041 --> 00:10:22,363
،بنظر من فقط اينطور بود
يا واقعا عجيب رفتار کرد؟
290
00:10:22,364 --> 00:10:23,697
.منم يجورايي حسش کردم
291
00:10:23,698 --> 00:10:25,142
فکر ميکني از کار ما خبر داره؟
292
00:10:25,143 --> 00:10:27,098
چطور ممکنه؟
.اين مربوط به 20سال پيشه
293
00:10:27,099 --> 00:10:28,699
.و من تاحالا به کسي نگفتم
294
00:10:34,697 --> 00:10:36,013
يعني واسش مهمه؟
295
00:10:36,014 --> 00:10:38,650
اينکه من ميخواستم از شَر مردي
که اون الان باهاش ازدواج کرده، راحت شم؟
296
00:10:38,759 --> 00:10:40,866
خب، جوريم نبود که بخواي
.پسره رو نابود کني
297
00:10:40,867 --> 00:10:42,336
...تو ازم خواستي به اون پيشنهاد
298
00:10:42,337 --> 00:10:43,719
يه شغل توي اتحاديه در
.بهترين ايالت کشور بهش بدم
299
00:10:43,720 --> 00:10:44,911
."باشه، "تکس
300
00:10:46,892 --> 00:10:49,833
،اگه من تاحالا چيزي نگفته باشم
پس اون از کجا خبرداره؟
301
00:10:49,834 --> 00:10:51,319
تو اولين کسي نيستي که
.ازش تمنا کردم
302
00:10:51,320 --> 00:10:53,082
تو اولين نفري هستي
.که جواب مثبت داد
303
00:10:59,654 --> 00:11:01,315
.بسمه، بسمه -
.بيخيال -
304
00:11:01,316 --> 00:11:03,712
.لطفا، فقط براي چند روز "باد" باش
305
00:11:03,713 --> 00:11:04,949
،ميتوني يکم از کارهاي طاقتفرسا رو انجام بدي
...شايد من بتونم
306
00:11:04,950 --> 00:11:06,617
يکم سرزنشهت ميکنم تا
.واقعيتر جلوه بده
307
00:11:06,618 --> 00:11:09,670
خودت ميشنوي چقدر حرفهات
احمقانهست؟ کار طاقتفرسا؟
308
00:11:09,949 --> 00:11:10,493
خيليخب، ميدوني چيه؟
309
00:11:10,494 --> 00:11:12,282
ميتوني هرجور دلت خواست
.با مادربزرگت تا کني
310
00:11:12,283 --> 00:11:14,969
.من و "ليلي" ميريم به يه هتل -
.نه، تو نميتوني -
311
00:11:14,970 --> 00:11:17,040
...باشه، ميريم به متل، سيلو
.هرچيزي که اسمشه
312
00:11:17,041 --> 00:11:20,067
نه، اون هشدار ميگه که يه
.طوفان در راهه
313
00:11:20,068 --> 00:11:21,422
خدايا. خب، "ليلي" کجاست؟
314
00:11:21,523 --> 00:11:23,083
.اميدوارم هنوز تو کشتزار نباشه
315
00:11:23,084 --> 00:11:24,884
."ليلــــي"
316
00:11:24,885 --> 00:11:26,575
.نميتوني اون رو مثل يه خوک صدا بزني
317
00:11:26,576 --> 00:11:29,100
."ليلــــي"
318
00:11:29,955 --> 00:11:31,996
،باشه، همهي اينا مربوط به مزرعهست
.شباهتي با اوضاع فروشگاه نداره
319
00:11:31,997 --> 00:11:33,942
اون چيه، صداي شهريت؟ -
.فقط برو -
320
00:11:38,800 --> 00:11:40,446
.خيلي بد رفته بين موهاتون
321
00:11:40,447 --> 00:11:42,734
.اون رو ازم دور کن
.دارم از طريق "اسمز"[گرندگي] احمق ميشم
322
00:11:42,735 --> 00:11:44,289
.من اسمز ندارم
323
00:11:44,896 --> 00:11:46,733
.عاليه، "چاک" با پيتزاش اينجاست
324
00:11:46,734 --> 00:11:48,381
گلوريا"، ميشه لطفا بري بگيريش؟"
325
00:11:48,382 --> 00:11:50,620
...نه، شما دوتا باهم خوب رفتار ميکنيد
326
