1
00:00:01,613 --> 00:00:04,076
،امروز بايد يه خونه رو به مشتري نشون بدم
.توي بازي فوتبال ميبينمتون
2
00:00:04,077 --> 00:00:05,056
.واسه اونجا رفتن خيلي خستهم
3
00:00:05,057 --> 00:00:06,201
،فردا امتحان ميانترم دارم
4
00:00:06,202 --> 00:00:08,951
که احتمالا ميافتم با وجود اينکه
.تا ديروقت درس خوندم
5
00:00:09,192 --> 00:00:11,793
واقعا. منم تا ديروقت اين شکلي
.بيدار بودم
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,062
.اصلا واسه اومدن به خودتون زحمت نديد
.من امروز رو نيستم
7
00:00:15,231 --> 00:00:17,765
خسته شدم از بس اون يارو توي تيم
.همهش مسخرهم ميکنه
8
00:00:17,769 --> 00:00:18,558
...اون فقط بهت حسادت ميکنه
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,240
چون فقط تويي که امتيازها رو روي
.تابلو مينويسي
10
00:00:20,411 --> 00:00:23,377
.چرا؟ چون تو مسئول تابلوي امتيازاتي -
.مسئول تابلوي امتيازاتي -
11
00:00:24,068 --> 00:00:24,847
.منم نيستم
12
00:00:25,044 --> 00:00:26,509
.اما تموم همکلاسيات ميان اونجا
13
00:00:26,644 --> 00:00:27,906
.ما کل هفته همديگرو ناديده ميگيريم
14
00:00:28,136 --> 00:00:29,666
خوبه که آخر هفته يه استراحتي
.به خودمون بديم
15
00:00:29,667 --> 00:00:32,386
خدايا، من تاحالا اين همه آدم
.نچسب يجا نديده بودم
16
00:00:32,387 --> 00:00:33,173
.ترکوندي
17
00:00:33,448 --> 00:00:35,134
،يادتون باشه، به دنيا بخنديد
18
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
.تا دنيا به روتون بخنده
19
00:00:37,312 --> 00:00:39,099
من براي فروش هر خونهاي
...دوتا چيز همرام ميبرم
20
00:00:39,221 --> 00:00:41,438
.خودکار خوشانسيم و لبخندم
21
00:00:42,182 --> 00:00:43,189
.من کل اين ماه، يه خونهم نفروختم
22
00:00:43,190 --> 00:00:45,367
ديديد که بگم "تمومه"؟
.ابداً
23
00:00:45,646 --> 00:00:47,986
چون هيچ تمومه[دُن]اي در
.دانفي" نيست"
24
00:00:49,299 --> 00:00:50,606
.توي بازي ميبينمتون
25
00:00:51,132 --> 00:00:54,164
...هيچ "آمف"ـي هم توي "دانفي" نيست
.هِجيش فرق داره
26
00:00:54,972 --> 00:00:55,936
."کم"
27
00:00:57,092 --> 00:00:58,706
...آره، "فيل"، روز مخصوصت رو يادمه
28
00:00:58,707 --> 00:01:01,029
اما فکر کنم حرکت هجومي جناحي
...سه گانه زيادي بچهگانهست
29
00:01:01,030 --> 00:01:03,063
که در مسابقهاي به اين مهمي
.انجام بشه
30
00:01:04,150 --> 00:01:07,284
...کم" مقداري خرافه"
31
00:01:07,285 --> 00:01:08,353
.در مورد اين فصل فوتبال داره
32
00:01:08,354 --> 00:01:10,474
خب، وقتي اونا به عمل تبديل بشن
.ديگه خرافه نيستن
33
00:01:10,623 --> 00:01:11,867
.بنظر علمي مياد
34
00:01:12,439 --> 00:01:16,137
ناراحت نباشيد که امروز
.آخرين ب-ا-ز-يه
35
00:01:16,779 --> 00:01:19,468
خب، ممنونم، اما مربيها به
.شانس نيازي ندارن
36
00:01:20,156 --> 00:01:21,149
.ما خودمون شانس ميسازيم
37
00:01:21,505 --> 00:01:22,993
.در بازي ورزشکاران حرفهاي ميبينمت
38
00:01:23,603 --> 00:01:26,008
به "گلوريا" زنگ ميزنم ببينم
..."اون ميتونه بره دنبال "ليلي
39
00:01:26,009 --> 00:01:26,874
...ميدوني، شايد اگه
40
00:01:26,875 --> 00:01:28,233
...چي؟ دوباره کار رو به تعويق بندازي
41
00:01:28,234 --> 00:01:29,512
و به "چارلي" نگي که ميخواي استعفا بدي؟
42
00:01:29,666 --> 00:01:30,828
.نه، نه
.اينکارو ميکنم
43
00:01:30,829 --> 00:01:33,255
من فقط دارم صورتش رو وقتي که
،دارم باهاش حرف ميزنم تصور ميکنم
44
00:01:33,294 --> 00:01:36,176
.سرش رو با نااميدي تکون ميده
.سخته
45
00:01:36,177 --> 00:01:38,011
.فقط بهش بگو -
.نه -
46
00:01:38,383 --> 00:01:40,612
نميدونم چرا داري سر اين قضيه
.اينقدر ديونهبازي درمياري
47
00:01:40,613 --> 00:01:41,404
.حق با توئه، حق با توئه
48
00:01:41,405 --> 00:01:42,844
.نميخوام که ديونهبازي دربيارم
49
00:01:43,566 --> 00:01:44,524
.توي بازي ميبينمت
50
00:01:46,762 --> 00:01:47,602
."سلام، "گلوريا
51
00:01:47,752 --> 00:01:49,687
.آره، "ميچ"، ميرم دنبالش
52
00:01:49,763 --> 00:01:52,116
.خيلي ازت ممنونم
."خيليخب، خداحافظ، "ليلي
53
00:01:52,181 --> 00:01:53,812
.با قضيهي "پاتريک" موفق باشي
54
00:01:53,845 --> 00:01:55,672
.بابا، داري شرمندم ميکني
55
00:01:56,433 --> 00:01:58,192
.خب، به نيمهي ديگهي زندگيت خوشاومدي، عزيزم
56
00:01:58,733 --> 00:02:01,352
.خب، "ليلي"، در مورد "پاتريک" بهم بگو
57
00:02:01,596 --> 00:02:04,050
،تاب بازي دوست داره
،کنار پرچم ميشينه
58
00:02:04,161 --> 00:02:05,760
.و ميتونه تا 100 بشماره
59
00:02:06,612 --> 00:02:08,202
.بنظر آدم کاملي مياد
60
00:02:08,217 --> 00:02:09,337
پس مشکل چيه؟
61
00:02:09,529 --> 00:02:10,608
.به من توجهي نميکنه
62
00:02:10,754 --> 00:02:12,394
.پس کاري ميکنيم که توجه کنه
63
00:02:12,761 --> 00:02:14,343
...نميخواي که يه صبح بيدار شي
64
00:02:14,351 --> 00:02:15,417
،مثل يه آدم 9 سالهي تنها
65
00:02:15,418 --> 00:02:17,737