00:11:50,621 --> 00:11:52,131
.و مسئله رو باهم حل ميکنيد
327
00:11:55,115 --> 00:11:56,079
."سلام، "چاک
328
00:11:56,080 --> 00:11:57,618
.فکر نميکردم شبها کار کني
329
00:11:57,619 --> 00:11:58,766
سلام. اينجا چيکار ميکني؟
330
00:11:58,767 --> 00:12:00,346
.اينجا خونهي پدربزرگمه
331
00:12:00,347 --> 00:12:02,476
يه استخر داره. شنا ميکني؟
.بنظر مياد اهل شنا باشي
332
00:12:03,017 --> 00:12:03,880
.درسته
333
00:12:04,501 --> 00:12:05,796
.ممنون
334
00:12:07,313 --> 00:12:08,488
خوبي؟
335
00:12:08,489 --> 00:12:10,363
.آره، کاملا
.فقط عضلهي پام گرفت
336
00:12:10,364 --> 00:12:11,572
.ورزش ميکنم
.يه لحظه
337
00:12:13,176 --> 00:12:14,834
.خفه شو
338
00:12:16,772 --> 00:12:17,718
.سلام، تويي
339
00:12:17,719 --> 00:12:19,463
.سلام، چشم قهوهاي
340
00:12:22,567 --> 00:12:23,875
.باشه، ممنون
.خدانگهدار
341
00:12:27,117 --> 00:12:28,140
.خداحافظ
342
00:12:28,141 --> 00:12:30,055
چيه؟ -
.خفهشو، احمق -
343
00:12:30,593 --> 00:12:31,500
.نگران نباش، عزيزم
344
00:12:31,501 --> 00:12:32,788
.چيزي نيست که ازش بترسي
345
00:12:32,789 --> 00:12:35,144
.آروم باش، مامان
.استخوناي رونتون رو نشکونيد
346
00:12:35,327 --> 00:12:36,209
...دارم بهت ميگم
347
00:12:36,210 --> 00:12:37,613
،من به چيزي که نيستم تظاهر نميکنم
348
00:12:37,614 --> 00:12:38,791
.مخصوصا جلوي دخترمون
349
00:12:38,792 --> 00:12:41,964
پس واسه همينه من نميتونم
،شش ساله جلوي پدرت بوست کنم
350
00:12:41,997 --> 00:12:43,415
و تو نميتوني دو روز به من وقت بدي؟
351
00:12:43,416 --> 00:12:46,352
ما داريم يه خانم رو از يه ناراحتي
.غيرضروري نجات ميديم
352
00:12:46,353 --> 00:12:47,661
چرا يکم بهش بها نميدي؟
353
00:12:47,662 --> 00:12:49,882
.شايد از چيزي که فکر کني روشن فکرتر باشه
354
00:12:49,993 --> 00:12:53,346
.خب، خيلي بامزهاي موجود چيني
355
00:12:53,465 --> 00:12:56,445
،در واقع مامان بزرگ
،اون ويتناميه
356
00:12:56,656 --> 00:12:57,983
.و اسمش "ليلي"ـه
357
00:12:58,175 --> 00:13:00,594
بابا، چقدر بايد اين پايين منتظر بمونيم؟
358
00:13:00,808 --> 00:13:01,702
بابا"؟"
359
00:13:02,984 --> 00:13:04,763
.باشه، خب، فکر کنم ديگه راهي نباشه
360
00:13:06,408 --> 00:13:08,077
...راستش خانم
361
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
.ايشون دختر من هستن
362
00:13:09,683 --> 00:13:12,177
پس زن چيني گرفتي، "باد"؟
363
00:13:12,178 --> 00:13:13,712
،نه، من رفتم به ويتنام
364
00:13:13,713 --> 00:13:16,201
،و اون رو به فرزندي قبول کردم
365
00:13:16,484 --> 00:13:20,464
.و حالا در تنهايي دارم اون رو بزرگ ميکنم
366
00:13:20,702 --> 00:13:23,635
خب، هيچوقت فکر نميکردم
.اونقدر زنده بمونم تا همچين چيزي ببينم
367
00:13:24,046 --> 00:13:25,233
.هيچکدوممون
368
00:13:25,391 --> 00:13:28,814
...اما فکر کنم هيچ چيزي از خانواده مهمتر نيست