.متعجب ميشي که زمان چقدر زود ميگذره
66
00:02:19,545 --> 00:02:21,251
.سلام، مامان
،اگه بعدا خواستي يه چيزي بگيري
67
00:02:21,252 --> 00:02:22,522
ميشه يکم بستني واسه منم بخري؟
68
00:02:22,523 --> 00:02:23,821
.بعد از بازي بهش احتياج پيدا ميکنم
69
00:02:23,880 --> 00:02:24,820
.ورزشکار کوچولوئه من
70
00:02:24,852 --> 00:02:26,939
از اون بستنيهاي ايتاليايي ميخوام
.که دوچرخهم رو بخاطرش دادم
71
00:02:27,552 --> 00:02:28,880
.هربار من رو اغوا ميکنه
72
00:02:29,050 --> 00:02:30,402
.باشه، فعلا
73
00:02:31,624 --> 00:02:33,319
بابا، ميشه کنار چراغ راهنماي بعدي پيادهم کني؟
74
00:02:33,320 --> 00:02:35,230
،ميتونم از اينجارو پياده بيام
.و بهرحال بايد به "فيل" يه زنگي بزنم
75
00:02:35,299 --> 00:02:36,289
.تو ديروزم اينکارو کردي
76
00:02:36,290 --> 00:02:37,394
چرا؟ چت شده؟
77
00:02:37,772 --> 00:02:40,331
دوباره سيگار ميکشي؟ -
.نه، نه -
78
00:02:40,422 --> 00:02:42,415
نميخوام فقط اين قضيه که
...من دختر رئيسم
79
00:02:42,416 --> 00:02:43,963
.خيلي به چشم بياد
80
00:02:43,964 --> 00:02:45,029
.اين باعث ميشه آدمات باهام بد رفتار کنن
81
00:02:45,030 --> 00:02:46,147
.همينجا خوبه، ممنون، بابا -
.آره -
82
00:02:46,148 --> 00:02:47,134
.خداحافظ -
.خداحافظ -
83
00:02:52,617 --> 00:02:53,858
.متوجه شدم که اين قضيه اذيتت کرد
84
00:02:53,859 --> 00:02:54,914
،آره، خب، بچهي آدم
85
00:02:54,915 --> 00:02:56,805
خجالت ميکشه که باهاش ديده بشي، ميدوني؟
86
00:02:57,470 --> 00:02:59,048
...آدم کل زندگيش رو پاي -
.همينجا خوبه -
87
00:03:01,123 --> 00:03:09,923
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
88
00:03:15,798 --> 00:03:18,694
ماه گذشته، يکي از همکلاسيهاي
...دوران تحصيل
89
00:03:18,695 --> 00:03:19,792
،بهم پيشنهاد کار در انجمن کمکرساني قانوني خودشون رو داد
90
00:03:19,793 --> 00:03:21,310
و من ميدونستم که بايد
.اين پيشنهاد رو قبول کنم
91
00:03:21,648 --> 00:03:23,638
...و اين رو توي يه نامه
92
00:03:23,639 --> 00:03:25,808
که ميخواستم يواشکي روي ميز
.چارلي" بذارم، نوشته بودم"
93
00:03:26,338 --> 00:03:27,723
.خوبه، تويي
94
00:03:27,757 --> 00:03:29,556
اينجا خوابيدي؟
95
00:03:32,580 --> 00:03:35,693
،دوست دخترم من رو پيچوند
.با يه اي-ميل
96
00:03:36,186 --> 00:03:37,568
حتي نميتونست اينکارو
.رو در رو انجام بده
97
00:03:38,424 --> 00:03:39,446
خيلي آدم بزدليه، نه؟
98
00:03:39,940 --> 00:03:41,826
،بايد بري خونه
.يکم استراحت کني
99
00:03:42,566 --> 00:03:44,280
.نميتونم برگردم اونجا
.کار خيلي سختيه
100
00:03:44,468 --> 00:03:45,549
زيادي خاطره داري؟
101
00:03:45,550 --> 00:03:47,815
.نه، ما توي قايق من زندگي ميکرديم
.نميدونم کجا بردتش
102
00:03:48,029 --> 00:03:49,603
.زِر زدناي من بسه
چي ميخواي؟
103
00:03:49,618 --> 00:03:53,845
خب، من فقط اومدم
.يه سلامي بکنم. سلام
104
00:03:54,487 --> 00:03:59,356
و همچنين در يه حرکت
...بسيار شجاعانه
105
00:03:59,357 --> 00:04:00,200
،رو در رو
106
00:04:00,308 --> 00:04:02,361
يه چيزي رو که بهش فکر ميکردم
.بهت بگم
107
00:04:02,362 --> 00:04:05,421
...فکر ميکردم که بهت بگم امروز رو
108
00:04:05,422 --> 00:04:06,936
.يه 5دقيقهاي زودتر بايد برم
109
00:04:07,444 --> 00:04:10,801
.کم" مربي يه تيم فوتبال مدرسه شده"
110
00:04:11,118 --> 00:04:12,341
.منم هستم -
چي؟ -
111
00:04:12,682 --> 00:04:14,880
مطمئنا امروز رو نميتونم روي
.هيچکدوم از اين کارا تمرکز کنم
112
00:04:14,881 --> 00:04:17,435
،آره، من يه گروه نظامرو لازم دارم
113
00:04:17,436 --> 00:04:20,213
،چمن تازه کوتاه شده
.بچههاي لُپ قرمز
114
00:04:22,310 --> 00:04:23,687
هنوزم با يه بَنر ميان؟
115
00:04:23,710 --> 00:04:25,780
.آره -
.عاشق اينکارم، عاشقشم -
116
00:04:26,644 --> 00:04:28,678
.بذار ببينم
بازي ساعت چنده؟ دور و بر 4؟
117
00:04:28,833 --> 00:04:30,861
...ما بايد احتمالا
.هي، اون رو بهم بده
118
00:04:31,412 --> 00:04:32,391
...من
119
00:04:32,443 --> 00:04:33,512
.اينجا سلول شخصيه منه
120
00:04:34,629 --> 00:04:37,401
فقط 3 آدم توي دنيا از اين
.استفاده ميکنن
121
00:04:39,213 --> 00:04:40,127
.دو آدم
122
00:04:41,708 --> 00:04:44,140
...کلر"، دليلي داره که"
123
00:04:44,224 --> 00:04:45,499
هنوز فُرم بارگيري رو امضا نکردي؟
124
00:04:45,500 --> 00:04:47,258
.نه، متاسفم
.الان امضاش ميکنم
125
00:04:47,267 --> 00:04:48,980
.نه، نه
.الان يکم ديره
126
00:04:49,094 --> 00:04:50,061
،ببين، اونا امروز صبح اومدن
127
00:04:50,062 --> 00:04:52,402
و بدون امضاي يه مدير هيچکاري
.انجام نميدن
128
00:04:52,445 --> 00:04:53,740
...حالا من 100 تا پنلِ از جنس بلسان بنفش
129
00:04:53,741 --> 00:04:54,956
.توي انبارم ليست شده -
.اوه، خداي من -
130
00:04:55,088 --> 00:04:56,494
...از اين به بعد، ممنون ميشم
131
00:04:56,495 --> 00:04:57,968
."تيم"
.فکر کنم منظورت رو رسوندي