369
00:13:29,233 --> 00:13:30,735
.بدون اينکه مهم باشه از کجا اومدن
370
00:13:30,736 --> 00:13:32,846
.خب، اين نهايت روشنفکري شماست
371
00:13:32,847 --> 00:13:35,468
بعضي از اهالي اين مناطق
...همچين پيشرفتي ندارن
372
00:13:35,469 --> 00:13:38,181
.ميگم پيشرفت، منظور همون حس درکه
373
00:13:38,182 --> 00:13:39,506
.همه انتخاب دارن
374
00:13:39,734 --> 00:13:41,784
...اما آرزو ميکردم کاش منم
375
00:13:41,785 --> 00:13:44,809
.يه همچين کوچولويي داشتم که لوسش کنم
376
00:13:46,653 --> 00:13:48,907
اگه بهتون بگم شما يه نوهي فوقالعاده داريد چي؟
377
00:13:49,333 --> 00:13:50,689
چي؟ -
..."کم" -
378
00:13:50,690 --> 00:13:51,801
.مشکلي نيست، مامان
379
00:13:54,420 --> 00:13:56,373
،اگه بهتون بگم که من عاشق شدم
380
00:13:57,165 --> 00:13:59,912
و اينکه تا بحال در زندگيم
،اينقدر خوشحال نبودم
381
00:14:00,469 --> 00:14:02,237
و اينکه من در شرف ازدواجم؟
382
00:14:02,238 --> 00:14:04,915
.نميتونم به چيز بهتري فکر کنم
383
00:14:04,916 --> 00:14:07,255
...و اگه بهت بگم که عشق زندگيم
384
00:14:08,060 --> 00:14:10,056
اين مرديه که جلو روت وايساده چي؟
385
00:14:11,003 --> 00:14:13,823
الان دليل اين طوفاني که خدا
.برامون فرستاده رو ميفهمم
386
00:14:14,389 --> 00:14:15,198
.لعنتي
387
00:14:15,283 --> 00:14:17,550
،بعد از اون شُک ابتدايي
.مامان بزرگ يکم کوتاه اومد
388
00:14:17,551 --> 00:14:19,460
.و حتي راضي شد به عروسيمون بياد
389
00:14:19,461 --> 00:14:20,959
.با يه تابلو بيرون عروسي بمونه
390
00:14:20,960 --> 00:14:23,208
."فرزندخوانده، "ميچل
.فرزندخوانده
391
00:14:24,922 --> 00:14:28,842
...و آنتن ما
392
00:14:29,110 --> 00:14:30,696
.دوباره سرهم شد -
.آره -
393
00:14:31,533 --> 00:14:32,973
.اين بيفايدهست
394
00:14:32,974 --> 00:14:35,087
.نميخوام که اينجوري صحبت کني
395
00:14:35,387 --> 00:14:37,889
،اگه ميخواي الهام بگيري
.به "آپولو 13" فکر کن
396
00:14:37,981 --> 00:14:40,291
جي" وقتي داشت اين مدل رو"
.سرهم ميکرد، تسليم نشد
397
00:14:40,292 --> 00:14:42,228
،کار سخت و پيچيدهاي بوده
،و گذشته از اونا
398
00:14:42,229 --> 00:14:44,078
،نوشتهي روي دستورالعمل بسيار ريز بوده
399
00:14:44,079 --> 00:14:45,380
.اما اون پافشاري کرده
400
00:14:45,381 --> 00:14:47,741
گذشته از اينام، فضانوردهاي
...آپولو 13" بيخيال نشدن"
401
00:14:47,742 --> 00:14:49,714
.وقتي که زندگيشون در خطر افتاد
402
00:14:49,715 --> 00:14:51,538
درسته، اما اونا آدمهاي زيادي داشتن
.که بهشون کمک ميکردن
403
00:14:51,539 --> 00:14:52,660
.ما الان دست تنهاييم
404
00:14:52,661 --> 00:14:54,031
...خب، فهميدم که به چي نياز داريم
405
00:14:54,032 --> 00:14:56,104
تا اون مدل فرودافزار رو
.دوباره بچسبونيم
406
00:14:56,105 --> 00:14:57,124
.چسب جواب نميده
407
00:14:57,125 --> 00:14:59,129
...ما به يه رشتهي