132
00:04:57,969 --> 00:04:59,506
اين يه اشتباه ناخواسته بود، خب؟
133
00:04:59,507 --> 00:05:02,009
...بابا -
،نه، فقط دارم ميگم انبار واسه همينه -
134
00:05:02,134 --> 00:05:02,977
.براي نگه داشتن وسايل
135
00:05:03,160 --> 00:05:05,725
نه پايان رسوندن دنيا، درسته؟ -
.البته -
136
00:05:06,854 --> 00:05:08,405
.متاسفم -
.نه، من متاسفم -
137
00:05:08,554 --> 00:05:10,681
.اشتباه من بود
.خداحافظ، "تيم"، خداحافظ
138
00:05:11,253 --> 00:05:12,041
.بابا
139
00:05:12,151 --> 00:05:13,539
...اين دقيقا همون چيزي بود که امروز صبح
140
00:05:13,540 --> 00:05:14,627
.توي ماشين در موردش حرف ميزدم
141
00:05:14,940 --> 00:05:16,813
،ميخوام اونا من رو مثل يه همکار ببينن
142
00:05:16,864 --> 00:05:18,550
نه کسي که بايد يه رفتار خاص
...باهاش داشته باشن
143
00:05:18,551 --> 00:05:19,711
.چون اون دختره رئيسه
144
00:05:19,740 --> 00:05:22,690
احتمالش هست که تو يکم زيادي
حساس شدي؟
145
00:05:22,800 --> 00:05:26,188
...نه، من اينطور
واو، واقعا؟ اينجا؟
146
00:05:26,189 --> 00:05:27,412
.ميدوني، تو اين رو بهم دادي
147
00:05:27,507 --> 00:05:30,350
.ببين چه بچهي گُلي بودي -
.باشه، باشه، باشه -
148
00:05:30,388 --> 00:05:33,097
ازت ميخوام که واقعا سعي کني
.چيزهايي که ميگم رو بشنوي
149
00:05:33,642 --> 00:05:35,899
،هروقت کمک خواستم
.بهتون ميگم
150
00:05:35,900 --> 00:05:37,825
.اما تا اون موقع، دخالت نکنيد
151
00:05:42,613 --> 00:05:43,656
تو چِت شده؟
152
00:05:48,458 --> 00:05:50,007
ميلر"، انگشتهاي پات"
...بنظر يکم تنها ميان
153
00:05:50,008 --> 00:05:51,355
چرا يه سري بهشون نميزني؟
154
00:05:51,443 --> 00:05:52,715
قضيهي اين گرم کردنا چيه، مربي؟
155
00:05:52,716 --> 00:05:54,130
.اين آدمها کل سال رو برنده نشدن
156
00:05:54,277 --> 00:05:55,306
شنيديد، تيم؟
157
00:05:55,981 --> 00:05:57,594
ميلر" همين الان يه هديه"
.بهتون داد
158
00:05:57,595 --> 00:05:59,145
غُر نميزدم. فقط برام سئوال بود
...چرا ما بايد
159
00:05:59,146 --> 00:06:00,009
.دور زمين رو بدويد
160
00:06:01,480 --> 00:06:05,975
،"برت لواسير"، "رد ستاگ"
..."داکي پاند"
161
00:06:06,618 --> 00:06:08,212
تمام مربيهاي افسانهاي
...دوران دبيرستان
162
00:06:08,223 --> 00:06:10,401
و هيچکدوم توي فصل اول بيشتر
.از دو بازي برنده نشدن
163
00:06:10,687 --> 00:06:12,411
،من امروز بازي رو ميبرم که بردهام سهتا بشه
164
00:06:12,412 --> 00:06:16,252
که اين من رو برندهترين مربي
.سال اوليها ميکنه
165
00:06:17,639 --> 00:06:19,304
،لوک"، "روبين" مريضه"
166
00:06:19,305 --> 00:06:21,369
واسه همين ازت ميخوام که تو
.امروز گزارشگر باشي
167
00:06:21,370 --> 00:06:23,771
چطور ممکنه توي يه لحظه هم امتيازها رو
بزنم هم گزارشگر باشم؟
168
00:06:23,984 --> 00:06:26,894
همونطور که در يک زمان هم منگلي
.هم احمق، اسکل
169
00:06:26,895 --> 00:06:29,335
،باشه، کمتر نظر بده
.اما شدتش رو حفظ کن
170
00:06:32,447 --> 00:06:33,291
.معذرت ميخوام داور
171
00:06:33,292 --> 00:06:35,087
اين روبانهاي سياه چيه که
به دستشون زدن؟
172
00:06:35,143 --> 00:06:36,779
.مربيشون ديشب فوت کرده
173
00:06:37,268 --> 00:06:38,361
.مدتي بود که مريض بود
174
00:06:38,451 --> 00:06:40,762
.چه وحشتناک
و ما هنوز بازي ميکنيم؟
175
00:06:40,810 --> 00:06:41,850
.خب، بچههاي سرسختي هستن
176
00:06:42,131 --> 00:06:43,975
راجر نايت" زندگيش رو پاي"
،فوتبال آمريکايي داد
177
00:06:43,976 --> 00:06:45,462
واسه همين اونا دارن
.به افتخار اون بازي ميکنن
178
00:06:46,328 --> 00:06:47,956
.باشه، بچهها
.بچهها، بچهها
179
00:06:47,957 --> 00:06:49,430
.خبر ناراحت کنندهاي در مورد مربي "نايت" بود
180
00:06:50,032 --> 00:06:51,528
اما ميدونيد چيه؟
.ما بايد تمرکز کنيم
181
00:06:52,116 --> 00:06:53,539
،زمان زيادي براي اداي احترام وجود داره
182
00:06:53,540 --> 00:06:55,593
.اما اين بعدازظهر هيچ سوگواري در کار نيست
183
00:06:56,677 --> 00:06:58,367
.خيلي بامعرفتن -
.آره -
184
00:06:58,727 --> 00:07:00,499
.اونا کل سال يه بازي رو برنده نشدن
185
00:07:00,836 --> 00:07:02,160
...و حالا بايد در روز تولدش بازي کنن
186
00:07:02,161 --> 00:07:03,463
.باشه، موقع پرتاب سکه ميبينيمت
187
00:07:05,188 --> 00:07:06,131
.کلهي صبح بخير
188
00:07:07,683 --> 00:07:09,583
...کار معاملاتي، يا خلاصهش کنم، زندگي
189
00:07:09,584 --> 00:07:10,944
.همهش درمورد پشتکاره
190
00:07:12,959 --> 00:07:13,803
.اوضاع درست پيش نميره
191
00:07:14,774 --> 00:07:17,728
،کليدها گم ميشن، معامله انجام نميشه
...کليدها جابجا ميشن
192
00:07:18,461 --> 00:07:20,365
خيلي از قضيهها به کليد
.مربوط ميشه
193
00:07:20,553 --> 00:07:23,470
اما اونموقع ميفهمي که دو نوع
...آدم وجود داره
194
00:07:23,890 --> 00:07:26,345
دستهاي که وايميستن و به در
...بسته زُل ميزنن
195
00:07:27,279 --> 00:07:29,688
.و کسايي که يه پنجره پيدا ميکنن
196
00:07:39,354 --> 00:07:41,392
.من اولين ماهي رو که فروش نداشتم رو ميبينم
197
00:07:41,871 --> 00:07:42,980
.بعضي از آدمها شايد جا بزنن
198
00:07:43,414 --> 00:07:45,503
.اما اون آدمها "فيل دانفي" نيستن
199
00:07:46,562 --> 00:07:47,517
.نه
200
00:07:48,445 --> 00:07:49,625
...اين شبيه همينه که به بچههام ميگم
201
00:07:52,300 --> 00:07:55,207
.به دنيا بخند تا دنيا به روت بخنده
202
00:07:58,974 --> 00:08:01,030
،همونطور که موقرمز مورد علاقهم يبار گفت
203
00:08:01,343 --> 00:08:03,152
.خورشيد فردا صبح طلوع ميکنه
204
00:08:10,780 --> 00:08:12,398
،"اون موقرمز کسي نيست جز "ميچل
205
00:08:12,504 --> 00:08:15,420
...من رو با "آني يتيم" دلير آشنا کرد
206
00:08:21,877 --> 00:08:24,387
کسي که ايدهي هرگز نه نگيد
...رو از اين کشور
207
00:08:24,388 --> 00:08:26,052
...از چيزي که اسمش
208
00:08:26,960 --> 00:08:28,717
.بحران بزرگ" بود بيرون کشيد"
209
00:08:29,842 --> 00:08:33,424
،و هرکاري که يه دختر کوچيک ميتونه انجام بده
.منم سعي ميکنم که بتونم انجام بدم
210
00:08:57,310 --> 00:08:58,968
.سلام، بچهها
.خوشاومديد
211
00:08:59,195 --> 00:09:01,832
.شمارو به داخل دعوت ميکنم
212
00:09:03,191 --> 00:09:04,301
خوبه، نه؟
213
00:09:04,390 --> 00:09:07,785
خيلي خوشحالم که موقع روز
.ميتونيد اينجارو ببينيد
214
00:09:07,786 --> 00:09:10,131
.فکر کنم اينجوري بيشتر خوشتون مياد
215
00:09:10,689 --> 00:09:11,534
خب؟
216
00:09:11,841 --> 00:09:14,013
لازمه قال قضيه رو بکنيم و
کميسيون من رو بديد؟
217
00:09:14,257 --> 00:09:15,596
.شوخي ميکنم
.شما مستقيما به من چيزي نميديد
218
00:09:15,597 --> 00:09:17,619
.هيچ دستمزدي در "دان"... "فيل" نيست
219
00:09:17,626 --> 00:09:19,196
گوش کن، "فيل"، ما يه سري
.خبرهاي عالي داريم
220
00:09:19,197 --> 00:09:21,114
.ايول
اون خودکار شانسم کجاست؟
221
00:09:22,209 --> 00:09:23,807
.ميخواستيم شخصا بهت بگيم
222
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
...ما همين الان از پيش دکتر اومديم -
.من حاملهم -
223
00:09:26,086 --> 00:09:28,257
.اوه، خداي من
.شماها
224
00:09:28,376 --> 00:09:30,108
جدا از اينکه ما تصميم گرفتيم
...خريدن اين خونه رو تا بعد از
225
00:09:30,109 --> 00:09:32,090
.به دنيا اومدن بچه به تعويق بندازيم -
.البته -
226
00:09:32,303 --> 00:09:34,170
.ما الان نزديک 6 ساله آرزوي بچه داريم -
.البته -
227
00:09:34,342 --> 00:09:36,745
.يه مدت انگار کائنات عليه ما بود
228
00:09:36,746 --> 00:09:39,175
مسخرهست. چرا کائنات بايد عليه
يه آدم باشه؟
229
00:09:40,477 --> 00:09:41,771
.بفرما، يه نشان طرفداري بگير
230
00:09:41,777 --> 00:09:43,113
.تنها دانشآموز بدون اون نشون نباش
231
00:09:45,026 --> 00:09:46,448
.در واقع من ميرم به اين مدرسه
232
00:09:47,912 --> 00:09:49,792
تو واقعا نامرئي هستي، ها؟
233
00:09:50,112 --> 00:09:51,652
.نميتونم بيشتر از اين خوش باشم
234
00:09:51,717 --> 00:09:53,321
...تو شبيه اون ياروي توي فيلمي
235
00:09:53,322 --> 00:09:54,548
.که آرزو داشت هيچوقت بدنيا نميومد
236
00:09:55,192 --> 00:09:56,200
".اين دنياي فوقالعاديه"
[اسم فيلم]
237
00:09:56,550 --> 00:09:58,064
تو اينو ميگي، اما از ته دل ميگي؟
238
00:09:58,677 --> 00:10:00,819
.روز خوبي در زمين "رِد ستاگ" داريم
239
00:10:00,820 --> 00:10:04,302
شروع مسابقه با تيم ميزبانه توسط
،"بازيکن شمارهي 44 بنام "جيسون ميلر
240
00:10:04,303 --> 00:10:08,526
،که همچنين بازي لاکراس
...فوتبال، و تموم قسمتهاي دخترانه
241
00:10:08,527 --> 00:10:10,830
وقتي اون و دوستاش نمايش
.دبيرستان موزيکال" رو اجرا ميکنن، بازي ميکنه"
242
00:10:10,997 --> 00:10:13,219
احتمالا اون فقط جذب
.قسمتهاي دخترانه ميشه
243
00:10:16,008 --> 00:10:16,838
."هيلي"
244
00:10:17,103 --> 00:10:18,470
."سلام، "ديلان
245
00:10:18,679 --> 00:10:20,039
.نميدونستم توئم مياي اينجا
246
00:10:20,247 --> 00:10:21,130
شوخي ميکني؟
247
00:10:21,191 --> 00:10:22,545
.اينجا شبيه خونهي منه
248
00:10:22,751 --> 00:10:24,167
.شبيه مدرسهي خونهاي بود
249
00:10:24,377 --> 00:10:25,883
.اما من اينطور نبودم
.من مدرسهي مدرسهاي بودم
250
00:10:26,344 --> 00:10:27,185
واقعا؟
251
00:10:27,971 --> 00:10:29,971
من 6 نوع قرص مختلف
،توي جيبم دارم
252
00:10:29,972 --> 00:10:33,516
،اما اينجا، تمام اين مکان
.اين بهترين درمانه
253
00:10:33,740 --> 00:10:35,320
.و من خوشحالم که تو حالت بهتره
254
00:10:36,763 --> 00:10:37,872
..."خب، "چارلي
255
00:10:42,574 --> 00:10:43,750
."اومدم دنبال "ليلي
256
00:10:43,842 --> 00:10:46,317
،قبل از اينکه صداش بزنم
.اون امروز يه سري مشکل داشت
257
00:10:46,598 --> 00:10:48,993
،"يکي از پسرها، "پاتريک
...ميگه "ليلي" اون رو هل داده
258
00:10:48,994 --> 00:10:50,436
.و ميخواسته بوسش کنه
259
00:10:50,461 --> 00:10:52,221
.نه، فکر نکنم "ليلي" اينطور باشه