408
00:14:59,130 --> 00:15:00,667
.باريکتر از نخ احتياج داريم
409
00:15:02,493 --> 00:15:03,933
.ميدونم چي جواب ميده
410
00:15:04,956 --> 00:15:06,655
.خب، بايد برم و يه چيزي رو بررسي کنم
411
00:15:06,656 --> 00:15:09,210
.به زنه گفتم سه سوته برميگردم
412
00:15:09,686 --> 00:15:10,875
.سه سوته برميگردم
413
00:15:11,279 --> 00:15:12,588
.کاري جز صبرکردن نداريم
414
00:15:13,666 --> 00:15:15,532
چرا خودمون رو اينقدر
به حماقت زديم، "فيل"؟
415
00:15:15,533 --> 00:15:17,970
نميدونم، فقط بدم ميآد "جي" رو
.رو نااميد کنم
416
00:15:18,317 --> 00:15:20,077
.اون آدمي نيست که به سادگي خوشحال بشه
417
00:15:20,121 --> 00:15:22,486
،ميدونم، اما وقتي خوشحالش ميکني
خيلي لذتبخشه، نه؟
418
00:15:22,551 --> 00:15:23,588
.البته
419
00:15:23,800 --> 00:15:25,602
.خيلي خوششانسي که همچين پدري داري
420
00:15:26,746 --> 00:15:29,316
.سخته که با اون حرفت دلگيرنشم، پسر
421
00:15:32,108 --> 00:15:34,063
چطور تاحالا متوجه نشدم که
اينقدر باصداي بلند نفس ميکشي؟
422
00:15:34,064 --> 00:15:35,683
،خودت رو به زحمت ننداز
...اين لازمهش اينه
423
00:15:35,684 --> 00:15:37,211
تا متوجه چيزي شي که
.در مورد خودت نيست
424
00:15:37,212 --> 00:15:38,334
.خداي من، تو عجب بازندهاي هستي
425
00:15:38,335 --> 00:15:39,230
.نميتونم کل روز رو بهت بچسبم
426
00:15:39,231 --> 00:15:42,204
.باشه، تمومش کنيد
.نميتونم ديگه به اين حرفها گوش بدم
427
00:15:42,205 --> 00:15:44,416
.الان هردوتون رو خلاص ميکنم
428
00:15:44,417 --> 00:15:46,066
.نه، "گلوريا"، نه، موهاي من
429
00:15:46,067 --> 00:15:47,999
.خيلي دير شده -
.باشه، باشه، موهاي من رو بزن -
430
00:15:48,000 --> 00:15:50,073
.آره، موهاي اون
صبرکن، چرا؟
431
00:15:50,448 --> 00:15:52,241
بهرحال کسي اهميت نميده که
.من چه شکلي باشم
432
00:15:52,530 --> 00:15:53,830
.واقعا که اينجوري فکر نميکني
433
00:15:53,831 --> 00:15:54,897
.چرا، خب، يجورايي
434
00:15:54,898 --> 00:15:56,883
يعني نديدي که "چاک" چطوري
بهت نگاه ميکرد؟
435
00:15:57,413 --> 00:15:59,509
صبرکن، تو واقعا فکر کردي
که من برات يه تهديدم؟
436
00:15:59,840 --> 00:16:01,738
.قرار نيست که اينو با صداي بلند بگم
437
00:16:01,739 --> 00:16:03,290
.چه قشنگ
438
00:16:03,445 --> 00:16:04,908
،خب، اگه من يه دوستپسر داشتم
439
00:16:04,909 --> 00:16:07,074
هيچوقت بهش اعتماد نميکردم که
.واسه 5ثانيه با تو تنها باشه
440
00:16:08,468 --> 00:16:10,121
.خيليخب، بياين اينکارو تموم کنيم
441
00:16:10,122 --> 00:16:11,322
...گلوريا"، نه تو نميتوني"
442
00:16:11,323 --> 00:16:12,598
.و بفرماييد
443
00:16:12,866 --> 00:16:14,701
.تمومه، کار آسوني بود
444
00:16:14,925 --> 00:16:16,269
پس چرا يه ساعت رو منتظر موندي؟
445
00:16:16,270 --> 00:16:18,340
شما چرا 15 سال رو براي اين منتظر مونديد؟
446
00:16:18,341 --> 00:16:19,721