260
00:10:52,222 --> 00:10:54,475
احتمالا شايد فقط داره از چيزي
...که توي تلويزيون يا
261
00:10:54,476 --> 00:10:55,819
...از خانوادهش ديده تقليد ميکنه
262
00:10:55,820 --> 00:10:57,317
.آي، تلويزيون بود، آره
263
00:10:57,840 --> 00:11:00,015
.ايشونم اومدن
.اون هميشه شيرينه
264
00:11:00,702 --> 00:11:02,206
."خداحافظ، "پاتريک
265
00:11:02,412 --> 00:11:04,274
ديديد؟
.اونا فقط دوستن
266
00:11:04,879 --> 00:11:06,465
داري به چي ميخندي، "اوين"؟
267
00:11:06,466 --> 00:11:07,620
.تو بعدي هستي
268
00:11:09,113 --> 00:11:11,197
باشه، ميرم که يکم باهاش
.صحبت کنم
269
00:11:13,472 --> 00:11:16,334
تاحالا بهت گفتم که اسمت رو اينجا زدم؟
270
00:11:17,233 --> 00:11:18,088
ها؟
271
00:11:18,327 --> 00:11:19,740
".گنبد هيلي دانفي"
272
00:11:19,966 --> 00:11:21,976
تو جاي مخصوصمون رو اسمگذاري کردي؟
273
00:11:22,080 --> 00:11:24,602
.راستش قرار بود اين "هيلي دانفي، من رو بکن" باشه
274
00:11:25,223 --> 00:11:26,543
.من با فاصله گذاشتن زياد رابطهم خوب نيست
275
00:11:27,187 --> 00:11:29,080
.اونقدرام بد نيستي
276
00:11:30,238 --> 00:11:33,410
:و نتيجهي نيمهي اول
.پانترز" 6- "دلفينز" 0"
277
00:11:33,601 --> 00:11:35,382
،اين 0 توسط "جيسون ميلر" زده شده
278
00:11:35,527 --> 00:11:37,207
.کسي که باافتخار نقش اسب مسابقه رو داشت
279
00:11:37,801 --> 00:11:39,325
فقط ولم کن برم اون بالا و
.يکي در کون اون بچه بزنم
280
00:11:39,326 --> 00:11:41,507
."تمومش کن، "ميلر
.من به پاهات نياز دارم، زانو بزنيد
281
00:11:42,386 --> 00:11:44,610
نميدونم شما "دلفين"ها تو چه تور
...ماهيگيري افتاديد
282
00:11:44,611 --> 00:11:46,390
.اما اونجا داريد غرق ميشيد
283
00:11:47,391 --> 00:11:49,841
مربي، واقعا مسئلهي بديه اگه ما ببازيم؟
284
00:11:49,847 --> 00:11:51,940
معذرت ميخوام؟ -
.اونارو ببين، مربي -
285
00:11:51,964 --> 00:11:53,482
تا همين الانشم زيادي نباختن؟
286
00:11:53,636 --> 00:11:54,877
،شايد دادن يه بُرد به اونا
287
00:11:54,878 --> 00:11:56,560
.يجورايي يه پيروزي براي ما محسوب ميشه
288
00:11:56,561 --> 00:11:58,010
ميدوني چه قضيهاي از
همه چيز واسه مربي "نايت" مهمتر بود؟
289
00:11:58,011 --> 00:11:59,355
کمکش به بچههاي درمانده؟
290
00:11:59,356 --> 00:12:01,497
باشه، اون يبار يه بچه رو به
.يه ساحل برد
291
00:12:01,676 --> 00:12:02,505
.فوتبال
292
00:12:02,694 --> 00:12:03,881
.فوتبال الان در ارجحيت قرار داره
293
00:12:03,882 --> 00:12:05,601
.اون زندگيش رو پاي مسابقه داد
294
00:12:05,810 --> 00:12:09,321
.اون به مردانگي و اتحاد باور داشت
295
00:12:09,822 --> 00:12:12,179
،خب؟ حالا جوري که من قضيه رو ميبينم
...اينه که پاشيم بريم اونجا
296
00:12:12,424 --> 00:12:14,791
...و يه پيروزي بيمعني و پوچ رو بهشون بديم
297
00:12:14,792 --> 00:12:16,204
.که اون ازش متنفر بود
298
00:12:16,544 --> 00:12:19,540
،يا ميتونيم بريم اونجا
،هرچي در توانمون هست رو توي زمين نشون بديم
299
00:12:21,300 --> 00:12:23,901
و تيمي باشيم که اون افتخار ميکنه
.که بهش ميبازه
300
00:12:25,054 --> 00:12:27,214
حالا اين کار منه يا ما؟
301
00:12:27,444 --> 00:12:28,402
.ما -
چي؟ -
302
00:12:28,403 --> 00:12:29,236
.ما -
چي؟ -
303
00:12:29,237 --> 00:12:31,588
.ما، ما، ما -
.درسته -
304
00:12:31,738 --> 00:12:33,365
.حالا مثل "دلفين"ها شديد
305
00:12:35,254 --> 00:12:36,159
."سلام، "تيم
306
00:12:36,599 --> 00:12:38,521
...من فُرم سه روز براي
307
00:12:38,522 --> 00:12:40,025
بارگيري تورو اينجا امضا کردم، ها؟
308
00:12:40,235 --> 00:12:41,494
."ممنون، "کلر -
.آره -
309
00:12:41,835 --> 00:12:42,836
امضا کردنشون خوبه، ها؟
310
00:12:42,837 --> 00:12:43,735
.آره -
.آره -
311
00:12:43,930 --> 00:12:44,899
.آره، ممنون
312
00:12:45,074 --> 00:12:48,029
پس اين "توس"ـه ادارهي معاونه؟
313
00:12:48,030 --> 00:12:49,826
.مدل زيبايه
.بسيار زيبا
314
00:12:49,827 --> 00:12:51,922
.شماها اين پايين چه زيبا کار ميکنيد
315
00:12:52,978 --> 00:12:54,913
...واقعا. حالا اشکالي نداره قبل از اينکه
316
00:12:54,914 --> 00:12:56,069
از اينجا ببرنشون يه نگاهي
بهشون بندازم؟
317
00:12:56,156 --> 00:12:58,249
...شما رئيسيد -
.دخترش -
318
00:12:58,653 --> 00:13:00,150
.اين چيزيه که تو ميخواي بگي
319
00:13:00,398 --> 00:13:04,081
خب وقتي جابجا ميشن هيچ آينهاي
.ندارن، که عاقلانهست
320
00:13:06,033 --> 00:13:09,280
.و هيچ دستگيرهاي هم ندارن
321
00:13:10,391 --> 00:13:11,569
هي، "تيم"؟
322
00:13:13,785 --> 00:13:15,482
."هي، "تيم
323
00:13:16,907 --> 00:13:18,006
."تيم"
324
00:13:19,198 --> 00:13:21,128
.اوه، خدا
.بله، سلام، بابا
325
00:13:21,390 --> 00:13:22,338
.سلام، همکار
326
00:13:22,557 --> 00:13:24,282
ميخواستم ببينم کي بايد بريم
.بازي رو ببينيم
327
00:13:24,283 --> 00:13:27,014
.همين الانشم دير کرديم -
.به زودي، به زودي -
328
00:13:28,891 --> 00:13:30,036
...الان دارم يه سري کارهاي
329
00:13:30,037 --> 00:13:31,378
.کاغذبازي رو توي دفترم تموم ميکنم
330
00:13:31,670 --> 00:13:34,146
باشه. اگه کمکي خواستي
.بهم خبر بده
331
00:13:34,322 --> 00:13:35,414
.نه، کمک شمارو نميخوام
332
00:13:35,415 --> 00:13:39,293
،و مطمئنم خاطرنشان کردم
...خيلي ممنون ميشم
333
00:13:39,451 --> 00:13:43,061
.دائما دنبال کمک حال بودن من نباشيد
334
00:13:43,160 --> 00:13:44,145
.بيخيال، يکم بهم اعتبار بده
335
00:13:44,146 --> 00:13:45,744
.اون آخرين کاريه که ميخوام بکنم
336
00:13:45,847 --> 00:13:49,328
بابا، بنظر مياد يادتون رفته
،من سه بچه رو بزرگ کردم
337
00:13:49,622 --> 00:13:52,888
.و قبل از اينم شغل داشتم
338
00:13:53,084 --> 00:13:55,951
من کارهاي زيادي رو انجام دادم
...که هرکسي قادر به
339
00:13:58,862 --> 00:13:59,775
شنيدي؟
340
00:13:59,865 --> 00:14:01,944
.بنظر صدا از انبار مياد
341
00:14:02,022 --> 00:14:03,570
آره، چي شده؟
342
00:14:05,545 --> 00:14:06,873
.مطمئنم چيزي نيست
343
00:14:07,571 --> 00:14:10,481
،يه نصيحت کوچيک
.بگيرش يا ولش کن
344
00:14:11,881 --> 00:14:12,757
چيو؟
345
00:14:12,844 --> 00:14:15,531
.چفت سمت راست، پايين پَنله
346
00:14:24,933 --> 00:14:26,848
،سايرکرات" با سس خردل واست گرفتم"
.هموني که دوست داري
347
00:14:27,484 --> 00:14:28,798
،چقدر خوب شديد
348
00:14:29,234 --> 00:14:32,022
.با وجود اون طوفان کُمدي که راه انداختم
349
00:14:32,137 --> 00:14:33,298
.خب، تو هنوز دخترمي
350
00:14:33,299 --> 00:14:35,022
مشکلي نيست که اينجا
دخترم صدات بزنم، درسته؟
351
00:14:35,023 --> 00:14:35,910
.آره
352
00:14:36,189 --> 00:14:38,643
گوش کن، برام سخته با تو مثل
.بقيه رفتار کنم
353
00:14:39,493 --> 00:14:41,779
تو تنها کسي هستي که تا خونه
...بغلم ميکردم
354
00:14:41,978 --> 00:14:44,608
،"بغير از "دانترل
.کريسمس پارسال
355
00:14:44,609 --> 00:14:47,040
.تقريبا اون رو از سانروفش انداختم داخل
356
00:14:47,041 --> 00:14:48,673
.اما سعيم رو ميکنم
357
00:14:49,355 --> 00:14:50,043
.ممنون، بابا
358
00:14:50,044 --> 00:14:51,354
اين آخر هفته برنامهاي داري؟
359
00:14:51,409 --> 00:14:52,528
نه، چرا؟ -
.خوبه -
360
00:14:53,047 --> 00:14:54,755
،ساعت 8 صبح
8:00 tomorrow.
361
00:14:54,756 --> 00:14:55,972
.يه لباس کهنه بپوش
362
00:14:56,566 --> 00:14:57,411
.سلام، بچهها
363
00:14:57,617 --> 00:14:58,227
.سلام، عزيزم
364
00:14:58,228 --> 00:14:59,326
چي رو از دست دادم؟
365
00:14:59,786 --> 00:15:00,496
.چيز خوبي نبود
366
00:15:00,497 --> 00:15:02,545
.6امتياز عقبيم و 3 دقيقه وقت مونده
367
00:15:02,546 --> 00:15:04,160
.خب، هنوز ميتونن نتيجه رو عوض کنن
368
00:15:04,321 --> 00:15:06,086
...نمايش تموم نميشه تا وقتي که مادر چاق
369
00:15:07,067 --> 00:15:10,050
،"ضربهي احساسي از "ميلر
...کسي که از زماني که
370
00:15:10,051 --> 00:15:11,349
...سدهاي جنسيتي رو شکونده و
371
00:15:11,350 --> 00:15:13,411
به گروه رقص مُدرن ما ملحق شده
.همچين ضربهي بلندي نزده
372
00:15:13,439 --> 00:15:15,003
حالت خوبه، عزيزم؟ -
.آره -
373
00:15:15,019 --> 00:15:17,149
.همهي اينا در مورد دنياي خنديدنيه
374
00:15:17,285 --> 00:15:19,390
.خنديدن دنيوي
375
00:15:21,546 --> 00:15:24,606
امشب رو بايد مثل گذشتهها
.نصفه شب يه فيلم ببينيم
376
00:15:24,607 --> 00:15:26,322
.اوه، خداي من
.خيلي دوست دارم
377
00:15:26,594 --> 00:15:27,540
.خوبه، خوبه
378
00:15:27,571 --> 00:15:29,795
نزديک ساعت 11:30 با نردبون
.ميام خونهتون
379
00:15:29,796 --> 00:15:32,118
ديگه براي اومدن پيشم به نردبون
."احتياجي نيست، "ديلان
380
00:15:32,916 --> 00:15:36,031
ميشه يکم زودتر فيلم رو ببينيم؟
.فردا امتحان ميان ترم دارم
381
00:15:36,144 --> 00:15:37,362
.من زودتر نميتونم
382
00:15:37,433 --> 00:15:39,830
بايد چندتا از همکلاسيهاي
.مدرسهي پرستاري رو ببينم
383
00:15:40,145 --> 00:15:41,320
ميخواي پرستار بشي؟
384
00:15:41,540 --> 00:15:43,893
.آره، فهميدم که اين يه استعداده
385
00:15:44,021 --> 00:15:45,894
،من هميشه با موسيقيم مردم رو شفا ميدادم
386
00:15:45,895 --> 00:15:48,222
.اما حالا دارم همينکارو با دارو انجام ميدم
387
00:15:48,576 --> 00:15:50,819
.پس يه موقع ديگه
388
00:15:51,140 --> 00:15:52,527
.آره -
.آره -
389
00:15:55,010 --> 00:15:56,689
،اگه همهچيز خوب پيش رفت
390
00:15:56,690 --> 00:15:58,439
.شايد يه روزي توي بيمارستان ديدمت
391
00:15:59,080 --> 00:15:59,873
.خيلي دوست دارم
392
00:16:01,148 --> 00:16:02,360
،بلاخره از کُمد اومدم بيرون
393
00:16:02,361 --> 00:16:04,311
.و بابا داشت بهم نگاه ميکرد
394
00:16:04,623 --> 00:16:05,412
.عجب
395
00:16:05,867 --> 00:16:06,791
،همون مسئلهي هميشگي بابا
396
00:16:06,792 --> 00:16:08,158
.اين بزرگترين مشکل تو بود
397
00:16:08,659 --> 00:16:10,968