،حداقل اينطوري
...اتفاق بدي براي
447
00:16:19,722 --> 00:16:21,178
.موهاي قشنگ هيچکي نيفتاد
448
00:16:27,314 --> 00:16:29,837
.عزيزم، نشنيدم که بياي داخل
449
00:16:29,913 --> 00:16:31,817
بقيهي شبت چطور بود؟ -
.بذار ببينم -
450
00:16:33,318 --> 00:16:34,917
،بعد از اينکه من رو کاشتي
451
00:16:34,918 --> 00:16:37,410
مارک" با صحبت ترس از کمد"
مغزم رو خورد؛
452
00:16:37,411 --> 00:16:39,353
و بعدش بهم گفت شبيه
،هيدي کلوم"ام"
453
00:16:39,354 --> 00:16:41,313
.که کاملا معلوم بود داشت تعريف بيخودي ميکرد
454
00:16:41,314 --> 00:16:42,197
.مارک" همجنسگراست"
455
00:16:42,294 --> 00:16:43,912
،خب، در اين صورت
.شب خيلي گندي داشتم
456
00:16:43,913 --> 00:16:45,006
.و من تورو نکاشتم
457
00:16:45,007 --> 00:16:47,254
.من اينجا کلي آدم ميشناسم
.اونا معطلم کردن
458
00:16:47,663 --> 00:16:48,935
.اين حولهها عالي هستن
459
00:16:48,936 --> 00:16:50,323
.ميدوني، تو کمد يکي واسه توئم هستش
460
00:16:50,324 --> 00:16:51,005
.بايد توئم تنت کني
461
00:16:51,006 --> 00:16:52,130
.نميخوام
462
00:16:52,526 --> 00:16:54,783
بابا، امشب رو از من دوري ميکردي؟
463
00:16:54,784 --> 00:16:56,101
چرا بايد ازت دوري کنم؟
464
00:16:56,102 --> 00:16:58,479
.باور کن، نرمه، مثل کره
465
00:16:58,480 --> 00:16:59,412
.درست همونجاست
466
00:16:59,491 --> 00:17:00,892
.مجبورم نکنيد که بپرسم
467
00:17:00,893 --> 00:17:02,004
داري در مورد چي حرف ميزني؟
468
00:17:02,435 --> 00:17:04,450
...شما و "ريتا" 20 سال پيش
469
00:17:04,451 --> 00:17:06,842
.چيزي نيست، ميدونم -
.خدايا -
470
00:17:07,215 --> 00:17:09,383
.درک ميکنم
.اتفاقه ديگه
471
00:17:09,384 --> 00:17:11,025
واقعا؟ -
.مربوط به خيلي وقت پيشه -
472
00:17:11,026 --> 00:17:12,392
.خب، خيلي ممنونم
473
00:17:12,729 --> 00:17:14,608
.فقط ميخوام بگم من بهش افتخار نميکنم
474
00:17:15,101 --> 00:17:17,119
اگه من اون رو اونطوري که الان
،ميشناسم، ميشناختم
475
00:17:17,120 --> 00:17:19,297
هيچوقت سعي نميکردم از شر
.فيل" راحت بشم"
476
00:17:19,298 --> 00:17:19,965
.شب بخير
477
00:17:26,198 --> 00:17:28,357
از شر فيل راحت بشي"؟"
داريد از چي حرف ميزنيد؟
478
00:17:28,358 --> 00:17:29,329
تو داري چي ميگي؟
479
00:17:29,330 --> 00:17:30,619
.تو و "ريتا" باهم رابطه داشتيد
480
00:17:30,620 --> 00:17:32,433
.نه، نداشتيم
.احمقانهست
481
00:17:33,377 --> 00:17:34,591
.خب، باشه، شب بخير
482
00:17:35,483 --> 00:17:36,829
،"از شر فيل راحت بشي"
اين اصلا يعني چي؟
483
00:17:36,830 --> 00:17:38,417
.معني نداره
.تو تازه داشتي باهاش قرار ميذاشتي
484
00:17:38,418 --> 00:17:40,046
خودت ميدوني که من هيچوقت
.زيادي در مورد اون مشتاق نبودم
485
00:17:40,047 --> 00:17:42,738
به "ريتا" گفتم که توي تگزاس
.يه شغل فروشندگي بهش پيشنهاد بده
486
00:17:42,739 --> 00:17:44,576
يادمه، اما زماني نبود که ما داشتيم
.باهم قرار ميذاشتيم
487
00:17:44,577 --> 00:17:46,854
.ما اونموقع باهم نامزد بوديم -
.مهم نيست -
488
00:17:46,897 --> 00:17:48,387
.فيل" بهرحال کار رو قبول نکرد"
489
00:17:48,388 --> 00:17:49,583
...اگرم چيزي باشه، آزمايش کوچيک من
490
00:17:49,584 --> 00:17:51,077
.ثابت کرد که اون چقدر تورو دوست داره
491
00:17:51,078 --> 00:17:52,466
.قابلتم نداشت
.فردا باهم صحبت ميکنيم
492
00:17:52,467 --> 00:17:54,430
چطور جرات ميکنيد بگيد "قابل نداره"؟
.لطفا
493
00:17:54,431 --> 00:17:55,759
حتي نميتونم که توي يه اتاق
.باهاتون باشم
494
00:17:55,760 --> 00:17:57,258
کت من کجاست؟ -
."کلر" -
495
00:17:57,259 --> 00:17:58,440
.باورنکردنيه
496
00:17:58,441 --> 00:17:59,601
،من از دامادم خوشم نميآد"
497
00:17:59,602 --> 00:18:00,968
".واسه همين ردش ميکنم بره تگزاس
498
00:18:00,969 --> 00:18:02,969
واقعا راهحل بسيار زيبايي
.براي حل مشکلاتتونه، بابا
499
00:18:02,970 --> 00:18:05,664
.منظورت رو فهميدم -
.راهحل زيباييه، آره -
500
00:18:06,526 --> 00:18:08,448
.اينم زيباست -
.اون يه سنته -
501
00:18:09,949 --> 00:18:12,737
...يه اسکلته -
.توي کمد؛ ميفهمم -
502
00:18:12,738 --> 00:18:15,872
واقعا متاسفم، اما قبل از اينکه
،از اينجا بزني بيرون
503
00:18:15,873 --> 00:18:18,666
...ميخواي در مورد يه تماس تلفني که
504
00:18:18,667 --> 00:18:20,647
چندسال پيش از دفتر مهاجرتي
بهم زدن، حرف بزنيم؟
505
00:18:20,685 --> 00:18:22,265
زماني که من تازه داشتم با "گلوريا" رابطهم
.رو شروع ميکردم
506
00:18:22,266 --> 00:18:24,842
اونا خودشون رو افراد
.بينام و نشون معرفي کردن
507
00:18:27,072 --> 00:18:27,989
.خيلي ديره
508
00:18:29,457 --> 00:18:30,910
.فردام روز بزرگي داريم
509
00:18:31,977 --> 00:18:35,152
،"ميدوني، "کلر
.من واقعا از "فيل" خوشم اومد
510
00:18:35,153 --> 00:18:36,171
.ميدونم
511
00:18:36,433 --> 00:18:37,908
،و مسخره اينه
512
00:18:37,972 --> 00:18:40,108
اون واقعا از اين شيرين کاريه
.اسکلت خوشش ميآد
513
00:18:40,109 --> 00:18:40,907
.روي اون امتحانش کن
...بايد
514
00:18:40,908 --> 00:18:42,602
.تا سال بعد مراقب اون اسکلت باشي
515
00:18:42,603 --> 00:18:43,665
.خدا
516
00:18:43,703 --> 00:18:44,865
،صبرکن، قبل از اينکه اون رو خاموش کني
517
00:18:44,866 --> 00:18:46,731
ما در مورد هرچيزي که لازمه
صحبت کرديم؟
518
00:18:46,954 --> 00:18:49,618
.چون ميخوام همه چيز اينجا روشن شه
519
00:18:50,218 --> 00:18:51,674
.آره، حله
520
00:18:52,297 --> 00:18:53,584
.شببخير -
.شببخير -
521
00:19:01,937 --> 00:19:05,111
يه رابطهاي با "ريتا" حدود
.15سال پيش داشتم
522
00:19:05,112 --> 00:19:05,906
.شببخير
523
00:19:08,958 --> 00:19:09,833
.باشه
524
00:19:11,008 --> 00:19:12,172
...کل چيزي که مونده
525
00:19:12,586 --> 00:19:16,366
اينه که فرودافزار رو به