.حداقل مشکل پدرانهي من با پدر واقعيمه
398
00:16:10,969 --> 00:16:14,425
.هر مديري رو که ميبينم، پدرم نميکنم
399
00:16:14,426 --> 00:16:15,306
.صبرکن، صبرکن
400
00:16:15,307 --> 00:16:16,406
اين يعني چي؟
401
00:16:16,610 --> 00:16:17,865
.ميچل"، بيخيال"
402
00:16:17,866 --> 00:16:19,585
چرا هنوز از کارت استعفا ندادي؟
403
00:16:19,586 --> 00:16:20,846
.دوستدخترش تازه ازش جدا شده
404
00:16:21,430 --> 00:16:22,740
آره، و بهونهي هفتهي قبلت چي بود؟
405
00:16:22,741 --> 00:16:23,416
.من سرما خورده بودم
406
00:16:23,417 --> 00:16:24,175
و هفتهي قبل اون؟
407
00:16:24,191 --> 00:16:25,242
.احساس سرماخوردگي ميکردم
408
00:16:25,632 --> 00:16:29,779
.ميچل"، اين از جيبت افتاده بود"
409
00:16:30,639 --> 00:16:31,394
ميخواي توضيح بدي؟
410
00:16:31,395 --> 00:16:33,364
.واسه يه دوست نگهش داشته بودم
411
00:16:36,159 --> 00:16:37,021
ميخواي استعفا بدي؟
412
00:16:37,830 --> 00:16:39,583
.چارلي"، تو رئيس فوقالعادهاي هستي"
413
00:16:39,584 --> 00:16:41,088
،اما من يه پيشنهاد ديگهاي بهم شد
414
00:16:41,089 --> 00:16:42,889
.و واقعا دلم براي اتاق دادگاه تنگ شده
415
00:16:43,966 --> 00:16:45,761
،خب، نميخوام بهت دروغ بگم
416
00:16:45,762 --> 00:16:48,010
.تو واقعا داري من رو نااميد ميکني
417
00:16:49,252 --> 00:16:50,829
.من فقط زيادي ازت انتظار داشتم
418
00:16:50,830 --> 00:16:52,827
.تو کارمند مورد علاقهم بودي
419
00:16:52,860 --> 00:16:54,434
.اوه، خدا
420
00:16:54,435 --> 00:16:57,648
خب شايد هنوز بتونم آخرهفتهها
.يه سري کارها رو انجام بدم
421
00:16:58,713 --> 00:17:00,642
،"نه، نه، "چارلي
.واقعا متاسفم
422
00:17:00,727 --> 00:17:02,491
.من کارم اونجا تمومه
423
00:17:03,543 --> 00:17:04,307
ميدوني چيه؟
424
00:17:05,216 --> 00:17:06,094
.تورو سرزنش نميکنم
425
00:17:06,721 --> 00:17:08,345
.ديگه بايد به خشکي برگردم
426
00:17:09,102 --> 00:17:10,810
.هردومون -
.خب، من بيشتر -
427
00:17:11,209 --> 00:17:12,152
.من تو يه قايق زندگي ميکنم
428
00:17:13,162 --> 00:17:14,384
.تو کاري کردي توي دردسر بيافتم
429
00:17:15,077 --> 00:17:17,667
من که بهت نگفتم روي يه پسر بشين
.تا وقتي ازت خوشش مياد
430
00:17:17,684 --> 00:17:18,895
.چراها -
.نهها -
431
00:17:18,987 --> 00:17:20,294
.ما ديگه اينکارو نميکنيم
432
00:17:22,781 --> 00:17:24,083
.تيم ميزبان درخواست وقت ميکنن
433
00:17:24,365 --> 00:17:26,333
،12ثانيه باقي مونده
،اونا 6 امتياز عقب هستن
434
00:17:26,414 --> 00:17:28,269
.و قادر به تغيير دادن مصيبت "ميلر" نيستن
435
00:17:28,722 --> 00:17:29,620
.بسه ديگه
436
00:17:31,277 --> 00:17:32,503
.خيليخب، بچهها، بازي نهايي
437
00:17:32,759 --> 00:17:33,922
.زمان يکم گولزنيه
438
00:17:35,121 --> 00:17:36,684
.عزيزم
امروز چت شده؟
439
00:17:36,802 --> 00:17:38,101
.يه دشمني کائناتي
440
00:17:39,069 --> 00:17:40,149
.من معامله رو از دست دادم
441
00:17:40,528 --> 00:17:41,381
،اگه تا فردا يه خونه نفروشم
442
00:17:41,382 --> 00:17:43,632
.اين اولين ماه بدون فروش من ميشه
443
00:17:43,633 --> 00:17:45,734
.راستش، اين ماه 31 روز نيست
444
00:17:46,017 --> 00:17:47,060
داري چي ميگي؟
445
00:17:47,061 --> 00:17:50,181
.فردا ماه تمومه
عزيزم، متاسفم، حالت خوبه؟
446
00:17:50,303 --> 00:17:51,089
.نه، خوب نيستم
447
00:17:51,090 --> 00:17:52,889
.همين الان فهميدم ديگه فردايي وجود نداره
448
00:17:54,700 --> 00:17:55,974
ميدوني، هميشه ميگم اگه
،به اندازهي کافي صبرکني
449
00:17:55,975 --> 00:17:56,923
.اقبالت تغيير ميکنه
450
00:17:57,285 --> 00:17:58,560
...معلوم شد برام که يه مشت
451
00:17:58,561 --> 00:17:59,906
.کلاهاتون رو بچسبيد، رفقا
452
00:18:00,653 --> 00:18:04,264
.اونا واقعا دارن اينکارو ميکنن؟ درسته
.حرکت هجومي سهگانه
453
00:18:04,298 --> 00:18:05,366
.اين بازيه منه
454
00:18:05,423 --> 00:18:07,873
،وودسون" به راست ميپيچه"
،دوباره به راست
455
00:18:08,053 --> 00:18:10,509
،اون به راست رفت
.و امتياز رو گرفت
456
00:18:10,510 --> 00:18:12,186
.اونا با بازيه من امتياز گرفتن
457
00:18:12,751 --> 00:18:14,985
.ميچل" ميگه تو ميتوني برام يه خونه بخري" -
.آره، ميتونم -
458
00:18:15,003 --> 00:18:17,330
ايول، "فيل". اين بازيه تو بود؟ -
.آره، بود -
459
00:18:17,490 --> 00:18:18,752
."تو خيلي بداخلاقي، "ليلي
460
00:18:18,753 --> 00:18:22,427
،نميشه که يه پسر ديد و اينجوري بوسش کرد
خب؟
461
00:18:22,428 --> 00:18:24,228
.چرا، ميشه
.چرا، ميشه
462
00:18:25,308 --> 00:18:27,502
.خب، خب، "ميلر" بيرونه
.ماني"، تو شوتزن جايگزين مني"
463
00:18:27,503 --> 00:18:28,598
.ميخوام بري اونجا و بترکوني
464
00:18:28,620 --> 00:18:30,814
،اگه نزدم
...مساوي شدن راه خوبي
465
00:18:30,842 --> 00:18:31,703
.ماني"، بس کن"
466
00:18:32,095 --> 00:18:33,791
.تو قرار نيست پيروزي من رو ازم بگيري