.سفينهي فرماندهي بچسبونيم
526
00:19:16,750 --> 00:19:17,927
.تنها همين شانس رو داريم، دوستان
527
00:19:17,928 --> 00:19:19,038
...اگه شکست بخوريم، "جي" کل اين
528
00:19:19,039 --> 00:19:21,048
.خونه رو به آتيش ميکشه
مگه نه؟
529
00:19:21,750 --> 00:19:23,194
.قطعا جواب ميده، پسرم
530
00:19:23,195 --> 00:19:24,125
.ممنون، بابا
531
00:19:24,321 --> 00:19:25,462
،پسرها، اگه کار خراب شد
532
00:19:25,463 --> 00:19:26,924
.نميخوام اينجا باشيد که ببينيدش
533
00:19:27,474 --> 00:19:28,631
.پس بريد -
...اما بابا -
534
00:19:28,632 --> 00:19:29,780
.نه، به حرفم گوش بديد
535
00:19:41,496 --> 00:19:42,419
."خيليخب، "فيل
536
00:19:44,048 --> 00:19:45,478
."خيليخب، "فيليپ
537
00:19:45,927 --> 00:19:47,011
.آروم
538
00:19:48,095 --> 00:19:49,110
.موفق ميشه
539
00:19:53,854 --> 00:19:55,173
.الان وقتش نيست، اعصاب
540
00:19:58,637 --> 00:19:59,574
.نگهش دار
541
00:20:00,136 --> 00:20:01,105
.نگهش دار
542
00:20:01,698 --> 00:20:02,624
.قهرمان باش
543
00:20:02,726 --> 00:20:03,813
.اون رو به خونه برگردون
544
00:20:03,814 --> 00:20:05,633
.فکر کنم به يه تاکسي زنگ بزنم
545
00:20:05,634 --> 00:20:06,787
."بدرود، "جنين
546
00:20:09,894 --> 00:20:11,580
اين؟
547
00:20:13,219 --> 00:20:14,428
.خودشه
548
00:20:14,461 --> 00:20:16,043
.با موفقيت فروداومد
549
00:20:20,778 --> 00:20:23,172
.حرومزاده، موفق شد
550
00:20:28,094 --> 00:20:30,931
.آره
.گلوريا"، بيا اينجا"
551
00:20:30,932 --> 00:20:32,073
.بفرما
552
00:20:32,539 --> 00:20:34,405
.بابا، موفق شدي -
.آره، موفق شدم -
553
00:20:34,406 --> 00:20:37,134
.عاشقشم
554
00:20:37,341 --> 00:20:38,964
.عاشقشم
555
00:20:48,073 --> 00:20:50,326
.فيل"، عزيزم، بيا به تخت"
556
00:20:50,352 --> 00:20:52,452
.اين لباس مثل کره نرمه
557
00:20:57,798 --> 00:20:59,901
.دلم براي اين تنگ شده بود، عزيزم
558
00:20:59,902 --> 00:21:02,621
.مثل اينکه يوگا واقعا جواب داد
559
00:21:02,622 --> 00:21:04,920
.آروم، عزيزم
560
00:21:04,921 --> 00:21:07,337
.نميتوني که همينجوري يه موتور رو راه بندازي
561
00:21:08,376 --> 00:21:10,584
...اما اگه تو
پس اون؟
562
00:21:10,903 --> 00:21:11,713
کي فهميدي؟
563
00:21:11,714 --> 00:21:13,488
وقتي که اون بخاطر جورابم حرفي نزد؟
564
00:21:13,957 --> 00:21:15,488
کمد رو چک کردي، آره؟
565
00:21:15,489 --> 00:21:16,898
.هرشب قبل از اينکه بيام، چک ميکنم
566
00:21:17,448 --> 00:21:19,104
.واقعا نميفهمم
.خيلي احمقانهست
567
00:21:19,105 --> 00:21:20,940
منظورم اينه، اگه يکي بخواد
،که واقعا تورو بکشه
568
00:21:20,941 --> 00:21:23,175
معلومه که زيرتخت
.پنهون ميشه
569
00:21:23,590 --> 00:21:25,196
.شب بخير
570
00:21:25,542 --> 00:21:26,433
.لعنتي
571
00:21:27,033 --> 00:21:36,933
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.