467
00:18:35,006 --> 00:18:37,364
.منظورم، پيروزي شماست
468
00:18:37,900 --> 00:18:38,549
باشه؟
469
00:18:39,315 --> 00:18:40,861
.ماني"، متاسفم"
.نبايد سرت داد ميزدم
470
00:18:40,887 --> 00:18:42,949
.ميتوني بري و هرکاري دلت ميخواد انجام بدي
471
00:18:43,198 --> 00:18:44,939
خب؟ تحت هرشرايطي
.من پشتتم
472
00:18:49,626 --> 00:18:52,966
.آماده، شروع، پرتاب
473
00:19:02,048 --> 00:19:04,501
.بردم، بردم
.منظورم اينه، برديم
474
00:19:04,810 --> 00:19:05,896
.برديم، برديم
475
00:19:07,160 --> 00:19:08,546
.معذرت، خانم
476
00:19:08,677 --> 00:19:10,338
خانم؟ من سر کلاس انگليسي
.کنار تو ميشينم
477
00:19:10,356 --> 00:19:12,144
.فکر کنم زير نيمکتها گوشيم رو جا گذاشتم
478
00:19:12,145 --> 00:19:12,896
مياي باهم بريم برش داريم؟
479
00:19:14,519 --> 00:19:15,338
.پيداش کردم
480
00:19:15,516 --> 00:19:17,812
.عاليه، و نظم دنيا برگشت
481
00:19:18,115 --> 00:19:19,912
حالا ميتونيم بريم خونه؟ -
.آره، باشه -
482
00:19:20,180 --> 00:19:21,341
اون چيه؟
483
00:19:23,024 --> 00:19:24,904
گنبد الکس دانفي"؟"
484
00:19:25,236 --> 00:19:27,844
:فکر کنم نوشته
".الکس دانفي، من رو بکن"
485
00:19:27,992 --> 00:19:29,868
کي بايد همچين چيزي بنويسه؟
486
00:19:30,106 --> 00:19:30,914
.نميدونم
487
00:19:32,047 --> 00:19:33,313
ميخواي پاکش کنم؟
488
00:19:33,440 --> 00:19:36,306
،نه، منظورم اينه، پف
.ديگه خيلي ديره
489
00:19:36,535 --> 00:19:37,691
.همه ديدن ديگه
490
00:19:40,545 --> 00:19:41,338
.هي، قهرمان
491
00:19:41,770 --> 00:19:43,309
نميخواي بري و با تيمت
جشن بگيري؟
492
00:19:44,367 --> 00:19:45,535
.چرا، الان ميرم
493
00:19:51,864 --> 00:19:53,356
،تو ميخواستي توپ گل نشه
مگه نه؟
494
00:19:53,394 --> 00:19:54,107
.گند زدم
495
00:19:54,818 --> 00:19:56,823
.90%احتمال خراب کردن اون توپ رو داشتم
496
00:19:57,471 --> 00:19:58,971
چرا وقتي لازمه، نميتونم گل نکنم؟
497
00:20:01,046 --> 00:20:02,019
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
498
00:20:03,310 --> 00:20:04,806
،اون توپ گل شد
499
00:20:05,406 --> 00:20:06,978
.تيمت تورو رو دستهاشون بالا انداختن
500
00:20:08,095 --> 00:20:08,994
چه احساسي داشت؟
501
00:20:10,910 --> 00:20:12,681
.زودباش -
.خوب -
502
00:20:12,899 --> 00:20:15,009
.خيلي خوبه آدم قستمي از يه تيم باشه
503
00:20:15,185 --> 00:20:16,972
و خيلي خيلي عاليه که آدم
.قهرمانشون باشه
504
00:20:17,287 --> 00:20:20,517
واسه همين فکر ميکنم تو
.اون توپ رو از قصد گل کردي
505
00:20:21,143 --> 00:20:21,935
.و گوش کن
506
00:20:22,582 --> 00:20:23,951
فکر نميکنم که هنوز بخواي
،اين رو قبول کني
507
00:20:23,952 --> 00:20:25,785
،اما يجايي زير اون همه حس انسان دوستانهت
508
00:20:25,786 --> 00:20:27,130
.يه حس رقابتي داره... متاسفم
509
00:20:27,357 --> 00:20:29,211
،يه حس رقابتي هست
،"و "ماني
510
00:20:29,212 --> 00:20:30,855
.اون ابدا مشکلي نداره
511
00:20:31,548 --> 00:20:32,390
.هيچ مشکلي
512
00:20:34,544 --> 00:20:35,321
.ممنون، مربي
513
00:20:36,131 --> 00:20:37,142
ميخواي يکم پيتزا بخوري؟
514
00:20:37,455 --> 00:20:38,353
.البته -
.منم -
515
00:20:40,966 --> 00:20:43,454
فکر ميکني اونا يه روزي اسم تورو
روي زمين بذارن؟
516
00:20:43,455 --> 00:20:44,507
...خب، تو اولين نفري نيستي
517
00:20:44,508 --> 00:20:45,599
.که به اين چيزها فکر ميکني
518
00:20:45,872 --> 00:20:47,846
،امروز يکي توي رختکن
519
00:20:47,847 --> 00:20:50,056
.با جلمهي "گنبد کمرون تاکر" ور ميرفت
520
00:20:53,538 --> 00:20:55,476
همين الان گرونترين خونهي
،منطقه رو فروختم
521
00:20:55,477 --> 00:20:57,358
.بدون هيچ نگاه قبلي، کاملا نقد
522
00:20:57,383 --> 00:20:59,013
نظرت چيه؟ -
.بهت افتخار ميکنم، بابا -
523
00:20:59,932 --> 00:21:01,680
تقريبا روز خوبي واسهي
.همهي "دانفي"ها بود
524
00:21:01,883 --> 00:21:04,837
:و بعدش من گفتم
ميشل، تو واقعا به تمام شايعات احمقانه"
525
00:21:04,838 --> 00:21:06,350
"که ميشنوي، باور ميکني؟
526
00:21:07,313 --> 00:21:08,123
اوه، هنوز نشنيدي؟
527
00:21:08,292 --> 00:21:11,006
،خب، ظاهرا
...يکي از دوستپسرهاي قبليم
528
00:21:11,028 --> 00:21:12,950
،تيم"، خيلي متاسفم که صدمه ديدي"
529
00:21:12,951 --> 00:21:13,950
،و من ته و توي اين قضيه رو درميارم
530
00:21:13,951 --> 00:21:16,397
اما من احتمال ميدم اين يه عمليات
،خرابکاري از طرف رقبا بوده
531
00:21:17,183 --> 00:21:19,393
.شايد از طرف "کمدها، کمدها، کمدها، کمدها" باشه
532
00:21:19,767 --> 00:21:22,380
،نه خيلي بد، فقط يکم پف کرده
...يجورايي مثل چشاي خودت
533
00:21:22,381 --> 00:21:24,037
."وقتي که "در جستجوي نمو" رو ميديدي، "ميلر
534
00:21:25,264 --> 00:21:27,984
.همونطور که گفتم، بخند به دنيا
535
00:21:28,482 --> 00:21:37,782
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.